Aprilia RS250 Service Manual 0902

RS 250

OPERAZIONI DI MANUTENZIONE
PERIODICA E DI MESSA A PUNTO

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
PERIODICO Y DE PUESTA A PUNTO

PERIODIC MAINTENANCE AND
TUNE-UP PROCEDURES









9

-2

3
4
5
6
7
8



9 -21

23(5$=,21, ', 0$187(1=,21( 3(5,2',&$ ( ', 0(66$ $ 3 8172 

< '( 38(67$ $ 38172

 3(5,2',& 0$,17(1$1&( $1' 781(83 352&('85(6

23(5$&,21(6 '( 0$17(1,0,(172 3(5,2',&2

RS 250

9

/,67$ '(//( 3$*,1(
$**,251$7(

Pagine

Pagina

Pages

0RG 



2-1

-2

2-2

2-3

2-4

2-5

2-6
2-7

2-8

2-9
2-10
2-11
2-12
2-13
2-14
2-15
2-16
2-17
2-18
2-19
2-20
2-21
2-22
2-23
2-24
2-25 9-28
2-26 9-29
2-27
2-28
2-29
2-30
2-31 9-30
2-32 9-31
2-33
2-34

2-35

2-36

2-37

/,67$ '( /$6 3$*,1$6
38(67$6 $/ ',$

Riferimento pagine aggiornate

Referencia paginas puestas al dia

Updated page reference

0RG


9-24
9-25
9-26
9-27
9-24
9-25
9-26
9-27
9-24
9-25
9-26
9-27

9-32
9-34
9-33
9-35
9-36
9-38
9-40
9-42
9-44
9-46

0RG


0RG


0RG


/,67 2) 7+(
83'$7(' 3$*(6



Pagine

Pagina

Pages

0RG 



2-38

2-39
2-40
2-41

Riferimento pagine aggiornate

Referencia paginas puestas al dia

Updated page reference

0RG


9-37
9-39
9-41
9-43
9-45
9-47

0RG


0RG


0RG


9 -22

23(5$=,21, ', 0$187(1=,21( 3(5,2',&$ ( ', 0(66$ $ 3 8172 

RS 250

< '( 38(67$ $ 38172

 3(5,2',& 0$,17(1$1&( $1' 781(83 352&('85(6

23(5$&,21(6 '( 0$17(1,0,(172 3(5,2',&2

AGGIORNAMENTI

Modello 1998

,1',&(

LISTA DELLE PAGINE AGGIORNATE................... 9-22

PIANO PER LA MANUTENZIONE PERIODICA...... 9-24

SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA......... 9-25

PUNTI DA LUBRIFICARE........................................ 9-26

LEGENDA SCHEDA

DI LUBRIFICAZIONE.......................................... 9-26

SCHEDA DI LUBRIFICAZIONE............................ 9-27

CATENA DI TRASMISSIONE.................................. 9-28

VERIFICA USURA PASTIGLIE................................9-30

REGOLAZIONE FRENO POSTERIORE.................. 9-30

PNEUMATICI............................................................ 9-32

CONDIZIONI DEL BATTISTRADA........................ 9-32

LIMITE MINIMO DI

PROFONDITÀ BATTISTRADA.............................9-32

PRESSIONE DI GONFIAGGIO............................. 9-32

SILENZIATORI TUBI DI SCARICO..........................9-34

STERZO.................................................................... 9-36

CONTROLLO GIOCO CUSCINETTI..................... 9-36

REGOLAZIONE GIOCO CUSCINETTI................. 9-36

STEERING................................................................ 9-37

ISPEZIONE SOSPENSIONE ANTERIORE.............. 9-38

SOSPENSIONE ANTERIORE...............................9-38

REGOLAZIONE FORCELLA ANTERIORE........... 9-40

REGOLAZIONE ALTEZZA AVANTRENO.............9-42

ISPEZIONE SOSPENSIONE POSTERIORE........... 9-44

SOSPENSIONE POSTERIORE............................ 9-44

REGOLAZIONE AMMORTIZZATORE

POSTERIORE....................................................... 9-44

ACTUALIZACIONES



,1',&(

LISTA DE LAS PAGINAS PUESTAS AL DIA..........9-22

PLAN PARA EL MANTENIMIENTO PERIÓDICO....9-24

FICHA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO ..........9-25

PUNTOS POR LUBRICAR .......................................9-26

PIE DE LA ILUSTRACIÓN

DE LA FICHA DE LUBRICACIÓN..........................9-26

FICHA DE LUBRICACIÓN.....................................9-27

CADENA DE TRANSMISIÓN ...................................9-29

COMPROBACION DESGASTE PASTILLAS...........9-31

AJUSTE DEL FRENO TRASERO ............................9-31

NEUMÁTICOS...........................................................9-33

CONDICIONES DE LA BANDA DE RODADURA..9-33

PRESIÓN DE INFLADO.........................................9-33

SILENCIADORES TUBOS DE ESCAPE..................9-35

DIRECCIÓN...............................................................9-37

CONTROL JUEGO COJINETES ...........................9-37

AJUSTE JUEGO COJINETES...............................9-37

INSPECCION SUSPENSION DELANTERA.............9-39

SUSPENSION DELANTERA .................................9-39

AJUSTE HORQUILLA DELANTERA .....................9-41

AJUSTE ALTURA TREN DELANTERO.................9-43

INSPECCION SUSPENSION TRASERA..................9-45

SUSPENSION TRASERA......................................9-45

AJUSTE AMORTIGUADOR TRASERO.................9-45

Modelo 1998



-2

9

UPDATES

Model 1998

7$%/( 2) &217(176

LIST OF THE UPDATED PAGES.............................9-22

PERIODIC SERVICE PLAN......................................9-24

PERIODIC SERVICE CHART

FOR THE COMPONENTS.....................................9-25

POINTS TO LUBRICATE..........................................9-26

LUBRICATRION CHART KEY...............................9-26

LUBRICATION CHART..........................................9-27

DRIVING CHAIN........................................................9-29

CHECKING THE BRAKE PAD WEAR .....................9-31

REAR BRAKE ADJUSTMENT .................................9-31

TYRES............................................................. ..... .....9-33

CONDITION OF TREAD................................... .....9-33

INFLATION PRESSURE........................................9-33

EXHAUST PIPE SILENCERS...................................9-35

CHECKING THE BEARING TIGHTNESS..............9-37

ADJUSTING THE BEARING TIGHTNESS............9-37

INSPECTING THE FRONT SUSPENSIONS ............9-39

FRONT SUSPENSIONS........................................9-39

ADJUSTING THE FRONT FORK...........................9-41

ADJUSTING THE HEIGHT

OF THE FRONT PART OF THE VEHICLE............9-43

INSPECTING REAR SUSPENSION .........................9-45

REAR SUSPENSION.............................................9-45

ADJUSTING THE REAR SHOCK ABSORBER.....9-45



9 -23

23(5$=,21, ', 0$187(1=,21( 3(5,2',&$ ( ', 0(66$ $ 3 8172 

< '( 38(67$ $ 38172

 3(5,2',& 0$,17(1$1&( $1' 781(83 352&('85(6

23(5$&,21(6 '( 0$17(1,0,(172 3(5,2',&2

RS 250

Questa sezione descrive le procedure
d’intervento per la manutenzione pe­riodica dei principali componenti del
veicolo.

Prima di iniziare qualsiasi in­tervento di manutenzione o



stare il motore e togliere la chiave,
attendere che motore e impianto di
scarico si siano raffreddati, solleva­re possibilmen te il veicolo c on ap­posita attrezzatura, su di un terreno
solido e in piano.
Porre particolare attenzione alle
parti ancora ca lde del motore e
dell’impianto di scarico, in modo
tale da evitare ustioni.
Il veicolo è costru ito con parti non
commestibili. Non mordere, suc­chiare, masticare o ingerire nessu­na parte dello s tesso per nessun
motivo.

gruppi segue in senso inverso le
operazioni di smontaggio.

ispezione al veicolo, arre-

Se non espressamente d e-



scritto, il rimontaggio dei

Esta sección describe los procedi­mientos de mantenimiento periódico
de los principales co mponentes del
vehículo.

Antes de comenzar con
cualquier tipo de manteni-



hículo, apague el motor y quite la
llave, espere a que el motor y el sis­tema de escape se hayan enfriado y
levante el vehículo con un equipo
adecuado, sobre una superficie só­lida y plana.
Para evitar quemaduras, tenga cui­dado con las piezas del motor y del
sistema de escape que aún estén
caliente.
El vehículo está fabricado con pie ­zas no comestibles.
No muerda, chupe, mastique ni tra­gue ninguna pieza del mismo por
ningún motivo.

los grupos sigue el orden contrario
a las operaciones de desmontaje.

miento o inspec ción del ve-

Si no está expresamente in-



dicado, la reinst alación de

This section describes the pro cedures
for periodic service on the principal
components of the vehicle.

Before beginning any serv­ice operations or inspection



engine and remove the key, wait
until the engine and the exhaust
system have cooled down and, if
possible, lift the vehicles with the
proper equipment onto firm and flat
ground.
In order to avoid burn s, be careful
not to touch any parts of the engine
or exhaust system which have no t
cooled down completely.
The vehicle is const ructed of non­edible parts.
Do not bite, suck, chew or low any
part of the vehicle fo r any reason
whatever.

the units is carried out repeating
the disassembly operations in the
reverse order.

of the vehicle, switch off the

If not expressly d escribed



otherwise, reassembly of

3,$12 3(5 /$
0$187(1=,21( 3(5,2',&$

Per mantenere ottimali le condizioni di
funzionamento del veicolo, aprilia rac­comanda di rispettare gli intervalli pre­visti per gli interventi di manutenzione
periodica dei vari componenti.

3/$13$5$(/
0$17(1,0,(172 3(5,Â',&2

Para que las condiciones de funciona­miento del vehículo se mantengan óp­timas, aprilia aconseja respetar los in­tervalos previstos para las
intervenciones de mantenimiento pe­riódico de los d ife rent es c om po nen tes .

Remember:



1 mile = 1.6 km
1 km = 0.625 miles

3(5,2',& 6(59,&( 3/$1

aprilia recommends respecting the in­tervals indicated for the periodic serv­ice on the various compone nts in or­der to ensure the best op erating
conditions of the vehicle.

9 -24

23(5$=,21, ', 0$187(1=,21( 3(5,2',&$ ( ', 0(66$ $ 38172 

RS 250

'( 38(67$ $ 38172

 3(5,2',& 0$,17(1$1&( $1' 781(83 352&('85(6

23(5$&,21(6 '( 0$17(1,0,(172 3(5,2',&2 <

SCHEDA DI MANUTENZIONE
PERIODICA

COMPONENTI

COMPONENTES

SERVICE

Batteria - livello liquido /

- liquid level

Candele /

Carburatori /

Catena di trasmissione /

Driving chain

Centratura ruote /

Wheel truing

Cuscinetti di sterzo e sterzo /

dirección

Cuscinetti ruote /

Wheel bearings

Filtro aria /

Forcella /

Gioco frizione /

Impianti frenanti /

Impianto di raffredda mento /

Cooling system

Impianto luci /

Liquido freni /

Liquido refrigerante /

Livello olio miscelatore /

Mixer oil level

Olio forcella /

Olio cambio /

Perno leva avviamento /

Start lever pin

Pistoni e segmenti /

Pistons and linings

Pompa miscel atore e spurgo aria /

purga aire

Pressione dei pneumatici /

Tyre pressure

Regime minimo di giri motore /

Engine idling rpm

Serraggio bulloneria /

Tightening bolts and nuts

Silenziatori di scarico (esclusa versione catalitica) /

Silenciadores de escape (versión catalítica excluida)

Exhaust silencers (catalytic version excluded)

Sospensioni e assetto /

Suspensions and position

Spia LED riserva olio miscelatore /

testigo LED reserva aceite mezclad or

2 stroke oil reserve warning light LED

Spurgo liquido freni /

Brake fluid bleeding

T en sione e lubrificazion e catena /

cadena

Tubi carburante /

Valvole di scarico /

Exhaust valves / C C P + R

Bujía

Carburadores

/ Steering bearings and steering

Filtro del aire

Horquilla

Instalación de las luces
Líquido de fr en o s

Aceite de la horquilla

Aceite cambio

/ Mixer pump and air bleeding

/ Drive chain tension and lubrication

Batería - nivel líquido

s / Spark plugs P P

/ Carburettors C P

Cadena de transmisión

Centrado de las ruedas

Cojinetes de dirección y

Cojinetes de las ruedas

/ Air cleaner P S

/ Fork C

Juego del embrague

Sistema de frenado

/ Clutch clearance R R

/ Braking system C C

Sistema de refrigeración

/ Lighting system C C

/ Brake fluid ogni /

Líquido refrigerante

Nivel aceite mezclador

/ Fork oil

/ Trasmission oil S C

Perno palanca arranque

Embolos y segmentos

Bomba mezclador y

Presión de los neumáticos

Régimen de ralentí

Apriete del conjunto de pernos

Suspensiones y posición

/

Purga del líquido de frenos

T e nsión y lubricación

Tubos del combustible

Válvulas de escape

/

FICHA DE MANTENIMIENTO
PERIÓDICO

Fine rodaggio 1000 km (625

mi) o 4 mesi /

Fin rodaje 1000 km

(625 mi) o 4 meses /

After running-in 1000 km

(625 mi) or 4 months

/ Battery

/

/

/

/

/ Coolant ogni /

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/ Fuel pipes C

CC

CC

CC

cada

/ every 1000 km (625 mi): C - ogni anno /

cada

/ every 2000 km (1250 mi): C - ogni 2 anni /

dopo i primi /

RR

R

RR

CC

PP

CC

CC

C

ogni /

ogni /

Ogni 4000 km (2500 mi)

Cada 4000 km (2500 mi)

Every 4000 km (2500 mi)

ogni /

cada

tras los primeros

cada

cada

/ every 8000 km (5000 mi): C (*)

ogni /

cada

ogni /

cada

ogni /

cada

PERIODIC SERVICE CHART FOR
THE COMPONENTS

o 8 mesi /

o 8 meses /

or 8 months

ogni /

cada

500 km (312 mi): C

/ every 500 km (312 mi): C

/ every 20000 km (12500 mi): S

/ every 8000 km (5000 mi): C /

/ every 16000 km (10000 mi): S

/ every 500 km (312 mi): C

/ every

C

C

/ after the first 4000 km (2500 mi) e

ogni mese /

cada meses

Ogni 8000 km (5000 mi)

Cada 8000 km (5000 mi)

Every 8000 km (5000 mi)

ogni /

6000 km (3700 mi): S

cada año

cada 2 años

ogni /

12000 km (7500 mi): S

/ every month: R

ogni 4 anni /

o 16 mesi /

o 16 meses /

or 16 months

cada

/ every year: S

/every 2 year: S

cada

every 4 year: S

/ every

/ every

cada 4 años

/

C

= controllare e puli re, regolare, lubrificare o sostituire se nec essario /

check and clean, adjust, lubricate or change, if necessary.

P

= pulire /

Eseguire le operazioni di manutenzione più frequentemente se il veicolo viene utilizzato in zone piovose, polverose o su percorsi acci-

dentati /

to más frecuentemente

(*) Utilizzare grasso /

limpie

/ cleanS = sostituire /

Si el vehículo se utiliza en zonas l luviosas, polvorientas o en carreteras accidentadas, realice las operaciones de m antenimien-

/ Carry out service operations more frequently if the vehicle is used in rainy, dusty areas or on uneven roads.

utilice grasa

substituya

/ use the grease MOLYCOTE 6 Rapidplus (grasso idrorepellente /

/ changeR = regolare /

controle y limpie, ajuste, lubrique o substituya si es necesario

ajuste

/ adjust

grasa hidrófuga

/ water repellent grease).

/

9 -25

23(5$=,21, ', 0$187(1=,21( 3(5,2',&$ ( ', 0(66$ $ 3 8172 

< '( 38(67$ $ 38172

 3(5,2',& 0$,17(1$1&( $1' 781(83 352&('85(6

23(5$&,21(6 '( 0$17(1,0,(172 3(5,2',&2

RS 250

3817, '$ /8%5,),&$5(

Una lubrificazione corretta è importan­te per un funzionamento scorrevole e
una lunga durata del veicolo.

Prima della lubrificazione, ri-



pulire completamente ogni
parte da eventuale ruggine e rimuo­vere tutto il grasso, la sporcizia e la
polvere.
Le parti esposte che sono soggette
alla ruggine, devono essere lu brifi­cate con olio motore o grasso, vedi
pag. 9-19 (TABELLA LUBRIFICA N­TI).

Nella “SCHEDA DI LUB RIFICAZIO­NE” sono riportati i punti da lubrifi­care.

LEGENDA SCHED A
DI LUBRIFICAZIONE

1) Cavo azionamento valvole allo
scarico

2) Perno leva freno

3) Cavo acceleratore

4) Manopola acceleratore

5) Perno leva avvi amento

6) Perni pedale freno

7) Perno leva frizione

8) Perno forcellone

9) Catena trasmissione

10) Perni leva cambio

11) Perno cavalletto

12) Cuscinetti sterzo

381726 325 /8%5,&$5

Una lubricación correcta es importante
para que las p iezas no se agar roten y
garantizar una larga duración del vehí­culo.

Antes de lubricar, limpie el



herrumbre de cada pieza y
quite toda la grasa, la suciedad y el
polvo.
Las piezas expuestas, que están s u­jetas al herru mbre, deben lubr icar­se con aceite motor o grasa, véase
pág. 9-20 (TABLA DE LUBRIFICAN­TES).

En la “FICHA DE LUBRICACIÓN”
están indicados los puntos por lu­bricar.

PIE DE LA ILUSTRACIÓN
DE LA FICHA DE LUBRICACIÓN

1) Cable accionamiento válvulas de
escape

2) Perno palanca freno

3) Cable acele rador

4) Puño acelerador

5) Perno pedal de arranque

6) Pernos palanca freno

7) Pernos palanca embrague

8) Perno horquilla trasera

9) Cadena de transmisión

10) Perno palanca cambio

11) Perno caballete

12) Cojinetes dirección

32,176 72 /8%5,&$7(

Correct lubrication is important for a
good performance and long life of the
vehicle.

Before lubricating, com-



pletely clean all parts, re­moving rust, grease, dirt and
dust.
The exposed parts subject to rust
are to be lubricated with engine oil
or grease, see p. 9-20 (LUBRICANT
CHART).

The points to be lubricated are indi­cated in the "LUBRICATION
CHART".

LUBRICATRION CHART
KEY

1) Exhaust valves control cable

2) Brake lever holder

3) Throttle cable

4) Throttle grip

5) Kick starter pin

6) Rear brake link pin

7) Clutch lever holder

8) Swing arm pin

9) Drive chain

10) Gearshifting

11) Side stand pin

12) Steering stem bearing

9 -26