Apple Keyboard User Manual [de, es, fr, it, en, pl]
Apple Keyboard
1
Getting Started with Your Apple Keyboard
Congratulations on purchasing the Apple Keyboard! Use this
booklet to quickly set up and start using your new keyboard.
To use your keyboard and take advantage of the full range of features, you need
Mac OS X v10.4.10 or later installed on your Mac.
Setting Up Your Keyboard
To set up your keyboard, plug the USB cable from your keyboard into an available USB
port on your Mac, update your system software to Mac OS X v10.4.10 or later, and install
the Apple Keyboard Software.
To check for updated system software:
1
Choose Apple (
2
Follow the onscreen instructions.
To install the Apple Keyboard Software:
1
Go to www.apple.com/support/downloads and download the
Apple Keyboard Software.
2
Double-click the AppleKeyboardSoftware icon.
3
Follow the onscreen instructions.
2
English
) > Software Update from the menu bar.
Using Your Keyboard
Use the keys at the top of your keyboard to adjust the brightness of your display, open
Exposé, view Dashboard widgets, control volume, and more.
Decrease ( ) or increase ( ) the brightness of your display.
Use Exposé All Windows to see all of the open windows on your desktop at once.
Open Dashboard to access your widgets and get information on the weather,
stocks, and more.
]
’
‘
—
–-
C
Rewind or go to the previous song, movie, or slideshow.
Play or pause songs, movies, or slideshows.
Fast-forward or go to the next song, movie, or slideshow.
Mute the sound coming from the speakers or headphone port on your computer.
Decrease (–) or increase (-) the volume of sound coming from the speakers or
headphone port on your computer.
Press and hold the Media Eject key to eject a disc.
English
3
Customizing Your Keyboard
You can customize your keyboard using the Keyboard pane of Keyboard & Mouse
preferences.
To customize your keyboard:
1
Choose Apple (
2
Click Keyboard & Mouse.
3
Click Keyboard or Keyboard Shortcuts.
Click Keyboard Shortcuts to assign shortcuts to menu commands in a Mac OS X
application or in the Finder.
More information about your keyboard is available in Mac Help. Open Mac Help and
search for “keyboard.”
) > System Preferences.
Ergonomics
For information about ergonomics, health, and safety, visit the Apple ergonomics
website at www.apple.com/about/ergonomics.
Support
For support and troubleshooting information, user discussion boards, and the latest
Apple software downloads, go to www.apple.com/support.
4
English
2
Premiers contacts avec votre clavier
Apple Keyboard
Félicitations. Vous venez d'acquérir un clavier Apple Keyboard.
Veuillez utiliser ce livret pour rapidement configurer votre
nouveau clavier et l'utiliser dès à présent.
Pour utiliser votre clavier et profiter pleinement de toutes ses fonctionnalités,
Mac OS X 10.4.10 ou ultérieur doit être installé sur votre Mac.
Configuration de votre clavier
Pour configurer votre clavier, branchez son câble USB dans un port USB disponible
de votre Mac, mettez à jour votre logiciel système à Mac OS X 10.4.10 ou ultérieur et
installez le logiciel du clavier Apple Keyboard.
Pour rechercher des logiciels systèmes mis à jour :
1
Choisissez Apple (
2
Suivez les instructions à l’écran.
Pour installer le logiciel du clavier Apple Keyboard :
1
Rendez-vous sur le site internet www.apple.com/fr/support/downloads et téléchargez
le logiciel du clavier Apple Keyboard.
2
Double-cliquez sur l'icône AppleKeyboardSoftware.
3
Suivez les instructions à l’écran.
) > Mise à jour de logiciels dans la barre des menus.
Français
5
Utilisation de votre clavier
Utilisez les touches en haut de votre clavier pour régler la luminosité de votre écran,
ouvrez Exposé, affichez les widgets du Dashboard, contrôlez le volume et bien plus
encore.
Diminuez ( ) ou augmentez ( ) la luminosité de votre écran.
Utilisez l'option Exposé Toutes les fenêtres pour voir toutes les fenêtres ouvertes
sur votre bureau en même temps.
Ouvrez le Dashboard pour accéder à tous les widgets et obtenir des informations
concernant le temps, la bourse et bien plus encore.
]
’
‘
—
–-
C
6
Français
Revenez en arrière ou allez au morceau, à la séquence ou au diaporama
précédent.
Lisez ou mettez des morceaux, des séquences ou des diaporamas en pause.
Avancez ou allez au morceau, à la séquence ou au diaporama suivant.
Coupez le son provenant des haut-parleurs ou du port de sortie casque de votre
ordinateur.
Diminuez (–) ou augmentez (-) le volume du son provenant des haut-parleurs
ou du port de sortie casque de votre ordinateur.
Maintenez enfoncé la touche d'éjection de disque pour éjecter un disque.
Personnalisation de votre clavier
Vous pouvez personnaliser votre clavier en utilisant la sous-fenêtre Clavier dans
les préférences Clavier et souris.
Pour personnaliser votre clavier :
1
Choisissez Apple (
2
Cliquez sur Clavier et souris.
3
Cliquez sur Clavier ou Raccourcis clavier.
Cliquez sur Raccourcis clavier pour attribuer des raccourcis à des commandes dans
une application Mac OS X ou dans le Finder.
Des informations complémentaires sur votre clavier sont disponibles dans l'Aide Mac.
Ouvrez l'Aide Mac et recherchez « clavier ».
) > Préférences Système.
Ergonomie
Pour obtenir des informations sur l’ergonomie, la santé et la sécurité, rendez-vous sur
le site web d’Apple concernant l’ergonomie : www.apple.com/about/ergonomics.
Assistance
Pour toute information concernant l’assistance et le dépannage, les forums de
discussion et les derniers téléchargements des logiciels d’Apple, rendez-vous sur
www.apple.com/fr/support.
Français
7
3
Einführung zu Ihrem Apple Keyboard
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Apple Keyboards!
Mithilfe dieser Broschüre können Sie Ihre neue Tastatur
schnell konfigurieren und in Betrieb nehmen.
Damit Sie alle Funktionen der Tastatur nutzen können, muss Mac OS X 10.4.10 (oder
neuer) auf Ihrem Mac installiert sein.
Konfigurieren Ihrer Tastatur
Zum Konfigurieren der Tastatur schließen Sie das USB-Kabel der Tastatur an einen
freien USB-Anschluss des Mac an. Aktualisieren Sie dann die Systemsoftware auf
Mac OS X 10.4.10 (oder neuer) und installieren Sie die Apple Keyboard Software.
Gehen Sie wie folgt vor, um nach neuer Systemsoftware zu suchen:
1
Wählen Sie „Apple“ (
2
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Software für das Apple Keyboard zu installieren:
1
Besuchen Sie die folgende Web-Site: www.apple.com/de/support/downloads und
laden Sie die Apple Keyboard Software.
2
Öffnen Sie das Symbol „AppleKeyboardSoftware“ durch Doppelklicken.
3
Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anleitungen.
8
Deutsch
) > „Software-Aktualisierung“ aus der Menüleiste.
Verwenden der Tastatur
Verwenden Sie die Tasten oben auf der Tastatur, um die Helligkeit des Bildschirms
einzustellen, um Exposé zu öffnen, Dashboard Widgets anzuzeigen, die Lautstärke
zu steuern und vieles mehr.
Senken ( ) oder erhöhen ( ) Sie die Helligkeit des Bildschirms.
Verwenden Sie die Exposé Option „Alle Fenster“, damit alle geöffneten Fenster
gleichzeitig auf dem Schreibtisch angezeigt werden.
Öffnen Sie Dashboard, um auf Ihre Widgets zuzugreifen und Informationen wie
Wetterbericht, Aktienkurse und mehr abzurufen.
]
’
‘
—
Wählen Sie den vorherigen Song oder Film oder die zuletzt angezeigte Diashow
bzw. Präsentation.
Starten oder stoppen Sie die Wiedergabe von Songs, Filmen oder Diashows und
Präsentationen.
Wählen Sie den nächsten Song oder Film oder die nächste Diashow bzw.
Präsentation.
Schalten Sie den Ton der Lautsprecher oder des Kopfhöreranschlusses des
Computers stumm.
Deutsch
9
–-
C
Senken (–) oder erhöhen (-) Sie die Lautstärke des Tons der Lautsprecher oder
des Kopfhöreranschlusses des Computers.
Drücken und halten Sie die Medienauswurftaste, um eine CD oder DVD
auszuwerfen.
Anpassen der Tastatur
Mithilfe der Systemeinstellung „Tastatur & Maus“ können Sie Ihre Tastatur wunschgemäß anpassen.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Tastatur anzupassen:
1
Wählen Sie „Apple“ (K
2
Klicken Sie in „Tastatur & Maus“.
3
Klicken Sie in „Tastatur“ oder „Tastatur-Kurzbefehle“.
Klicken Sie in „Tastatur-Kurzbefehle“, um Menübefehlen in einem Mac OS X Programm
oder im Finder bestimmte Tastenkombinationen zuzuweisen.
Weitere Informationen zu Ihrer Tastatur finden Sie in der Mac Hilfe. Öffnen Sie die
Mac Hilfe und suchen Sie nach dem Stichwort „Tastatur“.
10
Deutsch
) > „Systemeinstellungen“.
Ergonomie am Arbeitsplatz
Informationen zur Ergonomie am Arbeitsplatz und zur Sicherheit finden Sie auf der
folgenden Apple Web-Site: www.apple.com/about/ergonomics.
Support
Informationen zu Support und Fehlerbeseitigung, Diskussionsforen und die
neuste Apple Software zum Laden finden Sie auf der folgenden Web-Site:
www.apple.com/de/support.
Deutsch
11
4
Guida utente della tastiera
Apple Keyboard
Complimenti per l'acquisto della tastiera Apple Keyboard.
Utilizza questo opuscolo per configurare rapidamente la nuova
tastiera e iniziare a utilizzarla.
Per utilizzare la tastiera e usufruire dell'intera gamma delle sue funzionalità, devi avere
il sistema operativo Mac OS X versione 10.4.10 o successiva installato sul computer Mac.
Configurazione della tastiera
Per configurare la tastiera, collega il cavo USB dalla tastiera a una porta USB disponibile
sul computer Mac, effettua l'aggiornamento del software di sistema alla versione 10.4.10
o successiva di Mac OS X e installa il software della tastiera Apple Keyboard.
Per cercare il software di sistema aggiornato:
1
Scegli Apple (
2
Segui le istruzioni su schermo.
Per installare il software della tastiera Apple Keyboard:
1
Vai a www.apple.com/it/support/downloads ed esegui il download del software della
tastiera Apple Keyboard.
2
Fai doppio clic sull'icona del software della tastiera, AppleKeyboardSoftware.
3
Segui le istruzioni su schermo.
12
Italiano
) > Aggiornamento Software dalla barra dei menu.
Utilizzo della tastiera
Usa i tasti nella parte superiore della tastiera per regolare la luminosità del monitor,
aprire Exposé, visualizzare i widget di Dashboard , controllare il volume e altro ancora.
Diminuire ( ) o aumentare ( ) la luminosità del monitor.
Usare Exposé - Tutte le finestre per visualizzare tutte le finestre aperte sulla
scrivania contemporaneamente.
Aprire Dashboard per accedere ai widget e ottenere informazioni meterologiche,
quotazioni di borsa e altro ancora.
]
’
‘
—
–-
C
Riavvolgere o andare alla presentazione, al brano o al filmato precedente.
Riprodurre o mettere in pausa presentazioni, brani o filmati.
Avanzare velocemente o passare alla presentazione, al brano o al filmato successivo.
Eliminare l'audio del suono proveniente dagli altoparlanti o dalla porta per
le cuffie sul computer.
Diminuire (–) o aumentare (-) il volume del suono proveniente dagli altoparlanti
o dalla porta delle cuffie sul computer.
Per espellere un disco, premi e mantieni premuto il tasto Espelli.
Italiano
13
Personalizzare la tastiera
Puoi personalizzare la tastiera utilizzando il pannello Tastiera delle preferenze
Tastiera e mouse.
Per personalizzare la tastiera:
1
Scegli Apple (
2
Fai clic su Tastiera e mouse.
3
Fai clic su Tastiera o su Abbreviazioni da tastiera.
Fai clic su Abbreviazioni da tastiera per assegnare abbreviazioni di tastiera ai comandi
dei menu in un'applicazione Mac OS X o nel Finder.
Puoi reperire ulteriori informazioni sulla tastiera in Aiuto Mac. Apri Aiuto Mac e cerca
“tastiera”.
) > Preferenze di sistema.
Ergonomia
Per informazioni su ergonomia, salute e sicurezza, visita il sito web di Apple
www.apple.com/about/ergonomics.
Supporto
Per informazioni di supporto e risoluzione dei problemi, forum e download degli ultimi
software Apple, consulta il sito www.apple.com/it/support.
14
Italiano
5 Aan de slag met het Apple Keyboard
Wij stellen het op prijs dat u het Apple Keyboard hebt
aangeschaft. Met de informatie in deze handleiding kunt u uw
nieuwe toetsenbord snel configureren en gebruiken.
Om het toetsenbord en alle functies te kunnen gebruiken, moet Mac OS X
versie 10.4.10 of hoger op uw Mac zijn geïnstalleerd.
Het toetsenbord configureren
Om uw toetsenbord te configureren, sluit u de USB-kabel van het toetsenbord aan op
een vrije USB-poort op uw Mac, werkt u de systeemsoftware bij naar Mac OS X
versie 10.4.10 of hoger en installeert u vervolgens de Apple Keyboard-software.
Controleren of er een bijgewerkte versie van de systeemsoftware beschikbaar is
1 Kies in de menubalk 'Apple' () > 'Software-update'.
2 Volg de instructies op het scherm.
De Apple Keyboard-software installeren
1 Ga naar www.apple.com/nl/support/downloads en download de Apple Keyboard-
software.
2 Klik dubbel op het symbool 'AppleKeyboardSoftware'.
3 Volg de instructies op het scherm.
Nederlands
15
Loading...