Apple APERTURE 2.1.1 User Manual

Aperture

Manuel de l’utilisateur

Pour afficher le manuel de l’utilisateur, cliquez sur une rubrique dans le volet latéral. Sinon, cliquez sur un lien ci-dessous.

Programme d’ajustement d’image

Nouvelles fonctionnalités

Premiers contacts

Référence rapide

Principes fondamentaux

de la photographie numérique

Assistance Aperture

Aperture sur le web

Centres de formation Apple

Commentaires

Apple Computer, Inc.

Le propriétaire ou l’utilisateur autorisé d’un exemplaire valide de Aperture est autorisé à reproduire cet ouvrage dans le but d’apprendre à utiliser le logiciel décrit. En revanche, il est interdit de reproduire ou de transférer tout ou partie de cet ouvrage à des fins commerciales, notamment pour en vendre des copies ou pour fournir un service d’assistance payant.

Tout a été mis en œuvre pour garantir l’exactitude des informations présentées dans ce manuel. Apple n’est pas responsable des coquilles ou des erreurs d’impression. Étant donné qu’Apple publie régulièrement de nouvelles versions et des mises à jour de son logiciel système, de ses applications et de ses sites Internet, les copies d’écran reproduites dans cet ouvrage peuvent être légèrement différentes de ce qui est réellement affiché sur votre écran.

Le logo Apple est une marque d’Apple Computer Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. En l’absence du consentement écrit d’Apple, l’utilisation à des fins commerciales de ce logo via le clavier (Option + &) pourra constituer un acte de contrefaçon et/ou de concurrence déloyale.

Apple, le logo Apple, Apple Cinema Display, ColorSync, FireWire, iPhoto, iTunes, Mac, Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des marques d’Apple Computer Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

Aperture, Finder et MacBook sont des marques d’Apple Computer Inc.

.Mac est une marque de service d’Apple Computer, Inc.

Adobe, Adobe RGB, Photoshop et PostScript sont des marques ou des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Les autres noms d’entreprises et de produits mentionnés dans ce document sont des marques de leurs propriétaires respectifs. Les produits commercialisés par des entreprises tierces ne sont mentionnés qu’à titre d’information, sans aucune intention de préconisation ni de recommandation. Apple ne se porte pas garant de ces produits et décline toute responsabilité quant à leur utilisation et à leur fonctionnement.

Table des matières

Préface 11 Présentation d’Aperture

Étapes suivantes

Partie I Interface et acquisition

Chapitre 1 15 Vue d’ensemble d’Aperture

Présentation d’Aperture

Création de projets et importation de vos photos

Sélection d’images avec Aperture

Traitement des images

Diffusion

Sauvegarde de vos images

Chapitre 2 41 Interface d’ Aperture

Fenêtre principale d’Aperture

Panneau Projets

Navigateur et Visualiseur

Barre des commandes

Barre d’outils

Inspecteur des ajustements

Inspecteur des métadonnées

Panneau Importer

Panneau des banques

Éditeur de modèles de livres

Éditeur de pages Web

Table lumineuse

Palettes

Mises en page d’espaces de travail

Personnalisation de la barre d’outils

Définition des préférences d’Aperture

Chapitre 3 75 Utilisation des projets Aperture

Composants fondamentaux d’Aperture

Utilisation des projets

Création et nommage des projets

Ouverture et fermeture de projets

Création et affichage des projets favoris

Suppression d’images dans des projets et des albums

Suppression d’éléments via le panneau Projets

Utilisation des fichiers de Photothèque

Accès rapide aux commandes

Chapitre 4 95 Importation d’images

Vue d’ensemble de l’importation d’images

Formats de fichier pouvant être importés dans la photothèque

Planification de votre stratégie d’importation

Importation depuis un appareil photo numérique ou un lecteur de carte mémoire

10 6

Importation de fichiers d’image stockés sur votre ordinateur

11 5

Nommage automatique des images importées

11 9

Ajout de métadonnées aux images à l’importation

12 0

Création automatique de piles lors de l’importation

121

Réglage de l’heure des fichiers d’image lors de l’importation

12 2

Déplacement des fichiers du Finder dans le panneau des projets par glisser-déposer

12 2

Importation de dossiers d’images depuis le Finder

12 5

Importation de votre photothèque iPhoto

12 7

Transfert de projets provenant d’un autre système

12 7

Réalisation d’une sauvegarde immédiate

12 8

Où Aperture stocke-t-il vos fichiers gérés dans la photothèque ?

Partie II Sélection des images

Chapitre 5 131 Manipulation d’images dans le Navigateur

13 2

Vue d’ensemble du Navigateur

13 4

Navigation et sélection des images

13 6

Manipulation d’une sélection d’images

13 7

Manipulation des images en présentation en grille

13 8

Manipulation des images en présentation par liste

14 0

Recherche d’images dans le Navigateur

14 2

Réorganisation des images dans le Navigateur

14 3

Tri des images en présentation en grille

14 4

Rotation des images

14 5

Création de copies de travail d’une image

14 7

Suppression d’images dans le Navigateur

14 9

Glisser-déposer d’images dans différents projets et albums

15 0

Manipulation d’images référencées

Table des matières

157

Utilisation de deux projets à la fois

15 8

Affichage de métadonnées spécifiques avec vos images

Chapitre 6 161 Affichage des images dans le Visualiseur

162

Vue d’ensemble du Visualiseur

164

Affichage ou masquage du Visualiseur

164

Modification de l’arrière-plan du Visualiseur

165

Modification du nombre d’images dans le Visualiseur

166

Comparaison d’images

167

Affichage des piles

168

Examen d’images à la loupe

169

Utilisation du colorimètre

171

Affichage des zones dynamiques de vos images

17 2

Affichage des images en pleine résolution

17 3

Affichage des images originales

17 3

Configuration du Visualiseur pour l’épreuvage à l’écran

174

Affichage d’images sur plusieurs écrans

17 6

Affichage des métadonnées associées aux images

17 7

Sélection des options d’aperçu d’image

17 9

Accès rapide aux commandes

Chapitre 7 181 Affichage des images en mode Plein écran

18 2

Vue d’ensemble du mode Plein écran

183

Entrée et sortie du mode Plein écran

18 4

Utilisation de la pellicule en mode Plein écran

18 8

Utilisation de la barre d’outils en mode Plein écran

191

Utilisation des palettes en mode Plein écran

19 4

Modification de l’affichage des métadonnées en mode Plein écran

19 4

Utilisation des raccourcis clavier en mode Plein écran

19 5

Accès rapide aux commandes

Chapitre 8 197 Empilement des images et sélection de la meilleure image

19 7

Vue d’ensemble de l’empilement des images

19 9

Création de piles

203

Manipulations des piles

209

Raccourcis clavier de manipulation des piles

Chapitre 9 211 Classement des images

212

Vue d’ensemble du système de classement d’Aperture

214

Classement des images

216

Tri des images en fonction du classement

218

Intégration du classement des images dans votre flux de production

219

Comparaison et classement des images

222

Raccourcis clavier pour l’affichage des images ayant un classement spécifique

Table des matières

Chapitre 10 223 Ajout de mots-clés aux images

224

Vue d’ensemble des mots-clés

226

Affichage des mots-clés associés aux images

230

Affectation de mots-clés à l’aide de la palette de mots-clés

237

Affectation de mots-clés via les commandes de mots-clés et les mots-clés prédéfinis

242

Affectation de mots-clés à l’aide de la palette Prélever et appliquer

246

Application de mots-clés à l’aide de l’inspecteur des métadonnées

247

Application de mots-clés à des images sur la table lumineuse

247

Suppression des mots-clés d’une image

248

Importation et exportation de listes de mots-clés

Chapitre 11 249 Utilisation des métadonnées

250

Vue d’ensemble des métadonnées, des présentations de métadonnées et des préréglages des métadonnées

252

Affichage de métadonnées avec vos images

257

Activer ou désactiver l’affichage des métadonnées

258

Affichage et modification de métadonnées dans l’inspecteur des métadonnées

261

Utilisation des présentations de métadonnées

264

Utilisation des préréglages de métadonnées

268

Modification des métadonnées de plusieurs images à la fois

269

En savoir plus sur les métadonnées IPTC

270

Compréhension des incrustations de carte d’identification

Chapitre 12 275 Recherche et affichage d’images

276

Vue d’ensemble de la fonction de recherche

280

Commandes de la palette de requête

281

Recherche dans l’ensemble de la Photothèque

282

Recherche en fonction du nom de l’image, de la légende ou d’un autre élément de texte

284

Recherche par mots-clés

285 Recherche par date 287 Rechercher par le classement 288 Recherche en fonction des données IPTC 290 Recherche en fonction des données EXIF 291 Recherche en fonction de la session d’importation 292 Recherche par état de fichier 293 Recherche en fonction d’autres métadonnées 294 Recherche par une combinaison de critères 295 Enregistrement des résultats de votre recherche

Chapitre 13 297 Regroupement d’images dans les albums intelligents

298 Vue d’ensemble des albums intelligents 300 Rassemblement d’images dans un nouvel album intelligent

Table des matières

301 Recherche à l’intérieur d’un album intelligent 302 Modification du contenu d’un album intelligent 302 Transfert des images d’un album intelligent vers un autre projet ou un autre album 303 Suppression d’un album intelligent

Partie III Distribution et sauvegarde

Chapitre 14 307 Impression de vos images

307 Vue d’ensemble de l’impression

310 Commandes de la zone de dialogue Imprimer

313 Impression d’une seule image 313 Impression d’une série d’images

314 Impression d’une planche contact ou d’une série de planches contact

315 Impression d’un livre 316 Impression de la disposition de la table lumineuse 316 Création et modification de préréglages d’impression

319 Épreuvage des images à l’écran

320 Désactivation de la gestion des couleurs sur votre imprimante

Chapitre 15 323 Exportation de vos images

324 Vue d’ensemble de l’exportation d’images 326 Exportation de copies de vos fichiers numériques originaux 329 Exportation de copies de travail 341 Utilisation des préréglages d’exportation

Chapitre 16 347 Création de diaporamas

348 Vue d’ensemble des diaporamas 350 Création d’un diaporama 351 Contrôle d’un diaporama 351 Réorganisation de l’ordre des images d’un diaporama 352 Commandes de la zone de dialogue Préréglages du diaporama 354 Création de préréglages de diaporama 355 Modification des préréglages de diaporama 356 Création d’une grille croissante d’images 357 Lecture de votre diaporama sur votre écran principal uniquement 358 Affichage de vos images en musique

Chapitre 17 361 Utilisation de la table lumineuse

362 Vue d’ensemble de la table lumineuse 363 Création d’un album de type table lumineuse 364 Placement et visionnage d’images sur la table lumineuse 366 Déplacement et redimensionnement d’images sur la table lumineuse 367 Alignement et rangement des images sur la table lumineuse

Table des matières 7

369 Réglage de l’affichage de la table lumineuse 370 Réglage des options de présentation de la table lumineuse 370 Transfert d’images à partir de la table lumineuse 371 Impression de la disposition de la table lumineuse 372 Suppression d’un album de type table lumineuse

Chapitre 18 373 Création de pages Web

374 Vue d’ensemble de la création de pages Web 376 Création de galeries Web 380 Création de journaux Web 384 Consultation et navigation dans vos pages Web 385 Sélection et modification de thèmes 388 Manipulation des pages d’une galerie Web 389 Manipulation des pages d’un journal Web 393 Exportation de pages Web 396 Utilisation des préréglages d’exportation Web

Chapitre 19 403 Création de livres

404 Vue d’ensemble de la création de livres

411 Planification de votre livre 412 Création d’un album livre 414 Commandes de l’Éditeur de modèles de livres 418 Choix d’un thème 419 Visualisation des pages

421 Placement des images dans un livre 424 Ajout et suppression de pages 428 Utilisation des pages 433 Utilisation des images 438 Utilisation du texte 443 Utilisation des pages patrons 448 Copie d’un album livre 449 Impression des livres

Chapitre 20 451 Sauvegarde de vos images

452 Vue d’ensemble du processus de sauvegarde 453 Planification d’un système de sauvegarde 455 Utilisation du panneau des banques 456 Création de banques 457 Mise à jour des banques 458 Déconnexion temporaire d’un disque dur de banque sur votre système 459 Reconnexion du disque dur d’une banque à votre système 460 Suppression définitive d’une banque 461 Sauvegarde des images d’un ordinateur portable sur le terrain

8 Table des matières

463 Restauration de votre système Aperture

Partie IV Annexes et glossaire

Annexe A 467 Installation et configuration d’un système Aperture

468 Installation et configuration d’un système de base 469 Équipement optionnel à envisager 471 Configuration d’un système à deux écrans 474 Configuration de Mac OS X pour l’utilisation de plusieurs écrans

Annexe B 477 Étalonnage de votre système Aperture

477 Vue d’ensemble de la gestion de la couleur 481 Étalonnage de votre appareil photo 482 Étalonnage et profilage de votre écran 484 Étalonnage et profilage de votre imprimante

Annexe C 485 Références

Glossaire 487

Index 511

Table des matières 9

Présentation d’Aperture

Aperture est un système de gestion d’images numériques puissant et simple à utiliser qui permet de gérer des milliers d’images numériques et offre aux photographes professionnels des outils de gestion et de retouche d’images de haute qualité.

Conçu pour répondre aux besoins des photographes professionnels, Aperture est un outil de post-production tout en un qui comprend :

Â Un flux de production RAW avancé : de la capture à la sortie, vous pouvez travailler sur

vos images capturées sous forme de fichiers RAW, sans avoir au préalable à les convertir dans un autre format avant de les visionner, de les ajuster, de les classer ou de les imprimer. Aperture est compatible avec les formats RAW des principaux fabricants d’appareils photo numériques (notamment Canon et Nikon).

Â Gestion souple des images : une nouvelle structure de photothèque ouverte vous per-

met de stocker les photos à l’emplacement de votre choix. Aperture peut stocker les fichiers image dans la photothèque ou simplement établir un lien vers ces fichiers image à leur emplacement actuel. Vous pouvez également demander à Aperture d’établir un lien vers votre photothèque iPhoto sans copier les images dans la photothèque Aperture. Aperture peut traiter des photos stockées sur plusieurs disques durs et autres supports de stockage. Vous pouvez cataloguer ou rechercher les images stockées sur plusieurs disques durs, y compris sur des volumes non connectés, des CD et des DVD.

Â Gestion de projets professionnelle : Aperture vous permet de gérer des milliers de pro-

jets et vous offre des outils d’organisation souples, une prise en charge complète des métadonnées et des outils de recherche puissants qui vous permettent de retrouver instantanément vos fichiers.

Â Traitement d’images non destructif : conçu pour protéger vos images dès leur impor-

tation, Aperture identifie vos images initiales comme « fichiers originaux » numériques et comprend des options de sauvegarde intégrées destinées à éviter tout écrasement ou modification accidentels de ces fichiers.

Préface

Â Impression et publication polyvalentes : en travaillant directement sur vos images

RAW, vous pouvez créer des tirages bénéficiant d’une grande précision de couleurs, des planches contacts personnalisées, de superbes sites Web et des livres reliés uniques grâce à des outils à la fois intuitifs et puissants.

Aperture vous permet d’importer efficacement des images numériques, d’effectuer des sélections de photos, d’ajuster et de retoucher vos images, de publier des images sur le Web ou de les imprimer et de sauvegarder l’intégralité de votre photothèque en lieu sûr. Aperture vous permet d’utiliser des fichiers JPEG, TIFF et RAW de haute qualité directement depuis votre appareilphoto ou votre lecteur de carte et de conserver ce niveau de qualité tout au long du flux de production.

Étapes suivantes

Ce manuel fait partie d’un ensemble d’ouvrages que vous pourrez consulter durant vos sessions Aperture.

Â Pour obtenir des instructions sur l’installation du logiciel Aperture, consultez la rubri-

que Installation de votre logiciel.

Â Pour une présentation des concepts de base, des procédures et des flux de produc-

tion de photographie numérique à utiliser avec Aperture, consultez la section Pre- miers contacts avec Aperture.

Â Pour une vue d’ensemble d’Aperture, une présentation de l’interface d’Aperture et

des instructions détaillées pour utiliser les nombreuses fonctionnalités et les nombreux outils d’Aperture, poursuivez la lecture de ce manuel.

Â Pour en savoir plus sur la correction et l’ajustement des images dans Aperture, con-

sultez la section Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.

Â Pour obtenir la liste des raccourcis clavier que vous pouvez utiliser pour accomplir

des tâches dans Aperture, consultez la section Référence rapide d'Aperture.

Â Pour une présentation des concepts fondamentaux de la photographie numérique,

consultez la rubrique Principes fondamentaux de la photographie numérique dans le menu Aide Aperture.

Â Pour en savoir plus sur la commande de livres imprimés de vos images, consultez la

section Commandes de livres et de tirages dans le menu Aide d’ Aperture.

Â Pour obtenir les dernières informations sur les versions et les aspects techniques rela-

tifs à Aperture, consultez la section Informations de dernière minute dans le menu Aide d’Aperture.

Â Pour en savoir plus sur les nouvelles fonctionnalités d’Aperture, consultez la section

Nouvelles fonctionnalités dans le menu Aide d’Aperture.

Â Pour consulter les derniers articles concernant les problèmes et leurs solutions tech-

niques, rendez-vous sur le site Web d’assistance Aperture, accessible via le menu Aide d’Aperture.

12 Préface Présentation d’Aperture

Partie I : Interface et acquisition

Cette partie fournit des informations de présentation de l’application et de son interface utilisateur. Elle explique également comment configurer votre système de gestion d’images et comment y importer des images.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture

Chapitre 2 Interface d’ Aperture

Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture

Chapitre 4 Importation d’images

1 Vue d’ensemble d’Aperture

Aperture est conçu pour être le centre de votre processus de photographie numérique, depuis la capture de nouvelles images jusqu’à la livraison finale de photos de qualité professionnelle.

Ce chapitre offre une vue d’ensemble du fonctionnement d’Aperture et de ce qu’il vous permet de faire. Si vous débutez avec Aperture, ce chapitre vous est destiné. Si vous êtes déjà familiarisé avec les fonctionnalités et l’interface d’Aperture, n’hésitez pas à passer directement aux chapitres suivants. Ce chapitre ne fournit pas toutes les informations et instructions détaillées dont vous avez besoin pour travailler sur vos images. Lorsque vous serez familiarisé avec Aperture, vous trouverez des explications et des instructions plus approfondies dans les chapitres suivants.

Ce chapitre traite des sujets suivants :

Â Présentation d’Aperture (p. 16) Â Création de projets et importation de vos photos (p. 17) Â Sélection d’images avec Aperture (p. 20) Â Traitement des images (p. 32) Â Diffusion (p. 34)

Présentation d’Aperture

À l’ouverture d’Aperture, les zones suivantes apparaissent :

Pour créer un projet destiné à contenir vos images importées, cliquez ici.

Cliquez ici pour ouvrir

le panneau Importer.

Vos projets

apparaissent ici.

Barre d’outils

Visualiseur

Navigateur

Cliquez ici pour ouvrir le panneau des banques. Vous devez sélectionner un disque dur pour la sauvegarde de vos images.

Remarque : la barre d’outils étant personnalisable (vous pouvez ajouter et supprimer autant de boutons que vous le souhaitez), celle-ci peut avoir une apparence différente de la barre illustrée dans le manuel. Pour en savoir plus sur la modification de la barre d’outils, consultez la section « Personnalisation de la barre d’outils » à la page 69.

16 Partie I Interface et acquisition

Aperture importe les

images dans un projet.

Cliquez sur le projet pour

voir les images dans le

Navigateur.

Une fois les images importées dans un nouveau projet, votre écran ressemblera à ceci :

Le Visualiseur affiche l’image sélectionnée.

Sélectionnez une

vignette dans le Navigateur.

Vignettes des images de votre projet

À propos des exemples de projet Aperture

Le disque d’installation d’Aperture comprend plusieurs exemples de projet contenant des images en haute résolution. Lorsque vous ouvrez Aperture pour la première fois, une zone de dialogue s’affiche pour vous demander si vous souhaitez installer un exemple de projet. D’autres exemples de projets sont disponibles dans le dossier Exemples de projet sur le disque d’installation d’Aperture. Une fois que vous avez installé l’application, vous pouvez à tout moment importer ces projets dans Aperture à partir du disque d’installation d’Aperture.

Création de projets et importation de vos photos

Pour utiliser Aperture, vous devez commencer par importer vos photos. Vous pouvez importer des photos numériques directement depuis votre appareil photo ou un lecteur de carte et depuis les disques durs ou autres périphériques de stockage sur lesquels vous avez archivé vos fichiers numériques. Après avoir pris des photos, connectez votre lecteur de carte ou votre appareil photo numérique à votre ordinateur afin qu’Aperture le détecte automatiquement. Vous pouvez ensuite importer facilement vos nouvelles images dans Aperture.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 17

Création de projets

Lorsque vous travaillez avec Aperture, vous devez créer des projets pour y stocker vos images. Un projet est comparable à un dossier pouvant contenir des dizaines, des centaines, voire des milliers d’images. Vous pourriez, au retour d’un voyage en Antarctique par exemple, créer un projet intitulé « Antarctique » et y importer vos photos.

Votre nouveau projet apparaît dans la liste du panneau Projets.

Exemple de con-

Dossiers

Projets

À mesure que votre portfolio s’agrandit et que vous créez de plus en plus de projets, vous pouvez organiser votre travail en créant une hiérarchie de dossiers, projets et albums.

tenu du panneau Projets

Vous pouvez créer autant de projets que nécessaire et les nommer selon la convention que vous préférez. Il est important de nommer les projets afin de pouvoir les identifier et y accéder facilement. Vous pouvez créer des albums pour subdiviser et mieux organiser les images au sein d’un projet.

Il se peut que vous utilisiez Aperture pendant de nombreuses années pour gérer vos projets, c’est pourquoi vous devez développer un système de noms facile à utiliser et à comprendre. Pour en savoir plus sur l’organisation de vos images dans des projets et des albums, reportez-vous au chapitre 3, « Utilisation des projets Aperture », à la page 75.

18 Partie I Interface et acquisition

Sélectionnez votre

appareil photo,

votre lecteur de carte

ou disque dur ici.

Importation d’images

Lorsque vous connectez un appareil photo ou un lecteur de carte à votre ordinateur, la zone de dialogue Importer apparaît. Vous pouvez alors sélectionner votre appareil photo ou votre lecteur de carte pour voir les images que vous vous apprêtez à importer. Vous pouvez sélectionner toutes les images d’une carte mémoire ou ne sélectionner et n’importer que celles qui vous intéressent. Vous pouvez également sélectionner les fichiers d’image à importer sur votre disque dur.

Indiquez les options d’importation ici.

Lorsque vous cliquez sur Tout importer, vos images sont importées dans le projet sélectionné ou dans un nouveau projet.

Vous pouvez ensuite indiquer les options d’importation de vos images. Par exemple, vous pouvez spécifier que vos images soient importées dans la bibliothèque d’Aperture dans le dossier Images ou vous pouvez spécifier un autre emplacement pour stocker les images. Si des images sont déjà stockées sur un disque dur, vous pouvez simplement permettre à Aperture d’y accéder sans modifier leurs emplacements actuels. Vous pouvez choisir la façon de nommer les images et inclure d’autres informations qui seront enregistrées avec chaque image pour vous aider à les identifier. Par exemple, vous pouvez indiquer le nom de l’événement, la date, l’heure, le photographe et le lieu, ainsi que des informations relatives au copyright.

Vous pouvez également indiquer d’autres options d’importation, si vous voulez par exemple qu’Aperture regroupe les images apparentées en piles. Par exemple, si vous avez pris des images en fourchette automatique ou en rafale, Aperture peut importer et empiler ces images ensemble pour faciliter leur consultation et leur utilisation.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 19

Importation des fichiers de votre collection

Vous pouvez facilement importer votre collection d’images numériques archivées dans Aperture à partir de n’importe quel disque dur ou périphérique de stockage connecté à votre ordinateur. Lors de l’importation d’images d’archive de votre portefeuille, vous pouvez les déplacer dans la bibliothèque principale d’Aperture ou simplement identifier où se trouvent les images et Aperture se charge de les ajouter dans le système de gestion sans modifier leurs emplacements. Cela signifie qu’avec Aperture, vous pouvez toujours travailler sur vos images dans leur organisation actuelle et sur plusieurs disques durs sans déplacer ni réorganiser vos fichiers actuels. Vous pouvez également déplacer ou copier des images à un nouvel emplacement si nécessaire.

Aperture peut également importer votre photothèque iPhoto et des fichiers stockés sur une multitude de types et de formats de fichier courants, tels que :

Â GIF Â JPEG Â JPEG2000 Â PNG Â PSD Â Fichiers RAW provenant de nombreux appareils photo numériques compatibles Â TIFF

Remarque : pour obtenir une liste des appareils photo numériques compatibles, consultez le site http://www.apple.com/fr/aperture.

Pour en savoir plus sur l’importation d’images, reportez-vous au chapitre 4, « Importation d’images », à la page 95.

Sélection d’images avec Aperture

Aperture vous permet d’afficher et de manipuler facilement vos images à l’écran. Il fournit des outils et des commandes simples à utiliser, ainsi que des méthodes efficaces pour classer les images, les rechercher, les comparer et les ajuster.

Affichage et utilisation des images dans le Navigateur et le Visualiseur

Pour travailler sur vos images, vous devez sélectionner un projet dans le panneau Projets afin qu’Aperture affiche les images de ce projet dans le Navigateur. Le Navigateur vous permet de consulter, d’organiser et de sélectionner des images.

20 Partie I Interface et acquisition

Sélectionnez les images

ici. Les images sélection-

nées sont affichées avec

un contour blanc.

Lorsque vous sélectionnez la vignette d’une image dans le Navigateur, l’image apparaît dans le Visualiseur.

Le Visualiseur affiche l’image sélectionnée.

Le Navigateur peut afficher vos images sous forme de vignettes disposées en grille. Vous pouvez cliquer sur une image pour la sélectionner ; un contour blanc apparaît alors autour de l’image. Pour accéder à d’autres images et les sélectionner rapidement, appuyez sur les flèches du clavier. Vous pouvez faire glisser des images dans le Navigateur pour les réorganiser, ou les faire glisser dans d’autres projets ou albums. Vous pouvez également afficher vos images sous forme de liste de fichiers.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 21

L’image affichée

remplit l’écran.

Pellicule disponible en

mode plein écran

Vous pouvez également afficher vos images en mode plein écran, pour pouvoir travailler en détail.

Barre d’outils disponible en mode plein écran

Pour afficher les images en mode plein écran, appuyez sur F. Appuyez une nouvelle fois sur F pour revenir au Visualiseur.

22 Partie I Interface et acquisition

Le mode plein écran propose des options d’affichage permettant d’afficher une seule, trois ou jusqu’à dix images à la fois. Pour en savoir plus sur l’utilisation du mode plein écran, reportez-vous au chapitre 7, « Affichage des images en mode Plein écran », à la page 181.

L’affichage de vos images de manière claire et précise est l’une des fonctions clés d’Aperture. Avec Aperture vous bénéficiez de la toute dernière technologie d’affichage et pouvez visionner et retoucher vos images en mode plein écran et sur double écran.

L’utilisation d’Aperture sur deux écrans est idéale pour créer un large espace de travail. Vous pouvez facilement comparer et ajuster les images, lire des diaporamas et présenter vos meilleures photos dans une taille optimale.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 23

Utilisation des palettes

Pour travailler efficacement dans Aperture, vous pouvez utiliser des panneaux de commandes flottants appelés palettes afin de modifier les images. Ainsi, lorsque vous visionnez des images en mode plein écran dans Aperture, vous pouvez ouvrir une palette d’ajustements pour ajuster vos images.

Les palettes sont disponibles en mode plein écran et peuvent faciliter les ajustements.

Lorsque vous travaillez sur vos images, vous pouvez positionner les palettes n’importe où sur l’écran et les utiliser pour effectuer des modifications. Aperture contient, par exemple, une palette de mots-clés que vous pouvez utiliser pour attribuer rapidement des mots-clés à vos images. Pour attribuer un mot-clé, il suffit de le faire glisser de la palette de mots-clés vers l’image.

24 Partie I Interface et acquisition

Utilisation des Inspecteurs

Aperture dispose également d’un inspecteur des ajustements pour l’application d’ajustements et d’un inspecteur des métadonnées qui permet de consulter les métadonnées et de les affecter à vos images. Vous pouvez à tout moment afficher ou masquer ces inspecteurs de manière groupée ou séparément. Afficher les panneau Inspecteurs est aussi simple que de double-cliquer sur une image dans le Navigateur ou que d’appuyer sur la touche I.

L’inspecteur des ajustements

L’inspecteur des métadonnées

Pour en savoir plus sur les ajustements et la retouche des images, reportez-vous à la rubrique Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 25

Cinq étoiles indiquent le meilleur classement

possible (image

« Sélectionnée »).

Classement des images dans Aperture

Vous pouvez classer vos images lorsque vous les visionnez dans le Visualiseur, dans le Navigateur ou en mode plein écran. Les commandes de classement apparaissent sous le Navigateur et dans la pellicule en mode plein écran. Sélectionnez une image et cliquez sur un bouton de classement pour classer cette image comme image rejetée ou lui attribuer entre une et cinq étoiles (cinq étoiles constituant le classement le plus élevé réservé aux images Sélectionnées). Le classement apparaît sous forme d’incrustation sur l’image.

Les étoiles indiquent un classement positif.

Un X indique un mauvais classement (image « Rejetée »).

Une fois les images classées, Aperture peut afficher uniquement les images correspondant à un certain classement, afin que vous puissiez vous concentrer sur un groupe particulier. Pour en savoir plus sur le classement de vos images, reportez-vous au chapitre 9, « Classement des images », à la page 211.

26 Partie I Interface et acquisition

Recherche et affichage d’images à l’aide de la palette de requête

Vous pouvez utiliser la palette de requête pour rechercher et afficher uniquement certaines photos d’un projet ou d’un album. Cliquez sur le bouton de la palette de requête, à côté du champ de recherche dans le Navigateur, pour faire apparaître la palette de requête. Dans la palette de requête, vous pouvez indiquer des critères concernant les photos sur lesquelles vous voulez travailler.

Palette de requête réglée pour afficher les images à cinq étoiles.

Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la palette de requête.

Vous pouvez saisir les critères de recherche de votre choix pour afficher des images spécifiques. Vous pouvez également afficher les images en fonction de leur classement, de la date de prise de vue, de mots-clés ou du groupe d’importation. Une fois les critères de recherche spécifiés, Aperture affiche uniquement les images correspondant à ces critères et masque les autres. Pour en savoir plus sur la recherche d’images, reportez-vous à la rubrique « Recherche et affichage d’images » à la page 275.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 27

Comparaison de photos

Aperture vous permet d’effectuer une comparaison minutieuse des images. Sélectionnez une image et appuyez sur la touche Retour pour qu’Aperture l’affiche en la comparant aux autres images de la sélection.

Sélectionnez une

image et appuyez sur

Retour pour la sélec-

tionner comme image

« de comparaison ».

Sélectionnez une image à comparer en appuyant sur les flèches.

Lorsque vous comparez des images, vous pouvez classer les images sélectionnées ou les ajuster. Vous pouvez par exemple utiliser la méthode de comparaison pour effectuer la sélection finale des meilleures images d’une série. Vous pouvez également comparer deux versions d’une image et effectuer des ajustements.

28 Partie I Interface et acquisition

Le bouton de pile

indique le nombre

d’images de la pile.

Empilement d’images

Les photographes travaillent souvent sur de larges sélections d’images. Pour vous aider à travailler efficacement avec des séries de photos, telles que des photos prises en fourchette automatique ou en rafale, Aperture peut empiler automatiquement les photos apparentées. Vous pouvez également sélectionner et empiler manuellement les photos apparentées, puis les examiner pour choisir la « meilleure » d’entre elles, celle que vous allez utiliser.

Pile de cinq images ouverte (dont toutes les images sont visibles).

Une fois les photos disposées en pile, vous pouvez les manipuler comme s’il s’agissait d’une seule image plutôt que de plusieurs photos individuelles. Une pile apparaît comme une série de photos liées dans le Navigateur. La meilleure image de la pile apparaît sur la gauche avec un bouton de pile. Vous pouvez faire glisser une image de la pile pour remplacer la meilleure image. En cliquant sur le bouton de pile, vous pouvez fermer la pile afin que seule la meilleure image apparaisse. Vous pouvez alors travailler sur cette image sans être gêné par les autres photos de la pile. Vous pouvez à tout moment développer (ou étaler) une pile pour voir les images qu’elle contient.

Seule la meilleure image est visible lorsque la pile

est fermée.

L’utilisation des piles permet de rationaliser de manière notable l’examen de grandes séries de photos. Pour en savoir plus sur l’utilisation des piles d’images, reportez-vous au chapitre 8, « Empilement des images et sélection de la meilleure image », à la page 197.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 29

Mots-clés et autres

Attribution de mots-clés aux images

L’attribution de mots-clés pertinents aux images est indispensable au photographe qui cherche un moyen de repérer facilement des images parmi plusieurs milliers d’autres. L’application de mots-clés est également essentielle si vous prévoyez de vendre des images à des banques d’images telles que Corbis ou Getty Images.

Vous pouvez utiliser Aperture pour attribuer des mots-clés aux images en utilisant les champs IPTC standard (les champs de métadonnées standard définis par l’International Press Telecommunications Council). Vous pouvez également sélectionner des images et leur affecter les mots-clés de votre choix.

Vous pouvez afficher les images dans le Visualiseur en faisant apparaître le nom de copie de travail et les mots-clés sur ou sous chaque image.

métadonnées

La palette de mots-clés contient la liste de toutes les catégories de mots-clés et de tous les mots-clés que vous définissez. Ainsi, si vous prenez des photos de mariage, vous pouvez créer une catégorie Mariage contenant des mots-clés spécifiques tels que Sur le vif, Cérémonie, Invités, etc.

Vous pouvez appliquer directement un mot-clé à une image ou à un groupe d’images sélectionné en faisant glisser le mot-clé depuis la palette de mots-clés jusqu’à la sélection dans le Visualiseur ou le Navigateur.

30 Partie I Interface et acquisition

Vous pouvez également afficher les commandes de mots-clés dans la barre des commandes au bas de la fenêtre principale d’Aperture en choisissant Fenêtre > « Afficher les commandes de mots-clés ».

Ces commandes simples permettent d’afficher différentes catégories de mots-clés et de les appliquer facilement en un clic ou une touche.

Votre système de mots-clés Aperture peut vous assurer l’accessibilité à la totalité de vos images, et même vous aider à mieux gérer vos droits de copyright, vos ventes et vos droits d’utilisation. Pour en savoir plus sur l’attribution de mots-clés, reportez-vous au chapitre 10, « Ajout de mots-clés aux images », à la page 223.

Regroupement d’images au sein d’albums intelligents

Les photographes ont souvent besoin d’un moyen simple pour regrouper et présenter des images en fonction des besoins d’un client ou d’un projet. Une entreprise cliente pourrait, par exemple, vous demander des images de lieu ou de sujet général, tel que des aéroports ou des temples asiatiques, à inclure sur une future plaquette. Aperture vous permet d’effectuer facilement des sélections dans l’ensemble de la bibliothèque d’images et de les regrouper au sein d’albums intelligents, qui peuvent être générés de manière dynamique en fonction des critères de recherche que vous indiquez.

Triangle d’affichage

Les albums intelligents

de la Photothèque por-

tent cette icône.

Aperture est fourni avec une sélection d’albums intelligents prédéfinis pour vous dans la Photothèque. Cette sélection comprend, par exemple, des albums intelligents regroupant toutes les images de classement « Sélectionnée », toutes les photos prises la semaine dernière et toutes les photos prises le mois dernier. Lorsque vous cliquez sur le triangle d’affichage de la Photothèque, vous pouvez voir la liste des albums intelligents inclus. Sélectionnez un album intelligent pour voir son contenu s’afficher dans le Navigateur.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 31

Bien que les albums intelligents soient similaires en apparence aux autres projets ou albums du panneau Projets, leur contenu est déterminé par des critères de recherche. Vous n’importez pas de fichiers originaux ou de copies de travail dans un album intelligent. Vous devez utiliser la palette de requête pour indiquer des mots-clés ou d’autres critères permettant d’identifier les images de votre choix, afin que des copies de travail de ces images soient automatiquement affichées dans l’album. C’est en modifiant les critères de recherche que vous pouvez modifier le contenu d’un album intelligent.

Par exemple, après avoir créé un album intelligent vide dans le panneau Projets, vous pouvez indiquer que vous voulez y inclure n’importe quelle image classée cinq étoiles.

Aperture effectue une recherche dans la Photothèque et affiche toutes les images classées cinq étoiles dans l’album intelligent. Toute nouvelle image classée cinq étoiles est automatiquement ajoutée à l’album intelligent.

Dans la palette de requête, indiquez les critères de recherche des images à faire figurer dans l’album intelligent.

Vous pouvez utiliser les photos de l’album intelligent comme celles de n’importe quel autre album.

Vous pouvez créer des albums intelligents regroupant des images provenant de l’ensemble de la Photothèque ou d’un projet particulier uniquement. Lorsqu’un album intelligent devient inutile, vous pouvez le supprimer sans modifier le contenu de la Photothèque (les images de l’album intelligent ne sont pas supprimées de la Photothèque). Pour en savoir plus sur l’utilisation des albums intelligents, reportez-vous au chapitre 13, « Regroupement d’images dans les albums intelligents », à la page 297.

Traitement des images

Vous pouvez utiliser Aperture pour rogner les images, les faire pivoter, les aligner horizontalement et supprimer les yeux rouges, ainsi que pour ajuster la couleur et l’exposition, réduire le bruit et plus encore.

Aperture dispose de commandes permettant d’effectuer de nombreux types d’ajustement d’image, notamment :

Â Réglage de précision des images RAW Â Ajustements d’exposition Â Ajustements des couleurs Â Ajustements de la balance des blancs Â Correction de l’effet yeux rouges

32 Partie I Interface et acquisition

Â Retouches et corrections Â Redressement Â Rognage Â Ajustements des tons clairs et des tons foncés Â Mélange des couleurs monochromes Â Sélection de couleurs monochromes Â Application de tons sépias Â Réduction du bruit Â Augmentation de la netteté de l’image Â Réglages d’augmentation de la netteté des bordures

Pour un ajustement de l’image particulièrement efficace, vous pouvez enregistrer des réglages d’ajustement sous forme de préréglages (collections d’ajustements enregistrés) et appliquer les mêmes ajustements à plusieurs images en même temps.

Vous pouvez ajuster vos images à l’aide des commandes de la palette d’ajustements.

Ajouter des ajustements

Menu local

Menu local Action d’ajustement

Les commandes de la palette d’ajustements sont également disponibles dans l’inspecteur des ajustements. Vous pouvez également exporter facilement vos images vers une application tierce telle qu’Adobe Photoshop, y effectuer les ajustements puis réimporter l’image ajustée dans Aperture. Pour en savoir plus sur les ajustements d’image, reportez-vous à la rubrique Programme d’ajustement d’image du menu Aide d’Aperture.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 33

Diffusion

Une fois venu le moment de présenter votre travail aux autres, Aperture vous propose les modes de diffusion suivants :

Â Création de diaporamas Â Visionnage sur la table lumineuse Â Création de galeries et de journaux web Â Commande de livres imprimés Â Impression et exportation d’images

Présentation des images sous forme de diaporamas

Vous pouvez utiliser Aperture pour réaliser des diaporamas à présenter à vos clients ou à un public. À l’aide d’un ou de deux moniteurs grand écran, vous pouvez configurer Aperture pour présenter les images du diaporama de multiples façons. Vous pouvez par exemple présenter les images comme une succession d’images uniques ou comme plusieurs images disposées en colonnes et en rangées sur votre écran. Vous pouvez également personnaliser votre diaporama en réglant l’intervalle d’affichage, en choisissant la musique d’accompagnement, en utilisant des fondus de transition, en changeant la couleur d’arrière-plan, etc. Vous pouvez contrôler le diaporama à l’aide des flèches de votre clavier ou laisser les images s’afficher automatiquement.

Pour créer un diaporama, vous devez sélectionner les images à présenter et choisir Fichier > Diaporama. Pour en savoir plus sur la création de diaporamas, reportez-vous au chapitre 16, « Création de diaporamas », à la page 347.

34 Partie I Interface et acquisition

Visionnage des images sur la table lumineuse Aperture

Vous pouvez utiliser la table lumineuse Aperture pour ranger et classer librement un groupe d’images afin de tester l’effet produit par différentes combinaisons d’images. Vous pouvez également ranger une combinaison d’images et les imprimer dans des dispositions géométriques particulières. Lorsque vous visionnez une sélection d’images sur la table lumineuse, vous pouvez librement faire glisser les images dans la position ou la disposition de votre choix et les redimensionner pour déterminer leur apparence une fois regroupées sur une page.

Pour en savoir plus sur l’utilisation de la table lumineuse, reportez-vous au chapitre 17, « Utilisation de la table lumineuse », à la page 361.

Publication des images en galeries Web et journaux Web

Pour permettre à vos clients ou à tout autre public de pouvoir consulter librement vos photos en ligne, vous pouvez utiliser Aperture afin de créer des pages et des sites Web. Aperture vous permet de publier facilement vos pages Web sur votre compte .Mac ou sur votre propre serveur Web et de fournir ensuite l’adresse Internet à vos clients ou aux autres personnes intéressées.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 35

Aperture contient également des thèmes et des modèles de page Web prédéfinis que vous pouvez choisir rapidement pour la conception de vos pages.

Pour créer des pages Web présentant une galerie de vos images, vous devez créer un album de type Galerie Web et utiliser « l’Éditeur de pages Web » pour concevoir vos pages. Lorsque vous placez des images dans l’album, Aperture les insère automatiquement dans votre galerie Web.

Le nouvel album créé

apparaît dans le pan-

neau Projets.

36 Partie I Interface et acquisition

« L’Éditeur de pages Web » est affiché avec les images sélectionnées.

Vous pouvez également créer un journal Web, qui vous permet de mélanger du texte et des images sur la page Web. Vous pouvez, par exemple, créer un journal Web qui retrace le récit de votre voyage au jour le jour et inclut vos photos. Pour créer les pages d’un journal Web, vous devez créer un album de type Journal Web, puis utiliser « l’Éditeur de pages Web » pour concevoir vos pages. Pour en savoir plus sur la création de galeries Web et de journaux Web, reportez-vous au chapitre 18, « Création de pages Web », à la page 373.

Impression de vos images sous forme de livres

Vous pouvez disposer des images et y associer du texte pour créer des livres. Aperture comprend un « Éditeur de modèles de livres » qui vous permet de combiner facilement des images et du texte sur la page. Aperture comprend également des modèles originaux que vous pouvez utiliser pour composer des pages. Vous pouvez ainsi créer facilement des pages d’apparence professionnelle pour des livrets artistiques, des albums de mariage, des livres d’images, etc.

Pour créer un livre, vous devez créer un album de type Livre et utiliser « l’Éditeur de modèles de livres » pour concevoir les pages du livre.

Dans « l’Éditeur de modèles de livres », sélectionnez l’image vignette d’une page pour afficher une vue agrandie du modèle de page et de son contenu. Vous pouvez également modifier la conception de la page et la page actuelle sera automatiquement mise à jour dans le format choisi. Pour ajouter une image, vous devez la faire glisser du Navigateur dans une zone de photo de la page. Pour en savoir plus sur la création de livres, reportez-vous au chapitre 19, « Création de livres », à la page 403.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 37

Impression et exportation d’images

Vous pouvez aisément imprimer soit des images individuelles dans des tailles d’impression standard ou personnalisées, soit des séries d’images sur des planches contact. Aperture possède de nombreuses options d’impression prédéfinies destinées à simplifier vos tâches dl’impression. Vous pouvez également personnaliser les réglages d’impression pour exploiter au maximum votre imprimante et répondre à vos besoins particuliers. Pour en savoir plus sur les options d’impression, consultez chapitre 14, « Impression de vos

images », à la page 307.

Lorsque vous devez fournir des fichiers numériques à vos clients, préparer des fichiers en vue de les publier sur des sites web ou transférer des fichiers vers d’autres ordinateurs ou utilisateurs, vous disposez de divers formats possibles d’exportation d’images. Vous pouvez exporter vos fichiers originaux, ainsi que les copies de travail que vous avez créées. Aperture propose de nombreuses options prédéfinies destinées à l’exportation des fichiers dans diverses tailles et divers formats ; vous pouvez également ajouter certains éléments personnalisés tels que des filigranes ou des informations de copyright. Lorsque vous exportez des images, vous pouvez leur attribuer des noms de fichier personnalisés et exporter l’ensemble ou une partie des métadonnées associées à chaque image. Vous pouvez, par exemple, envoyer à un éditeur un fichier numérique accompagné des données IPTC que vous avez ajoutées. Aperture permet également d’envoyer rapidement des images par courrier électronique. Pour en savoir plus sur l’exportation d’images, reportez-vous au chapitre 15, « Exportation de vos images », à la page 323.

Sauvegarde de vos images

Une fois les images importées depuis votre appareil photo et les cartes mémoire effacées en prévision des prochaines prises de vue, le seul enregistrement de vos images est stocké sur vos disques durs. Il est donc essentiel de sauvegarder vos fichiers sur des supports de stockage distincts de votre ordinateur et de ses disques durs. La sauvegarde de vos photos et le stockage de ces sauvegardes en lieu sûr permet de protéger vos photos contre d’éventuelles catastrophes telles que le feu, le vol, les surcharges électriques ou une défaillance matérielle.

Aperture sauvegarde vos images gérées (images stockées dans la photothèque Aperture) ainsi que toutes les informations associées, notamment les copies de travail, les métadonnées et les aperçus dans des banques situées sur des disques durs. Aperture ne sauvegarde pas les fichiers numériques originaux des images référencées situées hors de la photothèque Aperture. Vous devez organiser votre propre système de sauvegarde des fichiers originaux des images référencées. Si Aperture sauvegarde les informations sur les copies de travail, les aperçus et les métadonnées associées aux images référencées, il ne sauvegarde pas les images originales elles-mêmes.

38 Partie I Interface et acquisition

Vous pouvez consulter vos banques via le panneau Banques. Plusieurs commandes vous permettent de mettre à jour les banques afin de sauvegarder vos images.

Triangle d’affichage

Bouton État de la banque

Menu local Action de la banque

Bouton Mettre à jour

toutes les banques

Bouton Panneau des banques

Vous pouvez créer plusieurs banques pour dupliquer les sauvegardes. Chaque banque contient une copie de sauvegarde de toute la Photothèque Aperture.

Lorsque vous importez de nouvelles images dans Aperture, vous devez immédiatement effectuer une sauvegarde des fichiers nouvellement importés. Une fois les images sauvegardées, vous pouvez vous fier aux fonctions de sauvegarde fiables d’Aperture pour suivre toutes les copies de travail de vos photos et le travail que vous avez effectué dessus.

Pour une explication des fonctions de sauvegarde et d’archivage d’Aperture, reportezvous au chapitre 20, « Sauvegarde de vos images », à la page 451.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 39

2 Interface d’ Aperture

L’interface d’Aperture est conçue pour l’acquisition, l’édition, le traitement et la distribution de photos.

Ce chapitre décrit le nom et la fonction des différents éléments de l’interface d’Aperture. Il vous aidera à vous orienter durant l’apprentissage d’Aperture. Pour trouver des informations détaillées sur les concepts décrits dans ce chapitre, lisez le chapitre relatif au sujet en question. Vous pouvez également rechercher des termes associés à Aperture dans l’index et le glossaire.

Ce chapitre traite des sujets suivants :

Â Fenêtre principale d’Aperture (p. 42) Â Panneau Projets (p. 43) Â Navigateur et Visualiseur (p. 44) Â Barre des commandes (p. 45) Â Barre d’outils (p. 48) Â Inspecteur des ajustements (p. 52) Â Inspecteur des métadonnées (p. 53) Â Panneau Importer (p. 55) Â Panneau des banques (p. 56) Â Éditeur de modèles de livres (p. 57) Â Éditeur de pages Web (p. 61) Â Table lumineuse (p. 64) Â Palettes (p. 65) Â Mises en page d’espaces de travail (p. 68) Â Personnalisation de la barre d’outils (p. 69) Â Définition des préférences d’Aperture (p. 71)

Fenêtre principale d’Aperture

La fenêtre principale d’Aperture contient les zones suivantes.

Visualiseur

Barre d’outils

Panneau Projets

Navigateur

L’inspecteur des ajustements

L’inspecteur des métadonnées

Barre des commandes

Remarque : les inspecteurs ne sont pas affichés par défaut. Vous pouvez afficher ou masquer le panneau Inspecteurs en appuyant sur I.

Organisation de l’interface

Aperture est livré avec trois mises en page d’espace de travail préconfigurées : Élémentaire, Agrandir le Navigateur et Agrandir le visualiseur. Vous pouvez redimensionner les différentes zones de l’interface d’Aperture et personnaliser n’importe lequel de ces espaces de travail pour l’adapter à votre flux de production.

Pour afficher la mise en page d’espace de travail illustrée ci-dessus, choisissez Fenêtre > Dispositions> Élémentaire puis appuyez sur I pour afficher le panneau Inspecteurs.

Pour en savoir plus sur les mises en page d’espace de travail, consultez la section « Mises en page d’espaces de travail » à la page 68.

42 Partie I Interface et acquisition

Panneau Projets

Le panneau Projets contient des conteneurs (projets, dossiers et albums) à l’aide desquels vous pouvez organiser vos images. Vous pouvez créer des albums intelligents qui recherchent et stockent automatiquement les images en fonction de critères de recherche que vous spécifiez. Vous pouvez aussi créer des pages Web (galeries de photos et journaux Web), des dispositions de table lumineuse et des livres.

Menu local Projets Choisissez d’afficher tous les projets, vos projets favoris ou les der-

Menu local Ajouter à la

photothèque

Menu local Action

de projet

niers projets sélectionnés en sélectionnant une option du menu local.

Créez de nouveaux projets et albums, y compris des albums de type galerie Web, journal Web, table lumineuse et livre, à l’aide de ce menu local. Vous pouvez soit remplir automatiquement vos albums avec une sélection d’images, soit créer des albums vides. Vous pouvez aussi créer des albums intelligents, que vous remplissez en spécifiant des critères de recherche tels que des noms de fichier ou des dates.

Ajoutez et supprimez des éléments favoris ou exportez des projets à l’aide de ce menu local

Pour en savoir plus sur l’utilisation du panneau Projets, consultez le chapitre 3, « Utilisation des projets Aperture », à la page 75.

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 43

Navigateur et Visualiseur

Le Visualiseur et le Navigateur fonctionnent conjointement pour afficher les images d’un projet ou d’un album. Lorsque vous sélectionnez un projet ou un album dans le panneau Projets, les images apparaissent dans le Navigateur. Lorsque vous sélectionnez une ou plusieurs vignettes d’image dans le Navigateur, ces images sont affichées dans le Visualiseur. Vous pouvez utiliser le Visualiseur pour examiner une image en taille réelle ou comparer plusieurs images côte-à-côte.

Navigateur Le Navigateur affiche le contenu de tout projet ou album sélec-

Boutons Présentation

en grille/Présentation par liste

Menu local Tri Triez vos images selon diverses options de tri disponibles dans ce

Bouton Type de tri Utilisez ce bouton avec le menu local Tri pour changer l’ordre des

Visualiseur Le Visualiseur affiche les images sélectionnées dans le Navigateur.

44 Partie I Interface et acquisition

tionné dans le panneau Projets. Par défaut, le Navigateur affiche les images de projet ou d’album sous la forme d’une grille de vignettes d’image. Il est possible également de les afficher sous la forme de listes.

Affichez le contenu du Navigateur sous la forme d’une grille (une grille de vignettes d’image) ou d’une liste (une liste de données de fichier triables).

menu local ou définissez vos propres critères de tri.

images.

Vous pouvez appliquer des ajustements, des mots-clés et des métadonnées à une image dans le Visualiseur.

Bouton Palette de

requête et champ de recherche

Commande Navette Utilisez la commande Navette pour vous déplacer rapidement

Barre de défilement Utilisez la barre de défilement pour faire défiler les vignettes

Curseur de redimen-

sionnement des vignettes

Recherchez des images en saisissant un terme dans le champ de recherche ou en choisissant une option dans le menu local du champ de recherche (contenant une icône en forme de loupe). Pour effectuer des recherches d’images plus élaborées à l’aide de la palette de requête, cliquez sur le bouton de cette dernière (à gauche du champ de recherche).

parmi les vignettes d’image.

d’image.

Utilisez ce curseur pour modifier rapidement la taille des vignettes d’image.

Pour en savoir plus sur l’utilisation du Navigateur et du Visualiseur, consultez le chapitre 5, « Manipulation d’images dans le Navigateur », à la page 131 et le chapitre 6, « Affichage des images dans le Visualiseur », à la page 161.

Barre des commandes

La barre des commandes contient des boutons et des commandes que vous pouvez utiliser pour faire pivoter des images, classer des images, naviguer dans les images et appliquer des mots-clés à des images. Elle occupe le bas de la fenêtre principale d’Aperture. Si vous n’avez pas besoin de la barre des commandes, vous pouvez la masquer en choisissant Fenêtre > « Masquer la barre des commandes » (ou appuyez sur D).

Commandes d’affichage

Menu local Mode

d’affichage

Bouton Réduire/agran-

dir le visualiseur

Bouton Afficher l’image

originale

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 45

Il vous permet de définir le mode d’affichage des images et des écrans. Pour plus d’informations, consultez le chapitre 6, « Affichage des images dans le Visualiseur », à la page 161.

Cliquez sur ce bouton pour alterner entre l’affichage des images en taille réelle et un affichage adapté aux dimensions de l’écran.

Cliquez sur ce bouton pour afficher le fichier d’image numérique original sans aucun ajustement. Cliquez à nouveau sur le bouton pour revenir à la copie de travail.

Bouton Plein écran Cliquez sur ce bouton pour passer en mode Plein écran. Pour plus

Bouton Principal seul Cliquez sur ce bouton pour que les modifications apportées aux

d’informations, consultez le chapitre 7, « Affichage des images

en mode Plein écran », à la page 181.

métadonnées ne s’applique qu’à la sélection principale ; cliquez de nouveau sur le bouton pour qu’elles s’appliquent à toutes les images sélectionnées.

Boutons de rotation

Faire pivoter vers

la gauche

Faire pivoter vers

la droite

Boutons de classement

Rejeter Cliquez sur ce bouton pour attribuer à l’image le classement

Abaisser le classement Cliquez sur ce bouton pour abaisser le classement de l’image

Sélectionner (meilleur

choix)

Améliorer le classement Cliquez sur ce bouton pour améliorer le classement de l’image

Cliquez sur ce bouton pour faire pivoter l’image sélectionnée vers la gauche (dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre).

Cliquez sur ce bouton pour faire pivoter l’image sélectionnée vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre).

« Rejeté ».

sélectionnée.

Cliquez sur ce bouton pour attribuer à l’image le classement Sélectionné (cinq étoiles).

sélectionnée.

Pour en savoir plus sur le classement des images, consultez le chapitre 9, « Classement

des images », à la page 211.

46 Partie I Interface et acquisition

Boutons de navigation

Image précédente Cliquez sur ce bouton pour aller à l’image précédente.

Image suivante Cliquez sur ce bouton pour aller à l’image suivante.

Commandes de mots-clés

Boutons de mot-clé

prédéfini

Champ Ajouter un

mot-clé

Menu local Groupes de

mots-clés prédéfinis

Cliquez sur n’importe lequel de ces boutons pour appliquer un mot-clé prédéfini à une image sélectionnée ou à un groupe d’images ; pour retirer un mot-clé à une image ou à un groupe, cliquez sur le bouton en maintenant enfoncée la touche Maj.

Saisissez un nouveau mot-clé dans ce champ, puis appuyez sur la touche Retour. Aperture crée le mot-clé et l’applique à l’image sélectionnée.

Choisissez un groupe de mots-clés prédéfinis à afficher sur les boutons de mots-clés ou modifiez les boutons d’un groupe de motsclés prédéfinis existant.

Remarque : lorsque les inspecteurs des ajustements et des métadonnées sont affichés, il peut ne pas y avoir assez de place pour afficher intégralement la barre des commandes. Dans ce cas, les commandes de mots-clés ne sont pas visibles. Vous pouvez masquer le panneau Inspecteurs en appuyant sur I.

Pour en savoir plus sur l’affectation de mots-clés, consultez le chapitre 10, « Ajout de

mots-clés aux images », à la page 223.

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 47

Barre d’outils

La barre d’outils est un ensemble de boutons et d’outils qui se trouve en haut de la fenêtre principale d’Aperture. Ses boutons et ses outils sont groupés par fonction : elle comprend des boutons de création de projet, d’organisation des images et de configuration de l’espace de travail d’Aperture, ainsi que des outils d’ajustement. La barre d’outils est affichée par défaut, mais vous pouvez la masquer en choisissant Présentation > « Masquer la barre d’outils ».

Vous pouvez personnaliser la barre d’outils. Pour plus d’informations, consultez la section « Personnalisation de la barre d’outils » à la page 69.

Boutons d’importation et de projet

Panneau Importer Cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer le panneau Impor-

Nouveau projet Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau projet. Vous aurez

Nouvel album Cliquez sur ce bouton pour créer un album contenant la ou les

Nouvel album intelligent

Nouvel album type livre Cliquez sur ce bouton pour créer un album de type livre. Pour plus

ter. La zone de dialogue d’importation est affichée lorsque vous sélectionnez l’appareil photo, une carte mémoire ou un disque monté. Pour plus d’informations, consultez la section « Panneau

Importer » à la page 55.

le choix entre créer un projet vide, un projet contenant les images sélectionnées ou un projet contenant toutes les images du Navigateur.

images sélectionnées.

Cliquez sur ce bouton pour créer un album intelligent. Pour plus d’informations, consultez le chapitre 13, « Regroupement d’images

dans les albums intelligents », à la page 297.

d’informations, consultez le chapitre 19, « Création de livres », à la page 403.

48 Partie I Interface et acquisition

Nouvel album type

galerie Web

Nouvel album type

table lumineuse

Cliquez sur ce bouton pour créer un album de type galerie Web. Pour plus d’informations, consultez le chapitre 18, « Création de

pages Web », à la page 373.

Cliquez sur ce bouton pour créer un album de type table lumineuse. Pour plus d’informations, consultez le chapitre 17, « Utilisation de la table lumineuse », à la page 361.

Boutons de courrier électronique et de diaporama

Courrier électronique Cliquez sur ce bouton pour ouvrir votre programme de courrier

Diaporama Cliquez sur ce bouton pour lancer un diaporama des images sélec-

électronique et joindre des images sélectionnées.

tionnées.

Boutons de copies de travail

Dupliquer la copie

de travail

Nouvelle copie de tra-

vail à partir de l’original

Cliquez sur ce bouton pour dupliquer la copie de travail sélectionnée, avec toutes les métadonnées et tous les ajustements appliqués.

Cliquez sur ce bouton pour créer une nouvelle copie de travail à partir du fichier d’image numérique original.

Boutons d’empilement

Pour en savoir plus sur l’utilisation des piles, consultez le chapitre 8, « Empilement des

images et sélection de la meilleure image », à la page 197.

Empiler Cliquez sur ce bouton pour grouper les images sélectionnées en

Meilleure image

de la pile

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 49

une pile.

Cliquez sur ce bouton pour désigner l’image sélectionnée comme meilleure image de la pile et la placer en haut de la pile.

Outils d’ajustement

A B

Sélection Utilisez cet outil pour sélectionner des projets, des albums et des

Faire pivoter vers

la gauche

Faire pivoter vers

la droite

Redresser Utilisez les guides proposés pour redresser manuellement l’image

Rogner Utilisez cet outil pour rogner l’image sélectionnée.

Retoucher et corriger Utilisez cet outil pour supprimer des imperfections dans l’image, tel-

Yeux rouges Utilisez cet outil pour réduire l’effet « yeux rouges » qui apparaît

Prélever Cet outil vous permet de copier l’ensemble des métadonnées et

Appliquer Utilisez cet outil pour appliquer un ensemble d’ajustements ou de

images.

Utilisez cet outil pour faire pivoter une image vers la gauche. L’outil permet de faire pivoter une image aussi bien dans le Visualiseur que dans le Navigateur.

Utilisez cet outil pour faire pivoter une image vers la droite. L’outil permet de faire pivoter une image aussi bien dans le Visualiseur que dans le Navigateur.

sélectionnée.

les que le bruit provoqué par le capteur. L’outil agit en copiant soit des pixels provenant de la zone située autour de l’imperfection, soit des pixels provenant d’une autre zone de l’image.

lorsque les rétines du sujet réfléchissent la lumière provenant du flash de l’appareil photo.

des ajustements de l’image sélectionnée, y compris le rognage et le redressement éventuellement effectués.

métadonnées à une ou plusieurs images sélectionnées.

Pour en savoir plus sur l’utilisation des outils d’ajustement, consultez la section Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.

50 Partie I Interface et acquisition

Boutons Loupe et Palette de mots-clés

Loupe Cliquez sur ce bouton pour ouvrir l’outil Loupe, qui permet de zoo-

Palette de mots-clés Cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer la palette de mots-

Boutons Inspecteur des ajustements et Inspecteur des métadonnées

Aperture fournit trois boutons de mise en page qu’il est possible d’utiliser pour modifier rapidement la mise en page de l’espace de travail.

mer sur une image en agrandissant la zone de l’image au-dessus de laquelle il est placé. Vous pouvez régler le diamètre de la loupe en choisissant Présentation > Augmenter le diamètre ou Présentation > Diminuer le diamètre.

clés.

L’inspecteur des ajuste-

ments

L’inspecteur des méta-

données

Cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer l’Inspecteur des ajustements.

Cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer l’Inspecteur des métadonnées.

Pour en savoir plus sur les mises en page d’espace de travail, consultez la section « Mises en page d’espaces de travail » à la page 68.

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 51

Inspecteur des ajustements

Les commandes disponibles dans l’inspecteur des ajustements permettent d’appliquer, de modifier et de supprimer des ajustements d’image. Les commandes de l’inspecteur des ajustements sont regroupées selon le type d’ajustement qu’elles permettent d’effectuer. Pour afficher les commandes d’un ajustement, il suffit de cliquer sur le triangle d’affichage correspondant.

Pour afficher l’inspecteur des ajustements, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Choisissez Fenêtre > Afficher les inspecteurs (ou appuyez sur I) pour ouvrir le panneau

Inspecteurs.

m Double-cliquez sur une image dans le Navigateur pour ouvrir le panneau Inspecteurs.

m Choisissez Fenêtre > Afficher les ajustements (ou appuyez sur Ctrl + A).

Ajustements Cliquez sur le triangle d’affichage d’un ajustement pour afficher ses

Menu local Ajouter des

ajustements

Menu local Action

d’ajustement

Bouton Réinitialiser Cliquez sur le bouton de réinitialisation d’un ajustement pour réta-

52 Partie I Interface et acquisition

commandes. Cochez la case d’un ajustement pour appliquer des modifications à l’aide des commandes de cet ajustement.

Choisissez dans ce menu local les types d’ajustements à appliquer à l’image. Lorsque vous choisissez un ajustement, ses commandes sont affichées dans l’Inspecteur des ajustements

Choisissez une présentation d’histogramme et supprimez l’ensemble ou une sélection des ajustements effectués.

blir les réglages par défaut des commandes.

Pour supprimer un ajustement d’une image, désélectionnez la case de l’ajustement. Pour en savoir plus sur l’utilisation de commandes d’ajustement, consultez la section Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.

S’il est tout à fait possible d’effectuer des ajustements initiaux à l’aide de l’inspecteur des ajustements, il est souvent plus pratique d’utiliser la palette d’ajustements en mode plein écran. Pour plus d’informations, consultez le chapitre 7, « Affichage des images

en mode Plein écran », à la page 181.

Inspecteur des métadonnées

L’inspecteur Métadonnées affiche la légende, les mots-clés, le numéro de copie de travail, le nom de fichier et la taille de fichier de l’image sélectionnée. Il permet également de consulter les données EXIF (Exchangeable Image File) et IPTC (International Press Telecommunications Council) associées à l’image. Les métadonnées EXIF sont ajoutées au fichier d’image par l’appareil photo et indiquent les réglages de l’appareil au moment de la prise de vue, notamment la vitesse d’obturation, la date et l’heure, la longueur focale, l’exposition, les zones de mesure de la lumière et le type de flash. Les données IPTC peuvent être incorporées aux images numériques à l’aide de la plupart des logiciels d’édition photographique et peuvent comprendre une légende, le lieu et la date de la prise de vue, ainsi que des informations concernant les droits d’auteur.

Pour afficher l’inspecteur des métadonnées, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Choisissez Fenêtre > Afficher les inspecteurs (ou appuyez sur I) pour ouvrir le panneau

Inspecteurs.

m Double-cliquez sur une image dans le Navigateur pour ouvrir le panneau Inspecteurs.

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 53

m Choisissez Fenêtre > Afficher les métadonnées (ou appuyez sur Ctrl + D).

Boutons d’affichage

des métadonnées

Menu local Présenta-

tion des métadonnées

Menu local Action

de métadonnées

Cliquez sur un bouton pour sélectionner le type de métadonnées à afficher.

Choisissez dans ce menu local la présentation de métadonnées à afficher.

Choisissez dans ce menu local les options de modification et de tri de vos présentations de métadonnées ainsi que de création de préréglages de métadonnées.

54 Partie I Interface et acquisition

Panneau Importer

Ce panneau affiche, outre les disques durs internes et les serveurs montés, la liste des appareils photo, des lecteurs de carte mémoire et des disques durs externes connectés. Pour importer des images dans Aperture, sélectionnez un périphérique dans le panneau ou connectez un appareil photo ou un lecteur de carte. Cela entraîne l’affichage de la zone de dialogue Importer.

Panneau Importer Cette liste indique tous les emplacements depuis lesquels vous

Bouton du panneau

Importer

pouvez importer des images, y compris vos disques internes et les disques externes connectés.

Cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer le panneau Importer.

Pour plus d’informations, consultez le chapitre 4, « Importation d’images », à la page 95.

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 55

Panneau des banques

Ce panneau contient la liste des banques de sauvegarde et leur emplacement. Les banques se trouvent généralement sur des disques durs externes FireWire.

À mesure que vous ajoutez des images à la photothèque, Aperture garde automatiquement une trace des fichiers image gérés sauvegardés dans votre banque. Lorsque votre banque est à jour, le bouton « État de la banque » est affiché en noir. Si une modification a été apportée à ne serait-ce qu’une seule copie de travail (par exemple un ajustement), le bouton « État de la banque » est jaune. Si Aperture détecte qu’un ou plusieurs fichiers originaux n’ont pas encore été sauvegardés, le bouton « État de la banque » est rouge. Vous pouvez demander à tout moment à Aperture de mettre à jour vos banques.

Boutons État de

la banque

Bouton Panneau

des banques

Menu local Action

de la banque

Bouton Mettre à jour

toutes les banques

Cliquez sur le bouton « État de la banque » en regard d’une banque pour mettre à jour cette banque. Le bouton « État de la banque » change de couleur pour indiquer l’état de mise à jour de la banque. Le noir indique que la banque est à jour. Le jaune que des modifications ont été apportées à des images qui n’ont pas encore été sauvegardées. Le rouge que des images ont été ajoutées à la photothèque mais n’ont pas encore été sauvegardées.

Cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer le panneau des banques.

Ajoutez, supprimez et mettez à jour des banques à l’aide de ce menu local.

Cliquez sur ce bouton pour mettre à jour les banques existantes.

Pour plus d’informations, consultez le chapitre 20, « Sauvegarde de vos images », à la page 451.

56 Partie I Interface et acquisition

Sélectionnez la page

à modifier dans

le panneau Pages.

Éditeur de modèles de livres

Lorsque vous créez un nouvel album de type livre, « l’Éditeur de modèles de livres » apparaît. Cet éditeur vous permet de créer une grande variété de livres imprimés pour présenter vos images.

Créez chaque page dans « l’Éditeur de modèles de livres ».

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 57

Zone du panneau Pages

Menu local Ajouter

des pages

Panneau Pages Sélectionnez, dans le panneau Pages, la page de livre individuelle

Bouton Thème Cliquez sur ce bouton pour choisir un thème et une mise en page

Bouton Modifier

le contenu

Bouton Modifier la mise

en page

Menu local Action

de livre

Menu local Définir

la page patron

Bouton Supprimer

les pages

Choisissez une option de ce menu local pour ajouter une ou plusieurs pages au livre.

à afficher ou réorganisez les pages du livre.

pour les pages du livre.

Cliquez sur ce bouton pour modifier des images ou le texte des pages.

Cliquez sur ce bouton pour modifier la mise en page de la page, déplacer et redimensionner des zones de texte, de métadonnées et de photo sur les pages.

Choisissez dans ce menu local des options de redisposition des images dans le livre, d’ajout d’index et de numéros de pages ou créez ou modifiez des zones de texte, de métadonnées et de photo.

Choisissez dans ce menu local la page patron à appliquer à une page sélectionnée.

Cliquez sur ce bouton pour supprimer la ou les pages sélectionnées de votre livre.

58 Partie I Interface et acquisition

Commandes de mise en page de livre

Menu local Style

de texte

Menu local Format

des métadonnées

Menu local Filtre

de la photo

Choisissez dans ce menu local le style de texte souhaité pour la zone de texte sélectionnée.

Choisissez dans ce menu local le type de métadonnées à afficher avec vos images.

Choisissez un filtre pour changer l’apparence des images. Vous pouvez par exemple appliquer des filtres de conversion d’image en noir et blanc ou en sépia.

Boutons de zones de texte, de métadonnées et de photo

Ajouter une zone

de texte

Ajouter une zone

de métadonnées

Ajouter une zone

de photo

Reculer d’un plan Cliquez sur ce bouton pour faire reculer la zone sélectionnée dans

Avancer d’un plan Cliquez sur ce bouton pour faire avancer la zone sélectionnée

Cliquez sur ce bouton pour ajouter une zone de texte à la page.

Cliquez sur ce bouton pour ajouter une zone de métadonnées à la page.

Cliquez sur ce bouton pour ajouter une zone de photo à la page.

l’ordre de la pile de zones de texte ou d’image superposées.

dans l’ordre de la pile de zones de texte ou d’image superposées.

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 59

Commandes d’affichage de page

Bouton Ajuster Cliquez sur ce bouton pour adapter l’affichage des pages à la taille

Bouton Taille réelle Cliquez sur ce bouton pour afficher la page sélectionnée en taille

Curseur Taille de

l’affichage

de l’écran de « l’Éditeur de modèles de livres ».

réelle.

Faites glisser ce curseur pour augmenter ou réduire la taille de la page.

Bouton d’affichage de couverture et de page

Relié, grand Cliquez sur ce bouton pour choisir un format relié de grandes

Broché, grand Cliquez sur ce bouton pour choisir un format broché de grandes

Afficher des pleines

pages

Afficher des pages

seules

dimensions.

Cliquez sur ce bouton pour afficher deux pages se faisant face.

Cliquez sur ce bouton pour afficher des pages seules.

Boutons d’impression et de navigation de page

Imprimer Cliquez sur ce bouton pour imprimer les pages du livre.

Acheter le livre Cliquez sur ce bouton pour acheter une copie imprimée du livre

auprès d’un des imprimeurs fournisseurs d’Apple.

60 Partie I Interface et acquisition

Page précédente Cliquez sur ce bouton pour aller à la page précédente du livre.

Page suivante Cliquez sur ce bouton pour aller à la page suivante du livre.

Pour en savoir plus sur la création de livres, consultez le chapitre 19, « Création de

livres », à la page 403.

Éditeur de pages Web

Vous pouvez utiliser l’Éditeur de pages Web pour créer des pages de style galerie et des pages de journal Web de qualité professionnelle destinées à l’affichage de vos images. Une fois vos pages créées, vous pouvez les publier sur votre compte .Mac ou votre serveur Web. Les commandes de l’Éditeur de pages Web diffèrent légèrement selon que vous avez sélectionné un album de type galerie Web ou de type journal Web.

Commandes de galerie Web

Pour travailler avec une Galerie web dans l’Éditeur de pages Web, sélectionnez un album de type Galerie web dans le panneau Projets et sélectionnez la page à afficher parmi les vignettes de page à gauche. Lorsque la page sélectionnée apparaît, vous pouvez ajouter et organiser les images et le texte.

E F

Panneau Images en détail

Panneau Pages de la galerie

Cliquez sur la vignette d’une image dans ce panneau pour afficher la version agrandie de l’image sélectionnée.

Cliquez sur la vignette d’une page pour afficher la version agrandie.

L M

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 61

Bouton Thème du site Cliquez sur ce bouton pour choisir un thème, ou mise page, pour

Menu local Présenta-

tion des métadonnées

Curseur de valeur

Colonnes

Curseur de valeur

Rangées

Menu local Faire tenir

les images dans

Curseur de valeur

Largeur

Curseur de valeur

Hauteur

Bouton Page suivante Cliquez sur ce bouton pour aller à la page de galerie Web suivante.

Bouton

Page précédente

Bouton Publier sur .Mac Cliquez sur ce bouton pour publier vos pages Web terminées sur

Bouton Exporter les

pages Web

vos pages Web.

Choisissez dans ce menu local la présentation de métadonnées à utiliser dans les images de la page Web.

Spécifiez le nombre de colonnes souhaité sur la page.

Spécifiez le nombre de rangées souhaité sur la page.

Choisissez le mode d’affichage des images sur la page Web.

Spécifiez la largeur des images affichées sur la page.

Spécifiez la hauteur des images affichées sur la page.

Cliquez sur ce bouton pour aller à la page de galerie Web précédente.

votre compte .Mac. Pour plus d’informations, consultez la section « Exportation sur .Mac » à la page 393.

Cliquez sur ce bouton pour exporter vos pages Web. Pour plus d’informations, consultez la section « Exportation de pages Web

sous forme de fichiers HTML » à la page 395.

Commandes de journal Web

Vous pouvez également créer des pages Web de style journal, combinant des paragraphes de texte et des images, pour les afficher sur le Web. Lorsque vous travaillez sur un Journal web, vous pouvez organiser manuellement les images et le texte sur la page.

62 Partie I Interface et acquisition

Pour travailler sur un journal Web dans l’Éditeur de pages Web, sélectionnez un album de type journal Web dans le panneau Projets et sélectionnez la page à afficher parmi les vignettes de page à gauche. Lorsque la page sélectionnée apparaît, ajoutez et organisez les images et le texte.

Bouton Supprimer

la page

Bouton Ajouter une

page

Panneau Images

en détail

Panneau Pages du

journal

Bouton Thème du site Cliquez sur ce bouton pour choisir un thème, ou mise page, pour la

Menu local Présenta-

tion des métadonnées

Bouton Ajouter une

zone de texte

Curseur de valeur

Colonnes

Menu local Faire tenir

les images dans

Curseur de valeur

Largeur

Curseur de valeur

Hauteur

Bouton Page suivante Cliquez sur ce bouton pour passer à la page Web suivante.

Bouton

Page précédente

Bouton Publier sur .Mac Cliquez sur ce bouton pour publier vos pages Web terminées sur

Bouton Exporter les

pages Web

Menu local Action

de la page

Menu local Modèle

de la page

Cliquez sur ce bouton pour supprimer la page sélectionnée du journal Web.

Cliquez sur ce bouton pour ajouter une page au journal Web.

Cliquez sur la vignette d’une image dans ce panneau pour afficher la version agrandie de l’image sélectionnée.

Sélectionnez la vignette d’une page dans ce panneau pour afficher la version agrandie.

page Web.

Choisissez dans ce menu local la présentation de métadonnées à utiliser dans les images de la page Web.

Cliquez sur ce bouton pour ajouter une zone de texte à la page Web actuelle.

Spécifiez le nombre de colonnes souhaité sur la page.

Choisissez dans ce menu local un mode d’affichage des images sur la page Web.

Spécifiez la largeur des images affichées sur la page.

Spécifiez la hauteur des images affichées sur la page.

Cliquez sur ce bouton pour passer à la page Web précédente.

votre compte .Mac. Pour plus d’informations, consultez la section « Exportation sur .Mac » à la page 393.

Cliquez sur ce bouton pour exporter vos pages Web. Pour plus d’informations, consultez la section « Exportation de pages Web

sous forme de fichiers HTML » à la page 395.

Changez l’ordre des images et choisissez les conditions d’ajout automatique de pages au journal Web dans ce menu local.

Choisissez un modèle de page, ou mise page, dans ce menu local.

Pour en savoir plus sur la création de pages Web, consultez le chapitre 18, « Création de

pages Web », à la page 373.

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 63

Table lumineuse

La table lumineuse offre un espace de travail ouvert dans lequel vous pouvez ranger les images librement. Vous pouvez utiliser la table lumineuse pour examiner et comparer des images, créer des maquettes de pages Web, comparer les valeurs de couleur d’une sélection d’images avant d’apporter des corrections de couleur ou pour toute autre activité impliquant le visionnage et la comparaison de vos images.

Bouton Remettre Cliquez sur ce bouton pour retirer l’image sélectionnée de la table

Bouton Découvrir Cliquez sur ce bouton pour afficher les images couvertes

Curseur Zoom de la

table lumineuse

Bouton Ajuster à tous

les éléments

Bouton Navigateur Lorsque la table lumineuse est plus grande que votre écran,

Bouton Afficher toutes

les images

Bouton Afficher les

images non placées

lumineuse.

par d’autres images sur la table lumineuse.

Faites glisser ce curseur pour modifier la taille de la table lumineuse.

Cliquez sur ce bouton pour adapter la table lumineuse à la taille de votre écran.

cliquez sur ce bouton pour repositionner la vue sur une zone de la table lumineuse.

Cliquez sur ce bouton pour afficher l’ensemble du contenu de l’album Table lumineuse dans le Navigateur.

Cliquez sur ce bouton pour n’afficher dans le Navigateur que les images qui ne figurent pas encore sur la table lumineuse.

Pour en savoir plus sur la table lumineuse, consultez le chapitre 17, « Utilisation de la table

lumineuse », à la page 361.

64 Partie I Interface et acquisition

Palettes

Les palettes sont des ensembles d’outils et de commandes associés présentés dans un panneau flottant. Vous pouvez déplacer les palettes sur tout l’écran. Les palettes sont utilisables aussi bien en mode normal qu’en mode plein écran.

Palette d’ajustements

La palette d’ajustements contient des commandes destinées à l’ajustement des images dans Aperture (Exposition, Niveaux et Balance des blancs, par exemple). Les commandes de la palette d’ajustements sont identiques à celles de l’inspecteur des ajustements. Vous pouvez utiliser la palette dans le Visualiseur ou en mode plein écran. Pour afficher les commandes d’un ajustement, cliquez sur le triangle d’affichage ; pour supprimer l’ajustement appliqué à l’image, désélectionnez la case de l’ajustement.

Pour afficher la palette d’ajustements :

m Choisissez Fenêtre > « Afficher la palette d’ajustements » (ou appuyez sur H).

L K

Commandes de balance des blancs

Commandes d’exposition

Commandes Réglage de précision RAW

Bouton Exposition automatique

Bouton « Réinitialisation de l’exposition automatique »

Menu local Ajouter des ajustements

Ajustez la température de couleur et la teinte à l’aide de ces commandes.

Utilisez ces commandes pour ajuster l’exposition, le contraste, la saturation et la luminosité, ou la teinte des valeurs de couleur du noir, du gris et du blanc dans l’image sélectionnée.

Utilisez ces commandes pour sélectionner le réglage du traitement des images RAW.

Cliquez sur ce bouton pour qu’Aperture ajuste automatiquement l’exposition de l’image.

Si vous n’êtes pas satisfait des ajustements d’exposition automatiques, cliquez sur ce bouton pour les annuler.

Choisissez dans ce menu local le type d’ajustement à appliquer à l’image. Lorsque vous choisissez un ajustement, ses commandes sont affichées dans la palette d’ajustements.

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 65

Menu local

Action d’ajustement

Bouton Niveaux auto-

matiques combinés

Bouton Niveaux auto-

matiques séparés

Bouton « Réinitialisation

des niveaux automatiques »

Commandes de niveau Utilisez ces commandes pour ajuster les tons foncés, les tons inter-

Commandes de Tons

clairs et de tons foncés

Commandes de réduc-

tion du bruit

Choisissez une présentation d’histogramme et supprimez l’ensemble ou une sélection des ajustements effectués.

Cliquez sur ce bouton pour qu’Aperture ajuste automatiquement les niveaux de l’image sélectionnée à partir des valeurs de luminance combinée des trois canaux de couleur.

Cliquez sur ce bouton pour qu’Aperture ajuste automatiquement les niveaux de l’image sélectionnée en procédant par canal de couleur individuel.

Si vous n’êtes pas des ajustements de niveaux automatiques, cliquez sur ce bouton pour les annuler.

médiaires et les tons clairs de l’image, à l’aide d’un histogramme réglable pour afficher la luminance ; les canaux rouge, vert et bleu combinés (RVB) ou les canaux rouge, vert et bleu individuels.

Utilisez ces commandes pour ajuster les tons foncés et les tons clairs de l’image.

Utilisez ces commandes pour ajuster le bruit dans l’image.

Pour en savoir plus sur l’utilisation de la palette d’ajustements et ses commandes, consultez la section Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.

Palettes d’outils d’ajustement individuels

De nombreux outils d’ajustement d’Aperture, tels que Rogner, Retoucher et corriger, Yeux rouges, Prélever et Appliquer, fonctionnent avec des palettes.

Pour afficher l’une de ces palettes :

m Sélectionnez l’outil d’ajustement dans la barre d’outils.

Pour en savoir plus sur les outils d’ajustement, consultez la section Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.

66 Partie I Interface et acquisition

Palette de mots-clés

La palette de mots-clés contient une bibliothèque de mots-clés vous permettant d’organiser efficacement vos images et de leur appliquer des mots-clés.

Pour afficher la palette de mots-clés :

m Choisissez Fenêtre > « Afficher la palette de mots-clés » (ou appuyez sur Maj + H).

Bouton Verrouiller Cliquez sur ce bouton pour verrouiller la palette de mots-clés et

Bouton Ajouter un mot-

clé

Triangle d’affichage Cliquez sur le triangle d’affichage d’un groupe de mots-clés pour

Bouton Fermer Cliquez sur ce bouton pour refermer la palette de mots-clés.

Champ de recherche Utilisez ce champ pour saisir le ou les mots-clés avec lesquels vous

Bouton Exporter Cliquez sur ce bouton pour exporter votre liste de mots-clés

Bouton Importer Cliquez sur ce bouton pour importer des mots-clés dans la palette

Bouton Supprimer le

mot-clé

Bouton Ajouter un mot-

clé subordonné

empêcher toute modification. Cliquez à nouveau dessus pour déverrouiller la palette.

Cliquez sur ce bouton pour ajouter un mot-clé à la bibliothèque de mots-clés de la palette de mots-clés.

afficher tous les mots-clés qu’il contient.

voulez rechercher des images correspondantes. Cliquez sur le bouton de réinitialisation (comportant un X) pour effacer ce champ.

Aperture.

de mots-clés.

Cliquez sur ce bouton pour supprimer un ou plusieurs mots-clés.

Cliquez sur ce bouton pour ajouter un mot-clé subordonné, par exemple un mot-clé faisant partie d’un groupe de mots-clés.

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 67

Mises en page d’espaces de travail

Outre la possibilité d’afficher et de masquer certaines zones de l’interface, Aperture propose trois mises en page préconfigurées d’espace de travail conçues en fonction de différents types de flux de production.

Â Élémentaire : utilisez cette mise en page pour examiner des images, effectuer un

premier classement, créer des piles d’images et manipuler ces dernières.

Â Agrandir le navigateur : utilisez cette mise en page lorsque vous travaillez sur plu-

sieurs projets.

Â Agrandir le visualiseur : utilisez cette mise en page pour afficher une vue agrandie

des images tout en conservant les commandes du Navigateur et du Visualiseur. Cette mise en page s’avère pratique pour travailler avec la table lumineuse.

Vous pouvez passer aisément d’une mise en page à l’autre à l’aide de commandes ou de raccourcis clavier.

Pour choisir une mise en page d’espace de travail, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Choisissez Fenêtre > Dispositions, puis choisissez la mise en page souhaitée dans

le sous-menu.

m Appuyez simultanément sur les touches Commande + Option + la lettre correspon-

dant à la configuration voulue : S pour Élémentaire, B pour Agrandir le navigateur et V pour Agrandir le visualiseur.

68 Partie I Interface et acquisition

Vous pouvez utiliser des raccourcis clavier pour afficher ou masquer rapidement différentes zones de votre espace de travail.

Raccourci clavier Fonction

maj

Afficher/masquer le panneau Importer

maj R

maj

option W

maj

Afficher/masquer le panneau Banques

Afficher/masquer le panneau Projets

Afficher/masquer le Visualiseur

Afficher/masquer les commandes de mots-clés

Afficher/masquer le panneau Inspecteurs

Permuter les espaces de travail

Faire pivoter l’espace de travail

Afficher/masquer la barre d’outils

Activer/désactiver le mode plein écran

Personnalisation de la barre d’outils

La barre d’outils peut être personnalisée pour afficher exactement les outils dont vous avez besoin. Vous pouvez personnaliser la barre d’outils en sélectionnant les outils à inclure, en les organisant et en choisissant s’il faut afficher à la fois l’icône et le texte.

Affichage et masquage de la barre d’outils

Vous pouvez masquer entièrement la barre d’outils.

Pour masquer la barre d’outils :

m Choisissez Présentation > « Masquer la barre d’outils » (ou appuyez sur Maj + T).

Pour afficher une barre d’outils masquée :

m Choisissez Présentation > « Afficher la barre d’outils » (ou appuyez sur Maj + T).

∏ Astuce : vous pouvez aussi masquer ou afficher rapidement la barre d’outils en

cliquant sur le bouton Barre d’outils (un bouton gris oblong) qui se trouve dans le coin supérieur droit de la fenêtre principale d’Aperture.

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 69

Personnalisation des outils de la barre d’outils

Aperture propose une interface simple de type glisser-déposer pour ajouter, supprimer et réorganiser les boutons de la barre d’outils.

Pour personnaliser la barre d’outils :

1 Effectuez l’une des opérations suivantes :

Â Choisissez Présentation > « Personnaliser la barre d’outils ». Â Cliquez sur la barre d’outils tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée,

puis choisissez « Personnaliser la barre d’outils » dans le menu contextuel.

Une zone de dialogue contenant des outils et des icônes de bouton de barre d’outils apparaît.

2 Configurez la barre d’outils en effectuant l’une des opérations suivantes :

Â Pour ajouter des outils à la barre d’outils : faites glisser leur icône depuis la zone

de dialogue jusqu’à l’emplacement souhaité dans la barre d’outils.

Â Pour supprimer des outils de la barre d’outils : faites-les glisser hors de la barre d’outils

ou cliquez sur l’élément à supprimer tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Supprimer l’élément dans le menu contextuel.

Â Pour modifier l’ordre des éléments de la barre d’outils : faites glisser les éléments pour

les placer dans l’ordre souhaité.

Â Pour contrôler l’affichage de l’icône et de la légende de chaque outil dans la barre

d’outils : choisissez Texte seulement, Icône seulement ou Icône et texte dans le menu

local Afficher situé dans le coin inférieur gauche de la zone de dialogue ou cliquez sur la barre d’outils tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Texte seulement, Icône seulement ou Icône et texte dans le menu contextuel.

70 Partie I Interface et acquisition

3 Lorsque la configuration de la barre d’outils est achevée, cliquez sur Terminé.

Pour réinitialiser la barre d’outils :

m Pour rétablir l’état par défaut de la barre d’outils, faites glisser la barre d’outils par

défaut vers le haut en partant du bas de la zone de dialogue, puis dans la zone de la barre d’outils.

Définition des préférences d’Aperture

La fenêtre Préférences vous permet de spécifier des réglages dans Aperture. En prenant le temps de spécifier vos réglages de préférences, vous pouvez accélérer votre flux de production.

Pour ouvrir la fenêtre Préférences :

m Choisissez Aperture > Préférences, ou appuyez sur Commande + virgule (,).

La fenêtre Préférences s’ouvre.

D C B

Menu local Préréglage

d’exportation par message électronique

Menu local Envoyer par

message électronique avec

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 71

Choisissez le préréglage d’exportation à utiliser lors de l’exportation d’images vers votre client de messagerie. Pour créer un préréglage d’exportation personnalisé, cliquez sur Modifier, puis créez un préréglage dans la zone de dialogue Préréglages d’exportation.

Pour exporter des images vers un client de messagerie, choisissez l’application de messagerie dans ce menu local.

Menu local Format de

fichier de l’éditeur externe

Éditeur d’images

externe, champ

Cases à cocher d’affi-

chage des images

Curseur de luminosité

de l’arrière-plan dans la présentation en grille

Curseur de luminosité

de l’arrière-plan du Visualiseur

Curseur Seuil d’affi-

chage des zones dynamiques

Choisissez dans ce menu local le format de fichier dans lequel les images doivent être exportées lorsqu’elles sont exportées vers l’éditeur externe. Vous pouvez aussi spécifier la résolution en points par pouce (ppp) de l’image dans le champ ppp.

Vous pouvez utiliser un éditeur externe pour apporter des ajustements à vos images. Pour désigner l’éditeur d’images externe, cliquez sur Choisir, puis sélectionnez l’application. Pour ouvrir une image dans l’éditeur externe, sélectionnez l’image, puis choisissez Images > « Ouvrir avec un éditeur externe ».

Sélectionnez la case « Afficher l’indicateur « Chargement… » lors du chargement d’images en pleine résolution » pour qu’Aperture affiche l’image de substitution initiale en cas de retard lors du chargement d’une image en taille réelle.

Sélectionnez la case « Afficher les bulles d’aide relatives aux commandes » pour qu’Aperture affiche les noms des éléments d’interface lorsque vous placez le pointeur dessus.

Sélectionnez la case « Utiliser l’espacement proportionnel des images en présentation en grille » pour modifier l’espacement des images dans le Navigateur.

Sélectionnez la case « Ajouter des espaces entre les groupes de classement » pour ajouter des espaces entre les groupes lors du tri en fonction d’une catégorie particulière. Par exemple, si vous triez des images en fonction de leur classement, Aperture peut ajouter un espace entre la dernière image cinq étoiles et la première image quatre étoiles.

Sélectionnez la case « Afficher le nombre de copies de travail pour les projets et les albums » pour qu’Aperture affiche le nombre de copies de travail qu’un projet ou album contient dans le panneau Projets.

Cochez la case « Images référencées par carte d’identification » pour afficher les cartes d’identification identifiant les images référencées.

Ajustez la luminosité de l’arrière-plan du Navigateur à l’aide de ce curseur.

Ajustez la luminosité de l’arrière-plan du Visualiseur à l’aide de ce curseur.

Vous pouvez afficher les zones dynamiques d’une image (endroits où l’exposition sort de la gamme de couleurs de l’écran ou d’impression courante) en choisissant Présentation > « Mettre les zones dynamiques en surbrillance ». Pour ajuster le seuil utilisé pour déterminer les zones dynamiques d’une image, faites glisser le curseur.

72 Partie I Interface et acquisition

Cases à cocher des

options d’Aperture

Menu local Si un appa-

reil photo est connecté

Emplacement de la

photothèque, champ

Menu local Étendue de

la recherche

Champ Droits d’auteur

Web

Options d’aperçu Pour faire en sorte qu’Aperture crée des aperçus pour les images

Sélectionnez la case « Créer de nouvelles copies de travail lors des ajustements » pour qu’Aperture crée automatiquement une nouvelle copie de travail lorsque vous ajustez une image sélectionnée.

Sélectionnez la case « Afficher un avertissement lors de la suppression d’originaux » pour qu’Aperture affiche un message d’alerte lorsque vous supprimez un fichier d’image original.

Choisissez l’application à ouvrir lorsqu’un appareil photo est connecté à l’ordinateur.

Affiche l’emplacement par défaut de la photothèque. Pour spécifier un emplacement personnalisé pour la photothèque d’Aperture, cliquez sur Choisir, puis naviguez jusqu’à l’emplacement dans lequel vous souhaitez stocker la photothèque. Rouvrez Aperture pour terminer le changement d’emplacement.

Utilisez ce menu local pour définir vos préférences en ce qui concerne la méthode de recherche utilisée par Aperture. Aperture peut rechercher le texte que vous avez saisi dans toutes les métadonnées associées à vos images ou effectuer une recherche de texte limitée sans chercher dans les informations EXIF de vos images.

Saisissez ici un texte de copyright pour les galeries Web et les journaux Web.

de tous les nouveaux projets et de toutes les nouvelles photothèques, cochez la case « Les nouveaux projets génèrent automatiquement des aperçus ». Décochez cette case si vous ne souhaitez pas créer des aperçus pour les images des nouveaux projets.

Pour activer le partage des aperçus JPEG des images avec d’autres applications, cochez la case « Partager les aperçus avec iLife et iWork ».

Pour modifier la qualité d’image des aperçus, faites glisser le curseur Qualité de l’aperçu. Plus la qualité sélectionnée est élevée, plus l’aperçu occupe un espace important sur le disque.

Pour régler la taille maximum des pixels pour vos aperçus, choisissez une taille dans le menu local « Limiter la taille des aperçus ».

Chapitre 2 Interface d’ Aperture 73

3 Utilisation des projets Aperture

Les composants fondamentaux d’Aperture, à savoir les projets, les albums et les copies de travail, constituent la base de votre travail au sein de cet environnement non destructif.

Ce chapitre décrit les éléments de base d’Aperture et explique comment configurer et utiliser des projets pour contenir vos images.

Ce chapitre traite des sujets suivants :

Â Composants fondamentaux d’Aperture (p. 76) Â Utilisation des projets (p. 85) Â Création et nommage des projets (p. 86) Â Ouverture et fermeture de projets (p. 88) Â Création et affichage des projets favoris (p. 90) Â Suppression d’images dans des projets et des albums (p. 90) Â Suppression d’éléments via le panneau Projets (p. 91) Â Utilisation des fichiers de Photothèque (p. 92) Â Accès rapide aux commandes (p. 93)

Composants fondamentaux d’Aperture

Aperture utilise les composants fondamentaux suivants dans votre système de gestion d’images :

Â Fichiers numériques originaux : ce sont les fichiers d’image originaux importés à par-

tir de votre appareil photo numérique, d’une carte mémoire, d’un ordinateur ou de tout autre support de stockage externe.

Â Copies de travail : fichiers issus des fichiers numériques originaux, qui servent à afficher

vos images avec toutes les modifications apportées, notamment les ajustements d’image ou les modifications de métadonnées.

Â Projets : contiennent les fichiers numériques originaux, les copies de travail et les

albums. Les projets peuvent contenir jusqu’à 10 000 fichiers d’originaux, mais il est recommandé pour des raisons pratiques de se limiter à un nombre de fichiers (fichiers d’images originales et copies de travail) inférieur à 10 000.

Â Albums : contiennent les copies de travail. Vous pouvez créer des albums pour orga-

niser les images dans des projets ou en dehors.

Â Dossiers : utilisés pour organiser les projets et les albums. Â Photothèque : base de données Aperture qui permet de stocker et d’assurer le suivi

de vos fichiers numériques originaux et de toutes les copies de travail correspondantes. Vous pouvez également créer plusieurs fichiers de photothèque Aperture dans divers emplacements. La Photothèque assure le suivi de toutes les informations relatives aux projets et aux albums créés pour organiser vos images.

Â Images gérées et référencées : Les fichiers originaux stockés dans la photothèque Aper-

ture sont appelés images gérées car Aperture gère l’emplacement des images dans sa base de données. Les images gérées se trouvent physiquement dans le fichier de Photothèque Aperture du dossier Images. Il est également possible d’importer des images dans Aperture sans stocker les fichiers numériques originaux dans la photothèque. Les images qui ne sont pas stockées dans le fichier de photothèque sont appelées images référencées. Aperture établit un lien vers les images référencées à leur emplacement actuel sur le disque dur sans les placer dans le fichier de photothèque d’Aperture.

Â Banques : contiennent chacune une sauvegarde de la Photothèque et de toutes

ses images et informations.

Les sections suivantes expliquent de manière plus détaillée chacun de ces éléments et la façon de les utiliser dans Aperture.

76 Partie I Interface et acquisition

Définition des fichiers numériques originaux

Un fichier numérique original correspond au fichier RAW, JPEG, TIFF ou PNG original qui a été importé dans Aperture à partir de votre appareil photo numérique, d’une carte mémoire, d’un ordinateur ou de tout autre support de stockage externe tel qu’un disque dur externe ou un CD. Aperture ne modifie jamais les fichiers originaux ; vous disposez donc en permanence d’originaux à partir desquels vous pouvez recommencer à tout moment.

Important : les fichiers numériques originaux (surtout les fichiers RAW) sont en géné-

ral très volumineux. Les projets comprenant plusieurs milliers de fichiers numériques originaux nécessitent donc des disques durs de grande capacité.

Pour en savoir plus sur l’importation de vos fichiers numériques originaux, consultez le chapitre 4, « Importation d’images », à la page 95.

Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture 77

Définition des copies de travail

Une fois que vous avez importé vos fichiers numériques originaux sur votre disque dur, vous pouvez examiner vos images et leur appliquer des ajustements. Vous pouvez, par exemple, modifier l’exposition, le contraste ou la saturation, ou bien ajouter des informations à une image, comme le nom du photographe, le lieu et les circonstances de la prise de vue. Pour vous permettre de travailler sur les images, Aperture crée, pour chaque fichier original, une « copie de travail » à laquelle sont appliquées vos modifications et les informations que vous ajoutez, et laisse le fichier original intact. Chaque copie de travail fait donc référence à un fichier original de votre disque dur, mais n’est pas ellemême ce fichier original. La copie de travail ne contient que la vignette de l’image, les ajustements demandés et les informations incorporées. Ce n’est qu’au moment où vous êtes prêt à imprimer ou à exporter votre image que le fichier d’image intégrant les ajustements et les informations est créé, ce qui permet d’économiser une quantité d’espace disque considérable.

Votre flux de production peut nécessiter, dans de nombreux cas, différents rendus de la même image. Un client peut, par exemple, vous demander une copie de travail en couleur et en noir et blanc de la même prise de vue. Aperture vous permet de créer à tout moment plusieurs copies de travail de la même image.

Copies de

travail de l’original 1

Copies de travail de l’original 2

Copies de travail de l’original 3

Ordinateur

Dossier

d’images

Fichier de

photothèque

Aperture

Original

Lorsque vous créez une copie de travail, plusieurs actions sont réalisées :

Â Aperture lit le fichier original qui se trouve sur disque et l’affiche à l’écran. Â À mesure que vous effectuez des ajustements ou que vous ajoutez des informations à

l’image, Aperture affiche l’image avec les modifications apportées à la copie de travail, mais ne touche à aucun moment au fichier original.

78 Partie I Interface et acquisition

Définition des projets

Les projets permettent d’organiser vos fichiers numériques originaux et leurs différentes copies de travail. Un projet contient les copies de travail et les fichiers originaux correspondants. Un projet peut contenir jusqu’à 10 000 fichiers originaux et vous pouvez créer autant de projets que vous le voulez dans la limite de capacité de votre espace disque. Vous pouvez, par exemple, créer un projet distinct pour chaque séance de prise de vue. Ou bien, si vous faites plusieurs séances de prise de vue d’un même sujet, vous pouvez créer un projet regroupant toutes ces séances de prise de vue. Les projets sont les éléments les plus fondamentaux d’Aperture parce qu’ils contiennent vos fichiers numériques originaux et effectuent le suivi de toutes les modifications apportées aux copies de travail.

Vous pouvez aisément transférer des projets d’un système Aperture à un autre. Tous les liens entre les copies de travail et leurs fichiers originaux sont maintenus lors du transfert d’un projet. Cette possibilité est fort utile si vous utilisez un ordinateur portable sur le terrain ou en dehors de votre studio et un ordinateur de bureau dans votre studio. Pour plus d’informations, consultez la section « Transfert de projets provenant

d’un autre système » à la page 127.

Projets

Exemple de contenu du panneau Projets

Vous pouvez ouvrir plusieurs projets en même temps, chacun étant représenté par sa propre icône dans le panneau Projets et par un onglet dans le Navigateur.

Définition des albums

Un album est un élément de la Photothèque Aperture qui contient uniquement les copies de travail des images (pas les fichiers numériques originaux correspondants). Les albums vous permettent d’organiser vos images au sein de la Photothèque, afin de faciliter la gestion de vos sélections de copies de travail. Vous pouvez créer des albums au niveau de la Photothèque ou au niveau d’un projet particulier.

Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture 79

Trois albums ont été

créés dans ce projet

Les albums créés au niveau de la Photothèque permettent d’organiser les copies de travail issues de plusieurs projets. Vous pouvez, par exemple, créer un album pour regrouper vos images préférées, ou « sélections », issues de plusieurs projets. Vous pouvez ensuite publier cette collection de vos meilleurs clichés sur votre site Web ou exporter le contenu de l’album pour le soumettre à un éventuel client.

Vous pouvez également créer des albums à l’intérieur d’un projet pour mieux classer vos images en différents groupes pertinents. Ainsi, les images de votre projet intitulé Antarctique, par exemple, peuvent être réparties en trois albums : Sélections, Sur la glace et Sous la glace.

Vous pouvez également placer des copies de travail issues d’autres projets dans un album se trouvant dans un projet.

80 Partie I Interface et acquisition

Ces dossiers permettent

d’organiser les photos en

fonction de l’année où

elles ont été prises.

Définition des dossiers

Dans Aperture, les dossiers servent à organiser les projets et les albums. Vous pouvez par exemple importer des photos dans des projets, puis placer ces projets dans des dossiers correspondant à des années particulières, telles que 2002, 2003, 2004 et 2005. Si vous réalisez plusieurs projets pour un même client, vous pouvez créer un dossier regroupant tous les projets effectués pour ce client.

Les dossiers ne peuvent contenir que des albums, des projets et d’autres dossiers. Ils ne peuvent contenir ni fichiers originaux ni copie de travail.

Définition de la Photothèque

La photothèque Aperture assure le suivi de chaque projet, album, fichier original et copie de travail, quel que soit l’endroit où sont stockées les images, que ce soit dans le fichier de Photothèque Aperture ou à d’autres emplacements du disque dur. Aperture crée automatiquement un fichier de Photothèque dans votre dossier Images la première fois que vous ouvrez Aperture. Vous pouvez choisir entre importer les images dans votre Photothèque ou faire en sorte qu’Aperture y ait accès depuis différents disques durs. La Photothèque assure le suivi de toutes vos images et des informations qui s’y rapportent, y compris l’emplacement de leurs copies de sauvegarde. Vous pouvez accéder aux images de la Photothèque en cliquant sur Photothèque en haut du panneau Projets.

Vous pouvez changer l’emplacement du fichier de Photothèque en le plaçant dans un autre dossier situé sur un autre disque. Utilisez la fenêtre Préférences pour indiquer l’emplacement de la Photothèque. Pour en savoir plus sur l’utilisation de plusieurs fichiers de Photothèque dans Aperture, reportez-vous à la section « Utilisation des fich-

iers de Photothèque » à la page 92.

Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture 81

Les projets que vous transférez depuis d’autres systèmes Aperture vers votre système Aperture sont également ajoutés à la Photothèque. Lorsque vous sauvegardez vos fichiers numériques originaux dans vos banques sur des disques FireWire externes, ces actions sont également suivies par la Photothèque Aperture.

À quoi correspondent les images gérées et les images référencées ?

Aperture vous laisse choisir la manière d’organiser vos photos sur disque. Vous pouvez continuer à stocker vos photos dans la photothèque Aperture ou importer des images en établissant simplement un lien vers ces fichiers images sans nécessairement les placer dans la photothèque.

Les images dont les fichiers numériques originaux sont stockés dans la photothèque Aperture sont appelées images gérées. L’enregistrement des fichiers originaux dans la photothèque s’effectue de la même manière que dans les précédentes versions d’Aperture. Aperture gère les fichiers image originaux dans la photothèque afin qu’ils soient toujours accessibles et propose des fonctions spéciales telles que la sauvegarde en un seul clic des fichiers numériques originaux dans des banques.

Les images importées dont les fichiers numériques originaux ne sont pas placés dans la photothèque sont appelées images référencées. L’utilisation d’images référencées dans votre système Aperture peut apporter plusieurs avantages substantiels à votre processus de production de photographie. Vous pouvez incorporer vos collections d’images existantes dans Aperture, sans modifier l’emplacement actuel des fichiers. L’importation des images par référence ne générant pas de duplication des fichiers image dans la photothèque Aperture, vous économisez ainsi de l’espace sur le disque dur. Vous pouvez également connecter et déconnecter les disques durs contenant les fichiers originaux des images référencées en fonction de vos besoins. Ceci vous permet de maintenir déconnectés les fichiers originaux des images qui vous servent le moins ou de faire en sorte que des types spécifiques d’images soient modifiables ou ajustables. L’utilisation d’images référencées dans votre système Aperture fournit un moyen de bâtir un système souple de gestion d’images, personnalisé en fonction de votre style de travail.

82 Partie I Interface et acquisition

C’est lors de l’importation que vous spécifiez si une image doit être référencée ou gérée. Lorsque vous importez des images, vous pouvez :

Â Spécifier que les fichiers originaux doivent être stockés dans la photothèque

Aperture.

Â Importer les images sous forme d’images référencées de façon à ce que leurs

fichiers originaux restent à leur emplacement actuel.

Â Déplacer ou copier des fichiers image à un nouvel emplacement. Vous pouvez déci-

der qu’un certain groupe de fichiers d’images référencées, par exemple les photos de mariage, doit toujours être placé à un emplacement de disque dur tandis qu’un autre groupe, par exemple les photos de sport, doit être stocké à un autre emplacement de disque dur.

Il est possible de manipuler les images référencées (en créant des copies de travail, en effectuant des ajustements, en les rognant et en leur associant des métadonnées), comme s’il s’agissait d’images dont les fichiers originaux sont stockés dans la photothèque. Les copies de travail que vous créez à partir d’une image référencée sont stockées dans la photothèque. Pour que vous puissiez effectuer des ajustements sur une copie de travail provenant d’une image référencée, le fichier original de cette dernière doit être disponible sur votre disque dur ou sur un autre périphérique de stockage. Si, par exemple, vous supprimez dans le Finder le fichier original d’une image référencée, Aperture n’a plus accès au fichier original et vous empêche de modifier vos copies de travail ou d’en créer de nouvelles.

Pour vous aider à identifier les images référencées, Aperture les distingue à l’aide d’une incrustation de carte d’identification que vous pouvez afficher ou masquer. Lorsque le fichier original d’une image référencée est manquant ou déconnecté, sa carte d’identification est modifiée pour indiquer que l’image n’est pas accessible. Si, par exemple, vous déconnectez un disque dur contenant les fichiers originaux de nombreuses images référencées, Aperture marque automatiquement ces images dans le Navigateur et dans le Visualiseur pour indiquer qu’elles sont déconnectées. Si vous reconnectez ultérieurement le disque dur ou un autre périphérique de stockage, Aperture accède automatiquement aux fichiers originaux et vous pouvez à nouveau manipuler et modifier leurs copies de travail.

Vous pouvez également déplacer les fichiers originaux en les extrayant de la photothèque ou en déplaçant les fichiers référencés originaux vers différents emplacements du disque dur. Le cas échéant, vous pouvez également déplacer les fichiers référencés originaux vers la photothèque Aperture en choisissant la commande Consolider.

Il est possible de rechercher des images selon leur type : images gérées, images référencées ou images connectées ou déconnectées. Aperture comprend également d’efficaces outils de gestion de fichiers permettant de déterminer rapidement quelles sont les images hors ligne et de reconnecter aisément celles qui ont été déplacées vers d’autres volumes.

Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture 83

Définition d’une banque

Pour être certain de disposer de copies de sauvegarde de vos images, vous devez créer une banque destinée à contenir ces sauvegardes. Chaque banque contient une copie exacte de la Photothèque. Cela inclut vos projets, les fichiers numériques originaux et les différentes copies de travail que vous avez pu créées. Vous pouvez très aisément créer et mettre à jour une banque pour sauvegarder la Photothèque. Il est recommandé de créer plusieurs banques sur plusieurs disques durs externes afin de sauvegarder plusieurs copies de la Photothèque.

Vous pouvez créer autant de banques que vous le jugez nécessaire. Créer plusieurs banques est utile si vous travaillez à différents endroits ; vous pouvez conserver une banque sur un disque FireWire de votre lieu de travail principal et une autre sur un disque du lieu de travail secondaire. Toutes les banques et tous les fichiers de sauvegarde sont synchronisés avec la Photothèque, de sorte que même si vous déconnectez le disque dur externe contenant une banque, Aperture pourra y accéder lorsque vous le connecterez à nouveau, afin de mettre votre banque à jour.

Toutes les images gérées des fichiers originaux, les copies de travail ainsi que les informations sur les métadonnées, les aperçus et les ajustements associées à vos images sont sauvegardées. Les copies de travail, les aperçus et les métadonnées associés aux fichiers originaux des images référencées sont également sauvegardés dans la banque. Les fichiers originaux des images référencées ne sont pas sauvegardés dans la banque avec la photothèque.

Important : les fichiers numériques originaux des images référencées étant stockés hors

de la photothèque, vous devez gérer vous-même leur sauvegarde et leur archivage.

84 Partie I Interface et acquisition

Utilisation des projets

La manière dont vous utilisez et organisez vos projets dépend de l’étendue de votre flux de production et de votre style d’organisation particulier. Ces facteurs peuvent également influer sur votre décision d’utiliser un ou plusieurs albums dans votre projet.

Organisation de vos projets

En règle générale, vous devez créer un nouveau projet pour chaque projet ou tâche photographique sur lequel vous travaillez, quelle qu’en soit la durée. Par exemple, si vous travaillez sur un documentaire en Thaïlande, vous devez créer un projet pour ce documentaire. Si vous prenez également des photos des temples situés à l’intérieur du pays, cela peut également faire l’objet d’un second projet distinct. Même si ces deux projets peuvent théoriquement contenir des images communes, il s’agit de deux structures totalement indépendantes, chacune possédant ses propres copies de travail, fichiers originaux et albums.

Les très gros projets photo, tels que les documentaires et les événements sportifs, contiennent souvent un grand nombre d’images capturées. Dans ce cas, vous avez toujours la possibilité de diviser un projet si cela s’avère nécessaire.

Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture 85

Utilisation de plusieurs albums au sein d’un projet

Pour certains projets, il peut s’avérer utile d’utiliser plusieurs albums différents au sein du projet. Vous pouvez utiliser ces albums de plusieurs manières :

Â Albums par événement : divisez un projet en une série d’albums en fonction d’événe-

ments spécifiques. Un projet de mariage, par exemple, peut être divisé en albums pour chacun des événements suivants : préparatifs, cérémonie et réception.

Â Albums par jour : divisez un projet qui se déroule sur plusieurs jours en albums cor-

respondant à chaque jour. Par exemple, un projet portant sur un voyage de deux semaines au Japon peut être divisé en 14 albums individuels correspondant à chaque jour.

Â Albums par sujet : divisez un projet contenant plusieurs sujets photographiés en

albums individuels dédiés à chaque sujet. Un photographe de studio peut par exemple photographier trois mannequins pour un même projet. Il peut ensuite créer un album pour chaque mannequin. Vous pouvez également créer des albums pour regrouper des types d’image particuliers, tels que des prises de vue sur le vif, des paysages ou des gros plans.

Création et nommage des projets

Lorsque vous travaillerez sur des projets, vous serez amené à utiliser plusieurs commandes du panneau Projets.

Triangle d’affichage

Menu local Projets

Menu local d’Action de projet

Menu local Ajouter à la

photothèque

Â Triangle d’affichage : cliquez sur ce triangle pour voir tous les éléments de la Photo-

thèque, du projet ou du dossier.

Â Menu local Projets : choisissez ce menu pour afficher tous les projets, les projets favo-

ris ou les projets récents.

Â Menu local Ajouter à la photothèque : choisissez ce menu pour ajouter un nouvel élé-

ment, par exemple un projet ou un album intelligent, à la Photothèque ou au projet sélectionné.

Â Menu local Action de projet : utilisez ce menu local pour ajouter l’élément sélec-

tionné à la liste des favoris ou le supprimer de cette liste.

86 Partie I Interface et acquisition

Un nouveau projet sans

titre apparaît dans le

panneau Projets.

Le projet porte mainte-

nant le nom que vous lui

avez attribué.

Vous pouvez créer un projet à tout moment, mais le plus souvent, cette création s’effectue logiquement lorsque vous importez des photos. Si vous importez des photos dans la Photothèque Aperture sans avoir sélectionné de projet, un projet est automatiquement créé pour accueillir ces images. Vous pouvez cependant créer un projet vide à tout moment. Pour en savoir plus sur l’importation de fichiers et la création automatique de projets, reportez-vous au chapitre 4, « Importation d’images », à la page 95.

Pour créer un nouveau projet :

1 Choisissez Fichier > Nouveau projet (ou appuyez sur Commande + N).

2 Saisissez le nom à attribuer au projet, puis appuyez sur la touche Retour.

Pour en savoir plus sur le nommage des fichiers, consultez la section « Nommage

automatique des images importées » à la page 115.

Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture 87

Sélectionnez un projet

pour que les images qu’il

contient soient affichées

dans le Navigateur.

Ouverture et fermeture de projets

Pour travailler sur vos images dans Aperture, vous devez tout d’abord sélectionner un projet dans le panneau Projets, afin de l’ouvrir dans le Navigateur et dans le Visualiseur. Vous pouvez ouvrir et utiliser plusieurs projets à la fois. Lorsque plusieurs projets sont ouverts, chacun d’eux apparaît sous son propre onglet dans le Navigateur. Cliquez sur l’onglet d’un projet pour l’amener au premier plan. Vous pouvez également ouvrir un projet dans sa propre sous-fenêtre pour afficher deux projets côte à côte dans le Navigateur. Lorsque vous avez terminé de travailler et que vous quittez Aperture, Aperture mémorise les projets ouverts. Lors de l’ouverture suivante d’Aperture, tous les projets qui étaient ouverts à la fin de la dernière session s’ouvrent de nouveau automatiquement.

Pour ouvrir un projet :

m Sélectionnez le projet voulu dans le panneau Projets.

Toutes les images

du projet apparaissent

dans le Navigateur.

Pour ouvrir d’autres projets dans le Navigateur :

m Cliquez sur le panneau Projets tout en maintenant la touche Commande enfoncée.

Ce projet nouvellement ouvert apparaît dans le Navigateur avec son propre onglet, devant tout autre projet déjà ouvert.

Pour ouvrir un autre projet dans sa propre sous-fenêtre :

m Cliquez sur le panneau Projets tout en maintenant la touche Option enfoncée.

Le projet nouvellement ouvert apparaît dans le Navigateur dans sa propre sous-fenêtre.

88 Partie I Interface et acquisition

Pour passer d’un projet ouvert à l’autre :

m Dans le Navigateur, cliquez sur l’onglet d’un projet.

Les projets sont identifiés par leur onglet.

Pour fermer un projet :

1 Cliquez sur l’onglet du projet pour l’amener au premier plan.

2 Effectuez l’une des opérations suivantes :

Â Choisissez Fichier > Fermer l’onglet (ou appuyez sur Commande + W). Â Cliquez sur le bouton de fermeture de l’onglet.

Bouton de fermeture d’un onglet

Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture 89

Création et affichage des projets favoris

Si vous travaillez souvent ou simultanément sur certains projets, vous pouvez en faire des « favoris » afin de les faire apparaître plus aisément tous en même temps.

Pour faire d’un projet ou d’un dossier un favori :

m Dans le panneau Projets, sélectionnez un projet, puis choisissez Ajouter aux favoris

dans le menu local Action de projet.

Pour afficher les projets ou dossiers favoris :

m Dans le panneau Projets, choisissez Afficher les favoris dans le menu local Projets,

qui se trouve dans le coin supérieur gauche.

Pour retirer un projet ou un dossier des favoris :

m Dans le panneau Projets, sélectionnez un projet, puis choisissez Supprimer des favoris

dans le menu local Action de projet.

Suppression d’images dans des projets et des albums

Aperture vous permet de supprimer des copies de travail sans toucher aux fichiers numériques originaux. Il est également possible de supprimer un fichier original et toutes ses copies de travail dans un projet. Si vous supprimez une copie de travail dans un album, le fichier original correspondant et toutes les autres copies de travail qui en sont issues sont préservés.

Pour supprimer un fichier original et toutes ses copies de travail d’un projet :

1 Sélectionnez l’image, puis choisissez Fichier > « Supprimer l’image originale et toutes

les copies de travail ».

Une zone de dialogue s’affiche pour vous demander une confirmation de la suppression.

2 Cliquez sur le bouton « Supprimer ».

Le fichier numérique original et toutes ses copies de travail sont supprimés.

Avertissement : cette action est irréversible. Une fois que vous avez cliqué sur le bou-

ton « Supprimer », le fichier original est placé dans la Corbeille. Toutes les copies de travail, leurs ajustements et leurs métadonnées sont définitivement supprimés. Pour supprimer définitivement le fichier original de votre disque dur, videz la Corbeille.

90 Partie I Interface et acquisition

Pour supprimer uniquement une copie de travail d’un album :

m Sélectionnez l’image, puis choisissez Images > Supprimer de l’album (ou appuyez sur

Supprimer).

La copie de travail est alors supprimée. En revanche, le fichier numérique original et les autres copies de travail qui en sont issues restent intacts.

Suppression d’éléments via le panneau Projets

Vous pouvez également supprimer des éléments depuis le panneau Projets. Lorsque vous supprimez un élément depuis le panneau Projets, le contenu de cet élément est également supprimé.

Remarque : si vous supprimez un projet ou un projet au sein d’un dossier, les fichiers numériques originaux que contient le projet sont également supprimés.

Pour supprimer des projets et des dossiers :

1 Sélectionnez l’élément, puis effectuez l’une des opérations suivantes :

Â Pour supprimer un projet : choisissez Fichier > Supprimer le projet (ou appuyez sur

Commande + Suppr).

Â Pour supprimer un dossier : choisissez Fichier > Supprimer le dossier (ou appuyez sur

Commande + Suppr).

Une zone de dialogue s’affiche pour vous demander une confirmation de la suppression.

2 Cliquez sur le bouton Supprimer.

L’élément sélectionné est supprimé ainsi que son contenu.

Avertissement : cette action est irréversible. Une fois que vous avez cliqué sur

le bouton Supprimer, les fichiers originaux sont envoyés dans la Corbeille. Toutes les copies de travail, leurs ajustements et leurs métadonnées sont définitivement supprimés. Pour supprimer définitivement les fichiers originaux de votre disque dur, videz la Corbeille.

Pour supprimer un album standard ou un album de type table lumineuse, galerie web, journal web ou livre :

m Sélectionnez l’album, puis choisissez Fichier > Supprimer [l’élément].

L’élément sélectionné est supprimé ainsi que son contenu.

Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture 91

Utilisation des fichiers de Photothèque

Si le fichier de Photothèque atteint une taille considérable et requiert un espace supérieur à l’espace disque disponible à son emplacement actuel, vous pouvez le placer sur un disque dur de plus grande capacité. Aperture est préréglé pour créer la Photothèque dans le dossier Images de votre disque dur interne. Vous pouvez indiquer un autre dossier situé sur un autre disque comme emplacement de la Photothèque. À chaque ouverture d’Aperture, l’application ouvre la Photothèque à l’emplacement que vous avez spécifié. Pour modifier l’emplacement de la Photothèque, placez-la à un nouvel emplacement, puis utilisez la fenêtre des Préférences d’Aperture pour indiquer ce nouvel emplacement.

∏ Astuce : pour obtenir des performances optimales, placez le fichier de Photothèque sur

un disque dur interne.

Pour modifier l’emplacement d’un fichier de Photothèque :

1 Quittez Aperture.

2 Repérez le fichier de Photothèque d’Aperture dans le dossier Images de votre disque

dur, puis placez-le a son nouvel emplacement (dans un autre dossier ou sur un autre disque dur).

3 Ouvrez Aperture et choisissez Aperture > Préférences ou appuyez sur les touches

Commande + virgule (,).

4 Cliquez sur Choisir, sous l’option « Emplacement de la photothèque ».

5 Naviguez jusqu’au nouvel emplacement de la Photothèque, sélectionnez cette der-

nière, puis cliquez sur Sélectionner.

6 Quittez Aperture, puis ouvrez à nouveau l’application.

Lorsque vous rouvrez Aperture, il accède à la Photothèque à son nouvel emplacement.

Si la Photothèque d’Aperture atteint une taille considérable, vous pouvez créer des fichiers de Photothèque supplémentaires afin de conserver un plus grand nombre d’images. Vous pouvez, par exemple, créer d’autres fichiers de Photothèque situés à d’autres emplacements de votre disque dur interne ou sur d’autres disques durs. Vous devez ensuite indiquer dans la fenêtre Préférences d’Aperture la Photothèque à ouvrir à l’ouverture de l’application. La création d’un nouveau fichier de Photothèque revient simplement à désigner un autre dossier de Photothèque dans la fenêtre Préférences, puis à fermer et rouvrir Aperture. Vous pouvez également renommer les fichiers de Photothèque en fonction de vos besoins. Vous pouvez donc disposer de plusieurs fichiers de Photothèque portant différents noms et stockés au même emplacement et régler Aperture pour qu’il accède au fichier de Photothèque souhaité.

Pour créer un nouveau fichier de Photothèque à un nouvel emplacement :

1 Choisissez Aperture > Préférences ou appuyez sur Commande + virgule (,).

2 Cliquez sur Choisir, sous l’option « Emplacement de la photothèque ».

92 Partie I Interface et acquisition

3 Accédez au dossier où vous souhaitez placer la nouvelle Photothèque, sélectionnez-le, puis

cliquez sur Sélectionner.

4 Quittez Aperture, puis ouvrez à nouveau l’application.

Aperture crée par défaut un nouveau fichier de Photothèque nommé Photothèque Aperture. Il est recommandé de renommer les fichiers de Photothèque afin d’éviter toute confusion ou la possibilité d’écraser accidentellement un fichier de Photothèque par un autre. Après avoir renommé un fichier de Photothèque, veillez à ouvrir Aperture et à sélectionner le fichier de Photothèque renommé.

Si vous disposez de plusieurs fichiers de Photothèque et que vous souhaitez passer de l’un à l’autre, utilisez la fenêtre Préférences pour sélectionner la Photothèque souhaitée. Vous devez ensuite fermer, puis rouvrir l’application afin de confirmer la substitution.

Pour accéder à une autre Photothèque Aperture :

1 Choisissez Aperture > Préférences ou appuyez sur Commande + virgule (,).

2 Cliquez sur Sélecctionner, sous l’option « Emplacement de la photothèque ».

3 Naviguez jusqu’à l’emplacement de la Photothèque souhaitée, sélectionnez cette

dernière, puis cliquez sur Sélectionner.

4 Quittez Aperture, puis ouvrez à nouveau l’application.

Ajout de la date et de l’heure à vos noms d’albums Aperture

Il est courant de différencier les albums d’un projet en ajoutant la date au nom de l’album. Si vous ajoutez des dates aux noms d’album, évitez d’utiliser des caractères spéciaux tels que la barre oblique (/), car Mac OS X risque de les interpréter comme des séparateurs de fichiers.

Accès rapide aux commandes

Vous pouvez accéder aux commandes à l’aide d’un menu contextuel, plutôt que via la barre des menus située en haut de l’écran ou via les menus locaux disponibles dans les fenêtres.

Pour afficher le menu contextuel :

m Positionnez le pointeur sur le panneau Projets, puis cliquez dessus en maintenant

la touche Contrôle enfoncée.

Remarque : même si l’accès aux commandes à partir des menus contextuels peut vous aider à travailler plus rapidement, sachez que toutes les commandes de l’application ne sont pas disponibles via ces menus.

Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture 93

4 Importation d’images

Aperture vous propose des outils et des processus qui facilitent l’importation de vos images.

Ce chapitre décrit plusieurs façons d’importer des images dans Aperture. Vous pouvez importer des images directement à partir de votre appareil photo ou de votre lecteur de carte, importer des images stockées sur le disque dur de votre ordinateur ou sur tout autre périphérique de stockage, importer votre photothèque iPhoto, et plus encore.

Ce chapitre traite des sujets suivants :

Â Vue d’ensemble de l’importation d’images (p. 96) Â Formats de fichier pouvant être importés dans la photothèque (p. 97) Â Planification de votre stratégie d’importation (p. 98) Â Importation depuis un appareil photo numérique ou un lecteur de carte

mémoire (p. 99)

Â Importation de fichiers d’image stockés sur votre ordinateur (p. 106) Â Nommage automatique des images importées (p. 115) Â Ajout de métadonnées aux images à l’importation (p. 119) Â Création automatique de piles lors de l’importation (p. 120) Â Réglage de l’heure des fichiers d’image lors de l’importation (p. 121) Â Déplacement des fichiers du Finder dans le panneau des projets par glisser-

déposer (p. 122)

Â Importation de dossiers d’images depuis le Finder (p. 122) Â Importation de votre photothèque iPhoto (p. 125) Â Transfert de projets provenant d’un autre système (p. 127) Â Réalisation d’une sauvegarde immédiate (p. 127) Â Où Aperture stocke-t-il vos fichiers gérés dans la photothèque ? (p. 128)

Vue d’ensemble de l’importation d’images

Lorsque vous importez des images à partir d’un appareil photo ou d’un lecteur de carte, Aperture place les images dans un projet. Si aucun projet existant n’a été sélectionné à cet effet, un nouveau projet est automatiquement créé.

Lorsque Aperture importe des images, il génère un fichier de copie de travail et une vignette pour chaque fichier numérique original.

Importation

RAW

(disque du système)

et JPEG

Photothèque

Aperture

Projet

Copies de travail

Fichiers originaux en numérique

Importation

dans Aperture

Appareil photo

Vous pouvez importer des images numériques originales directement à partir d’un appareil photo ou d’un lecteur de carte ainsi qu’à partir de vos disques durs.

Lorsque vous importez des images, vous avez le choix de stocker les fichiers numériques originaux dans la photothèque d’Aperture ou sur votre disque dur, en dehors de la photothèque, afin qu’elles soient accessibles en tant qu’images référencées. Pour en savoir plus sur les images référencées, consultez la section « À quoi correspondent les images

gérées et les images référencées ? » à la page 82.

Banque

(disque FireWire)

Sauvegarde

96 Partie I Interface et acquisition

Lorsque vous importez des photos, vous pouvez faire en sorte qu’Aperture les nomme automatiquement et enregistre certaines informations les concernant. Aperture peut attribuer des noms de fichier en fonction de conventions de nommage personnalisées et enregistrer des métadonnées telles que des légendes, des mots-clés, des dates, des informations relatives au droit d’auteur et de reproduction, ainsi que des informations IPTC. Vous pouvez même configurer Aperture pour qu’il empile les images liées, en regroupant par exemple les images prises en fourchette ou les séries d’images prises en rafale, afin de vous aider à les sélectionner et à les manipuler plus facilement. Pour en savoir plus sur les piles, consultez chapitre 8, « Empilement des images et

sélection de la meilleure image », à la page 197.

Aperture prend-il en charge la prise de vue avec connexion à l’ordinateur ?

Vous pouvez utiliser un processus Automator pour configurer la prise de vue avec connexion de votre appareil photo à votre ordinateur, afin d’importer automatiquement les images dans Aperture. Aperture fonctionne conjointement avec Automator pour vous permettre d’automatiser les tâches les plus courantes Pour en savoir plus sur l’utilisation du processus Automator pour effectuer des prises de vue avec connexion à l’ordinateur, rendez-vous sur http://automator.us/aperture (en anglais).

Formats de fichier pouvant être importés dans la photothèque

Aperture est une application compatible avec QuickTime, qui reconnaît donc les formats d’image fixe compatibles avec QuickTime et certains autres formats et types de fichiers. Les types de fichiers et formats suivants peuvent être importés :

Â GIF Â JPEG Â JPEG2000 Â PNG Â PSD (8 et 16 bits) Â Fichiers RAW provenant de nombreux appareils photo numériques compatibles Â TIFF (8 et 16 bits)

Remarque : pour obtenir une liste des appareils photo numériques compatibles, consultez le site http://www.apple.com/fr/aperture.

Chapitre 4 Importation d’images 97

Planification de votre stratégie d’importation

Avant d’importer des images dans Aperture, il est recommandé de planifier leur organisation. Votre photothèque finira un jour par contenir des milliers d’images et il est donc de votre intérêt de définir un système d’organisation souple et facile à gérer. Il est important d’avoir une vision à long terme de ce qui constitue une organisation efficace de vos projets en fonction du type de photographies que vous réalisez.

Il se peut que vous disposiez déjà d’un volumineux portfolio numérique que vous souhaitez importer dans la photothèque d’Aperture. En matière de stratégie d’importation, il vaut toujours mieux tester l’importation d’images en plusieurs étapes successives :

Â Ouvrez et utilisez le projet échantillon lorsque vous explorez les différentes fonctions

d’Aperture.

Â Si vous disposez d’une photothèque iPhoto, vous pouvez l’importer afin de pouvoir

utiliser vos images dans Aperture. Pour en savoir plus sur l’importation d’une photothèque iPhoto, consultez la section « Importation de votre photothèque iPhoto » à la page 125.

Â Réalisez des essais en important de petit groupes d’images directement à partir

de votre appareil photo numérique ou de votre lecteur de carte. Découvrez les conventions d’attribution de nom et les caractéristiques des métadonnées automatiques d’Aperture. Pour en savoir plus sur l’importation à partir de votre appareil photo numérique ou de votre lecteur de carte, consultez la section « Importation depuis un

appareil photo numérique ou un lecteur de carte mémoire, ».

Â Planifiez la façon dont vous souhaitez importer vos images numériques patrimoniales.

Votre disque dur contenant peut-être déjà plusieurs milliers d’images, il vous faut décider si les images nouvellement importées devront être stockées dans la photothèque Aperture ou, en tant qu’images référencées, aux emplacements qu’elles occupent déjà sur votre disque dur. Lorsque vous importez des images, vous pouvez également les copier ou les déplacer vers un autre emplacement de votre disque dur. Planifiez également la structure de projet qu’il vous faudra pour conserver les images. Pour plus d’informations sur l’importation de fichiers, consultez la section « Importation de fich-

iers d’image stockés sur votre ordinateur » à la page 106.

Â Essayez les différentes méthodes d’importation de fichiers individuels dans votre

système. Vous pouvez importer des fichiers individuels, importer des fichiers stockés dans des dossiers et faire glisser des fichiers ou des dossiers depuis le Finder dans Aperture. Pour plus d’informations, consultez les sections « Déplacement des fichiers

du Finder dans le panneau des projets par glisser-déposer » à la page 122 et

« Importation de dossiers d’images depuis le Finder » à la page 122.

Une fois familiarisé avec Aperture, vous pouvez commencer à créer et organiser votre système professionnel de gestion des images.

98 Partie I Interface et acquisition

Importation depuis un appareil photo numérique ou un lecteur de carte mémoire

Vous disposez de deux méthodes pour importer les images d’un appareil photo ou d’un lecteur de carte dans Aperture via la zone de dialogue Importer :

Â Importer en une fois toutes les photos de l’appareil photo ou du lecteur de carte. Â Importer une sélection d’images de l’appareil photo ou du lecteur de carte.

Vous pouvez aussi : Â Décider de stocker les images importées dans la photothèque Aperture ou sélection-

ner un autre emplacement sur votre disque dur et les importer en tant qu’images référencées.

Â Faire en sorte qu’Aperture reformate automatiquement votre carte mémoire une fois

que les images ont été importées.

Â Faire en sorte qu’Aperture crée automatiquement des piles d’images prises en four-

chette ou en rafale.

Â Appliquer une convention de nommage afin de standardiser les noms des fichiers image

de la photothèque.

Â Appliquer des métadonnées aux fichiers image (mots-clés, légendes, informations de

copyright et nom du photographe par exemple).Vous pouvez également appliquer ou remplacer des métadonnées existantes associées à une image quand vous l’importez.

Â Ajuster l’heure de prise de vue des images prises dans d’autres fuseaux horaires.

Lorsque vous connectez votre appareil photo directement à l’ordinateur, n’oubliez pas d’allumer l’appareil photo et de le régler sur le mode de transfert d’images (PC, PTP, Normal ou autre selon le modèle d’appareil photo). Certains appareils photo sélectionnent automatiquement le mode de transfert adéquat lorsqu’ils sont connectés à un ordinateur. Consultez le manuel de votre appareil photo pour obtenir des instructions spécifiques.

Chapitre 4 Importation d’images 99

Importation de toutes les photos d’un appareil photo ou d’un lecteur de carte

Vous pouvez importer en une seule fois dans Aperture tous les fichiers d’image qui se trouvent sur votre appareil photo ou votre lecteur de carte.

Pour importer toutes les photos d’un appareil photo ou d’un lecteur de carte dans Aperture :

1 Connectez votre appareil photo ou votre lecteur de carte à votre ordinateur.

Le panneau et la zone de dialogue d’importation sont affichés pour vous présenter les photos qui se trouvent dans l’appareil ou sur la carte.

Remarque : si iPhoto s’ouvre lorsque vous connectez votre appareil photo ou votre lecteur de carte, quittez iPhoto, puis dans Aperture, choisissez Aperture > Préférences. Sélectionnez Aperture dans le menu local « Si un appareil photo est connecté, ouvrir ». Déconnectez, puis reconnectez l’appareil photo pour qu’Aperture ouvre la zone de dialogue Importer.

Panneau Importer

Flèche Importer

Zone de dialogue d’importation

Bouton Importer

100 Partie I Interface et acquisition

Apple APERTURE 2.1.1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table des matières

Présentation d’Aperture

Étapes suivantes

Partie I : Interface et acquisition

1 Vue d’ensemble d’Aperture

Présentation d’Aperture

À propos des exemples de projet Aperture

Création de projets et importation de vos photos

Création de projets

Importation d’images

Importation des fichiers de votre collection

Sélection d’images avec Aperture

Affichage et utilisation des images dans le Navigateur et le Visualiseur

Utilisation des palettes

Utilisation des Inspecteurs

Classement des images dans Aperture

Recherche et affichage d’images à l’aide de la palette de requête

Comparaison de photos

Empilement d’images

Attribution de mots-clés aux images

Regroupement d’images au sein d’albums intelligents

Traitement des images

Diffusion

Présentation des images sous forme de diaporamas

Visionnage des images sur la table lumineuse Aperture

Publication des images en galeries Web et journaux Web

Impression de vos images sous forme de livres

Impression et exportation d’images

Sauvegarde de vos images

2 Interface d’ Aperture

Fenêtre principale d’Aperture

Organisation de l’interface

Panneau Projets

Navigateur et Visualiseur

Barre des commandes

Barre d’outils

Inspecteur des ajustements

Inspecteur des métadonnées

Panneau Importer

Panneau des banques

Éditeur de modèles de livres

Éditeur de pages Web

Commandes de galerie Web

Commandes de journal Web

Table lumineuse

Palettes

Palette d’ajustements

Palettes d’outils d’ajustement individuels

Palette de mots-clés

Mises en page d’espaces de travail

Personnalisation de la barre d’outils

Affichage et masquage de la barre d’outils

Personnalisation des outils de la barre d’outils

Définition des préférences d’Aperture

3 Utilisation des projets Aperture

Composants fondamentaux d’Aperture

Définition des fichiers numériques originaux

Définition des copies de travail

Définition des projets

Définition des albums

Définition des dossiers

Définition de la Photothèque

À quoi correspondent les images gérées et les images référencées ?

Définition d’une banque

Utilisation des projets

Organisation de vos projets

Utilisation de plusieurs albums au sein d’un projet

Création et nommage des projets

Ouverture et fermeture de projets

Création et affichage des projets favoris

Suppression d’images dans des projets et des albums

Suppression d’éléments via le panneau Projets

Utilisation des fichiers de Photothèque

Ajout de la date et de l’heure à vos noms d’albums Aperture

Accès rapide aux commandes

4 Importation d’images