Aprilia SCARABEO 300 SPECIAL User Manual [el]

Η APRILIA ΕΠΙΘΥΜΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΕΙ

που επιλέξατε ένα από τα προϊόντα της. Ετοιμάσαμε το παρόν εγχειρίδιο προκειμένου να μπορέσετε να εκτιμήσετε πλήρως την ποιότητα. Σας
προτείνουμε να διαβάσετε όλα τα μέρη του πριν ασχοληθείτε για πρώτη φορά με τον οδηγό. Το εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες, συμβουλές και
προειδοποιήσεις που σχετίζονται με τη χρήση του οχήματός σας, θα ανακαλύψετε κι άλλα χαρακτηριστικά, που θα σας πείσουν για την ορθότητα της
επιλογής σας. Είμαστε βέβαιοι ότι εάν τις λάβετε υπόψη σας, θα αποκτήσετε σύντομα οικειότητα με το νέο σας όχημα, το οποίο θα μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε για πολύ καιρό με πλήρη ικανοποίηση. Η παρούσα έκδοση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του οχήματος και σε περίπτωση πώλησής
του, θα πρέπει να παραδοθεί στο νέο ιδιοκτήτη.

APRILIA VIL GERNE TAKKE DIG

for at have købt et af sine produkter. Vi har udarbejdet denne håndbog, så du kan udnytte produktet fuldt ud. Vi anbefaler at du læser den fuldstændigt
igennem, før du begynder at benytte køretøjet. Håndbogen indeholder oplysninger, råd og advarsler vedrørende anvendelsen af køretøjet. Du vil
ligeledes opdage egenskaber, detaljer og foranstaltninger, som vil overbevise dig om, at du har gjort et godt valg. Vi er overbeviste om, at anvisningerne
vil gøre det let for dig straks at vænne dig til dit nye køretøj, som du vil få stor glæde af i lang tid. Denne udgivelse udgør en integrerende del af køretøjet
og skal, i tilfælde af videresalg, overdrages til den nye ejer.

SCARABEO 300 SPECIAL

Ed. 01 2009

Οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου ετοιμάστηκαν για να προσφέρουν πάνω απ'όλα έναν απλό και σαφή οδηγό χρήσης. Αναφέρονται επίσης ενέργειες
απλής συντήρησης και περιοδικοί έλεγχοι που πρέπει να εκτελούνται στο όχημα από τους Αντιπροσώπους ή τα Εξουσιοδοτημένα συνεργεία
aprilia. Το βιβλιαράκι περιέχει επίσης οδηγίες για ορισμένες απλές επισκευές. Εργασίες που δεν περιγράφονται σ' αυτό το έντυπο, απαιτούν ειδικό
εξοπλισμό ή/και ειδικές τεχνικές γνώσεις. Για την εκτέλεσή τους σας συνιστούμε να απευθύνεστε στους Αντιπροσώπους ή στα Εξουσιοδοτημένα

συνεργεία aprilia.
Hovedformålet med anvisningerne i denne håndbog er at give en enkel og klar brugsvejledning; heri findes ligeledes de mindre vedligeholdelsesarbejder

og periodiske kontroleftersyn, som køretøjet bør undergå hos forhandleren eller et autoriseret aprilia-serviceværksted. Der formidles derudover
anvisninger om visse nemme reparationer. De opgaver, der ikke udtrykkeligt beskrives i disse anvisninger, kræver særligt udstyr og/eller særlig teknisk
viden; og det anbefales derfor at rette henvendelse til en forhandler eller et autoriseret aprilia-serviceværksted.

2

Ασφαλεια προσωπων

Personlig sikkerhed

Η μερική ή ολική μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπο-
ρεί να επιφέρει σοβαρό κίνδυνο για τη σωματική ακε-

ραιότητα των ατόμων.

Προστασια περιβαλλοντοσ

Υποδεικνύει τη σωστή συμπεριφορά που πρέπει να
τηρείται, προκειμένου η χρήση του οχήματος να μην

είναι επιζήμια για το φυσικό περιβάλλον.

Ασφαλεια οχηματος

Η μερική ή ολική μη τήρηση αυτών των οδηγιών συν-

επάγεται κίνδυνο σοβαρών ζημιών για το όχημα και

σε ορισμένες περιπτώσεις τη λήξη της εγγύησης

Τα σύμβολα που αναφέρονται πιο πάνω είναι πολύ
σημαντικά. Χρησιμοποιούνται πράγματι για να τονί­σουν μέρη του εγχειριδίου στα οποία είναι απαραίτητο
να σταματήσετε για λίγο προσεκτικότερα. Όπως βλέ­πετε, κάθε σήμα αποτελείται από διαφορετικό γραφικό
σύμβολο για μεγαλύτερη ευκολία στην ανεύρεση των
διαφόρων τμημάτων. Πριν εκκινήσετε τον κινητήρα,
διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και ιδιαίτερα
την παράγραφο "ΑΣΦΑΛΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗ". Η ασφάλειά
σας καθώς και η ασφάλεια των άλλων δεν εξαρτάται
μόνο από την ετοιμότητα των αντανακλαστικών και την
ικανότητά σας, αλλά και από τη γνώση του οχήματος,
από την καλή κατάστασή του και από τη γνώση των
βασικών κανόνων ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ. Σας
συμβουλεύουμε να εξοικειωθείτε με το όχημα έτσι
ώστε να μπορείτε να κινείστε στους δρόμους με από­λυτο έλεγχο και ασφάλεια. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αυτό το εγ­χειρίδιο πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα του
οχήματος και πρέπει πάντα να το συνοδεύει ακόμα και
σε περίπτωση μεταπώλησης.

Hel eller delvis tilsidesættelse af disse forskrifter kan

sætte personernes sikkerhed alvorligt på spil.

Miljøhensyn

Angiver den korrekte brug af køretøjet for at hindre

skader for miljøet.

Køretøjets integritet

Køretøjet kan beskadiges eller ødelægges og garan­tien kan i visse tilfælde frafalde, hvis disse regler ikke

overholdes til punkt og prikke.

Ovennævnte signaler er meget vigtige. De fremhæver
de steder i vejledningen, som man skal være særlig
opmærksom på. Hvert signal består af forskellige gra­fiske symboler, der gør det nemt og overskueligt at
finde frem til de forskellige afsnit. Inden motoren star­tes, skal man læse denne håndbog omhyggeligt, og
især afsnittet "SIKKER KØRSEL". Din og andres sik­kerhed afhænger ikke kun din reaktionsevne og år­vågenhed, men også af et godt kendskab til køretøjet,
køretøjets tilstand og et kendskab til de grundlæg­gende regler for SIKKER KØRSEL. Det tilrådes der­for, at man gør sig bekendt med køretøjet, så man kan
begå sig i trafikken på en sikker måde med fuld kontrol
over køretøjet. VIGTIGT Denne håndbog skal betrag­tes som en integreret del af køretøjet, og den skal altid
følge med i tilfælde af videresalg.

3

4

Περιεχομενα

INDHOLDSFORTEGNELSE

ΌΧΗΜΑ........................................................................................... 7

Θέση βασικών τμημάτων............................................................. 9

Ταμπλό........................................................................................ 11

Αναλογικός πίνακας οργάνων..................................................... 13

Ψηφιακή οθόνη............................................................................ 19

Ρύθμιση ολικών και επιμέρους τιμών....................................... 21

Απεικόνιση ώρας/ημερομηνίας................................................ 22

Κεντρικός διακόπτης (κλειδιού).................................................... 23

Κλείδωμα τιμονιού.................................................................... 24

Διακόπτης φλας........................................................................... 25

Διακόπτης κόρνας........................................................................ 26

Εκτροπέας φώτων....................................................................... 26

Κουμπί ενεργοποίησης αλάρμ..................................................... 27

Διακόπτης εκκίνησης................................................................... 28

Διακόπτης στάσης κινητήρα........................................................ 28

Ρεζερβουάρ βενζίνης................................................................... 29

Πρίζα ρεύματος............................................................................ 30

Η σέλα......................................................................................... 30

Τα στοιχεία ταυτότητας................................................................ 31

Άνοιγμα εμπρόσθιου ντουλαπιού................................................ 32

Η ΧΡΉΣΗ........................................................................................ 33

Έλεγχοι........................................................................................ 34

Ανεφοδιασμοί............................................................................... 37

Πίεση ελαστικών.......................................................................... 40

Ρύθμιση αμορτισέρ...................................................................... 43

Στρώσιμο κινητήρα...................................................................... 46

Θέση σε λειτουργία κινητήρα....................................................... 48

Δύσκολη εκκίνηση........................................................................ 57

Στάση κινητήρα............................................................................ 57

Καταλυτικό σιλανσιέ..................................................................... 60

Σταντ............................................................................................ 61

KØRETØJ......................................................................................... 7

Hovedkomponenternes placering.................................................. 9

Instrumentpanelet.......................................................................... 11

Analogt instrumentbræt.................................................................. 13

Digitalt display................................................................................ 19

Indstilling af sammenlagt kilometertal og trip - tæller................. 21

Visning af ur/dato....................................................................... 22

Tændingslås med nøgle................................................................ 23

Tilkobling af spærreanordning.................................................... 24

Afbryder for blinkrelæ..................................................................... 25

Knap til horn................................................................................... 26

Omskifter til lys............................................................................... 26

Knap til tilkobling af nødblinklys..................................................... 27

Startknap........................................................................................ 28

Kontakt for stop af motor................................................................ 28

Benzintank..................................................................................... 29

Elstik.............................................................................................. 30

Sadlen............................................................................................ 30

Identifikation................................................................................... 31

Åbning af forreste bagagerum....................................................... 32

BRUG................................................................................................ 33

Kontroller........................................................................................ 34

Påfyldninger................................................................................... 37

Dæktryk.......................................................................................... 40

Regulering af støddæmpere.......................................................... 43

Tilkøring......................................................................................... 46

Start af motor................................................................................. 48

Vanskelig start............................................................................... 57

Stop af motor................................................................................. 57

Udstødningsrør.............................................................................. 60

Støtteben....................................................................................... 61

5

Συμβουλές ενάντια στην κλοπή................................................... 62

Η ασφαλής οδήγηση.................................................................... 64

Η ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ.............................................................................. 73

Στάθμη λαδιού κινητήρα.............................................................. 74

Έλεγχος στάθμης λαδιού στον κινητήρα.................................. 75

Προσθήκη λαδιού στον κινητήρα............................................. 78

Στάθμη λαδιού στο μουαγέ.......................................................... 79

Ελαστικά...................................................................................... 83

Αφαίρεση μπουζί......................................................................... 87

Αφαίρεση φίλτρου αέρα............................................................... 90

Καθαρισμός φίλτρου αέρα........................................................... 91

Στάθμη ψυκτικού υγρού............................................................... 92

Έλεγχος στάθμης υγρού φρένων................................................ 98

Μπαταρία..................................................................................... 102

Εγκατάσταση μιας καινούριας μπαταρίας................................ 108

Μακροχρόνια αδράνεια................................................................ 108

Ασφάλεια..................................................................................... 110

Λαμπτήρες................................................................................... 113

Εμπρόσθιο συγκρότημα φωτισμού.............................................. 116

Ρύθμιση προβολέα................................................................... 119

Εμπρόσθια φλας.......................................................................... 120

Οπίσθιο συγκρότημα φωτισμού................................................... 122

Οπίσθια φλας............................................................................... 123

Φως πινακίδας............................................................................. 124

Φως κουβά σέλας........................................................................ 125

Καθρέφτες.................................................................................... 126

Εμπρόσθιο και οπίσθιο δισκόφρενο............................................ 127

Αδράνεια οχήματος...................................................................... 131

Καθαριότητα οχήματος................................................................ 133

Μεταφορά.................................................................................... 137

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ........................................................ 141

Εργαλεία οχήματος...................................................................... 147

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΈΝΗ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ......................................... 149

Πίνακας προγραμματισμένης συντήρησης.................................. 150

Tips til forebyggelse af tyveri......................................................... 62

En sikker kørsel............................................................................. 64

VEDLIGEHOLDELSEN..................................................................... 73

Motoroliestand............................................................................... 74

Kontrol af motorolieniveau.......................................................... 75

Efterfyldning af motorolie............................................................ 78

Oliestand i nav............................................................................... 79

Dæk............................................................................................... 83

Afmontering af tændrør.................................................................. 87

Afmontering af luftfilter................................................................... 90

Rengøring af luftfilter...................................................................... 91

Kølevæskestand............................................................................ 92

Kontrol af bremseoliestanden........................................................ 98

Batteri............................................................................................. 102

Indkøring af et nyt batteri............................................................ 108

Længere tids stilstand.................................................................... 108

Sikringer......................................................................................... 110

Pærer............................................................................................. 113

Forreste lygtegruppe...................................................................... 116

Regulering af forlygten............................................................... 119

Forreste blinklys............................................................................. 120

Baglygteenhed............................................................................... 122

Bagerste blinklys............................................................................ 123

Nummerpladelygte......................................................................... 124

Belysning af styrthjelmsrummet..................................................... 125

Bakspejl......................................................................................... 126

Forreste og bageste bremseskive.................................................. 127

Henstilling af køretøjet................................................................... 131

Rengøring af køretøjet................................................................... 133

Transport........................................................................................ 137

TEKNISKE SPECIFIKATIONER....................................................... 141

Tilbehør.......................................................................................... 147

RUTINEVEDLIGEHOLDELSE.......................................................... 149

Oversigt over planlagt vedligeholdelse.......................................... 150

6

SCARABEO 300 SPECIAL

Κεφ. 01

Όχημα

Kap. 01

Køretøj

7

01_01

8

1 Όχημα / 1 Køretøj

01_02

Θέση βασικών τμημάτων
(01_02)

ΥΠΟΜΝΗΜΑ:

1. Δοχείο διαστολής

2. Τάπα δοχείου διαστολής ψυκτικού

υγρού

3. Ρεζερβουάρ υγρού πίσω φρένου

4. Φίλτρο αέρα

5. Καπάκι συστήματος μετάδοσης

9

Hovedkomponenternes
placering (01_02)

FORKLARING:

1. Ekspansionsbeholder

2. Dæksel til ekspansionsbeholder med

kølevæske

3. Baghjulsbremsens væskebeholder

4. Luftfilter

5. Transmissionsdæksel

6. Venstre fodstøtte til passager

6. Αριστερό μαρσπιέ συνεπιβάτη

7. Κεντρικό σταντ

8. Τάπα στάθμης / πλήρωσης λαδιού

κινητήρα

9. Πλευρικό σταντ

10. Μπουζί

11. Καπάκι ελέγχου κεντρικό

12. Κόρνα

13. Χειρολαβή συνεπιβάτη

14. Ρεζερβουάρ εμπρόσθιου υγρού φρέ-

νων

15. Διακόπτης ανοίγματος σέλας

16. Τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου

17. Ρεζερβουάρ καυσίμου

18.Μπαταρία

19. Δευτερεύουσες ασφαλειοθήκες

20. Βασικές ασφαλειοθήκες

21. Δεξί μαρσπιέ συνεπιβάτη

7. Midterste støtteben

8. Dæksel til kontrol / påfyldning af mo-

torolie

9. Sidestøtteben

10. Tændrør

11. Centralt inspektionsdæksel

12. Horn

13. Greb til passager

14. Forhjulsbremsens væskebeholder

15. Kontakt til sadelåbning

16. Tankdæksel

17. Brændstoftank

18. Batteri

19. Sekundær sikringsholder

20. Primær sikringsholder

21. Højre fodstøtte til passager

10

1 Όχημα / 1 Køretøj

01_03

Ταμπλό (01_03)

ΥΠΟΜΝΗΜΑ:

1. Ηλεκτρικά χειριστήρια στην αριστερή
πλευρά του τιμονιού

2. Μανέτα φρένου συνδυασμένη (εμπρός
+ πίσω)

3. Αριστερός καθρέφτης

4. Όργανα και δείκτες

11

Instrumentpanelet (01_03)

FORKLARING:

1. Elektriske betjeningsanordninger på

venstre side af styret

2. Kombineret bremsegreb (foran + bag­på)

3. Venstre bakspejl

4. Instrumenter og indikatorer

5. Forbremsegreb

5. Μανέτα εμπρόσθιου φρένου

6. Δεξιός καθρέφτης

7. Μανέτα γκαζιού

8. Ηλεκτρικά χειριστήρια στη δεξιά πλευ-

ρά του τιμονιού

9. Διακόπτης εκκίνησης/κλειδώματος τι­μονιού ( ON -OFF -LOCK - ΑΝΟΙΓΜΑ
ΘΗΚΗΣ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ /
ΑΝΟΙΓΜΑ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΚΑΥΣΙΜΟΥ)

6. Højre sidespejl

7. Gashåndtag

8. Betjeningsanordninger på højre side af

styret

9. Tændingskontakt / ratlås ( ON -OFF ­LOCK - HANDSKERUMSÅBNING ­BRÆNDSTOFTANKÅBNING)

12

1 Όχημα / 1 Køretøj

01_04

Αναλογικός πίνακας οργάνων
(01_04)

ΥΠΟΜΝΗΜΑ:

1. Ενδεικτική λυχνία πίεσης λαδιού κινη-

τήρα κόκκινου χρώματος

2. Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας φώ-
των χρώματος μπλε

3. Ενδεικτική λυχνία φλας πράσινου χρώ-
ματος

13

Analogt instrumentbræt
(01_04)

FORKLARING:

1. Rød kontrollampe til motorolietryk

2. Blå kontrollampe for fjernlys

3. Grøn blinklys-kontrollampe

4. Kølevæskens temperaturindikator

5. Speedometer

4. Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού

5. Ταχύμετρο

6. Οθόνη LCD πολλαπλών λειτουργιών

7. Δείκτης στάθμης καυσίμου

8. Κουμπί MODE

9. Ενδεικτική λυχνία ρεζέρβας καυσίμου

πορτοκαλί χρώματος

10. Ενδεικτική λυχνία EFI

11. Ενδεικτική λυχνία συναγερμού

(IMMOBILIZER)

12. Ενδεικτική λυχνία υψηλής θερμοκρα­σίας υγρού ψύξης, κόκκινου χρώματος

6. LCD-multifunktionsdisplay

7. Indikator for brændstofniveau

8. Knappen MODE

9. Kontrollampe for brændstofreserve,

ravgul

10. Kontrollampe EFI

11. Indikator for tyverisikring (IMMOBILI-

ZER)

12. Rød kontrollampe for høj kølevæske­temperatur

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ «ON» ΤΑ

ΠΡΩΤΑ 3 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΑΝΑΒΟΥΝ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ, Ο
ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ
ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΩΝ 3 ΟΘΟΝΩΝ, ΕΚΤΕΛΩ­ΝΤΑΣ ΕΤΣΙ ΕΝΑΝ ΑΡΧΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ.

Ενδεικτική λυχνία πίεσης λαδιού κινη-
τήρα «1»

14

BESKRIVELSE AF INSTRUMENTER
OG INDIKATORER

ADVARSEL
NÅR TÆNDINGSNØGLEN DREJES I

«ON» POSITION, TÆNDER ALLE
KONTROLLAMPER, INSTRUMENT­BRÆTBELYSNINGEN OG ALLE SEG­MENTER I DE 3 DISPLAY I 3 SEKUN­DER, OG DER UDFØRES SÅLEDES
EN INDLEDENDE KONTROL AF IN­STRUMENTERNE.

Kontrollampe for motorolietryk «1»

Denne lampe tænder, når man drejer
tændingskontakten på «ON» og når mo-

1 Όχημα / 1 Køretøj

Ανάβει κάθε φορά που ο κεντρικός δια­κόπτης μπαίνει στη θέση «ON» και ο
κινητήρας δεν έχει εκκινηθεί, εκτελώντας
έτσι έναν έλεγχο λειτουργίας των LED. Η
ενδεικτική λυχνία σβήνει μόλις τεθεί σε
λειτουργία ο κινητήρας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΕΑΝ Η ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΑΝΑΨΕΙ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕ-
ΝΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΟΤΙ Η ΠΙΕΣΗ ΤΟΥ ΛΑΔΙΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΗ-
ΤΗΡΑ ΣΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΠΑΡ-
ΚΗΣ. ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΥΤΗ ΣΤΑ-
ΜΑΤΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΚΑΙ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ ΕΝΑΝ Επίση-
μο Αντιπρόσωπο aprilia.

toren ikke startes. Herved udføres en af­prøvning af LED-lamperne. Kontrollam­pen skal slukke igen, når motoren
startes.

ADVARSEL

HVIS KONTROLLAMPEN TÆNDER
UNDER NORMAL MOTORFUNKTION,
BETYDER DET, AT MOTOROLIE­TRYKKET ER FOR LAVT. SÅ SKAL
MAN STRAKS STANDSE MOTOREN
OG RETTE HENVENDELSE TIL EN
AUTORISERET APRILIA-FORHAND­LER.

Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας
φώτων «2»

Ανάβει όταν είναι ενεργοποιημένη η με­γάλη σκάλα του εμπρόσθιου φανού ή
όταν ενεργοποιείται το σινιάλο με τη με­γάλη σκάλα φώτων (PASSING).

Ενδεικτική λυχνία φλας «3»

Αναβοσβήνει όταν βρίσκεται σε λειτουρ­γία η ένδειξη στροφής

15

Kontrollampe for fjernlys «2»

Denne lampe tænder, når fjernlyset på
forlygterne tændes eller når det blinken­de fjernlys tændes (PASSING).

Kontrollampe for blinklys «3»

Denne lampe blinker, når blinklyset er
tændt

Δείκτης θερμοκρασία ψυκτικού υγρού
«4»

Δείχνει την κατά προσέγγιση θερμοκρα­σία ψυκτικού υγρού στον κινητήρα Όταν
ο δείκτης αρχίζει να μετακινείται από τη
στάθμη «MIN», η θερμοκρασία είναι ανε­παρκής για την οδήγηση του οχήματος.
Έχουμε κανονική θερμοκρασία λειτουρ­γίας όταν βρίσκεται στην κεντρική ζώνη
της κλίμακας. Αν ο δείκτης φτάσει στην
κόκκινη ζώνη ή ανάβει η ενδεικτική λυ­χνία, σταματήστε τον κινητήρα και ελέγξ­τε τη στάθμη ψυκτικού υγρού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΕΑΝ ΞΕΠΕΡΑΣΤΕΙ Η ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΠΟ­ΔΕΚΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ (ΚΟΚΚΙΝΗ
ΖΩΝΗ «MAX» ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ) ΕΝΔΕ­ΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΗ ΖΗ­ΜΙΑ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

Indikator for kølevæsketemperatur
«4»

Angiver en omtrentlig temperatur på kø­levæsken i motoren. Når pilen begynder
at flytte sig mod «MIN», er temperaturen
tilstrækkelig til at kunne køre. Normal
driftstemperatur er i den midterste del af
skalaen. Hvis pilen når ind i det røde felt,
eller hvis kontrollampen lyser, skal man
standse motoren og kontrollere kølevæ­skestanden.

ADVARSEL

HVIS DEN MAKS. TILLADTE TEMPE­RATUR OVERSTIGES (DET RØDE
«MAX» FELT), KAN MOTOREN TAGE
ALVORLIG SKADE.

Ταχύμετρο «5»

Δείχνει την ταχύτητα οδήγησης

Οθόνη LCD πολλαπλών λειτουργιών
«6»

Στην οθόνη ενδέχεται να εμφανίζονται το
ψηφιακό ρολόι, το οδόμετρο, το οδόμε­τρο μερικής μέτρησης, η μονάδα μέτρη­σης, η προειδοποίηση προγραμματισμέ­νης συντήρησης, η στάθμη καυσίμου.

16

Speedometer «5»

Angiver hastigheden

Multifunktions LCD-display «6»

På displayet kan der vises det digitale ur,
kilometertæller, måleenheder, triptæller,
tidspunkt for planlagt vedligeholdelse,
brændstofniveau.

Indikator for brændstofniveau «7»

1 Όχημα / 1 Køretøj

Δείκτης στάθμης καυσίμου «7»

Δείχνει την κατά προσέγγιση στάθμη
καυσίμου στο ρεζερβουάρ.

Όταν ο δείκτης φτάνει στην κόκκινη ζώνη,
στο ρεζερβουάρ απομένουν περίπου 2
λίτρα καυσίμου. Σε αυτήν την περίπτωση
προνοήστε για τον ανεφοδιασμό το συν­τομότερο δυνατό.

Πλήκτρο MODE «8»

Πατώντας το πλήκτρο MODE μπορείτε
να επιλέξετε τις διάφορες λειτουργίες
στην ψηφιακή οθόνη.

Ενδεικτική λυχνία ρεζέρβας καυσίμου
«9»

Ανάβει όταν στο ρεζερβουάρ καυσίμου
απομένουν περίπου 2 λίτρα βενζίνης.

Giver en tilnærmelsesvis indikation om
brændstofniveauet i tanken.

Når pilen når ind i det røde felt, er der ca.
2 liter brændstof tilbage. Påfyld brænd­stof hurtigst muligt.

Knappen MODE «8»

Ved tryk på knappen MODE kan man
vælge de digitale displayfunktioner.

Kontrollampe for brændstofreserve
«9»

Kontrollampen tænder, når der kun er en
benzinreserve på 2 liter i tanken.

Ενδεικτική λυχνία ελέγχου ηλεκτρονι­κού ψεκασμού βενζίνης (EFI)10

Ανάβει, για περίπου τρία δευτερόλεπτα,
κάθε φορά που ο κεντρικός διακόπτης
μπαίνει στη θέση «ON» και ο κινητήρας
δεν λειτουργεί, εκτελώντας έτσι έλεγχο
λειτουργίας του συστήματος ψεκασμού.
Η ενδεικτική λυχνία σβήνει μόλις τεθεί σε
λειτουργία ο κινητήρας.

17

Kontrollampe for elektronisk brænd­stofindsprøjtning (EFI) «10»

Lampen tænder i ca. 3 sekunder, når
tændingskontakten drejes på «ON» og
motoren ikke startes. Herved udføres en
afprøvning af indsprøjtningssystemet.
Kontrollampen skal slukke igen, når mo­toren startes.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ADVARSEL

ΕΑΝ Η ΛΥΧΝΙΑ ΑΝΑΨΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗ
ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΠΑ-
ΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΤΟ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΨΕΚΑ-
ΣΜΟΥ ΒΕΝΖΙΝΗΣ. ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΥΤΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΟΝ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ
ΕΝΑΝ Επίσημο Αντιπρόσωπο aprilia.

Ενδεικτική λυχνία αντικλεπτικού

(immobilizer) «11»

Μόνο για τα οχήματα όπου υπά
ρχει προεγκατάσταση. Με τη μοτοσικλέ-

τα σβηστή αναβοσβήνει αποτρεπτικά
ενάντια στην κλοπή. Επιβεβαίωση ότι το
αντικλεπτικό σύστημα είναι ενεργό

Ενδεικτική λυχνία υψηλής θερμοκρα­σίας ψυκτικού υγρού «12»

Ανάβει όταν ο δείκτης θερμοκρασίας ψυ­κτικού υγρού φτάνει στη κόκκινη ζώνη.
Σταματήστε αμέσως τον κινητήρα και
ελέγξτε τη στάθμη ψυκτικού υγρού.

HVIS KONTROLLAMPEN TÆNDER
UNDER NORMAL MOTORFUNKTION,
BETYDER DET, AT DER ER OPSTÅET
EN FEJL I DET ELEKTRONISKE
BRÆNDSTOFINDSPRØJTNINGSSY­STEM. SÅ SKAL MAN STRAKS
STANDSE MOTOREN OG RETTE HEN­VENDELSE TIL EN AUTORISERET
APRILIA-FORHANDLER.

Kontrollampe for tyverisikring (immo­bilizer) «11»

Kun på køretøjer udstyret hermed.
Ved slukket motor blinker den og advarer

mod tyveri. Den bekræfter, at tyverisik­ringen er slået til.

Indikator for høj kølevæsketempera­tur «12»

Denne lampe lyser, hvis temperaturindi­katoren for kølevæsketemperatur når ind
i det røde felt. Stands straks motoren, og
kontrollér kølevæskestanden.

18

1 Όχημα / 1 Køretøj

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΕΑΝ ΞΕΠΕΡΑΣΤΕΙ Η ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΠΟ-
ΔΕΚΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ
ΔΙΑΣΤΗΜΑ, ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗ-
ΘΕΙ ΣΟΒΑΡΗ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗ-
ΡΑ.

ADVARSEL

HVIS DEN MAKS. TILLADTE TEMPE­RATUR OVERSTIGES I LÆNGERE
TID, KAN MOTOREN TAGE ALVORLIG
SKADE.

01_05

Ψηφιακή οθόνη (01_05, 01_06)

Περιστρέφοντας το κεντρικό κλειδί 1» στη
θέση «ON», στην οθόνη LCD πολλα­πλών λειτουργιών ενεργοποιούνται όλα
τα τμήματα (με τον τρόπο αυτό εκτελείται
ένας έλεγχος λειτουργίας των εξαρτημά­των) και εμφανίζεται η τελευταία λειτουρ­γία που ρυθμίστηκε μετά το σταμάτημα
του οχήματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Η ΕΙΚΟΝΑ ΣΕΡΒΙΣ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ LCD

ΑΝΑΒΕΙ ΜΕΤΑ ΤΑ ΠΡΩΤΑ 1000 KM.
ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΑ­ΘΕ 10000 KM. Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΣ
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΜΕΤΑ
ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙ­ΠΟΥ 5 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ, ΟΤΑΝ ΑΠΟ­ΜΕΝΟΥΝ 300 KM. ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΙΟ ΧΙ­ΛΙΟΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ. ΟΤΑΝ
ΦΤΑΣΕΙ ΣΤΟ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΙΚΟ ΟΡΙΟ Η
ΕΙΚΟΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΝΑΜΜΕΝΗ
ΣΤΑΘΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΣ. ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙ-

19

Digitalt display (01_05, 01_06)

Når tændingsnøglen «1» drejes på
«ON», aktiveres alle elementer på LCD­displayet (på denne måde udføres en
kontrol af komponenternes funktion), og
den sidst indstillede funktion efter stands­ning af køretøjet vises.

ADVARSEL
SERVICEIKONET PÅ LCD-DISPLAY-

ET TÆNDER EFTER DE FØRSTE 1000
KM, OG EFTERFØLGENDE FOR HVER

10.000 KM. SERVICEIKONET BEGYN­DER AT BLINKE EFTER DEN INDLE­DENDE KONTROL I CA. 5 SEKUNDER,
NÅR DER MANGLER 300 KM TIL NÆ­STE SERVICEEFTERSYN. NÅR KILO­METERANTALLET ER NÅET, BLIVER
IKONET VED MED AT LYSE, INDTIL
SERVICEEFTERSYNET ER UDFØRT.
TAG I DETTE TILFÆLDE KONTAKT
TIL EN AUTORISERET APRILIA-FOR­HANDLER, FOR AT LADE INDGREBE-

ΠΤΩΣΗ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ ΕΝΑΝ
ΕΠΙΣΗΜΟ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ APRILIA,
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟ­ΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΠΕΡΙΟΔΙ­ΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ.

NE I SKEMAET OVER DEN PLANLAG­TE VEDLIGEHOLDELSE UDFØRE.

01_06

Οι διάφορες λειτουργίες επιλέγονται και
εμφανίζονται στην οθόνη πιέζοντας το
κουμπί MODE «2».

Τα τμήματα από τα οποία αποτελείται η
οθόνη LCD πολλαπλών λειτουργιών εί­ναι τα ακόλουθα:

- ψηφιακό ρολόι «3»

- δείκτης οδόμετρου «4»,

- μονάδα μέτρησης σε km. «5»,

- δείκτης μονάδας μέτρησης σε μίλια.
«6»,

- δείκτης μερικού οδόμετρου «7»,

- δείκτης επίτευξης ορίου για προγραμ­ματισμένη συντήρηση «8»,

- δείκτης στάθμης καυσίμου «9»

De forskellige funktioner vælges og vises
på displayet ved tryk på knappen MODE
«2».

LDC-displayet består af følgende kom­ponenter:

- Digitalt ur «3»

- Kilometertæller «4»,

- Måleenhed i km «5»,

- indikatoren til måleenheden udtrykt i mil
«6»,

- Triptæller «7»,

- Indikator for planlagt serviceeftersyn
«8»,

- Indikator for brændstofniveau «9»

20

1 Όχημα / 1 Køretøj

01_07

Ρύθμιση ολικών και επιμέρους
τιμών (01_07, 01_08)

ΨΗΦΙΑΚΟ ΟΔΟΜΕΤΡΟ

Τα τμήματα από τα οποία αποτελείται η
λειτουργία του οδόμετρου στην οθόνη
LCD είναι τα ακόλουθα:

Εικονίδιο εμφάνισης μερικού οδόμετρου,
καντράν έξι ψηφίων «4», ενδεικτικό εικο­νίδιο μονάδας μέτρησης σε km «5», εν-
δεικτικό εικονίδιο μονάδας μέτρησης σε
μίλια «6».

Πιέζοντας το κουμπί MODE «2» επανει-
λημμένα περνάτε στις λειτουργίες:

- Μερικό οδόμετρο
TRIP

-Τάση μπαταρίας

Indstilling af sammenlagt
kilometertal og trip - tæller
(01_07, 01_08)

DIGITAL TRIPTÆLLER

LCD-displayets triptæller består af føl­gende elementer:

Ikon for triptæller, indikator med seks cif­re «4», ikon for måleenheden udtrykt i km
«5», ikon for måleenheden udtrykt i mil
«6».

Ved at trykke på tasten MODE «2» flere
gange, skifter man mellem følgende til­stande:

- Triptæller

- TRIP

- Batterispænding

01_08

ΜΗΔΕΝΙΣΜΟΣ ΜΕΡΙΚΟΥ ΟΔΟΜΕ-
ΤΡΟΥ

- Πιέστε το κουμπί MODE «2» μέχρι να
φτάσετε στη λειτουργία μερικού οδόμε­τρου.

- Διατηρήστε πατημένο το πλήκτρο
MODE «2» για διάστημα μεγαλύτερο από
τρία δευτερόλεπτα.

21

NULSTILLING AF TRIPTÆLLER

- Tryk på tasten MODE «2» indtil funkti­onen triptæller vises.

- Tryk på tasten MODE «2» i over tre se­kunder.

BEMÆRK
PÅ DENNE MÅDE NULSTILLES KUN

DEN VISUALISEREDE FUNKTION.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΑΥΤΟ ΜΗΔΕΝΙΖΕΤΑΙ

ΜΟΝΟ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙ­ΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ.

01_09

Απεικόνιση ώρας/
ημερομηνίας (01_09)

ΠΡΟΣΟΧΗ
ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ

ΟΤΑΝ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡ-
ΓΙΑ.

Ρύθμιση ρολογιού:

•

Πιέστε το κουμπί MODE «2» μέ-
χρι να φτάσετε στη λειτουργία

TRIP.

•

Πιέστε το κουμπί MODE «2» για
διάστημα μεγαλύτερο από τρία
δευτερόλεπτα για να ενεργο­ποιηθεί η ρύθμιση του ρολογιού.

•

Η πρώτη ρύθμιση που πρέπει
να γίνει είναι η ρύθμιση των
ωρών. Πιέστε το πλήκτρο
MODE «2» επανειλημμένα προ­κειμένου να ρυθμίσετε την ώρα.

•

Πιέστε το πλήκτρο MODE «2»
για περισσότερο από τρία δευ­τερόλεπτα προκειμένου να πε­ράσετε στη ρύθμιση των λε­πτών.

•

Για τη ρύθμιση των λεπτών πιέ­στε το πλήκτρο MODE «2» επα-

Visning af ur/dato (01_09)

ADVARSEL
URET VISES KUN, NÅR KØRETØJET

ER TÆNDT.

Indstilling af ur:

•

Tryk på tasten MODE «2» indtil
funktionen TRIP visualiseres.

•

Tryk på tasten MODE «2» i over
tre sekunder, for at aktivere
urets justeringsfunktion.

•

Justering af klokkeslættets er
den første, der skal udføres.
Tryk flere gange på tasten MO­DE «2», for at indstille det øn­skede klokkeslæt.

•

Tryk og hold mode-tasten «2»
nede i længere end tre sekunder
for at aktivere indstillingen af mi­nuttallet.

•

For at indstille minuttallet skal
man trykke gentagne gange på
tasten MODE «2».

•

Når klokkeslættet er indstillet
skal man blot lade være med at

22

1 Όχημα / 1 Køretøj

νειλημμένα για να επιλέξετε τα
λεπτά.

•

Αφού κάνετε τις επιλογές για το
ρολόι, για να βγείτε από τη λει­τουργία ρύθμισης του ρολογιού
μην πιέζετε κανένα κουμπί για
τρία δευτερόλεπτα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ ΜΠΟΡΕΙ

ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Ή
ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΗΜΕΝΟ, ΣΥΝ­ΕΠΩΣ ΜΕ ΜΗΔΕΝΙΚΕΣ ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ
ΜΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΜΗΔΕΝ.

trykke på nogen taster i tre se­kunder for at lukke menuen.

BEMÆRK
URET KAN KUN INDSTILLES, NÅR

MOTOREN ELLER KØRETØJET STÅR
STILLE OG OMDREJNINGSTALLET
ELLER HASTIGHEDEN ER LIG NUL.

Κεντρικός διακόπτης
(κλειδιού) (01_10)

Ο διακόπτης ανάφλεξης «1» βρίσκεται
στη δεξιά πλευρά, κοντά στην κολόνα του
τιμονιού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΔΙΑΚΟ-

ΠΤΗ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ/ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΤΙ-
ΜΟΝΙΟΥ, ΤΗΝ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΤΗΣ ΣΕΛΑΣ
ΚΑΙ ΤΗ ΘΗΚΗ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΜΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑΙ ΔΥΟ

ΚΛΕΙΔΙΑ (ΕΝΑ ΕΦΕΔΡΙΚΟ).

23

Tændingslås med nøgle
(01_10)

Tændingskontakten «1» sidder på højre
side i nærheden af styregaflen.

BEMÆRK
NØGLEN KAN BRUGES TIL TÆN-

DINGSKONTAKTEN / RATLÅSEN,
SADDELLÅSEN OG LÅGEN TIL OP­BEVARINGSRUMMET.

BEMÆRK
DER FØLGER TO NØGLER MED KØ-

RETØJET (ÉN EKSTRANØGLE).
OPBEVAR EKSTRANØGLEN ET AN-

DET STED END PÅ KØRETØJET.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΦΕΔΡΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΕ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΧΩΡΟ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ
ΟΧΗΜΑΤΟΣ.

01_10

OFF: Ο κινητήρας και τα φώτα δεν μπο-
ρούν να τεθούν σε λειτουργία. Μπορείτε
να βγάλετε το κλειδί.

ON: Ο κινητήρας και τα φώτα μπορούν
να τεθούν σε λειτουργία. Δεν μπορείτε να
βγάλετε το κλειδί.

LOCK: Το τιμόνι είναι κλειδωμένο. Ο
κινητήρας και τα φώτα δεν μπορούν να
τεθούν σε λειτουργία. Μπορείτε να βγά-
λετε το κλειδί.

Κλείδωμα τιμονιού

Για κλείδωμα του τιμονιού:

•

Γυρίστε το τιμόνι εντελώς αρι­στερά.

•

Με το κλειδί περιστρέψτε το δια­κόπτη ανάφλεξης στη θέση

«LOCK».

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΓΥΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΗ
ΘΕΣΗ «LOCK» ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ,

OFF: Motoren og lygterne kan ikke tæn­des. Nøglen kan tages ud.

ON: Motoren og lygterne kan tændes.
Nøglen kan ikke tages ud.

LOCK: Styret er låst. Motoren og lygter­ne kan ikke tændes. Nøglen kan tages
ud.

Tilkobling af spærreanordning

Sådan aktiveres ratlåsen:

•

Drej styret helt venstre om.

•

Drej nøglen i tændingskontak­ten i «LOCK» position.

ADVARSEL

DREJ ALDRIG NØGLEN I «LOCK» PO­SITION UNDER KØRSEL, FOR IKKE
AT MISTE KONTROLLEN OVER KØ­RETØJET

.

24

1 Όχημα / 1 Køretøj

ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ
ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ.

01_11

Διακόπτης φλας (01_11)

Μετακινήστε το διακόπτη «2» προς τα
αριστερά για να ειδοποιήσετε ότι στρίβετε
αριστερά, μετακινήστε το διακόπτη «2»
προς τα δεξιά για να ειδοποιήσετε ότι
στρίβετε δεξιά. Πιέστε το διακόπτη στο
κέντρο για να απενεργοποιήσετε το φλας.
με το όχημα σε κίνηση, επεμβαίνει το σύ­στημα αυτόματης επαναφοράς που απε­νεργοποιεί το φλας μετά από 40 δευτε­ρόλεπτα ή μετά από 500 μέτρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Ο ΔΙΑΚΟ-
ΠΤΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ
ΘΕΣΗ «ON»

Afbryder for blinkrelæ (01_11)

Skub kontaktarmen «2» mod venstre for
at varsle et venstresving. Skub kontakt­armen «2» mod højre for at varsle et
højresving. Skub kontaktarmen tilbage i
midterstilling for at slukke blinklyset igen.
Når køretøjet er i bevægelse, afbrydes
blinklyset automatisk efter 40 sekunder
eller efter 500 meter.

BEMÆRK
DE ELEKTRISKE KOMPONENTER

FUNGERER KUN MED TÆNDINGS­KONTAKTEN I «ON» POSITION

25

Διακόπτης κόρνας (01_12)

Knap til horn (01_12)

01_12

01_13

Πιέζοντας το κουμπί «1» ενεργοποιείται
η κόρνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Ο ΔΙΑΚΟ-
ΠΤΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ
ΘΕΣΗ «ON»

Εκτροπέας φώτων (01_13)

Αν ο διακόπτης φώτων «3» βρίσκεται στη
θέση «B», ενεργοποιείται η μεγάλη σκά­λα φώτων, αν βρίσκεται στη θέση «A»,
ενεργοποιείται η μεσαία σκάλα φώτων.

Πιέζοντας το διακόπτη φώτων στη θέση
«C» ενεργοποιείται το σινιάλο με τη με­γάλη σκάλα φώτων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Ο ΔΙΑΚΟ-
ΠΤΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ
ΘΕΣΗ «ON»

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΑΦΗΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΙΑ ΣΙΝΙΑΛΟΥ «C» ΑΠΕΝΕΡΓΟ­ΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΙΝΙΑΛΟΥ
ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΣΚΑΛΑ ΦΩΤΩΝ.

Ved tryk på knappen «1» aktiveres hor­net.

BEMÆRK
DE ELEKTRISKE KOMPONENTER

FUNGERER KUN MED TÆNDINGS­KONTAKTEN I «ON» POSITION

Omskifter til lys (01_13)

Hvis lyskontakten «3» er i position «B»,
så tændes fjernlyset. Hvis den er i positi­on «A», tændes nærlyset.

Hvis man trykker lyskontakten i position
«C», aktiveres det blinkende fjernlys.

BEMÆRK
DE ELEKTRISKE KOMPONENTER

FUNGERER KUN MED TÆNDINGS­KONTAKTEN I «ON» POSITION

BEMÆRK
NÅR LYSKONTAKTEN SLIPPES I

BLINKENDE FUNKTION «C», SLÅS
DET BLINKENDE FJERNLYS FRA.

26

1 Όχημα / 1 Køretøj

01_14

Κουμπί ενεργοποίησης αλάρμ
(01_14)

Μέσω του κουμπιού HAZARD «4» πα-
ρέχεται η δυνατότητα ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης των φλας

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Με το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση
«ON».

Πιέστε για να εισάγετε τα τέσσερα βέλη.
Στο σημείο αυτό μπορείτε να γυρίσετε το
διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «OFF» και
να βγάλετε το κλειδί.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Βάλτε το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης
και γυρίστε το στη θέση «ON», πιέστε ξα­νά το κουμπί HAZARD για απενεργο­ποίηση του συστήματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟ-

ΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΑΡΜ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙ­ΝΕΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΝΑ­ΦΛΕΞΗΣ ΣΤΗ ΘΕΣΗ «ON».

Knap til tilkobling af
nødblinklys (01_14)

Med knappen HAZARD «4» kan man
tænde/slukke for katastrofeblinklysene.

TÆND

Med tændingskontakten på «ON».
Tryk for at aktivere de fire blink. Nu er det

muligt at dreje tændingskontakten i
«OFF» position og tage nøglen ud.

SLUK

Sæt nøglen i tændingskontakten, og drej
den i «ON» position og tryk igen på knap­pen HAZARD for at slå systemet fra.

BEMÆRK
KATASTROFEBLINKLYSENE KAN

KUN TÆNDES OG SLUKKES, NÅR
TÆNDINGSKONTAKTEN ER I «ON»
POSITION.

27

Διακόπτης εκκίνησης (01_15)

Startknap (01_15)

01_15

01_16

Πιέζοντας το κουμπί «2», η μίζα θέτει σε
λειτουργία τον κινητήρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Ο ΔΙΑΚΟ-
ΠΤΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ
ΘΕΣΗ «ON»

Διακόπτης στάσης κινητήρα

(01_16)

Λειτουργεί ως διακόπτης ασφαλείας ή
έκτακτης ανάγκης. Με το διακόπτη «1»
πατημένο στη θέση «B» RUN, μπορείτε
να εκκινήσετε τον κινητήρα, πιέζοντας το
διακόπτη στη θέση «A» OFF, ο κινητήρας
σταματάει να λειτουργεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Ο ΔΙΑΚΟ-
ΠΤΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ
ΘΕΣΗ «ON»

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ved tryk på knappen «2», sætter start­motoren motoromdrejningen i gang.

BEMÆRK
DE ELEKTRISKE KOMPONENTER

FUNGERER KUN MED TÆNDINGS­KONTAKTEN I «ON» POSITION

Kontakt for stop af motor
(01_16)

Fungerer som sikkerhedsafbryder eller
nødstop. Når afbryderen «1» er i position
«B» RUN, kan motoren startes. Hvis den
flyttes i position «A» OFF, standser mo­toren.

BEMÆRK
DE ELEKTRISKE KOMPONENTER

FUNGERER KUN MED TÆNDINGS­KONTAKTEN I «ON» POSITION

ADVARSEL

ΜΗΝ ΠΙΕΖΕΤΕ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΑΣΗΣ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΙΝΗ-
ΣΗΣ.

28

STIL IKKE PÅ MOTORSTANDSNINGS­AFBRYDEREN UNDER KØRSEL.

1 Όχημα / 1 Køretøj

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΤΑΜΑΤΗΜΕΝΟ
ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΜΕ
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ «ON» ΕΝΔΕΧΕ­ΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΤΕΙ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ.
ΜΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΗΜΕΝΟ,
ΑΦΟΥ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗ­ΡΑ, ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΝΑΦΛΕ­ΞΗΣ ΣΤΗ ΘΕΣΗ «OFF».

ADVARSEL

NÅR MOTOREN ER STANDSET OG
TÆNDINGSKONTAKTEN ER PÅ «ON»
POSITION, KAN BATTERIET BLIVE
AFLADET. NÅR KØRETØJET STÅR
STILLE EFTER STANDSNING AF MO­TOREN, SKAL TÆNDINGSKONTAK­TEN DREJES PÅ «OFF».

01_17

Ρεζερβουάρ βενζίνης (01_17)

Για πρόσβαση στην τάπα του ρεζερ-
βουάρ:

•

Βάλτε το κλειδί «1» στην κλειδα­ριά του χώρου του ρεζερβουάρ
καυσίμου.

•

Γυρίστε το κλειδί «1» αριστερό­στροφα.

•

Ξεβιδώστε την τάπα του ρεζερ­βουάρ «2».

29

Benzintank (01_17)

Åbning af tankdæksel

•

Sæt nøglen «1» i tankdækslets
lås.

•

Drej nøglen «1» venstre om

•

og løsn dækslet «2».

Πρίζα ρεύματος (01_18)

Elstik (01_18)

01_18

01_19

•

Μέσα στη θήκη εγγράφων
υπάρχει μια πρίζα ρεύματος
12V «3» και ένα λεβιεδάκι «4»
για το μηχανικό άνοιγμα της σέ­λας.

•

Η πρίζα ρεύματος 12 V μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για την τρο­φοδοσία συσκευών με ισχύ όχι
μεγαλύτερη από 180 W (κινητό
τηλέφωνο, λάμπα ελέγχου,
κλπ.).

ΠΡΟΣΟΧΗ
Η ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΙΖΑΣ

ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΒΗΣΤΟ, ΕΝΔΕ­ΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ
ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.

Η σέλα (01_19)

Για να ξεμπλοκάρετε τη σέλα:

•

ανοίξτε τη θήκη εγγράφων.

•

Τραβήξτε τι λεβιέ «4» για την
απεμπλοκή της σέλας.

Για να μπλοκάρετε τη σέλα:

•

κατεβάστε την και πιέστε (όχι
υπερβολικά), μέχρι να κουμπώ­σει η κλειδαριά.

•

Inden i opbevaringsrummet fin­des et strømudtag på 12V «3»
og et greb «4» til manuel åbning
af sadlen.

•

Strømudtaget på 12V kan an­vendes til strømforsyning af el­forbrugere med maks. 180 W
effekt (mobiltelefoner, håndlam­per osv.).

ADVARSEL
LÆNGERE TIDS BRUG AF STRØMUD-

TAGET MED SLUKKET MOTOR KAN
MEDFØRE AT BATTERIET AFLADES
HELT.

Sadlen (01_19)

Sådan åbnes sadlen:

•

Åbn opbevaringsrummet.

•

Træk i grebet «4» for at frigøre
sadlen.

Sådan låses sadlen:

•

Sænk sadlen og tryk forsigtigt
på den, så låsemekanismen
klikker på plads.

30