APPLE Aperture Premiers contacts [fr]

Aperture

Premiers contacts

K

Apple Computer, Inc.

© 2006 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.

Le propriétaire ou l’utilisateur autorisé d’un exemplaire
valide de Aperture est autorisé à reproduire cet ouvrage
dans le but d’apprendre à utiliser le logiciel décrit. En
revanche, il est interdit de reproduire ou de transférer
tout ou partie de cet ouvrage à des fins commerciales,
notamment pour en vendre des copies ou pour fournir
un service d’assistance payant.

Tout a été mis en œuvre pour que les informations pré­sentées dans ce manuel soient exactes. Apple n’est pas
responsable des coquilles ou des erreurs d’impression.
Étant donné qu’Apple publie régulièrement de nouvel­les versions et des mises à jour de son logiciel système,
de ses applications et de ses sites Internet, les copies
d’écran reproduites dans cet ouvrage peuvent être légè­rement différentes de ce qui s’affiche réellement sur
votre écran.

Le logo Apple est une marque d’Apple Computer Inc.,
déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. En l’absence
du consentement écrit d’Apple, l’utilisation à des fins com­merciales de ce logo via le clavier (Option + 1) pourra
constituer un acte de contrefaçon et/ou de concurrence
déloyale.

Apple, le logo Apple, Apple Cinema Display, ColorSync,
FireWire, iPhoto, Mac, Macintosh, Mac OS et QuickTime
sont des marques d’Apple Computer, Inc. déposées
aux États-Unis et dans d’autres pays.

Aperture et Finder sont des marques
d’Apple Computer, Inc.

.Mac est une marque de service d’Apple Computer, Inc.

Adobe et Photoshop sont des marques ou des marques
déposées d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis
et/ou dans d’autres pays.

Les autres noms d’entreprises et de produits mention­nés dans ce document sont des marques de leurs pro­priétaires respectifs. Les produits commercialisés par des
entreprises tierces ne sont mentionnés qu’à titre d’infor­mation, sans aucune intention de préconisation ni de
recommandation. Apple ne se porte pas garant de ces
produits et décline toute responsabilité quant à leur
utilisation et à leur fonctionnement.

Table des matières

1

Chapitre 1 9 Vue d’ensemble d’Aperture

9

Utilisation d’Aperture dans votre flux de production

13

Éléments utilisés dans Aperture

Chapitre 2 21 Configuration d’un système Aperture

21

Configuration d’un système simple

23

Configuration d’un système à deux écrans

28

Stockage sur d’autres disques durs et disques FireWire

Chapitre 3 29 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture

29

Notions élémentaires d’Aperture

30

La fenêtre principale d’Aperture

41

Autres éléments de l’interface utilisateur d’Aperture

45

Configuration de votre espace de travail

48

Pour un travail plus efficace

Chapitre 4 49 Utilisation des projets

49

Les commandes du panneau des projets

50

Création de projet et attribution d’un nom

50

Ouverture et fermeture de projets

52

Création et affichage des Projets favoris

53

Suppression d’images dans des projets et albums

54

Suppression d’éléments via le panneau des projets

Chapitre 5 55 Importation d’images

55

Vue d’ensemble de l’importation

56

Formats de fichier pouvant être importés dans votre photothèque

57

Importation d’un appareil photo numérique ou d’un lecteur de cartes mémoires

62

Importation de fichiers image stockés sur votre ordinateur

64

Glissement de fichiers image du Finder vers un projet

65

Importation de dossiers d’images à partir du Finder

67

Importation de votre photothèque iPhoto

68

Transfert de projets provenant d’un autre système Aperture

69

Réalisation d’une sauvegarde immédiate

3

Chapitre 6 71 Manipulation d’images dans le Navigateur

71

Vue d’ensemble du Navigateur

72

Affichage des images dans le Navigateur

75

Navigation et sélection des images

77

Réorganisation des images dans le Navigateur

78

Rotation des images

79

Affichage de métadonnées spécifiques avec vos images

80

Création de copies de travail d’une image

83

Copie et déplacement d’images

83

Utilisation d’images référencées

Chapitre 7 87 Affichage des images dans le Visualiseur

87

Vue d’ensemble du Visualiseur

88

Réglage de l’arrière-plan du Visualiseur

89

Choix du nombre d’images affichées dans le Visualiseur

90

Comparaison d’images

91

Examen des images à la loupe

92

Affichage des images en pleine résolution

94

Affichage d’images sur plusieurs écrans

96

Affichage des métadonnées associées aux images

Chapitre 8 99 Affichage des images en mode Plein écran

99

Vue d’ensemble du mode Plein écran

101

Entrée et sortie du mode Plein écran

101

Utilisation de la pellicule disponible en mode Plein écran

10 5

Utilisation de la barre d’outils en mode Plein écran

10 8

Utilisation des palettes en mode Plein écran

111

Utilisation de raccourcis clavier en mode Plein écran

Chapitre 9 113 Empilement des images et sélection de la meilleure image

113

Vue d’ensemble des piles

11 4

Création automatique de piles

11 5

Création manuelle de piles

11 6

Utilisation des piles

12 0

Raccourcis clavier liés aux piles

Chapitre 10 121 Classement des images

121

Vue d’ensemble du système de classement

12 2

Classement des images

12 4

Tri des images en fonction du classement

12 5

Comparaison et classement des images

12 7

Raccourcis clavier pour le classement des images

12 8

Raccourcis clavier pour l’affichage des images ayant un classement spécifique

4

Table des matières

Chapitre 11 129 Affectation de mots-clés aux images

12 9

Vue d’ensemble des mots-clés

13 0

Affectation de mots-clés à l’aide de la palette de mots-clés

13 7

Affectation de mots-clés via les commandes de mots-clés et les mots-clés prédéfinis

14 2

Affectation de mots-clés à l’aide de la palette Prélever et appliquer

14 4

Affichage des mots-clés affectés aux images

14 7

Suppression des mots-clés d’une image

Chapitre 12 149 Recherche et affichage d’images

14 9

Vue d’ensemble de la palette de requête

151

Recherche par nom de l’image, légende ou autres textes

15 2

Rechercher par le classement

15 3

Recherche par mots-clés

15 4

Recherche par date

15 6

Recherche par les données IPTC

157

Recherche par les données EXIF

15 8

Recherche par État du fichier

15 9

Recherche par une combinaison de critères

160

Enregistrement des résultats de votre recherche

Chapitre 13 163 Regroupement d’images dans les Albums intelligents

163

Vue d’ensemble des albums intelligents

164

Rassemblement d’images dans un nouvel album intelligent

166

Modification du contenu d’un album intelligent

166

Suppression d’un album intelligent

Chapitre 14 167 Vue d’ensemble des ajustements d’image

167

Vue d’ensemble des ajustements dans Aperture

168

Affichage des commandes d’ajustement

Chapitre 15 171 Création de diaporamas

171

Vue d’ensemble des diaporamas

17 2

Création d’un diaporama à partir d’un modèle prédéfini

17 3

Contrôle d’un diaporama

17 3

Changement des images d’un diaporama

Chapitre 16 175 Utilisation de la Table lumineuse

17 5

Vue d’ensemble de la Table lumineuse

17 6

Création d’un album de type table lumineuse et ajout d’images

17 7

Ajout d’images à la table lumineuse

17 8

Déplacement et redimensionnement d’images sur la table lumineuse

17 9

Alignement et disposition des images sur la table lumineuse

181

Réglage de l’affichage de la table lumineuse

18 2

Impression de la disposition de la table lumineuse

Table des matières

5

Chapitre 17 183 Impression de vos images

183

Réglages de la zone de dialogue Imprimer

185

Impression d’une image unique

185

Impression d’une série d’images

18 6

Impression d’une planche contact ou d’une série de planches contact

187

Impression d’un livre

187

Création d’un fichier PDF à partir d’un livre

Chapitre 18 189 Exportation d’images

18 9

Vue d’ensemble de l’exportation d’images

19 0

Exportation de copies de vos fichiers numériques originaux

191

Exportation de copies de travail

19 2

À propos des préréglages d’exportation

19 4

Ajout d’un filigrane aux images exportées

Chapitre 19 197 Création de journaux Web et de galeries Web

19 7

Vue d’ensemble des galeries Web et des journaux Web

19 8

Création et manipulation de galeries Web

200

Création et manipulation de journaux Web

203

Consultation et navigation dans vos pages Web

203

Modification de l’aspect de vos pages Web

205

Publication de vos pages Web sur le Web

Chapitre 20 207 Création de livres

207

Vue d’ensemble du processus de création d’un livre

208

Création d’un album de type livre

209 Commandes de l’Éditeur de modèles de livres

212 Disposition des images dans un livre
212 Ajout de pages à un livre
213 Suppression de pages d’un livre
213 Redimensionnement et alignement des images sur une page
213 Ajout de texte sur les pages
214 Changement de thème
215 Commande de l’impression du livre

Chapitre 21 217 Sauvegarde de vos images

217 Vue d’ensemble de la sauvegarde de vos fichiers

219 Les commandes du panneau des banques
220 Création d’une banque
221 Mise à jour des banques
222 Retrait d’un disque dur de votre système
222 Suppression définitive d’une banque
223 Restauration de votre système Aperture

6

Table des matières

Annexe 225 Références

Index 227

Table des matières 7

1 Vue d’ensemble d’Aperture

1

Aperture est un système à la fois puissant et convivial de
gestion d’images numériques, capable de gérer des milliers
d’images et offrant des outils de qualité professionnelle
pour la retouche de vos images.

Aperture est une application de gestion de base de données et de traitement non
destructif des photographies grâce à laquelle vous pouvez acquérir des images
numériques, effectuer une sélection de vos images, les retoucher et les travailler,
les publier sur le Web ou les imprimer, les exporter et les archiver.

Avant de commencer à l’utiliser, vous devez comprendre l’utilité d’Aperture dans votre
flux de production artistique. Vous devez aussi vous familiariser avec les éléments de
base que vous rencontrerez lorsque vous travaillerez sur vos images à l’aide d’Aperture.

Utilisation d’Aperture dans votre flux de production

L’organigramme ci-après illustre les étapes typiques du flux de production générale­ment appliqué en utilisant Aperture. Rappelez-vous que les flux de production peu­vent varier selon les personnes ou les projets. Le travail dans Aperture ne s’effectue
pas toujours de manière linéaire et vous pouvez choisir de réaliser certaines étapes
simultanément.

9

Processus d’Aperture

Acquérir des images

Importer depuis

une carte/un

appareil photo

Importer depuis
le disque dur ou

un support

Avant ou pendant l’importation

Sélectionner les images

Importer depuis

iPhoto

Créer des projets

Importer des

dossiers
(en gardant
la structure)

Faire glisser

depuis le Finder

Exporter

Trier

• Classer

• Appliquer mots-clés

• Comparer

• Empiler

Réaliser des ajustements

• Exposition

• Niveaux

Imprimer

• Configurer la banque

• Sauvegarder dans la banque

• Via la palette de
requête

• Via les Albums
intelligents

• Balance des blancs

Distribuer

Créer un

diaporama

Sauvegarder

Grouper

Publier des
pages web

Imprimer
des livres

10 Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture

Importez des images

grâce au panneau

d’importation.

Créez des projets grâce

au panneau des projets.

Sélectionnez des images

grâce au Visualiseur...

...et au Navigateur.

Éléments d’Aperture correspondant au flux de production

Faites des ajustements
grâce à l’Inspecteur
d’ajustements.

Lors de votre sélection
des clichés, l’Inspecteur
des métadonnées vous
fournit des informations
détaillées sur chaque
image.

Passez par le panneau des banques
pour sauvegarder vos images.

Étape 1 : Configurez votre système Aperture

Dans cette première phase, vous allez configurer votre système Aperture en raccordant
à l’ordinateur les appareils dont vous avez besoin. Dans la plupart des cas, c’est très
simple : il suffit de raccorder votre appareil photo numérique ou votre lecteur de car­tes mémoire à un port FireWire ou USB de votre ordinateur, puis de mettre ce dernier
sous tension et de lancer Aperture.

Étape 2 : Chargez les images et créez des projets

Une fois votre système Aperture configuré, vous devez importer vos photos dans
Aperture. Le chargement ou l’importation d’images est l’opération consistant à faire
passer les images de votre appareil photo, d’un lecteur de cartes, d’un support de
stockage externe (comme un CD, un DVD ou un disque dur externe) ou encore des
dossiers du disque dur interne de votre ordinateur vers Aperture. Vous pouvez charger
un grand nombre d’images à la fois, par exemple toutes celles se trouvant sur une carte
mémoire, ou bien uniquement quelques photos sélectionnées. Avant ou pendant le
processus d’importation, vous avez la possibilité de créer un projet dans lequel ranger
vos images. Il est également possible de créer un projet après l’importation ou à
n’importe quel moment.

Vous pouvez aussi importer une partie ou la totalité de votre photothèque iPhoto.
Lorsque vous importez votre photothèque iPhoto, Aperture en conserve la structure
ainsi que tous les ajustements et toutes les informations, appelées métadonnées,
relatives aux photos.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 11

Étape 3 : Sélectionnez les photos

Dans cette phase, vous parcourez vos clichés pour décider lesquels méritent un travail
complémentaire d’ajustement. Vous pouvez ajouter des mots clés, des légendes ou
d’autres libellés à vos images pour faciliter leur tri, les classer et empiler les séries
d’images liées.

Vous pouvez également regrouper les images pour les organiser par la suite. Vous pou­vez retrouver des images à l’aide de la palette de requête, un panneau flottant offrant
des options de recherche. Vous pouvez aussi, dans le cadre d’un projet, créer des
« contenants », par exemple des dossiers et des albums, pour enrichir vos possibilités
de classement. Aperture utilise aussi les Albums intelligents, c’est-à-dire des albums
qui peuvent être créés et mis à jour de façon dynamique en fonctions des critères de
recherche que vous indiquez dans la palette de requête. Cette fonctionnalité vous fait
gagner du temps pour retrouver les images voulues.

Étape 4 : Effectuez des ajustements

Aperture vous donne la possibilité de rectifier certains réglages, comme l’exposition,
les niveaux ou la balance des blancs, ou encore d’effectuer d’autres rectifications comme
l’élimination de l’effet yeux rouges ; dans ce manuel, on parle pour désigner ces rectifi­cations « d’ajustements ». Vous pouvez également rogner, faire pivoter ou redimension­ner les images. Si vous voulez retoucher la composition d’une image, il est aisé de le
faire dans une application spécialisée, que l’on appellera de façon générique éditeur
externe, par exemple Adobe Photoshop ; les images ajustées ainsi réapparaissent auto­matiquement dans Aperture après enregistrement. Vous pouvez très bien appliquer
différents ajustements à différentes copies de travail de la même image.

Étape 5 : Diffusez vos images

Aperture offre plusieurs options de diffusion de vos images. Vous pouvez les imprimer
sur une imprimante, les exporter pour livraison à un laboratoire de développement de
photos professionnel ou bien créer un livre d’images à imprimer via le service d’impres­sion proposé sur votre compte .Mac. Aperture dispose également d’outils qui vous per­mettent de publier des photos sur le Web et de créer des journaux en ligne sans avoir à
connaître le langage HTML. Vous pouvez aussi recourir à la fonction de diaporama pour
présenter votre travail à des clients ou pour faire une animation visuelle et musicale à
l’occasion d’un événement.

Étape 6 : Sauvegardez vos images

Vous pouvez faire une copie de sauvegarde de votre photothèque Aperture et la con­server dans une ou plusieurs banques virtuelles situées sur des disques durs externes,
en général des disques FireWire. Cette photothèque comprend vos projets, les fichiers
numériques originaux et les différentes copies de travail que vous avez pu créer.

12 Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture

Éléments utilisés dans Aperture

Dans Aperture, vous utilisez des projets, des albums et des dossiers pour organiser
vos images. Parmi les autres éléments importants, on compte la photothèque, qui vous
permet de gérer vos fichiers, et la banque, qui accueille les copies de sauvegarde de
votre photothèque.

 Fichiers numériques originaux : ce sont les fichiers image d’origine importés de

votre appareil photo numérique, carte mémoire, ordinateur ou d’autres support
de stockage externe. Ces fichiers numériques originaux ne sont jamais modifiés, de
façon à laisser intacte la photo d’origine, qui peut ainsi être réutilisée à tout moment.

 Copies de travail : ce sont des copies des fichiers numériques originaux qui vous

sont présentées à l’écran et dans lesquelles vos modifications (ajustements d’image
ou changement de métadonnées) sont effectuées.

 Projets : fichiers « contenants » dans lesquels sont conservés les fichiers numériques

originaux, les copies de travail et les albums. Lorsque l’on déplace des fichiers de
projet, leur contenu est également déplacé.

 Albums : ils servent à organiser les copies de travail. Vous pouvez créer des albums

à l’intérieur d’un projet ou indépendamment d’un projet. Parmi les différents types
d’albums, on compte les albums intelligents, les albums de type table lumineuse, les
albums de type galerie Web, les albums de type journal Web (blog) et les albums de
type livre.

 Dossiers : permettent d’organiser les projets et les albums à l’intérieur de projets.
 Photothèque : base de données gérant vos fichiers, de l’importation jusqu’à la diffu-

sion en passant par les ajustements d’image. Une fois l’importation d’images effec­tuée, la photothèque assure le stockage et le suivi de vos fichiers numériques
originaux et des copies de travail correspondantes. La photothèque gère aussi
les projets et les albums que vous créez pour organiser vos images.

 Images référencées et gérées : les fichiers originaux stockés dans la photothèque

Aperture sont appelés images gérées car Aperture gère leur emplacement dans sa
base de données. Les images gérées se trouvent physiquement dans la photothèque
Aperture, dans le dossier Images. Vous pouvez également importer des images dans
Aperture sans stocker leurs fichiers numériques originaux dans la photothèque.
On appelle ce type d’images des images référencées. Aperture pointe vers l’emplace-
ment des images référencées sur le disque dur, sans les placer dans le fichier de la
photothèque Aperture.

 Banques : une banque est faite pour accueillir vos images sauvegardées ; il s’agit

d’une copie de sauvegarde de votre photothèque.

Pour obtenir plus de précisions sur chacun de ces éléments et sur la façon de les utili­ser dans Aperture, lisez les sections qui suivent.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 13

Les fichiers numériques originaux, qu’est-ce que c’est ?

Un fichier numérique original est un fichier RAW, JPEG, TIFF, ou PNG original ayant été
importé dans Aperture à partir d’un appareil photo, d’une carte mémoire, d’un ordina­teur ou d’un support de stockage externe tel qu’un disque dur externe ou un CD. Aper­ture ne modifie jamais un fichier original ; vous disposez donc en permanence de vos
originaux à partir desquels vous pouvez repartir à tout moment.

Important : les fichiers numériques originaux (surtout les fichiers RAW) sont en géné-

ral très gros. Les projets comprenant plusieurs milliers de fichiers numériques origi­naux nécessitent donc des disques durs de grande capacité.

Pour en savoir plus sur l’importation de vos fichiers numériques originaux, consultez
le chapitre 5, « Importation d’images », à la page 55.

Les copies de travail, qu’est-ce que c’est ?

Une fois importé vos fichiers numériques originaux sur votre disque dur, vous pouvez
examiner vos images et leur appliquer des ajustements. Vous pouvez, par exemple,
modifier l’exposition, le contraste ou la saturation, ou bien ajouter des informations à
une image, comme le nom du photographe, le lieu et les circonstances de la prise de
vue. Pour vous permettre de travailler sur les images, Aperture crée une « copie de
travail » de chaque fichier original, à laquelle sont appliquées vos modifications et ajou­tées vos informations, en laissant le fichier original intact. Une copie de travail fait réfé­rence à un fichier original de votre disque dur, mais elle n’est pas elle-même le fichier
original. Dans une copie de travail ne sont stockés que la vignette de l’image, les ajuste­ments demandés et les informations saisies. Ce n’est qu’au moment où vous êtes prêt à
imprimer ou à exporter votre image que le fichier image intégrant les ajustements et
informations est créé ; ainsi, pendant toute la période préalable, une économie considé­rable d’espace disque est assurée.

Pictures

folder

Computer

14 Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture

Aperture

Library file

1

Master

2

Master

3

Master

1A

1B

1C

1D

2A

2B

3A

3B

3C

Versions
from
Master 1

Versions
from
Master 2

Versions
from
Master 3

Lorsque vous créez une copie de travail, plusieurs phénomènes se produisent :

 Aperture lit le fichier original qui se trouve sur disque et l’affiche à l’écran.
 À mesure que vous effectuez des ajustements ou ajoutez des informations à l’image,

Aperture recourt à des calculs en virgule flottante pour afficher l’image avec ces
modifications, mais ne touche à aucun moment au fichier original.

Vous pouvez créer autant de copies de travail d’une image que vous le souhaitez. Vous
pouvez ainsi satisfaire, par exemple, un client qui vous demandera des tirages couleur,
sépia et noir et blanc d’une même photo de mariage. Pour cela, au lieu d’enregistrer
plusieurs copies de l’image originale, comme vous le feriez avec d’autres applications,
vous créez simplement différentes copies de travail du fichier original.

Les projets, qu’est-ce que c’est ?

Les projets permettent d’organiser vos fichiers numériques originaux et leurs différen­tes copies de travail. Un projet est un fichier conteneur pouvant accueillir jusqu’à
10 000 fichiers originaux et autant de copies de travail que vous le voulez. Vous pou­vez créer autant de projets que vous le souhaitez en fonction de la capacité de votre
disque dur. Vous pouvez, par exemple, créer un projet distinct pour chaque prise de
vue. Ou si vous faites plusieurs vues d’un même sujet, vous pourrez avoir intérêt à
créer un projet regroupant toutes ces vues. Les projets sont indispensables car ce sont
eux qui gèrent vos fichiers numériques originaux et les modifications apportées aux
copies de travail.

Projets

Vous pouvez aisément transférer des projets d’un système Aperture à un autre. Tous les
liens entre les copies de travail et leurs fichiers originaux sont maintenus lors du transfert
d’un projet. Cette technique est fort utile si vous utilisez un ordinateur portable lors de
vos déplacements et un ordinateur de bureau dans votre studio. Pour plus d’informa­tions, voir « Transfert de projets provenant d’un autre système Aperture » à la page 68.

Exemple de contenu du
panneau des projets

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 15

Les albums, qu’est-ce que c’est ?

Un album est un type de « contenant » de la photothèque Aperture qui contient uni-
quement des copies de travail, et non les fichiers numériques originaux auxquels elles
sont liées. Les albums vous aident à organiser votre photothèque et facilitent la ges­tion des copies de travail. Vous pouvez créer des albums au niveau de la photothèque
ou au niveau d’un projet particulier.

Les albums créés au niveau de la photothèque servent à organiser les copies de travail
issues de différents projets. Vous pouvez, par exemple, créer un album au niveau pho­tothèque pour regrouper vos images favorites, appelées sélections, issues de différents
contrats (représentés chacun par un projet). Vous pouvez ensuite publier cette collec­tion de vos meilleurs clichés sur votre site Web ou exporter le contenu de l’album
et le graver sur un DVD qui accompagnera une proposition à un éventuel client.

Vous pouvez aussi créer des albums à l’intérieur d’un projet pour mieux classer vos
images en différents groupes. Par exemple, les images de votre projet intitulé Antarcti­que peuvent être répartis en trois albums : Antarctique sélectionnées, En plongée et
Sur terre ferme.

Trois albums ont été

créés dans ce projet

Remarque : vous pouvez également placer des copies de travail issues d’autres
projets dans un album se trouvant dans un projet.

On distingue deux grands types d’albums, convenant chacun à une fonction :
 Album : type de dossier contenant les copies de travail des images. Seules les copies

de travail que vous avez placées dans l’album sont visibles.

 Album intelligent : ce type d’album regroupe également des copies de travail des

images, mais son contenu n’est pas fixe, il dépend de critères de recherche que vous
spécifiez. Lorsque vous changez les critères associés à un Album intelligent, son con­tenu s’adapte automatiquement aux nouveaux critères. Pour en savoir plus sur les
albums intelligents, voir le chapitre 13, « Regroupement d’images dans les Albums

intelligents », à la page 163.

16 Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture

Ces dossiers classent les

images en fonction de

l’année de la prise de vue.

Les modifications appliquées à des copies de travail se trouvant dans un album n’ont
aucun effet sur les fichiers numériques originaux qui se trouvent sur le disque dur de
votre ordinateur. Si vous supprimez une copie de travail d’un album, par exemple,
le fichier original correspondant n’est pas supprimé du disque dur.

Les dossiers, qu’est-ce que c’est ?

Dans Aperture, les dossiers servent à mieux organiser les projets et les albums. Par exem­ple, vous pouvez importer des photos dans des projets, puis classer les projets dans
des dossiers année par année, avec par exemple les dossiers 2002, 2003, 2004 et 2005.
Ou bien si vous réalisé plusieurs projets pour un même client, vous pouvez créer un dos­sier pour ce client, dans lequel vous placerez tous les projets effectués pour ce client.

Remarque : les dossiers ne peuvent contenir que des albums, des projets et d’autres
dossiers.

La photothèque, qu’est-ce que c’est ?

La photothèque Aperture effectue un suivi de tous les projets, albums, fichiers originaux et
copies de travail, que les images stockées se trouvent dans le fichier photothèque d’Aper­ture ou dans d’autres emplacements sur disque dur. Aperture crée automatiquement un
fichier photothèque dans votre dossier Images lorsque vous ouvrez Aperture pour la pre­mière fois. Vous pouvez opter pour importer des images dans votre photothèque ou lais­ser le soin à Aperture d’y accéder à partir d’autres emplacements de différents disques
durs. La photothèque conserve des données sur toutes vos images et sur les informations
qui s’y rapportent, y compris l’emplacement de leurs copies de sauvegarde. Vous pouvez
accéder aux images de la photothèque en cliquant sur Photothèque en haut du panneau
des projets.

Les projets que vous transférez depuis d’autres installations d’Aperture vers votre sys­tème Aperture sont également ajoutés à la photothèque. Lorsque vous sauvegardez
vos fichiers numériques originaux dans vos banques sur disques externes FireWire,
ces actions sont également répertoriées par la photothèque d’Aperture.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 17

Vous pouvez modifier l’emplacement du fichier de la photothèque pour le déplacer
vers un autre dossier ou un autre disque. Vous pouvez créer plusieurs fichiers de photo­thèque. Pour en savoir plus sur l’utilisation de plusieurs fichiers de photothèque, con­sultez le Manuel de l’utilisateur d’Aperture dans le menu Aide d’Aperture.

Les images gérées et référencées, qu’est-ce que c’est ?

Aperture vous permet de choisir la manière d’organiser les photos sur votre disque.
Vous pouvez les stocker dans la photothèque Aperture ou les importer en établissant
simplement un lien vers l’emplacement des fichiers image, sans les copier dans la
photothèque.

Lorsque les fichiers numériques originaux des images sont stockés dans la photothèque
Aperture, on parle d’images gérées. Ce stockage se fait exactement de la même façon que
dans les précédentes versions d’Aperture. Aperture gère les fichiers originaux dans la pho­tothèque en les laissant toujours à disposition, ce qui permet par exemple de réaliser une
sauvegarde des fichiers numériques originaux dans la banque en un seul clic.

Les images importées dont les fichiers numériques originaux n’ont pas été placés dans
la photothèque sont appelées images référencées. Le recours à des images référencées
dans le cadre de votre système Aperture peut vous procurer un certain nombre d’avan­tages substantiels dans le cadre de votre processus. Vous pouvez ainsi incorporer toute
votre collection existante d’images dans Aperture sans changer l’emplacement de tous
les fichiers. L’importation d’images par simple référence permet d’éviter la copie de vos
fichiers image dans la photothèque Aperture, ce qui permet d’économiser de l’espace
disque. Vous pouvez également brancher et débrancher des disques durs comportant
vos fichiers numériques originaux d’images référencées au gré de vos besoins. Cela
vous permet de déconnecter les fichiers originaux des images peu utilisées ou de per­mettre leur modification et leur ajustement pour certains types d’images, au moment
opportun. En utilisant des images référencées dans le cadre de votre système Aper­ture, vous pouvez vous constituer un système très souple de gestion d’images, adapté
à vos préférences de travail.

C’est au moment de l’importation que vous indiquez si une image doit être une gérée
ou référencée. Lorsque vous importez des images, vous pouvez :

 indiquer que les fichiers originaux doivent être stockés dans la photothèque Aperture ;
 importer des images sous forme d’images référencées pour que leurs fichiers origi-

naux restent à leur emplacement ;

 déplacer ou copier des fichiers image vers un nouvel emplacement. Vous pouvez, par

exemple, faire en sorte que les images référencées d’un certain groupe, comme les
photos d’un mariage, soient toujours placées dans un emplacement spécifique
du disque dur, et les images d’autres groupes, comme les photos sportives, soient
placées dans un autre emplacement.

18 Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture

Vous pouvez manipuler les images référencées (créer des copies de travail, faire des
ajustements, rogner, ajouter des métadonnées) de la même manière que pour les ima­ges dont les fichiers originaux sont conservés dans la photothèque. Les copies de tra­vail que vous créez à partir d’une image référencée sont stockées dans la photothèque.
Pour que vous puissiez appliquer des ajustements à une copie de travail provenant
d’une image référencée, il faut que son fichier original soit accessible sur votre disque
dur ou un autre support de stockage. Si, par exemple, vous supprimez le fichier origi­nal d’une image référencée dans le Finder, Aperture ne peut alors plus y accéder, vous
empêchant ainsi de modifier vos copies de travail ou d’en créer.

Pour que vous reconnaissiez plus aisément les images référencées, Aperture vous les
signale en superposant une carte d’identification, que vous pouvez afficher ou mas­quer, sur ces images. Lorsqu’un fichier original référencé est manquant ou déconnecté,
sa carte d’identification se modifie pour indiquer qu’il est inaccessible. Si, par exemple,
vous débranchez un disque dur contenant de nombreuses images référencées, Aper­ture les marque automatiquement comme déconnectées dans le Navigateur et dans le
visualiseur. Si vous rebranchez plus tard le disque dur, ou le périphérique de stockage,
Aperture détecte automatiquement la réapparition des fichiers originaux et vous pou­vez à nouveau les manipuler et modifier leurs copies de travail.

Vous pouvez également déplacer des fichiers originaux vers d’autres emplacements
de disque dur ou les extraire de la photothèque. Si nécessaire, vous pouvez également
importer des fichiers originaux référencés dans la photothèque Aperture en choisissant
la commande Consolider.

Vous pouvez rechercher des images en fonction de leur état : gérées, référencées, con­nectées ou déconnectées. Aperture propose également des outils fiables de gestion de
fichiers qui vous permettent de déterminer rapidement quelles sont les images hors ligne
ou de reconnecter aisément les images qui ont été déplacées sur d’autres volumes.

Une banque, qu’est-ce que c’est ?

Une banque est un contenant constituant une copie à l’identique de votre photothè­que. Elle contient donc vos projets, les fichiers numériques originaux gérés et les diffé­rentes copies de travail que vous avez pu créer. Vous pouvez très aisément créer et
mettre à jour une banque pour sauvegarder votre photothèque. Il est préférable de
placer vos banques sur différents disques durs externes raccordés à votre ordinateur
par liaison FireWire. Un bouton d’état des banques change de couleur lorsque ces
dernières ont besoin d’être mises à jour.

Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 19

Vous pouvez créer autant de banques que vous le jugez nécessaire. Créer plusieurs ban­ques est utile si vous travaillez à différents endroits ; vous pouvez conserver une banque
sur un disque FireWire de votre lieu de travail principal et une autre sur un disque du lieu
de travail secondaire. Tous les fichiers de sauvegarde et banques sont suivis par la photo­thèque, de sorte que même si vous débranchez le disque dur externe contenant une
banque, Aperture opèrera une synchronisation lorsque vous le rebrancherez, afin de
mettre à jour votre banque.

Toutes les images des fichiers originaux gérés et leurs copies de travail ainsi que les
métadonnées, les aperçus et les données des réglages associés à vos images, sont sau­vegardés dans la banque. Il en va de même pour les copies de travail, les aperçus et les
métadonnées associés aux fichiers originaux d’images référencées. Les fichiers origi­naux d’images référencées ne sont cependant pas sauvegardés dans la banque avec
la photothèque.

20 Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture

2 Configuration d’un

système Aperture

2

Vous pouvez utiliser Aperture sur votre ordinateur avec un
seul écran ou bien vous pouvez configurer un système à
deux écrans pour disposer de plus d’espace d’affichage et
d’ajustement des images.

Ce chapitre vous explique comment raccorder un appareil photo numérique ou un
lecteur de cartes mémoires à votre ordinateur et comment configurer un système à
deux écrans.

Configuration d’un système simple

Vous trouverez ci-après les instructions de raccordement d’un appareil photo numérique
ou d’un lecteur de cartes mémoires à votre ordinateur.

Ordinateur

Appareil photo

21

Lecteur de cartes

Un système Aperture simple se compose des équipements suivants :

 un ordinateur et un écran ;
 un appareil photo numérique ou un lecteur de cartes mémoires (un lecteur de

cartes FireWire est vivement recommandé pour sa rapidité) ;

 un câble de liaison entre l’appareil photo ou le lecteur de cartes et votre ordinateur

(normalement le câble USB 2.0 ou FireWire 4 broches à 6 broches fourni avec l’appa­reil photo ou le lecteur de cartes).

Pour en savoir plus sur la configuration d’un ordinateur et d’un écran, consultez
la documentation fournie avec ces deux équipements.

Pour raccorder un appareil photo or un lecteur de cartes à votre ordinateur :

m Branchez votre appareil photo ou votre lecteur de cartes à l’ordinateur à l’aide du

câble de liaison USB ou FireWire fourni avec cet équipement.

USB 2.0

FireWire 400
(à 6 broches)

FireWire 400
(à 4 broches)

Pour assurer une bonne configuration, consultez la documentation fournie avec
votre appareil photo ou votre lecteur de cartes.

22 Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture

Configuration d’un système à deux écrans

L’utilisation de deux écrans vous permet de bénéficier de plus d’espace d’affichage
pour visionner et ajuster vos images, lancer un diaporama ou présenter vos images
en couleur et affichage grand format.

Raccordement d’un second écran à votre ordinateur

Vous pouvez raccorder deux écrans à la carte graphique de votre ordinateur et les utili­ser en même temps.

Pour raccorder un second écran à votre système, vous avez besoin des éléments
suivants :

 un adaptateur secteur pour l’écran ;
 un câble de liaison pour raccorder l’écran à la carte graphique de votre ordinateur.

Adaptateur secteur

£

Connecteurs du câble du

moniteur Apple Cinema Display

DVI

Alimentation CC

FireWire

H

USB

d

Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture 23

Remarque : il est également possible que vous ayez besoin de vous procurer un adap­tateur pour raccorder le câble de liaison à la carte graphique de votre ordinateur.

Adaptateur ADC vers DVI

Les ordinateurs Macintosh sont équipés de deux types de ports pour raccordement
d’écran : les ports à connecteur ADC (Apple Display Connector) pour raccorder des
écrans ADC, et les ports à connecteur DVI (Digital Visual Interface) pour raccorder
des écrans numériques équipés d’un connecteur DVI (par exemple, le moniteur
Apple Cinema Display).

Port d’écran ADCPort d’écran DVI

 Si votre second écran est un écran ADC, branchez-le sur un port ADC disponible de

votre ordinateur, ou bien utilisez un adaptateur DVI vers ADC pour le raccorder
à un port DVI.

 Si votre second écran est un écran DVI, branchez-le sur un port DVI disponible de

votre ordinateur, ou bien utilisez un adaptateur ADC vers DVI pour le raccorder
à un port ADC.

Pour en savoir plus sur le type de câble de liaison ou d’adaptateur dont vous avez
besoin, consultez la documentation fournie avec votre ordinateur ou votre carte
graphique.

Pour raccorder un second écran à votre ordinateur :

1 Éteignez l’ordinateur.

2 Reliez, à l’aide d’un câble de liaison d’écran (complété, le cas échéant, d’un adapta-

teur), un port d’écran disponible de votre ordinateur et l’écran.

Selon les écrans utilisés, il y a un ou plusieurs câbles à brancher. Pour en savoir plus,
consultez la documentation fournie avec l’écran et l’ordinateur.

Important : veillez à bien brancher les câbles, car dans le cas contraire vous pourriez

n’obtenir aucun affichage à l’écran.

24 Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture

G

Le dessin ci-dessous illustre une configuration possible de raccordement de deux
écrans à l’ordinateur.

Moniteur Apple Cinema Display

Power Mac

5

Adaptateur ADC vers DVI

£

Port d’écran ADC

Port d’écran DVI

£

Ports USB

d

Port FireWire 400

H

Adaptateur

secteur

Adaptateur

secteur

Prise de
courant

Fiche CA

Fiche CC

Prise de
courant

Fiche CA

Fiche CC

Second moniteur Apple Cinema Display

Connecteur FireWire

H

(inutilisé)

3 Allumez les écrans (s’ils ne le sont pas déjà) et démarrez votre ordinateur.

Vous devez maintenant régler les écrans pour bénéficier d’un affichage correct.

Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture 25

Configuration de Mac OS X pour utiliser plusieurs écrans

Si votre ordinateur est raccordé à deux écrans, vous pouvez les configurer de sorte
qu’ils affichent un seul Bureau étendu, sans discontinuité. Ce mode d’affichage
s’appelle précisément mode Bureau étendu.

Étant donné qu’Aperture est conçu pour exploiter le second écran, votre ordinateur
doit être placé dans ce mode d’affichage pour que l’application fonctionne correcte­ment. Si vous travaillez en mode Recopie vidéo, mode d’affichage dans lequel le même
affichage est présenté sur les deux écrans raccordés, Aperture ne fonctionnera peut­être pas correctement.

Pour sortir du mode Recopie vidéo :

1 Sélectionnez le menu Pomme (K) > Préférences Système.

2 Cliquez sur Moniteurs, puis cliquez sur Disposition.

Remarque : si le bouton Disposition n’apparaît pas, cliquez sur le bouton Détecter les
moniteurs. Si le bouton Disposition n’apparaît toujours pas, vérifiez que le second écran
est correctement raccordé à votre ordinateur. Pour plus d’informations, consultez la
section « Configuration d’un système à deux écrans » à la page 23.

3 Décochez la case Recopie vidéo.

Après branchement d’un second écran, il est possible que la disposition des deux écrans
ne corresponde pas aux portions de Bureau affichées sur eux deux. Ainsi, l’écran sur lequel
se trouvent l’icône du disque dur et la barre des menus est normalement l’écran de gau­che, de sorte que le Bureau s’étende vers la droite sur l’écran le plus à droite.

Pour modifier la disposition des deux écrans :

1 Choisissez le menu Pomme > Préférences Système.

2 Cliquez sur Moniteurs, puis cliquez sur Disposition.

Remarque : si le bouton Disposition n’apparaît pas, cliquez sur le bouton Détecter les
moniteurs. Si le bouton Disposition n’apparaît toujours pas, vérifiez que le second écran
est correctement raccordé à votre ordinateur. Pour plus d’informations, voir
« Configuration d’un système à deux écrans » à la page 23.

26 Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture

3 Faites glisser l’un des deux rectangles bleus représentant un des écrans, de façon à ce

que la disposition de ces deux rectangles corresponde à la disposition physique des
deux écrans sur votre bureau.

Le contour rouge signale
l’écran en cours de
déplacement.

Les affichages des deux écrans sont alors actualisés pour refléter la nouvelle
disposition.

4 Faites glisser le rectangle blanc pour faire passer la barre des menus sur l’écran

de gauche.

Faites glisser la barre des
menus sur l’écran de gauche.

Les affichages des deux écrans sont alors actualisés pour refléter la nouvelle disposi­tion. Il est possible que pour permettre le bon emplacement de la barre des menus,
le contenu de l’écran soit réorganisé.

Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture 27

Stockage sur d’autres disques durs et disques FireWire

Le disque dur contenant le système d’exploitation de votre ordinateur est appelé disque de
démarrage. Outre le système d’exploitation, le disque de démarrage stocke aussi vos appli-

cations (par exemple Aperture), vos préférences d’applications, les réglages du système,
vos documents et vos fichiers image. Plus vous avez d’espace disque, plus Aperture peut
stocker d’images. Étant donné que vous allez prendre et conserver de très nombreuses
photos, il est bon que vous disposiez d’au moins un disque dur de grande capacité.

Aperture peut aussi utiliser les disques FireWire externes pour stocker et sauvegarder
vos fichiers image. Ces disques externes peuvent être « chaînés », c’est-à-dire que vous
pouvez raccorder un deuxième disque au premier, un troisième au deuxième et ainsi
de suite. Le premier disque de la chaîne est raccordé à votre ordinateur. Les disques
FireWire sont « remplaçables à chaud », c’est-à-dire que vous pouvez les brancher et
les débrancher de votre ordinateur sans avoir besoin d’éteindre ce dernier. Les disques
FireWire sont également un bon moyen d’augmenter votre capacité de stockage si
vous utilisez Aperture sur un ordinateur portable.

28 Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture

3 À propos de l’interface

utilisateur d’Aperture

3

Aperture offre une interface utilisateur exceptionnelle,
conçue pour permettre au photographe professionnel
d’importer, de gérer, de retoucher et de distribuer ses
images de manière efficace.

Ce chapitre vous présente les éléments d’interface utilisateur de la fenêtre principale
d’Aperture et vous explique comment personnaliser cet espace de travail pour
travailler de façon plus efficace.

Notions élémentaires d’Aperture

Vous pouvez ouvrir Aperture de façon à voir sa fenêtre principale et à pouvoir manipu­ler ses éléments d’interface utilisateur pendant que vous lisez les explications corres­pondantes de ce chapitre.

Premier lancement d’Aperture

Lorsque vous lancez Aperture pour la première fois, il vous est proposé de choisir entre
différentes manières de commencer à travailler, selon votre flux de production.

29

Pour choisir une option lors du premier lancement d’Aperture :

1 Cliquez sur le bouton correspondant à l’option voulue.

2 Cliquez sur Continuer.

La fenêtre principale d’Aperture

Voici la fenêtre principale que vous utiliserez constamment dans Aperture.

Visualiseur

Barre d’outils

Panneau des projets

Navigateur

L’Inspecteur
des ajustements

L’Inspecteur
des métadonnées

Barre des commandes

Remarque : lors du premier lancement d’Aperture, les Inspecteurs ne sont pas affichés.
Pour afficher ou masquer le panneau des Inspecteurs, appuyez sur I. Vous pouvez égale­ment double-cliquer sur une image pour ouvrir le panneau des Inspecteurs.

Pour vous familiariser avec Aperture, vous pouvez placer le pointeur sur une com­mande d’Aperture afin qu’un petit cadre appelé bulle d’informations apparaisse pour
vous fournir une description de cette commande. Cette description est accompagnée
du raccourci clavier à utiliser pour cette commande. Vous pouvez activer ou désactiver
l’affichage des bulles d’informations via la fenêtre Préférences.

Exemple de bulle d’infor-

mations. Appuyez sur les

touches Contrôle + G

pour faire passer le Navi-

gateur à la vue en grille.

30 Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture

Le panneau des projets

Le panneau des projets vous permet d’organiser les images importées en utilisant les
projets, les dossiers et les albums. Vous pouvez créer des pages Web (galeries de photos
et journaux Web, ou « blogs ») et des livres mis en forme pour l’impression. Vous pouvez
également créer des Albums intelligents qui présentent les images en fonction de
critères de recherche que vous spécifiez (pour en savoir plus, consultez le chapitre 13,
« Regroupement d’images dans les Albums intelligents », à la page 163).

Menu local Projets

Menu local d’Action
de projet

Un projet

Menu local Ajouter
à la photothèque

 Menu local Projets : ses options permettent d’afficher tous les projets, les favoris

ou les projets récemment sélectionnés. Vous pouvez créer autant de projets que
vous le souhaitez.

 Menu local Ajouter à la photothèque : il permet de créer rapidement des projets,

des dossiers et des albums.

 Menu local Action de projet : il propose des options d’ajout ou de suppression

des éléments sélectionnés dans une liste de favoris et d’exportation.

Par défaut, c’est le panneau des projets qui s’affiche.

Pour masquer le panneau des projets :

m Choisissez Fenêtre > Masquer les projets (ou appuyez sur W).

Pour afficher le panneau des projets lorsqu’il est masqué :

m Choisissez Fenêtre > Afficher les projets (ou appuyez sur W).

Pour plus d’informations, voir le chapitre 4, « Utilisation des projets », à la page 49.

Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture 31

Le Visualiseur affiche

en grand l’image

sélectionnée.

Le Navigateur présente

les images qui se trou-

vent dans le projet ou

l’album sélectionné.

Le Navigateur et le Visualiseur

Le Navigateur vous sert à afficher les images présentes dans des projets et des albums.
Lorsque vous sélectionnez une image dans le Navigateur, elle apparaît en grand dans le
Visualiseur. Vous pouvez rapidement sélectionner d’autres images en appuyant sur les
touches fléchées.

Le contour blanc signale
l’image sélectionnée.

Dans le Navigateur, vous pouvez déplacer, copier et trier vos images. Vous avez la possi­bilité de faire glisser des images du Navigateur vers d’autres projets et albums réperto­riés dans le panneau des projets. Vous pouvez également classer vos images en leur
affectant des mots-clés et en les classant.

Les images peuvent être affichées dans le Navigateur selon deux présentations : la présen­tation en grille et la présentation par liste. En présentation en grille (illustrée ci-dessus),
une vignette est présentée pour chaque image du projet ou de l’album. En présentation
en grille, vous identifiez les images visuellement grâce aux vignettes. En présentation par
liste, ce sont les informations relatives à chaque image qui vous sont présentées, notam­ment le nom du fichier, la définition, la taille du fichier et le classement. La présentation
par liste facilite le tri des images par catégorie. Pour en savoir plus sur le Navigateur, voir
le chapitre 6, « Manipulation d’images dans le Navigateur », à la page 71.

32 Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture

Le Visualiseur affiche en grand les images sélectionnées dans le Navigateur, pour
vous permettre d’effectuer des ajustements, de comparer des images similaires et d’ins­pecter les images en pleine résolution. Le Visualiseur vous permet d’obtenir une vue
agrandie d’une partie donnée de l’image. Il est également possible d’effectuer des ajus­tements de vos images dans le Visualiseur. Vous pouvez régler le Visualiseur de manière
à ce qu’il affiche une, trois ou encore plus d’images à la fois. Pour plus d’informations,
voir le chapitre 7, « Affichage des images dans le Visualiseur », à la page 87.

Barre des commandes

La barre des commandes qui se trouve en bas de la fenêtre principale d’Aperture com­prend des boutons qui vous permettent aisément de faire pivoter une image, de don­ner une note à une image et de naviguer d’une image à l’autre. D’autres boutons vous
permettent d’indiquer de quelle façon les images doivent être présentées et d’attri­buer des mots-clés à chaque image. Par défaut, la barre des commandes est affichée,
mais vous pouvez la masquer à tout moment.

Pour masquer la barre des commandes :

m Choisissez Fenêtre > Masquer la barre des commandes (ou appuyez sur D).

Menu local

Mode d’affichage

Bouton Réduire/agrandir

Pour afficher la barre des commandes :

m Choisissez Fenêtre > Afficher la barre des commandes (ou appuyez sur D).

Vous trouverez ci-après une description de chaque bouton et de chaque commande
de la barre des commandes.

Commandes d’affichage

Bouton Afficher l’image originale

Bouton Principal seul

Bouton

le visualiseur

Plein écran

 Menu local Mode d’affichage : il vous permet d’indiquer la disposition des images

et des affichages. Pour plus d’informations, voir le chapitre 7, « Affichage des images

dans le Visualiseur », à la page 87.

 Réduire/agrandir le visualiseur : cliquez sur ce bouton pour alterner entre la visualisa-

tion de l’image à ses dimensions réelles et la visualisation adaptée à la fenêtre du
Visualiseur.

Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture 33

 Afficher l’image originale : cliquez sur ce bouton pour afficher le fichier numérique

originale de la photographie sélectionnée.

 Plein écran : cliquez sur ce bouton pour passer en mode Plein écran. Pour plus

d’informations, voir le chapitre 8, « Affichage des images en mode Plein écran », à la
page 99.

 Principal seul : cliquez sur ce bouton pour que les modifications que vous apporte-

rez aux métadonnées ne s’applique qu’à la sélection principale ; cliquez de nouveau
dessus pour qu’elles s’appliquent à toutes les images sélectionnées.

Boutons de rotation

Bouton Faire pivoter

vers la gauche

Bouton Rejeter

Bouton Faire pivoter
vers la droite

 Faire pivoter vers la gauche : cliquez sur ce bouton pour faire pivoter l’image

sélectionnée vers la gauche (dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre).

 Faire pivoter vers la droite : cliquez sur ce bouton pour faire pivoter l’image sélection-

née vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre).

Boutons de classement

Bouton Améliorer le classement

Bouton Sélectionner

Bouton Abaisser le classement

 Rejeter : ce bouton permet d’attribuer à l’image sélectionnée le classement Rejeté.
 Abaisser le classement : ce bouton permet de réduire abaisser l’image sélectionnée

dans le classement.

 Améliorer le classement : ce bouton permet d’améliorer le classement de l’image

sélectionnée.

 Sélectionner : ce bouton permet d’attribuer à l’image sélectionnée le classement

Sélectionner (cinq étoiles).

Pour plus d’informations, voir le chapitre 10, « Classement des images », à la page 121.

34 Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture

Boutons de navigation

Bouton Image

précédente

Bouton Image
suivante

 Image précédente : cliquez sur ce bouton pour passer à l’image précédente.
 Image suivante : cliquez sur ce bouton pour passer à l’image suivante.

Commandes de mots-clés

Champ Ajouter un mot-clé

Menu local Groupes
de mots-clés prédéfinis

Boutons pour chaque mot-clé prédéfini

 Boutons pour chaque mot-clé prédéfini : cliquez sur un de ces boutons pour affecter

un mot-clé prédéfini à une image ou à un groupe d’images sélectionnés. Cliquez sur
ce bouton tout en maintenant enfoncée la touche Maj pour supprimer un mot-clé.

 Menu local Groupes de mots-clés prédéfinis : choisissez un groupe prédéfini de mots-

clés pour l’afficher et l’utiliser ou pour le modifier.

 Champ Ajouter un mot-clé : saisissez un nouveau mot-clé dans ce champ puis

appuyez sur la touche Retour. Aperture crée le mot-clé et l’applique à l’image
sélectionnée.

Barre d’outils

Remarque : si les Inspecteurs des ajustements et des métadonnées sont ouverts, il peut
ne pas y avoir assez de place pour afficher intégralement la barre des commandes.
Dans ce cas, les commandes de mots-clés ne sont pas visibles.

Pour plus d’informations, voir le chapitre 11, « Affectation de mots-clés aux images », à
la page 129.

Barre d’outils

La barre d’outils est un ensemble de boutons et d’outils qui se trouve en haut de la
fenêtre principale d’Aperture. Les boutons et les outils sont groupés par fonction. Il y a
des boutons pour créer des projets, organiser les images et configurer l’espace de tra­vail d’Aperture, ainsi que des outils d’ajustement. Par défaut, la barre d’outils est affi­chée, mais vous pouvez la masquer à tout moment.

Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture 35

Pour masquer la barre d’outils :

m Choisissez Présentation > Masquer la barre d’outils (ou appuyez sur Maj + T).

Pour afficher la barre d’outils :

m Choisissez Présentation > Afficher la barre d’outils (ou appuyez sur Maj + T).

Pour personnaliser la barre d’outils et prendre en compte vos préférences,
voir « Personnalisation de la barre d’outils » à la page 46.

Boutons d’importation et de projet

Bouton Panneau

d’importation

album intelligent

Bouton

Nouveau projet

Bouton Nouvel

Bouton
Nouvel album

Bouton Nouvel album
type livre

Bouton Nouvel album
type table lumineuse

Bouton Nouvel album
type galerie Web

 Panneau d’importation : cliquez sur ce bouton pour afficher le panneau d’importa-

tion. Lorsque vous sélectionnez l’appareil photo, une carte mémoire ou un disque
monté, la zone de dialogue d’importation s’affiche. Pour plus d’informations, voir
« Le panneau d’importation » à la page 42.

 Nouveau projet : cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau projet.
 Nouvel album : cliquez sur ce bouton pour créer un album en y plaçant

la ou les images sélectionnées.

 Nouvel album intelligent : cliquez sur ce bouton pour créer un album intelligent.

Pour plus d’informations, voir le chapitre 13, « Regroupement d’images dans les

Albums intelligents », à la page 163.

 Nouvel album type livre : cliquez sur ce bouton pour créer un album de type livre en

y plaçant la ou les images sélectionnées. Pour plus d’informations, voir le chapitre 20,
« Création de livres », à la page 207.

 Nouvel album type galerie Web : cliquez sur ce bouton pour créer un album de type

galerie Web en y plaçant la ou les images sélectionnées. Pour plus d’informations,
voir le chapitre 19, « Création de journaux Web et de galeries Web », à la page 197.

 Nouvel album type table lumineuse : cliquez sur ce bouton pour créer un album de

type table lumineuse en y plaçant la ou les images sélectionnées. Pour plus d’infor­mations, voir le chapitre 16, « Utilisation de la Table lumineuse », à la page 175.

36 Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture

Outil

l

Boutons Diaporama et Courrier électronique

Bouton Courrier

électronique

Bouton Dupliquer

la copie de travail

Bouton Empiler

Bouton Diaporama

 Courrier électronique : cliquez dessus pour ouvrir votre programme de messagerie

électronique et joindre les images sélectionnées.

 Diaporama : cliquez dessus pour lancer un diaporama des images sélectionnées.

Boutons de copies de travail

Bouton Une nouvelle copie de travail
à partir de la photo originale

 Dupliquer la copie de travail : cliquez sur ce bouton pour créer une copie de travail,

ou duplicata, de l’image sélectionnée.

 Une nouvelle copie de travail à partir de la photo originale : cliquez sur ce bouton pour

créer une nouvelle copie de travail à partir du fichier numérique original de l’image.

Boutons d’empilement

Bouton Meilleure image
de la pile

Outil Sélection

Pour en savoir plus sur l’utilisation des piles, voir le chapitre 9, « Empilement des

images et sélection de la meilleure image », à la page 113.

 Empiler : cliquez dessus pour grouper les éléments sélectionnés en une pile.
 Meilleure image de la pile : cliquez sur ce bouton pour faire de l’image sélectionnée la

meilleure de la pile et la placer en haut de la pile.

Outils d’ajustement

Outil Faire pivoter

vers la gauche

Outil Faire pivoter

vers la droite

Outil

Redresser

Outil de

rognage

Outi

Yeux rouges

Outil Retoucher
et corriger

Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture 37

Prélever

Outil Appliquer

 Sélection : utilisez cet outil pour sélectionner des projets, des albums et des images.
 Faire pivoter vers la gauche : utilisez cet outil pour faire pivoter une image dans le

sens contraire aux aiguilles d’une montre. L’outil permet de faire pivoter une image
aussi bien dans le Visualiseur que dans le Navigateur.

 Faire pivoter vers la droite : utilisez cet outil pour faire pivoter une image dans le sens

des aiguilles d’une montre. L’outil permet de faire pivoter une image aussi bien dans
le Visualiseur que dans le Navigateur.

 Redresser : aidez-vous des guides proposés pour redresser manuellement l’image

sélectionnée.

 Rognage : utilisez cet outil pour rogner, c’est-à-dire recadrer l’image sélectionnée.
 Retoucher et corriger : cet outil permet de supprimer les imperfections de l’image,

dues par exemple à de la poussière sur l’objectif ou le capteur, soit en copiant des
pixels qui se trouve autour de l’imperfection (outil Corriger), soit en copiant des
pixels qui se trouvent dans une autre zone de l’image (outil Retoucher).

 Yeux rouges : cet outil vous permet de corriger l’effet Yeux rouges, qui a lieu lorsque

la rétine des individus réfléchit la lumière de l’éclair du flash de l’appareil photo.

 Prélever : utilisez l’outil pour copier un ensemble d’ajustements, notamment le

rognage ou le redressement d’image, et les métadonnées tirées d’une image
sélectionnée.

 Tampon : utilisez cet outil pour appliquer un ensemble copié d’ajustements

ou de métadonnées à une ou plusieurs images sélectionnées.

Boutons Loupe et Palette de mots-clés

Bouton Loupe

Bouton Palette
de mots-clés

 Loupe : permet d’activer l’outil Loupe sur votre image.
 Palette de mots-clés : cliquez dessus pour afficher ou masquer la palette de mots-clés.

Boutons d’inspecteur des ajustements et des métadonnées

Utilisez ces boutons pour reconfigurer votre espace de travail. Pour plus d’informa­tions, voir « Choix d’une disposition de l’espace de travail » à la page 47.

Bouton de l’inspecteur

des ajustements

Bouton de l’inspecteur
de mots-clés

 Inspecteur des ajustements : cliquez dessus pour afficher ou masquer l’inspecteur

des ajustements dans le panneau des Inspecteurs.

 Inspecteur des métadonnées : cliquez dessus pour afficher ou masquer l’inspecteur

des métadonnées dans le panneau des Inspecteurs.

38 Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture

L’Inspecteur des ajustements

Les commandes de l’Inspecteur des ajustements vous permettent d’appliquer,
de modifier et d’annuler des corrections, appelées ajustements, pour l’image
sélectionnée ; ces ajustements peuvent porter sur l’exposition, différents autres niveaux
et la balance des blancs. Les commandes de l’Inspecteur des ajustements sont regrou­pées selon le type d’ajustement qu’elles permettent d’effectuer. Pour voir les comman­des d’une catégorie d’ajustements, il vous suffit de cliquer sur le triangle d’affichage
correspondant.

Remarque : par défaut, l’Inspecteur des ajustements et l’Inspecteur des métadonnées
sont affichés ensemble. Vous pouvez également les afficher un à un dans le panneau
des Inspecteurs en choisissant Fenêtre > Afficher les métadonnées ou Fenêtre >
Afficher les ajustements.

Pour afficher l’Inspecteur des ajustements, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Double-cliquez sur une image (ou appuyez sur I) pour ouvrir le panneau des

Inspecteurs.

m Choisissez Fenêtre > Afficher les ajustements (ou appuyez Contrôle + A).

Appuyez sur I pour masquer à nouveau le panneau des Inspecteurs.

L’Inspecteur des

ajustements

Cliquez sur le triangle

d’affichage d’un ajuste-

ment pour en révéler les

commandes.

Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture 39

Si l’Inspecteur des ajustements est ouvert lorsque vous consultez vos images, vous pou­vez obtenir un résumé des ajustements déjà appliqués en cliquant sur le triangle d’affi­chage de chacun d’entre eux. Pour modifier un ajustement effectué sur une image,
cliquez sur le triangle d’affichage correspondant et utilisez les commandes pour réaliser
les changements. Pour supprimer un ajustement, décochez la case correspondante.
Pour plus d’informations, voir le chapitre 14, « Vue d’ensemble des ajustements

d’image », à la page 167. Pour des explications détaillées sur les ajustements, consultez la

rubrique Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.

Remarque : s’il est tout à fait possible d’effectuer les ajustements initiaux à l’aide de
l’Inspecteur des ajustements, il est souvent plus pratique d’utiliser la palette d’ajustements
en mode Plein écran pour cela. Pour plus d’informations, voir le chapitre 8, « Affichage des

images en mode Plein écran », à la page 99.

L’Inspecteur des métadonnées

L’Inspecteur des métadonnées peut présenter la légende, les mots-clés, le numéro de
copie de travail, le nom de fichier et la taille de fichier de l’image sélectionnée. Il vous
propose aussi éventuellement les données EXIF (Exchangeable Image File) et IPTC (Inter-
national Press Telecommunications Council) associées à l’image, ainsi que d’autres infor­mations. Les métadonnées EXIF sont ajoutées au fichier image par l’appareil photo et
informent sur les réglages de l’appareil au moment de la prise de vue, notamment la
vitesse d’obturation, la date et l’heure, la longueur focale, l’exposition, les zones de
mesure de la lumière et l’état du flash. Les données IPTC peuvent être ajoutées à une
image numérique avec la plupart des logiciels de retouche photographique et peu­vent inclure une légende, le lieu et la date de la prise de vue, ainsi que des informa­tions concernant les droits d’auteur.

Vous pouvez créer vos propres présentations des types de métadonnées affichées
pour une image et créer des préréglages de métadonnées à utiliser pour appliquer
des ensembles identiques de métadonnées à différentes images.

Remarque : par défaut, l’Inspecteur des ajustements et l’Inspecteur des métadonnées
sont affichés ensemble.

40 Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture

Pour afficher l’Inspecteur des métadonnées, effectuez l’une des opérations
suivantes :

m Double-cliquez sur une image (ou appuyez sur I) pour ouvrir le panneau des

Inspecteurs.

m Choisissez Fenêtre > Afficher les métadonnées (ou appuyez sur Contrôle + D).

Appuyez sur I pour masquer à nouveau le panneau des Inspecteurs.

L’Inspecteur

des métadonnées

Cliquez sur l’un de

ces boutons pour

afficher les informations

correspondantes.

Autres éléments de l’interface utilisateur d’Aperture

Lorsque vous utiliserez Aperture, vous rencontrerez d’autres panneaux (ceux d’importa­tion et des banques, par exemple), y compris des panneaux plus spécialisés nommés
inspecteurs et palettes. Il existe également un mode Plein écran qui agrandit vos ima­ges à la taille de l’écran et une fonctionnalité de Table lumineuse qui vous permet
d’organiser les images.

Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture 41

Le panneau d’importation

Le panneau d’importation affiche la liste des lecteurs de carte mémoire et disques
durs externes connectés, en plus des disques durs internes et des serveurs montés.
Pour importer des images dans Aperture, vous sélectionnez l’un de ces périphériques,
ce qui entraîne l’apparition de la zone de dialogue d’importation. Elle vous permet
de spécifier les réglages d’importation de ce périphérique vers votre Photothèque
ou vers un projet sélectionné.

Pour afficher le panneau d’importation, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Choisissez Fenêtre > Afficher le panneau d’importation (ou appuyez sur Maj + D).

m Cliquez sur le bouton Panneau d’importation de la barre d’outils.

Bouton Panneau

d’importation

Panneau d’importation

Cette liste précise tous les empla­cements depuis lesquels vous
pouvez importer des images, y
compris vos disques internes et
les disques de réseau connectés.

Pour masquer le panneau d’importation, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Choisissez Fenêtre > Masquer le panneau d’importation (ou appuyez sur Maj + D).

m Cliquez sur le bouton Panneau d’importation de la barre d’outils.

Pour plus d’informations, voir le chapitre 5, « Importation d’images », à la page 55.

Panneau des banques

Le panneau des banques vous sert à définir l’emplacement de vos banques, c’est-à-dire
les emplacements désignés de stockage des copies de sauvegarde de votre photothè­que. En général, c’est un disque dur externe, comme un disque externe FireWire, qui
sert de banque.

42 Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture

Pour afficher le panneau des banques :

m Cliquez sur le bouton Panneau des banques.

Pour masquer le panneau des banques, cliquez de nouveau sur le bouton Panneau
des banques.

Panneau des banques

Bouton État de la banque

Cliquez sur le bouton Panneau
des banques pour afficher ou mas­quer le panneau des banques.

À mesure que vous stockez des images gérées dans la photothèque, Aperture garde
automatiquement une trace des fichiers qui ont été sauvegardés ou non dans votre
banque. Lorsque votre banque est à jour, le bouton État de la banque est noir.
Lorsqu’une modification a été apportée à ne serait-ce qu’une seule copie de travail
(par exemple un ajustement) le bouton État de la banque est jaune. Lorsque Aperture
détecte que ne serait-ce qu’un seul fichier original n’ayant pas encore été sauvegardé,
le bouton État de la banque est rouge. Vous pouvez demander à tout moment à
Aperture de mettre à jour vos banques.

Pour plus d’informations, voir le chapitre 21, « Sauvegarde de vos images », à la page 217.

Les palettes

Les palettes sont des collections de commandes connexes présentées sur un panneau
flottant. Vous pouvez ouvrir une palette et la déplacer où bon vous semble dans votre
espace de travail. Les palettes sont utilisables aussi bien en mode normal qu’en mode
Plein écran. De nombreux outils d’ajustement possèdent des palettes, qui deviennent
visibles lorsque vous sélectionnez l’outil dans la barre d’outils. D’autres palettes, comme
la palette de mots-clés et la palette d’ajustements, sont également accessibles depuis
le menu Fenêtre.

Vous utiliserez fréquemment la palette de requête pour rechercher des images en fonc­tion de certains critères, comme par exemple un classement et des mots-clés. Pour plus
d’informations, voir le chapitre 12, « Recherche et affichage d’images », à la page 149.

Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture 43

La palette de requête

Pour afficher la palette de requête :

m Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).

Le mode Plein écran

Le mode Plein écran disponible dans Aperture vous permet de voir vos images sur un
simple arrière-plan noir, sans aucun élément d’interface utilisateur visible, que ce soit
par exemple le Navigateur ou le panneau des projets. Pour plus d’informations, voir
le chapitre 8, « Affichage des images en mode Plein écran », à la page 99.

Le mode Plein écran per-

met de voir les images

agrandies sur un simple

44 Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture

fond noir.

La Table lumineuse

vous permet de voir,

de comparer et de

positionner les images

en toute liberté.

La Table lumineuse

La Table lumineuse offre un espace de travail informel et ouvert dans lequel vous pou­vez organiser les images. Lorsque vous créez ou sélectionnez un album de type Table
lumineuse, cette table lumineuse vient remplacer le Visualiseur. Servez-vous de la table
lumineuse pour passer en revue et comparer des images, créer des maquettes de
pages Web, comparer les valeurs de couleur d’une sélection d’images avant de procé­der à des ajustements, ou pour toute autre activité impliquant la visualisation et la
comparaison de vos images. Pour plus d’informations, consultez le chapitre 16,
« Utilisation de la Table lumineuse », à la page 175.

Configuration de votre espace de travail

L’interface utilisateur d’Aperture est largement configurable et l’on peut facilement en
afficher ou en masquer différentes parties. Aperture propose également plusieurs dis­positions (ou mises en page) de l’espace de travail selon la tâche effectuée.

Affichage et masquage des différentes zones de l’interface utilisateur

Pour savoir quelles zones de l’interface utilisateur sont actuellement affichées, examinez
les options figurant dans le menu Fenêtre (dans la barre de menus, en haut de l’écran).
Bon nombre des options du menu Fenêtre débutent par Masquer ou Afficher, ce qui
vous permet aisément d’en déduire les zones affichées et celles qui sont masquées.

 Afficher : si ce verbe est affiché au début d’une commande du menu, cela signifie

que vous devez sélectionner cette commande pour afficher l’élément d’interface
correspondant.

 Masquer : si ce verbe est affiché au début d’une commande du menu, cela signifie

que l’élément d’interface correspondant est visible et que vous pouvez sélectionner
cette commande pour le masquer.

Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture 45

Personnalisation de la barre d’outils

Vous pouvez personnaliser la barre d’outils pour l’adapter à votre processus de travail
et à vos préférences, en choisissant quels boutons afficher, dans quel ordre et s’il faut
afficher ou pas le nom de chaque bouton.

Remarque : les outils d’ajustements font l’objet d’un regroupement dans un ordre
spécifique et leur ordre ne peut pas être modifié.

Pour personnaliser la barre d’outils :

1 Effectuez l’une des opérations suivantes :

 Choisissez Présentation > Personnaliser la barre d’outils.
 Cliquez sur la barre d’outils tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis

choisissez « Personnaliser la barre d’outils » dans le menu contextuel.

2 Dans la zone de dialogue qui s’affiche alors, effectuez les modifications voulues :

 Pour ajouter des boutons à la barre d’outils : faites glisser l’icône du bouton de la zone

de dialogue vers la barre d’outils.

 Pour supprimer des boutons de la barre d’outils : faites-les glisser hors de la barre

d’outils, ou bien cliquez tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée sur le bou­ton que vous voulez supprimer, puis choisissez l’option Supprimer l’élément dans le
menu contextuel.

 Pour modifier l’ordre des boutons dans la barre d’outils : faites glisser un bouton vers le

nouvel emplacement souhaité.

 Pour donner à la barre d’outils sa configuration par défaut : faites glisser l’ensemble par

défaut de boutons et d’outils vers la barre d’outils.

 Pour contrôler l’affichage de l’icône et de la légende de chaque bouton dans la barre

d’outils : choisissez Texte seulement, Icône seulement ou Icône et texte dans le menu

local Afficher qui se trouve dans le coin inférieur gauche, ou bien cliquez tout en
maintenant la touche Contrôle enfoncée sur la barre d’outils et choisissez une option
dans le menu contextuel.

3 Lorsque la configuration de la barre d’outils est achevée, cliquez sur Terminé.

46 Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture

Choix d’une disposition de l’espace de travail

Aperture propose trois dispositions de l’espace de travail dans lequel vous manipulez
vos images.

 Disposition élémentaire : elle sert à consulter les images, à leur attribuer un premier

classement et à les mettre en piles. Cette configuration de l’espace de travail affiche
le panneau des projets sur la gauche, qui vous permet de sélectionner les projets sur
lesquels vous voulez travailler. Les images du projet sélectionné apparaissent dans le
Navigateur en présentation en grille, ce qui vous permet de les sélectionner et de les
consulter rapidement. Les images sélectionnées dans le Navigateur s’affichent dans
le Visualiseur situé juste au-dessus.

 Disposition Agrandir le Navigateur : utilisez cette disposition pour travailler sur plu-

sieurs projets à la fois. Cette configuration de l’espace de travail propose une grande
fenêtre pour le Navigateur, ce qui simplifie l’interface et facilite la sélection et la
manipulation des images. Vous pouvez rapidement ouvrir différents projets grâce
au panneau des projets et les consulter et les modifier à volonté.

 Mise en page Agrandir le visualiseur : cette configuration de l’espace de travail est

idéale lorsque vous voulez manipuler plusieurs images sur la Table lumineuse. Lors­que vous sélectionnez cette disposition, le Visualiseur (ou l’élément d’interface utili­sateur qui se substitue à lui, comme la Table lumineuse) est agrandi à sa taille
maximale.

Pour choisir une disposition (ou mise en page), effectuez l’une des opérations
suivantes :

m Choisissez Fenêtre > Mises en page, puis choisissez la configuration prédéfinie

de votre choix.

m Appuyez sur Commande + Option + la lettre correspondant à la configuration voulue :

S pour Élémentaire, B pour Agrandir le Navigateur ou V pour Agrandir le visualiseur.

Affichage et définition des préférences

Aperture propose différentes préférences qui vous permettent de modifier le compor­tement d’une fonctionnalité donnée. Les réglages que vous définissez s’appliquent à
tous les projets que vous créez, mais la plupart d’entre eux peuvent faire l’objet d’une
modification au niveau de chaque projet. Prenez le temps de définir vos préférences,
cela rendra plus rapide et plus aisé la création de vos projets et le travail sur ces projets.

Pour ouvrir la fenêtre Préférences :

m Choisissez Aperture > Préférences, ou appuyez sur Commande + point-virgule (;).

La fenêtre Préférences s’ouvre.

Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture 47

Pour un travail plus efficace

De nombreuses tâches peuvent être effectuées à l’aide de raccourcis clavier dans Aper­ture. Les raccourcis clavier vous permettent d’effectuer des actions sur votre ordinateur
en utilisant le clavier plutôt que la souris.

Ainsi, pour créer un nouveau dossier, vous pouvez appuyer sur Maj + Commande + N ;
ce qui signifie que vous maintenez appuyées la touche Maj et la touche Commande et
que vous appuyez sur une troisième touche, la touche N. Pour obtenir la liste de tous
les raccourcis clavier disponibles, consultez le guide de Référence rapide disponible dans
le menu Aide d’Aperture, ou bien la carte Référence rapide d’Aperture.

Accès rapide aux commandes

Vous pouvez aussi accéder plus rapidement aux commandes en utilisant un menu con­textuel plutôt que la barre des menus située en haut de l’écran ou les menus locaux
proposés dans les fenêtres.

Pour afficher un menu contextuel :

m Placez le pointeur de la souris sur un projet, sur une image ou dans une zone de la

fenêtre principale, puis maintenez appuyée sur la touche Contrôle et cliquez. (Cette
opération est appelée Contrôle + clic.)

Remarque : même si l’accès aux menus contextuels peut vous aider à travailler plus
rapidement, gardez à l’esprit que les commandes de l’application ne sont pas toutes
disponibles via ces menus.

Utilisation de la commande Annuler

Aperture vous permet généralement d’annuler les modifications effectuées qui ne vous
plaisent pas ou que vous n’aviez pas l’intention de faire.

Pour annuler l’action précédente :

m Choisissez Édition > Annuler (ou appuyez sur Commande + Z).

Vous pouvez choisir Annuler plusieurs fois de suite pour annuler toute une série de
modifications effectuées.

Pour rétablir une action annulée :

m Choisissez Édition > Rétablir (ou appuyez sur Commande + Maj + Z).

48 Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture

4 Utilisation des projets

4

Les projets font partie des outils de base de gestion de vos
images dans Aperture.

Ce chapitre explique comment créer des projets, les ouvrir, les enregistrer comme favo­ris et les supprimer.

Les commandes du panneau des projets

Plusieurs commandes servant à manipuler les projets sont disponibles dans le panneau
des projets.

Menu local Projets

Triangle d’affichage

Menu local d’Action
de projet

Menu local Ajouter à la

photothèque

 Triangle d’affichage : cliquez sur ce triangle pour voir tous les éléments de la photo-

thèque, du projet ou du dossier.

 Menu local Projets : choisissez ce menu afficher tous les projets, les projets favoris

ou les projets récents.

 Menu local Ajouter à la photothèque : choisissez ce menu pour ajouter un nouvel élé-

ment, par exemple un projet ou un Album intelligent, à la Photothèque ou au projet
sélectionné.

 Menu local Action de projet : choisissez ce menu pour ajouter l’élément sélectionné

à vos favoris ou pour l’en retirer.

49

Un nouveau projet sans

titre apparaît dans le

panneau des projets.

Le projet porte mainte-

nant le nom que vous lui

avez attribué.

Création de projet et attribution d’un nom

Vous pouvez créer un projet à tout moment, mais le plus souvent, cette création
s’effectue logiquement lorsque vous importez des photos. Si vous importez des pho­tos sans avoir sélectionné de projet, un projet est automatiquement créé pour les
accueillir. Pour plus d’informations, voir le chapitre 5, « Importation d’images », à la
page 55. Vous pouvez cependant créer un projet vide à tout moment.

Pour créer un nouveau projet :

1 Choisissez Fichier > Nouveau projet (ou appuyez sur Commande + N).

2 Saisissez le nom que vous voulez attribuer au projet, puis appuyez sur la touche Retour.

Ouverture et fermeture de projets

Pour que vous puissiez commencer à travailler dans Aperture, il faut qu’un projet soit
ouvert. Vous pouvez également ouvrir et travailler sur plusieurs projets à la fois, chacun
étant représenté et accessible par son onglet dans le Navigateur. Lorsque vous en avez
terminé de travailler et quittez Aperture, Aperture mémorise les projets ouverts. Lors de
l’ouverture suivante d’Aperture, tous les projets qui étaient ouverts à la fin de la der­nière session s’ouvrent de nouveau automatiquement.

50 Chapitre 4 Utilisation des projets

Sélectionnez un projet

pour que les images qu’il

contient s’affichent dans

le Navigateur.

Toutes les images du

projet apparaissent dans

le Navigateur.

Pour ouvrir un projet :

m Sélectionnez le projet voulu dans le panneau des projets.

Pour ouvrir d’autres projets dans le Navigateur :

m Cliquez tout en maintenant la touche Commande enfoncée sur le panneau des projets.

Ce projet nouvellement ouvert apparaît dans le Navigateur avec son propre onglet,
devant tout autre projet déjà ouvert.

Pour ouvrir un autre projet dans sa propre sous-fenêtre :

m Cliquez tout en maintenant la touche Option enfoncée sur le panneau des projets.

Le projet nouvellement ouvert apparaît dans le Navigateur dans sa propre sous-fenêtre.

Pour alterner entre différents projets ouverts :

m Dans le Navigateur, cliquez sur l’onglet d’un projet.

Les projets sont identifiés
par leur onglet.

Chapitre 4 Utilisation des projets 51

Pour fermer un projet :

1 Cliquez sur l’onglet du projet pour l’amener au premier plan.

2 Effectuez l’une des opérations suivantes :

 Choisissez Fichier > Fermer l’onglet (ou appuyez sur Commande + W).
 Cliquez sur le bouton de fermeture de l’onglet.

Bouton de fermeture d’un onglet

Création et affichage des Projets favoris

Si vous travaillez souvent ou simultanément sur certains projets, vous pouvez en
faire des « favoris » afin de les faire apparaître plus aisément et éventuellement
en même temps.

Pour faire d’un projet ou d’un dossier un favori :

m Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet puis choisissez Ajouter aux favoris

dans le menu local Action de projet.

Pour voir les projets ou dossiers favoris :

m Dans le panneau des projets, choisissez Afficher les favoris dans le menu local Projets,

qui se trouve dans le coin supérieur gauche.

Pour retirer des favoris un projet ou un dossier :

m Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet puis choisissez Supprimer des

favoris dans le menu local Action de projet.

52 Chapitre 4 Utilisation des projets

Suppression d’images dans des projets et albums

Aperture vous permet de supprimer les copies de travail des images sans toucher aux
fichiers numériques originaux. Il est également possible de supprimer un fichier origi­nal et toutes ses copies de travail dans un projet. Si vous effacez une copie de travail
dans un album (et non un projet), son fichier original et les copies de travail correspon­dantes ne sont pas effacées.

Pour supprimer un fichier original et toutes ses copies de travail d’un projet :

1 Sélectionnez l’image, puis choisissez Fichier > Supprimer l’image originale et toutes

les copies de travail.

Une zone de dialogue s’affiche pour vous demander une confirmation de la suppression.

2 Cliquez sur le bouton Placer dans la Corbeille.

Le fichier numérique original et toutes ses copies de travail sont supprimés. Si vous
supprimez un fichier d’image géré, le fichier original est retiré de la photothèque. Si
vous supprimez un fichier d’image référencée, le fichier numérique original est sup­primé d’Aperture mais est conservé sur votre disque dur.

Avertissement : cette action ne peut pas être annulée. Une fois que vous avez cliqué

sur le bouton Placer dans la Corbeille, le fichier original est envoyé dans la Corbeille.
Toutes les copies de travail, leurs ajustements et leurs métadonnées sont définitive­ment supprimés. Pour supprimer physiquement les fichiers originaux de votre disque
dur, videz la Corbeille.

Pour supprimer uniquement une copie de travail d’un album :

m Sélectionnez l’image, puis choisissez Fichier > Supprimer la copie de travail.

La copie de travail est alors supprimée. En revanche, le fichier numérique original
et les autres copies de travail qui en sont issues restent intacts.

Chapitre 4 Utilisation des projets 53

Suppression d’éléments via le panneau des projets

Vous pouvez également effectuer des suppressions depuis le panneau des projets.
Lorsque vous supprimez un élément depuis le panneau des projets, le contenu
de cet élément est également supprimé.

Remarque : si vous supprimez un projet ou un projet à l’intérieur d’un dossier,
les fichiers numériques originaux que contient le projet sont aussi supprimés.

Pour supprimer des projets et des dossiers :

1 Sélectionnez l’élément, puis effectuez l’une des opérations suivantes :

 Pour supprimer un projet : choisissez Fichier > Supprimer le projet (ou appuyez

sur Commande + Suppr).

 Pour supprimer un dossier : choisissez Fichier > Supprimer le dossier (ou appuyez

sur Commande + Suppr).

Une zone de dialogue s’affiche pour vous demander une confirmation de la suppression.

2 Cliquez sur le bouton Supprimer.

L’élément sélectionné est supprimé ainsi que son contenu.

Avertissement : cette action ne peut pas être annulée. Une fois que vous avez cliqué

sur le bouton Supprimer, les fichiers originaux sont envoyés dans la Corbeille. Toutes
les copies de travail, leurs ajustements et leurs métadonnées sont définitivement sup­primés. Pour supprimer physiquement les fichiers originaux de votre disque dur, videz
la Corbeille.

Pour supprimer un album standard ou un album de type table lumineuse, galerie
Web, journal Web ou livre :

m Sélectionnez l’album, puis choisissez Fichier > Supprimer [type d’album], « type

d’album » désignant le type de l’album que vous voulez supprimer.

L’élément sélectionné est supprimé ainsi que son contenu.

54 Chapitre 4 Utilisation des projets

5 Importation d’images

5

Aperture vous propose des outils et des processus qui
facilitent l’importation de vos images.

Ce chapitre explique comment importer des images dans Aperture à partir de diverses
sources possibles.

Vue d’ensemble de l’importation

Lorsque l’importation s’effectue à partir d’un appareil photo ou d’un lecteur de cartes
mémoires, Aperture place les images dans un projet. Si vous ne sélectionnez pas pour
cela un projet existant, un nouveau projet est automatiquement créé.

Lorsqu’Aperture importe les images, il génère un fichier d’une copie de travail
et la vignette représentant une image pour chaque fichier numérique original.

Importation

RAW

(disque du système)

et JPEG

Photothèque

Aperture

Projet

Copies de travail

Fichiers originaux
en numérique

Importation

dans Aperture

Appareil photo

Vous pouvez importer des images numériques originales directement d’un appareil
photo ou d’un lecteur de cartes mémoires ou de vos disques durs.

55

Banque

(disque FireWire)

Sauvegarde

Lorsque vous importez des images, vous pouvez choisir de stocker les fichiers numéri­ques originaux dans la photothèque Aperture ou sur votre disque dur, hors de la pho­tothèque, ce qui permet d’y accéder au titre d’images référencées.

Lorsque vous importez des photos, vous pouvez faire en sorte qu’Aperture les nomme
automatiquement et enregistre certaines informations les concernant. Aperture peut attri­buer automatiquement des noms de fichier via des conventions d’attribution de nom per­sonnalisée ou enregistrer des métadonnées telles que des légendes, des mots-clés, des
dates, des informations de copyright (droits d’auteur) et des collaborateurs à l’élaboration
de projets, ainsi que des données IPTC. Vous pouvez même configurer Aperture pour qu’il
empile les images liées, en constituant par exemple des piles virtuelles des prises de vue
en rafale ou des vues prises en succession rapide pour vous aider à les manipuler plus faci­lement. Pour en savoir plus sur les piles, voir le chapitre 9, « Empilement des images et

sélection de la meilleure image », à la page 113.

Avant d’importer des images dans Aperture, il est recommandé d’organiser vos images.
Votre photothèque pouvant renfermer des milliers d’images, vous devez les organiser
selon un système souple et facile à gérer.

Planification de la méthode d’importation de votre porte-documents constitué d’images
numériques. Des milliers d’images pouvant être stockés sur votre disque, vous devez déci­der si vous souhaitez les importer dans la photothèque Aperture ou les importer en tant
qu’images référencées en les laissant à leur emplacement actuel sur disque dur. Vous pou­vez également les copier ou les déplacer vers divers emplacements du disque dur lors
de leur importation.

La méthode d’importation recommandée est l’importation d’images en plusieurs éta­pes. Effectuez des tests d’importation directe d’un petit groupe d’images à partir de
votre appareil photo numérique ou du lecteur de cartes mémoires. Testez les différen­tes méthodes d’importation de fichiers individuels dans votre système. Une fois familia­risé avec les fonctionnalités d’Aperture, vous pouvez commencer à configurer votre
système définitif de gestion des images.

Formats de fichier pouvant être importés dans votre photothèque

Aperture est une application compatible avec QuickTime, et à ce titre, elle prend en charge
les formats d’image fixe compatibles avec QuickTime ainsi que certains autres formats et
types de fichiers. Les types de fichiers et formats suivants peuvent être importés :

 GIF
 JPEG
 JPEG2000
 PNG
 PSD (8 et 16 bits)

56 Chapitre 5 Importation d’images

 Fichiers RAW de nombreux appareils photo numériques pris en charge
 TIFF (8 et 16 bits)

Remarque : pour obtenir une liste des appareils photo numériques pris en charge, con­sultez le site http://www.apple.com/fr/aperture.

Importation d’un appareil photo numérique ou d’un lecteur de cartes mémoires

Vous pouvez importer toutes les photos d’un appareil photo numérique ou d’un lec­teur de cartes mémoires dans Aperture ou limiter l’importation aux photos sélection­nées. Ces photos peuvent être importées dans un nouveau projet ou dans un projet
déjà existant.

Pour importer toutes les photos d’un appareil photo ou d’un lecteur de cartes dans
Aperture :

1 Raccordez votre appareil photo ou votre lecteur de carte à votre ordinateur.

Le panneau d’importation et la zone de dialogue d’importation apparaissent, présen­tant les photos qui se trouvent dans l’appareil ou dans la carte.

Remarque : si iPhoto s’ouvre lorsque vous branchez votre appareil photo ou votre lec­teur de carte, quittez iPhoto et, dans Aperture, choisissez Aperture > Préférences. Choi­sissez Aperture dans le menu local « Si un appareil photo est connecté, ouvrir ».
Déconnectez puis rebranchez votre appareil photo pour qu’Aperture ouvre la zone de
dialogue d’importation.

Panneau d’importation

Flèche d’importation

Zone de dialogue
d’importation

Bouton d’importation

Chapitre 5 Importation d’images 57

2 Effectuez l’une des opérations suivantes :

 Si vous souhaitez effectuer une importation dans un nouveau projet vide : choisissez

Fichier > Nouveau projet (ou appuyez sur Commande + N) pour créer un projet.

Remarque : vous pouvez également cliquer sur l’icône de la photothèque, située
dans le panneau des projets, pour la sélectionner. Lorsque vous sélectionnez la pho­tothèque et non un projet, un nouveau projet intitulé temporairement « Sans titre »
est automatiquement créé lors de l’importation d’images.

Veillez à ce que la flèche
d’importation pointe vers la
Photothèque pour impor­ter des photos dans un
nouveau projet.

 Si vous souhaitez importer les images dans un projet existant : sélectionnez le projet.

La flèche d’importation pointe vers le projet sélectionné et indique la destination
de l’importation.

Sélectionnez le projet

dans lequel vous voulez

importer les images.

La partie supérieure gauche de la zone de dialogue Importer s’actualise alors pour
afficher l’emplacement des images.

3 Pour choisir un emplacement pour les images importées, effectuez l’une des opéra-

tions suivantes :

 Pour stocker des fichiers image originaux importés dans la photothèque Aperture :

choisissez « Dans la photothèque Aperture » dans le menu local Stocker les fichiers.

 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans

le dossier Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker

les fichiers.

58 Chapitre 5 Importation d’images

 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans

un emplacement autre que le dossier Images : sélectionnez « Choisir » dans le menu

local « Stocker les fichiers » et choisissez le dossier qui vous convient. Choisissez
« Aucun dossier » dans le menu local Sous-dossiers afin d’indiquer que les fichiers
doivent être stockés sous forme de fichiers individuels dans le dossier sélectionné.
Il est également possible dans Aperture de hiérarchiser les fichiers dans des sous­dossiers pourvus de noms spécifiques. Pour en savoir plus sur la spécification des
dossiers devant contenir vos images importées, consultez le Manuel de l’utilisateur
d’Aperture dans le menu Aide Aperture. Choisissez entre déplacer et copier les
fichiers image dans un nouvel emplacement en cliquant sur le bouton Déplacer les
fichiers ou sur Copier les fichiers.

4 Choisissez une convention d’attribution de nom dans le menu local « Nom de la copie

de travail » pour spécifier le mode d’attribution du nom aux images.

Par exemple, choisissez « Nom de fichier de l’original » dans le menu local « Nom de la
copie de travail » pour stocker vos fichiers avec le même nom que celui des fichiers origi­naux tirés de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom dans
ce même menu local pour stocker vos images avec un nom spécifique. Si vous préférez
un format de nom personnalisé, saisissez le nom souhaité dans le champ Nom. Vous pou­vez également appliquer le format de nom au fichier original. Choisissez Édition dans le
menu local « Nom de la copie de travail » pour définir une autre méthode d’attribution
de nom. Pour en savoir plus sur l’attribution d’un nom aux fichiers, consultez le Manuel de
l’utilisateur d’Aperture dans le menu Aide Aperture.

5 Pour ajouter des métadonnées à vos images au moment de l’importation, choisissez

un préréglage de métadonnées dans le menu local « Ajouter métadonnées de ».

6 Assurez-vous qu’aucune image n’est sélectionnée dans la zone de dialogue, puis cli-

quez sur la flèche d’importation ou sur le bouton Importer qui se trouve dans l’angle
inférieur droit de la zone de dialogue.

Si des images sont sélectionnées, seules celles-ci sont importées. Pour ne plus avoir
d’images sélectionnées, cliquez sur l’arrière-plan hors d’une vignette.

Le processus d’importation débute et un indicateur apparaît à côté du nom du projet,
informant sur l’avancement de l’opération. Lorsque des images sont importées,
une zone de dialogue apparaît.

7 Cliquez sur Éjecter la carte, « Effacer et éjecter la carte » ou Terminé.

Lorsque les images apparaissent dans le Navigateur, vous pouvez commencer à les
manipuler. Il se peut que les images apparaissent temporairement sous forme de
cadres gris jusqu’à la fin du téléchargement.

Chapitre 5 Importation d’images 59

Importation d’images sélectionnées

Vous pouvez également importer une sélection d’images d’un appareil photo ou
d’un lecteur de cartes.

Pour importer une sélection d’images :

1 Raccordez votre appareil photo ou votre lecteur de carte à votre ordinateur.

Le panneau d’importation et la zone de dialogue d’importation apparaissent, présen­tant les photos qui se trouvent dans l’appareil ou dans la carte.

2 Dans le panneau des projets, procédez de l’une des manières suivantes :

 Choisissez Fichier > Nouveau projet (ou appuyez sur Commande + N) pour créer

un projet.

 Sélectionnez un projet existant pour accueillir vos images. (La flèche d’importation

pointe alors vers le projet sélectionné.)

La partie supérieure gauche de la zone de dialogue Importer s’actualise alors pour
afficher l’emplacement des images.

3 Sélectionnez les images à importer en cliquant tout en appuyant sur la touche Maj

pour sélectionner un ensemble d’images adjacentes, en cliquant tout en maintenant
la touche Commande enfoncée pour sélectionner des images non adjacentes ou en
faisant glisser un rectangle de sélection autour des images qui vous intéressent.

Le nombre d’images sélectionnées pour importation s’affiche sur le bouton d’importa­tion, dans le coin inférieur droit de la zone de dialogue.

Pour ne plus sélectionner d’images, cliquez sur l’arrière-plan hors d’une vignette.

Si nécessaire, modifiez la taille des vignettes en faisant glisser le curseur de redimen­sionnement des vignettes qui se trouve en bas de la zone de dialogue.

4 Pour choisir un emplacement pour les images importées, effectuez l’une des opéra-

tions suivantes :

 Pour stocker des fichiers image originaux importés dans la photothèque Aperture :

choisissez « Dans la photothèque Aperture » dans le menu local Stocker les fichiers.

 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans

le dossier Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker

les fichiers.

60 Chapitre 5 Importation d’images

Bouton d’importation indiquant
le nombre d’images sélectionnées
pour l’importation

 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans

un emplacement autre que le dossier Images : sélectionnez « Choisir » dans le menu

local « Stocker les fichiers » et choisissez le dossier qui vous convient. Choisissez
« Aucun dossier » dans le menu local Sous-dossiers afin d’indiquer que les fichiers
doivent être stockés sous forme de fichiers individuels dans le dossier sélectionné.
Il est également possible dans Aperture de hiérarchiser les fichiers dans des sous­dossiers pourvus de noms spécifiques. Choisissez entre déplacer et copier les fichiers
image dans un nouvel emplacement en cliquant sur le bouton Déplacer les fichiers
ou sur Copier les fichiers.

5 Choisissez une convention d’attribution de nom dans le menu local « Nom de la copie

de travail » pour spécifier le mode d’attribution du nom aux images.

Par exemple, choisissez « Nom de fichier de l’original » dans le menu local « Nom de la
copie de travail » pour stocker vos fichiers avec le même nom que celui des fichiers ori­ginaux tirés de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom
dans ce même menu local pour stocker vos images avec un nom spécifique. Si vous
préférez un format de nom personnalisé, saisissez le nom souhaité dans le champ Nom.
Vous pouvez également appliquer le format de nom à l’image originale. Choisissez Édi­tion dans le menu local « Nom de la copie de travail » pour définir une autre méthode
d’attribution de nom.

6 Pour ajouter des métadonnées à vos images au moment de l’importation, choisissez

un préréglage de métadonnées dans le menu local « Ajouter métadonnées de ».

7 Lorsque vous êtes satisfait de votre sélection d’images, cliquez sur la flèche d’importa-

tion ou sur le bouton d’importation, qui se trouve dans le coin inférieur droit de la zone
de dialogue.

Le processus d’importation débute et un indicateur apparaît à côté du nom du projet,
informant sur l’avancement de l’opération. Lorsque des images sont importées, une
zone de dialogue apparaît.

8 Cliquez sur Éjecter la carte, « Effacer et éjecter la carte » ou Terminé.

Lorsque les images apparaissent dans le Navigateur, vous pouvez commencer à les
manipuler. Les images peuvent apparaître temporairement sous forme de cadres gris
jusqu’à la fin du téléchargement.

Chapitre 5 Importation d’images 61

Importation de fichiers image stockés sur votre ordinateur

Vous pouvez importer des fichiers image stockés sur votre ordinateur ou sur tout autre
périphérique de stockage. Il est possible de stocker des images importées dans la pho­tothèque Aperture ou sous forme d’images référencées. Dans ce dernier cas, vous avez
l’option de laisser ces images référencées à leur emplacement actuel, de les déplacer
ou de les copier vers un autre emplacement.

Remarque : vous pouvez importer des dossiers d’images en choisissant Fichier >
Importer > Des dossiers comme projets.

Les fichiers image sont importables dans de nombreux formats, y compris sous forme
d’images numérisées à partir de sources analogiques comme par exemple des négatifs
et des tirages sur papier. L’ajout de ces fichiers image à votre base de données Aper­ture est très simple : il vous suffit, dans la zone de dialogue d’importation, de sélection­ner le dossier dans lequel ils se trouvent.

Lorsque vous importez des images depuis un dossier de votre ordinateur, vous avez
l’option d’importer ces images dans un nouveau projet ou dans un projet déjà existant.

Pour importer des fichiers image stockés dans votre ordinateur ou tout autre
périphérique de stockage :

1 Si le panneau d’importation est masqué, cliquez sur le bouton du panneau d’importa-

tion situé dans la barre d’outils pour l’afficher (ou appuyez sur Maj + I).

2 Sélectionnez le disque contenant les fichiers image que vous voulez importer.

Bouton Panneau

d’importation

Sélectionnez le disque

sur lequel se trouvent les

images que vous voulez

importer.

La zone de dialogue d’importation s’affiche avec, en haut, le Navigateur de fichiers.

62 Chapitre 5 Importation d’images

3 Dans le Navigateur de fichiers, retrouvez le dossier contenant les fichiers image que vous

voulez importer.

Sélectionnez le dossier
des images que vous
voulez importer.

Lorsque vous avez sélectionné le dossier contenant les fichiers image que vous voulez
importer, des vignettes représentant ces images apparaissent dans la zone de dialogue
d’importation.

4 Dans le panneau des projets, procédez de l’une des manières suivantes :

 Sélectionnez Photothèque pour créer un projet sans titre ou choisissez Fichier >

Nouveau projet (ou appuyez sur commande + N). (La flèche d’importation pointe
alors vers la photothèque.)

 Sélectionnez un projet existant pour accueillir vos images. (La flèche d’importation

pointe alors vers le projet sélectionné.)

La partie supérieure gauche de la zone de dialogue Importer s’actualise pour indiquer
l’emplacement des images.

5 Sélectionnez les images à importer en cliquant tout en appuyant sur la touche Maj

pour sélectionner un ensemble d’images adjacentes, en cliquant tout en maintenant
la touche Commande enfoncée pour sélectionner des images non adjacentes ou en
faisant glisser un rectangle de sélection autour des images qui vous intéressent.

6 Pour choisir un emplacement pour les images importées, effectuez l’une des opéra-

tions suivantes :

 Pour stocker des fichiers image originaux importés dans la photothèque Aperture :

choisissez « Dans la photothèque Aperture » dans le menu local Stocker les fichiers.

 Pour importer les fichiers sous forme d’images référencées stockées à leur emplacement

actuel sur votre disque dur : choisissez « Dans leur emplacement actuel » dans le menu

local Stocker les fichiers.

 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans

le dossier Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker les

fichiers.

Chapitre 5 Importation d’images 63

 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans

un emplacement autre que le dossier Images : sélectionnez « Choisir » dans le menu

local « Stocker les fichiers » et choisissez le dossier qui vous convient. Choisissez
« Aucun dossier » dans le menu local Sous-dossiers afin d’indiquer que les fichiers
doivent être stockés sous forme de fichiers individuels dans le dossier sélectionné.
Il est également possible dans Aperture de hiérarchiser les fichiers dans des sous­dossiers pourvus de noms spécifiques. Choisissez entre déplacer et copier les fichiers
image dans un nouvel emplacement en cliquant sur le bouton Déplacer les fichiers
ou sur Copier les fichiers.

7 Choisissez une convention d’attribution de nom dans le menu local « Nom de la copie

de travail » pour spécifier le mode d’attribution du nom aux images.

Par exemple, choisissez « Nom de fichier de l’original » dans le menu local « Nom de la
copie de travail » pour stocker vos fichiers avec le même nom que celui des fichiers ori­ginaux tirés de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom
dans ce même menu local pour stocker vos images avec un nom spécifique. Si vous
préférez un format de nom personnalisé, saisissez le nom souhaité dans le champ Nom.
Vous pouvez également appliquer le format de nom à l’image originale. Choisissez Édi­tion dans le menu local « Nom de la copie de travail » pour définir une autre méthode
d’attribution de nom.

8 Pour ajouter des métadonnées à vos images au moment de l’importation, choisissez

un préréglage de métadonnées dans le menu local « Ajouter métadonnées de ».

9 Lorsque vous êtes satisfait de votre sélection d’images, cliquez sur la flèche d’importa-

tion ou sur le bouton d’importation, qui se trouve dans le coin inférieur droit de la zone
de dialogue.

Lorsque les images apparaissent dans le Navigateur, vous pouvez commencer à les
manipuler.

Remarque : si le dossier sélectionné contient des sous-dossiers d’images à importer
également, choisissez Fichier > Importer > « Des dossiers comme projets ».

Glissement de fichiers image du Finder vers un projet

Vous pouvez faire glisser des fichiers image du Finder ou du bureau directement vers
un projet. Ce peut être utile si vous avez créé ou composé des images à l’aide d’une
autre application et vous voulez les exploiter dans Aperture. Vous pouvez procéder de
même si vous disposez de fichiers image dispersés sur votre bureau ou dans des dos­siers de votre système et si vous voulez les regrouper en un lieu.

Pour importer rapidement des fichiers image du Finder dans un projet :

1 Dans le panneau des projets, créez un projet ou sélectionnez un projet existant.

2 Localisez le ou les fichiers image dans le Finder.

64 Chapitre 5 Importation d’images

3 Sélectionnez-les et faites-les glisser vers le projet dans le panneau des projets.

Faites glisser les fichiers image
sélectionnés vers un projet.

Le processus d’importation débute et un indicateur apparaît à côté du nom du projet,
informant sur l’avancement de l’opération.

Importation de dossiers d’images à partir du Finder

Si vous avez passé du temps à organiser vos photos et images diverses en une arbores­cence sensée sur votre ordinateur et si vous voulez conserver cette organisation, vous
avez la possibilité d’importer un dossier d’images directement sous forme de projet, ou
de le faire glisser directement dans le panneau des projets. Dans un cas comme dans
l’autre, le dossier devient un projet et les sous-dossiers qu’il contient deviennent des
albums appartenant à ce projet.

Avertissement : lors de l’importation de dossiers d’images dans Aperture, réfléchissez

bien à la façon dont vous voulez organiser les images avant de commencer. Le dos­sier du niveau supérieur contenant des images devient un projet contenant toutes
les images réparties en sous-dossiers. En d’autres termes, si vous importez un dossier
contenant des milliers d’images dans ses sous-dossiers, Aperture crée alors un projet
contenant également des milliers d’images. Vous pouvez importer dans un projet
jusqu’à 10 000 images originales. Si vous devez importer plus de 10 000 images dans
Aperture, envisagez la possibilité d’importer individuellement les sous-dossiers.
Chaque sous-dossier devient alors un projet à part entière.

Pour importer un dossier d’images du Finder à l’aide de la commande Importer :

1 Dans le panneau des projets, sélectionnez Photothèque.

2 Choisissez Fichier > Importer > « Des dossiers dans un projet ».

3 Sélectionnez le dossier d’images que vous voulez importer.

4 Pour choisir un emplacement pour les images importées, effectuez l’une des opéra-

tions suivantes :

 Pour stocker des fichiers image originaux importés dans la photothèque Aperture : choi-

sissez « Dans la photothèque Aperture » dans le menu local Stocker les fichiers.

 Pour importer les fichiers sous forme d’images référencées stockées à leur emplacement

actuel sur votre disque dur : choisissez « Dans leur emplacement actuel » dans le menu

local Stocker les fichiers.

Chapitre 5 Importation d’images 65

 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans

le dossier Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker les

fichiers.

 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans

un emplacement autre que le dossier Images : sélectionnez « Choisir » dans le menu

local « Stocker les fichiers » et choisissez le dossier qui vous convient. Choisissez
« Aucun dossier » dans le menu local Sous-dossiers afin d’indiquer que les fichiers
doivent être stockés sous forme de fichiers individuels dans le dossier sélectionné.
Il est également possible dans Aperture de hiérarchiser les fichiers dans des sous­dossiers pourvus de noms spécifiques. Choisissez entre déplacer et copier les fichiers
image dans un nouvel emplacement en cliquant sur le bouton Déplacer les fichiers
ou sur Copier les fichiers.

5 Choisissez une convention d’attribution de nom dans le menu local « Nom de la copie

de travail » pour spécifier le mode d’attribution du nom aux images.

Par exemple, choisissez « Nom de fichier de l’original » dans le menu local « Nom de la
copie de travail » pour stocker vos fichiers avec le même nom que celui des fichiers ori­ginaux tirés de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom
dans ce même menu local pour stocker vos images avec un nom spécifique. Si vous
préférez un format de nom personnalisé, saisissez le nom souhaité dans le champ Nom.
Vous pouvez également appliquer le format de nom à l’image originale. Choisissez Édi­tion dans le menu local « Nom de la copie de travail » pour définir une autre méthode
d’attribution de nom.

6 Cliquez sur Ouvrir.

Le dossier de niveau supérieur est converti en projet. Si le dossier que vous avez
importé contient une hiérarchie de sous-dossiers et d’images, les sous-dossiers
s’affichent sous forme d’albums.

Pour sélectionner plusieurs dossiers à importer, cliquez sur les dossiers tout en mainte­nant enfoncée la touche Maj.

Lorsque vous faites glisser des dossiers dans le panneau des projets, Aperture utilise
les derniers réglages d’importation spécifiés pour définir le type d’importation des
dossiers et leur emplacement de stockage.

Pour faire glisser des dossiers dans Aperture :

1 Au niveau du Finder, localisez le dossier contenant les images que vous voulez importer.

2 Faites glisser le dossier dans le panneau des projets.

Le dossier de niveau supérieur est converti en projet. Si le dossier que vous avez
importé contient une hiérarchie de sous-dossiers et d’images, les sous-dossiers
s’affichent sous forme d’albums.

66 Chapitre 5 Importation d’images

Importation de votre photothèque iPhoto

Lorsque vous lancez Aperture pour la première fois, une zone de dialogue vous invite
à importer votre photothèque iPhoto. Vous pouvez ainsi importer votre photothèque
iPhoto en la copiant dans la photothèque Aperture ou tout simplement laisser Aper­ture accéder à la photothèque iPhoto sous forme d’images référencées sans la stocker
dans la photothèque Aperture.

L’organisation de vos images et de vos albums iPhoto est conservée sous forme de pro­jets dans le panneau des projets ; il en va de même pour le nom de toutes les images,
leurs informations EXIF, leurs mots-clés, leur classement et leurs éventuels ajustements.
En revanche, il n’est pas possible d’importer les diaporamas, les livres et les albums
intelligents de votre photothèque iPhoto.

Remarque : vous devez mettre à niveau iPhoto à la version 5.0.4 ou ultérieure pour être
en mesure d’importer les photos de votre photothèque iPhoto dans Aperture.

Vous pouvez opter pour ne pas importer immédiatement votre photothèque iPhoto
et procéder à l’importation par la suite.

Pour importer votre photothèque iPhoto :

1 Choisissez Fichier > Importer > Une Photothèque iPhoto.

2 Sélectionnez le dossier Photothèque iPhoto à l’aide du Navigateur de fichiers de la

zone de dialogue Importer.

3 Pour choisir un emplacement pour les images importées, effectuez l’une des opéra-

tions suivantes :

 Pour stocker des fichiers image originaux importés dans la photothèque Aperture

choisissez « Dans la photothèque Aperture » dans le menu local Stocker les fichiers.

 Pour importer les fichiers sous forme d’images référencées stockées à leur emplacement

actuel sur votre disque dur : choisissez « Dans leur emplacement actuel » dans le menu

local Stocker les fichiers.

 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans

le dossier Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker les

fichiers.

 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans

un emplacement autre que le dossier Images : sélectionnez « Choisir » dans le menu

local « Stocker les fichiers » et choisissez le dossier qui vous convient. Choisissez
« Aucun dossier » dans le menu local Sous-dossiers afin d’indiquer que les fichiers
doivent être stockés sous forme de fichiers individuels dans le dossier sélectionné. Il
est également possible dans Aperture de hiérarchiser les fichiers dans des sous-dos­siers pourvus de noms spécifiques. Choisissez entre déplacer et copier les fichiers
image dans un nouvel emplacement en cliquant sur le bouton Déplacer les fichiers
ou sur Copier les fichiers.

Chapitre 5 Importation d’images 67

4 Choisissez une convention d’attribution de nom dans le menu local « Nom de la copie

de travail » pour spécifier le mode d’attribution du nom aux images.

Par exemple, choisissez « Nom de fichier de l’original » dans le menu local « Nom de la
copie de travail » pour stocker vos fichiers avec le même nom que celui des fichiers ori­ginaux tirés de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom
dans ce même menu local pour stocker vos images avec un nom spécifique. Si vous
préférez un format de nom personnalisé, saisissez le nom souhaité dans le champ Nom.
Vous pouvez également appliquer le format de nom à l’image originale. Choisissez Édi­tion dans le menu local « Nom de la copie de travail » pour définir une autre méthode
d’attribution de nom.

5 Cliquez sur Choisir.

Votre photothèque iPhoto est à présent importée dans Aperture.

Si vous choisissez de stocker les photos importées de votre photothèque iPhoto dans
la photothèque Aperture, Aperture réalise une copie de chaque fichier image et le
place dans la photothèque Aperture. Cela revient à multiplier par deux l’espace occupé
par ces fichiers image sur votre ordinateur. Pour économiser de l’espace, importez
les photos de votre photothèque iPhoto sous forme d’images référencées. Vous pou­vez également supprimer des photos de votre photothèque iPhoto après les avoir
importées ; vous n’aurez cependant plus accès à ces images dans iPhoto. Si vous déci­dez de ne pas supprimer les photos de votre photothèque iPhoto, les modifications
éventuellement apportées à ces photos dans iPhoto ne sont alors pas répercutées sur
leur copie dans Aperture.

Remarque : il est également possible d’importer des images ou des albums précis
à partir de votre photothèque iPhoto.

Transfert de projets provenant d’un autre système Aperture

Si vous travaillez avec plusieurs ordinateurs ou si vous collaborez sur un même projet
avec d’autres personnes, il peut s’avérer utile de transférer un projet d’un système
Aperture à un autre. Le transfert de projet s’apparente à une simple importation.

Pour transférer un projet d’un ordinateur à un autre :

1 Sélectionnez le projet que vous voulez transférer, puis choisissez Fichier > Exporter le

projet (ou appuyez sur Commande + Maj + E).

2 Saisissez un nom et choisissez un emplacement pour le projet exporté.

3 Si votre projet contient des images référencées, cochez la case « Consolider les images

en projet exporté » afin de transférer les fichiers originaux des images référencées d’ori­gine ainsi que les aperçus et les métadonnées sous forme de projet autonome utilisa­ble par un autre système Aperture.

68 Chapitre 5 Importation d’images

Si vous souhaitez transférer des projets contenant des images référencées vers un autre
ordinateur sans transférer les fichiers originaux des images référencées mais unique­ment les aperçus des images référencées, ne cochez pas la case « Consolider les ima­ges en projet exporté ».

4 Cliquez sur Enregistrer.

Le fichier du projet est exporté à l’emplacement choisi.

5 Raccordez les deux ordinateurs ou mettez-les en réseau.

Pour en savoir plus, consultez la documentation fournie avec les ordinateurs.

6 Lancez Aperture sur l’ordinateur vers lequel vous voulez transférer le projet.

7 Dans le panneau des projets, sélectionnez Photothèque.

8 Choisissez Fichier > Importer > Des projets.

9 Dans la zone de dialogue d’importation, sélectionnez l’emplacement du projet à

transférer à partir de l’autre ordinateur, puis cliquez sur Ouvrir.

Le projet sélectionné fait son apparition dans le panneau des projets.

Réalisation d’une sauvegarde immédiate

Après importation de vos images dans Aperture, vous pouvez effectuer une sauve­garde immédiate pour faire en sorte que vos fichiers numériques originaux existent
d’emblée sur plus d’un emplacement. Pour cela, vous demandez à Aperture de créer
une nouvelle banque ou de mettre à jour une banque existante. Pour plus d’informa­tions, voir « Mise à jour des banques » à la page 221.

Vous avez intérêt à sauvegarder vos images aussi souvent que possible. Pour vous proté­ger contre la perte de vos images en cas de défaillance informatique, sauvegardez vos
fichiers numériques originaux dès la fin de leur importation dans Aperture. Pour plus
d’informations, consultez le chapitre 21, « Sauvegarde de vos images », à la page 217.

Chapitre 5 Importation d’images 69

6 Manipulation d’images

dans le Navigateur

6

Après une séance de prise de vues, vous pouvez avoir à exa­miner des centaines voire des milliers de clichés dans le cadre
d’un projet. Le Navigateur vous propose des moyens effica­ces de traiter un nombre très élevé d’images.

Ce chapitre fournit des explications détaillées sur le Navigateur et la façon de l’utiliser
pour visualiser, sélectionner, réarranger, faire pivoter et afficher vos images.

Vue d’ensemble du Navigateur

Lorsque vous sélectionnez un projet ou un album dans le panneau des projets, les
vignettes des images qu’ils contient font leur apparition dans le Navigateur. Vous sélec­tionnez ensuite ces vignettes pour travailler sur les images correspondantes. Vous pou­vez déplacer et réarranger les images, les faire pivoter, créer de nouvelles copies de
travail ou supprimer des images du projet.

Menu local Tri

Bouton Présentation

en grille

Bouton Présentation

par liste

Images présentées sous

forme de grille dans le

Navigateur

Bouton Type de tri

 Bouton Présentation en grille : cliquez sur ce bouton pour afficher les images sous

forme de vignettes.

 Bouton Présentation par liste : cliquez sur ce bouton pour afficher les images sous

forme de liste descriptive.

71

Bouton Palette de requête

Champ de recherche
Commande Navette

Barre de défilement

Curseur de redimensionnement
des vignettes

 Menu local Tri : vous pouvez choisir dans ce menu de trier les images par date

de prise de vue, classement ou mot-clé.

 Bouton Type de tri : cliquez sur ce bouton pour classer les images par ordre croissant

ou décroissant.

 Bouton Palette de requête : cliquez sur ce bouton pour afficher la palette de requête

et effectuer des recherches. Pour plus d’informations, voir le chapitre 12, « Recherche

et affichage d’images », à la page 149.

 Champ de recherche : saisissez dans ce champ un libellé permettant de retrouver

des images, par exemple un nom de copie de travail ou des mots-clés.

 Commande Navette : faites glisser cette commande pour parcourir en défilement

continu les images du Navigateur. Vous pouvez aussi vous servir des touches du
clavier J, K et L.

 Barre de défilement : cette barre vous permet de parcourir toutes les images d’un

projet.

 Curseur de redimensionnement des vignettes : ce curseur vous permet d’agrandir

ou de réduire la taille des vignettes affichées en présentation en grille.

Affichage des images dans le Navigateur

Vous pouvez consulter les images dans le Navigateur en présentation en grille
(c’est l’option par défaut) ou en présentation par liste.

 Présentation en grille : les images sont représentées par des vignettes disposées en

matrice. Utilisez la présentation en grille lorsqu’il est plus aisé d’identifier les images
visuellement et manipulez les vignettes pour organiser, empiler et associer à des
mots-clés vos images.

 Présentation par liste : les images sont représentées par des informations les concer-

nant. Utilisez la présentation par liste lorsque vous avez besoin de voir ou de trier
vos images en fonction d’informations les définissant, par exemple leur définition,
la taille du fichier ou le classement. En présentation par liste, vous pouvez également
trier vos images en fonction de n’importe laquelle des colonnes de catégorie.
Cliquez sur un en-tête de colonne pour trier vos images en fonction de la catégorie
correspondante.

Images présentées sous

forme de liste dans le

72 Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur

Navigateur

Vous pouvez aussi personnaliser les informations qui apparaissent avec chaque image.
Vous pouvez, par exemple, régler la présentation de manière à ce que s’affichent le
nom du fichier, le classement et les métadonnées de chaque photo.

Manipulation des images en présentation en grille

La présentation en grille est le mode d’affichage par défaut du Navigateur. La présenta­tion en grille propose une matrice de vignettes, c’est-à-dire de petites miniatures des
images, comme vue d’ensemble de votre projet. Si votre projet comporte beaucoup
d’images, vous avez la possibilité de modifier la taille des vignettes pour travailler plus
facilement lors de leur sélection et leur manipulation. Vous pouvez aussi utiliser la com­mande Navette ou la barre de défilement pour parcourir votre projet.

Pour passer en présentation en grille, procédez de l’une des manières suivantes :

m Choisissez Présentation en grille > Quadrillage (ou bien appuyez sur Commande + G).

m Cliquez sur le bouton Présentation en grille du Navigateur.

Bouton Présentation en grille

Pour régler la taille des vignettes :

m Faites glisser le curseur de redimensionnement de vignette pour augmenter ou réduire

la taille de toutes les vignettes.

Pour activer un défilement continu des images d’un projet, procédez de l’une des
manières suivantes :

m Faites glisser la commande Navette.

m Appuyez sur J pour faire défiler vers le haut, sur K pour arrêter la navette ou sur L pour

faire défiler vers le bas.

Remarque : l’appui répété sur J ou L accroît la vitesse de défilement.

Manipulation des images en présentation par liste

Au lieu de proposer des grandes vignettes, la présentation par liste représente les ima­ges par une icône et par des informations telles que les dimensions de l’image, la taille
du fichier et la date de prise de vue. Vous pouvez choisir quelles informations sont affi­chées sur chaque image dans cette présentation.

Pour passer en présentation par liste, procédez de l’une des manières suivantes :

m Choisissez Présentation > Par liste (ou bien appuyez sur Commande + L).

Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur 73

m Cliquez sur le bouton Présentation par liste du Navigateur.

Bouton Présentation par liste

Pour définir les informations qui doivent être affichées en présentation par liste :

1 Choisissez Présentation > Options de présentation (ou appuyez sur Commande + J).

La fenêtre Options de présentation apparaît.

2 Dans la partie Colonnes de présentation par liste, choisissez une option d’affichage

dans le menu local Ensemble 1.

Les colonnes présentées dans le Navigateur sont immédiatement actualisées pour
afficher l’information que vous avez choisie.

Le grand avantage de la présentation par liste, c’est que vous pouvez rapidement trier
les images en fonction d’une catégorie d’information. Lorsque vous cliquez sur un en­tête de colonne en présentation par liste, Aperture refait le tri des images, en les reclas­sant en fonction de cette catégorie. Vous pouvez ainsi, par exemple, trier vos images
par date.

Pour trier les images en fonction d’une catégorie en présentation par liste :

m Cliquez sur l’en-tête de la colonne correspondant à la catégorie voulue dans

le Navigateur.

Images en présentation par liste et
triées en fonction de leur classement

Lorsque vous travaillez en présentation par liste, il peut être difficile de savoir de quelle
image il s’agit à partir des seules informations descriptives. Pour avoir une meilleure
idée de l’image concernée, il est possible d’agrandir l’icône la reproduisant.

74 Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur

Pour agrandir les icônes en présentation par liste :

m Faites glisser le curseur de redimensionnement de vignette pour augmenter ou réduire

la taille de toutes les icônes.

Vous pouvez également renommer simplement les fichiers après leur importation. Lors­que vous changez ainsi le nom d’un fichier, c’est la copie de travail que vous renommez
et non le fichier numérique original. Le nom du fichier original n’est pas modifié.

Pour renommer la copie de travail d’une image en présentation par liste :

m Sélectionnez une image, double-cliquez sur son nom, puis tapez un nouveau nom.

Réglage de l’arrière-plan du Navigateur

Vous souhaiterez peut-être éclaircir ou assombrir l’arrière-plan du Navigateur pour
mieux distinguer vos vignettes. Sachez que vous avez la possibilité de faire passer
l’arrière-plan du gris au noir ou du gris au blanc en passant par de nombreuses
nuances intermédiaires de gris.

Remarque : un arrière-plan plus sombre interfère moins avec les couleurs de vos ima­ges et s’avère préférable pour effectuer des ajustements de couleur sur vos images.

Pour modifier l’arrière-plan du Navigateur :

1 Choisissez Aperture > Préférences.

2 Dans la fenêtre Préférences, faites glisser le curseur de luminosité de l’arrière-plan de la

présentation en grille pour éclaircir ou assombrir l’arrière-plan, puis fermez la fenêtre.

Bouton Image

précédente

Navigation et sélection des images

Pour travailler sur les images, vous avez besoin de les visualiser dans le Navigateur.
Vous pouvez vous servir des touches fléchées ou des commandes de menu pour
naviguer parmi vos images dans le Navigateur.

Pour naviguer parmi vos images, procédez de l’une des manières suivantes :

m Appuyez sur une touche fléchée pour vous déplacer à gauche, à droite, en haut

ou en bas.

m Dans la barre des commandes, cliquez sur le bouton Image précédente or Image

suivante.

Bouton Image
suivante

Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur 75

Toutes les images sélec-

tionnées sont signalées

par un cadre blanc fin.

Aperture offre plusieurs moyens rapides et efficaces de sélectionner des images, parmi
lesquels vous pouvez choisir en fonction de votre façon de travailler et de vos préféren­ces. Les images que vous avez sélectionnées sont signalées par un cadre blanc. Lorsque
vous sélectionnez tout un groupe d’images, l’image active, appelée sélection principale,
possède un cadre blanc plus épais que les images sélectionnées.

Un cadre blanc plus épais
signale la sélection principale.

Pour sélectionner une seule image :

m Cliquez sur l’image.

Pour sélectionner une plage d’images, procédez de l’une des manières suivantes :

m Cliquez sur la première image d’une plage (c’est-à-dire d’une série d’images adjacen-

tes), puis cliquez sur la dernière image de la plage voulue tout en appuyant sur la
touche Maj.

m Appuyez sur les touches fléchées pour sélectionner la première image, puis appuyez

sur Maj et sur la touche Flèche gauche ou Flèche droite jusqu’à atteindre la dernière
image de la plage.

m Sélectionnez une image dans une pile, puis choisissez Édition > Augmenter la sélec-

tion (ou appuyez sur Commande + E) pour sélectionner toutes les images de la pile.

m Sélectionnez une image, puis choisissez Édition > Sélectionner jusqu’à la fin

(ou appuyez sur Maj + Fin) afin d’étendre la sélection jusqu’à la dernière image
du Navigateur.

m Sélectionnez une image, puis choisissez Édition > Sélectionner jusqu’au début

(ou appuyez sur Maj + Début) afin d’étendre la sélection jusqu’à la première image
du Navigateur.

m Faites glisser un rectangle de sélection de façon à sélectionner toutes les images

qui se trouvent dans le périmètre du rectangle.

Pour sélectionner des images non adjacentes :

m Cliquez tout en maintenant la touche Commande enfoncée sur les images que vous

voulez sélectionner.

Cliquez de nouveau sur ces images tout en maintenant la touche Commande
enfoncée pour les désélectionner.

76 Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur

Pour sélectionner toutes les images du Navigateur :

m Choisissez Édition > Tout sélectionner (ou appuyez sur Commande + A).

Pour sélectionner uniquement la sélection principale, désélectionnez toutes les
autres images.

m Choisissez Édition > Réduire la sélection (ou appuyez sur Maj + E).

Pour désélectionner la sélection en cours et sélectionner au contraire toutes les ima­ges non sélectionnées :

m Choisissez Édition > Inverser la sélection (ou appuyez sur Commande + R).

Pour désélectionner toutes les images du Navigateur :

m Choisissez Édition > Tout désélectionner (ou appuyez sur Maj + Commande + A).

Réorganisation des images dans le Navigateur

Pendant que vous travaillez sur vos images dans le Navigateur, vous pouvez les dépla­cer et les réorganiser comme bon vous semble. Vous pouvez, par exemple, regrouper
toutes les images d’un épisode particulier d’un mariage, mettons le découpage du
gâteau, pour plus facilement les ajuster de façon cohérente.

Dans le Navigateur, vous pouvez faire glisser des images pour les déplacer. Cette opéra­tion peut se faire sur une seule ou sur plusieurs images. Lorsque vous faites glisser des
images vers un nouvel emplacement, vous organisez de façon personnalisée vos
images ; le menu local Tri change pour afficher l’option Personnalisé. Aperture enregis­tre l’ordre des images et lorsque, ultérieurement, vous choisissez Personnalisé dans le
menu local Tri, vos images réapparaissent dans cet ordre.

Pour réorganiser des images dans le Navigateur :

m Faites glisser les images voulues vers un nouvel emplacement ; lorsque la barre verte

apparaît, relâchez le bouton de la souris.

Pendant que vous faites
glisser une image vers un
nouvel emplacement,
une barre verte apparaît
pour vous montrer où
l’image sera placée.

Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur 77

Pour restaurer une organisation personnalisée de vos images dans le Navigateur :

m Choisissez Personnalisé dans le menu local Tri.

Aperture a mémorisé votre dernière organisation personnalisée et la restitue.

Rotation des images

Lorsque des images sont importées dans un projet, certaines peuvent être affichées dans
une mauvaise orientation ; il sera alors nécessaire de les faire pivoter pour les redresser.
La barre des commandes propose des boutons de rotation qui permettent de faire pivo­ter la ou les images sélectionnées ; la barre d’outils dispose aussi des outils de rotation.
Vous pouvez faire pivoter individuellement une image, ou bien sélectionner un groupe
d’images et les faire pivoter toutes en même temps. La sélection et la rotation des
images peuvent être encore plus rapide si vous utilisez les raccourcis clavier.

Pour faire pivoter des images dans le sens contraire des aiguilles d’une montre,
procédez de l’une des manières suivantes :

m Sélectionnez une image ou un groupe d’images, puis choisissez Images >

Faire pivoter vers la gauche, ou appuyez sur la touche crochet gauche ([).

m Sélectionnez une image ou un groupe d’images, puis cliquez sur le bouton

« Faire pivoter vers la gauche » de la barre des commandes.

Bouton Faire pivoter

vers la gauche

Bouton Faire pivoter
vers la droite

m Sélectionnez l’Outil de rotation vers la gauche de la barre d’outils, puis cliquez sur

une image.

Pour faire pivoter des images dans le sens des aiguilles d’une montre, procédez
de l’une des manières suivantes :

m Sélectionnez une image ou un groupe d’images, puis choisissez Images > Faire pivoter

vers la droite, ou appuyez sur la touche crochet droit (]).

m Sélectionnez une image ou un groupe d’images, puis cliquez sur le bouton « Faire pivoter

vers la droite » de la barre des commandes.

m Sélectionnez l’Outil de rotation vers la droite de la barre d’outils, puis cliquez sur

une image.

78 Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur

Affichage de métadonnées spécifiques avec vos images

Vous pouvez rapidement faire afficher différentes informations, appelées aussi méta­données intégrées, avec vos images. Vous pouvez, par exemple, demander à Aperture
d’afficher les données EXIF (Exchangeable Image File) ou IPTC (International Press Tele-
communications Council) associées à chaque image.

 Métadonnées EXIF : indiquent les réglages de l’appareil photo au moment de la prise

de vue, notamment la vitesse d’obturation, le réglage de sensibilité ISO, la date et
l’heure, la longueur focale, l’exposition, les zones de mesure de la lumière et l’état
du flash.

 Métadonnées IPTC : ce sont des informations qui sont ajoutées aux images numéri-

ques par la plupart des logiciels de retouche d’images. Elles comprennent une
légende, le lieu et la date de la prise de vue, ainsi que des informations concernant
les droits d’auteur.

La fenêtre Options de présentation permet de personnaliser les informations affichées
avec les images dans le Navigateur.

Les options d’affichage des
métadonnées dans le Navigateur
figurent ici.

Dans la section Présentation en grille, sélectionnez l’ensemble de métadonnées voulu
(Ensemble 1 ou Ensemble 2), puis vous choisissez les informations à afficher. Les menus
locaux Placement vous permettent de spécifier l’endroit où ces informations doivent
être affichées.

Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur 79

Pour configurer l’affichage de métadonnées présentées avec les images
dans le Navigateur :

1 Choisissez Présentation > Options de présentation (ou appuyez sur Commande + J).

2 Cochez la case Présentation en grille.

3 Choisissez les présentations de métadonnées à utiliser dans les menus locaux

Ensemble 1 et Ensemble 2.

4 Choisissez l’emplacement où vous souhaitez afficher les métadonnées via les menus

locaux Placement.

5 Cliquez sur le bouton Ensemble 1 ou Ensemble 2 pour sélectionner la présentation

de métadonnées à appliquer.

6 Cliquez sur Terminé.

Pour afficher les métadonnées EXIF dans l’Inspecteur des métadonnées :

m Sélectionnez une image, puis appuyez sur Ctrl + E.

Pour afficher les métadonnées IPTC dans l’Inspecteur des métadonnées :

m Sélectionnez une image, puis appuyez sur Ctrl + I.

Création de copies de travail d’une image

Il peut arriver que vous ayez besoin de faire des copies d’une image. Vous pouvez, par
exemple, faire une copie d’une image et lui appliquer un réglage d’exposition différent
de celui de la première copie de travail, ou bien lui appliquer des réglages bien diffé­rents et adaptés à la publication sur une page Web ou dans un ouvrage imprimé. Lors­que vous copiez une image, Aperture crée une nouvelle copie de travail de l’image.

Lorsque vous créez une nouvelle copie de travail d’une image, vous avez le choix entre
une copie du fichier original et une copie de la copie de travail sélectionnée avec les
changements que vous lui avez apportés. Si, par exemple, vous avez appliqué une série
d’ajustements à une image et souhaitez maintenant repartir du fichier original pour
faire des ajustements différents, vous pouvez demander une copie du fichier original
et recommencer à partir d’une image non retouchée.

Pour copier le fichier original :

1 Sélectionnez l’image dont vous voulez copier le fichier original.

80 Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur

2 Effectuez l’une des opérations suivantes :

 Choisissez Images > Une nouvelle copie de travail à partir de la photo originale

(ou appuyez sur Option + G).

 Cliquez sur le bouton « Une nouvelle copie de travail à partir de la photo originale »

dans la barre d’outils.

Si vous créez une série de copies de travail destinées à tester des modifications pro­gressives d’une image, vous pouvez copier à chaque fois la dernière copie créée, puis
poursuivre vos modifications. Si, par exemple, vous comptez utiliser les mêmes régla­ges de rognage et d’exposition dans plusieurs copies de travail, il est logique d’effec­tuer en premier ces réglages, puis de faire des copies de l’image avant de tester
d’autres réglages différenciés.

Pour copier une copie de travail de l’image sélectionnée :

1 Sélectionnez l’image que vous voulez copier.

2 Effectuez l’une des opérations suivantes :

 Choisissez Images > Dupliquer la copie de travail (ou appuyez sur Option + V).
 Cliquez sur le bouton « Dupliquer la copie de travail » de la barre d’outils.

Si vous créez plusieurs copies de travail d’une image, Aperture garde la trace des copies
dans une pile. Cette pile comprend toutes les copies de travail que vous avez créées
pour une photo donnée. Vous pouvez ainsi ouvrir une pile et voir toutes les copies
de travail réalisées à partir d’une certaine photo.

Cliquez sur le bouton

« pile » d’une image pour

afficher toutes les copies

de travail de la pile.

Pour ouvrir une pile et voir toutes les copies de travail d’une image :

m Cliquez sur le bouton de pile situé sur l’image du haut de la pile.

Un cadre gris foncé signale
les images appartenant à
la pile de copies de travail.

Lorsqu’une pile est ouverte, vous pouvez choisir n’importe laquelle de ses copies
de travail et l’afficher dans le Visualiseur.

Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur 81

Comprendre la notion de copie de travail

Lorsque vous travaillez sur une image, c’est toujours sur une copie de travail de
l’image que vous travaillez, jamais sur le fichier original. Chaque fois que vous copiez
une image, vous en créez une nouvelle copie de travail. Lorsqu’il existe plusieurs
copies de travail d’une image, ces copies sont regroupées en une seule pile.

Aperture garde toutes les copies de l’image conjointement de sorte que vous puis­siez consulter ou manipuler cet ensemble à tout moment. Cela vous donne la possibi­lité, par exemple, d’ouvrir une pile et de choisir une copie de travail particulière pour
la copier. La pile dans son ensemble sera visible et accessible dans tous les projets et
albums dans lesquels figurera l’image.

Au moment même où vous modifiez une copie de travail dans un album, une nou­velle copie de travail est ajoutée à la pile. L’image visible en haut de la pile est la
meilleure image de la pile et représente cette dernière ; c’est sur cette copie-là que
vous travaillez par défaut lorsque vous sélectionnez l’ensemble des copies de travail
dans votre album. Vous pouvez également indiquer qu’une des copies de travail de
la pile est la « meilleure image » d’un album donné. Vous pouvez ainsi sélectionner
la copie de travail de votre choix pour la désigner comme la meilleure image de
l’album ; l’icône de l’image en question reflète alors ce changement d’attribut. Le titre
de « meilleure image » ne concerne que l’album dans lequel se trouve l’image. Aux
autres emplacements où la pile apparaît, c’est la meilleure image sélectionnée à l’ori­gine qui demeure la meilleure image.

Lorsque vous ouvrez une pile, vous pouvez réordonner les copies de travail comme
vous l’entendez. En faisant glisser une copie de travail en première position dans
l’ensemble, elle devient la meilleure image de l’ensemble. Vous pouvez modifier les
réordonner, les élever ou les abaisser dans l’ensemble des copies de travail. Pour en
savoir plus sur les piles, consultez le chapitre 9, « Empilement des images et sélec-

tion de la meilleure image », à la page 113.

82 Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur

Copie et déplacement d’images

Vous pouvez faire glisser des images pour les déposer dans d’autres projets et albums.
Les types de fichiers ci-après peuvent être déposés directement dans un projet ou un
album :

 GIF
 JPEG
 JPEG2000
 PNG
 PSD
 Fichiers RAW de nombreux appareils photo numériques pris en charge
 TIFF

Remarque : pour obtenir une liste des appareils photo numériques pris en charge,
consultez le site http://www.apple.com/fr/aperture.

Pour copier un fichier original dans un autre projet :

m Maintenez la touche Option enfoncée tout en faisant glisser l’image du Navigateur

vers un autre projet du panneau des projets.

Pour déplacer un fichier original dans un autre projet et le faire disparaître du projet
sélectionné :

m Faites glisser l’image dans un autre projet.

Pour copier une copie de travail d’une image dans un autre album :

m Faites glisser la copie de travail dans un autre album.

Utilisation d’images référencées

Il se peut que les fichiers originaux des images que vous importez en tant qu’images
référencées se trouvent à divers emplacements de vos disques durs de stockage ; ils
ne sont en effet pas obligatoirement placés dans le fichier principal de votre photo­thèque Aperture. Vous devrez peut-être définir les images référencées parmi toutes
les images afin de les localiser facilement dans le Finder. Avec Aperture, vous pouvez
facilement :

 afficher les incrustations de carte d’identification permettant d’identifier les images

référencées ;

 afficher la liste des images référencées ;
 localiser une image référencée sur votre disque dur.

Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur 83

Identification des images référencées

Après avoir importé des images référencées, vous pouvez les identifier dans le Naviga­teur en affichant les incrustations de carte d’identification de ces images. Les images
référencées s’affichent avec des cartes d’identification indiquant si leurs fichiers origi­naux sont disponibles (connectés) ou introuvables (déconnectés).

Ces incrustations de carte

d’identification indiquent

que les images sont

de type référencé.

Cette incrustation indi-

que que l’image est

une image référencée

déconnectée.

Pour activer les incrustations de carte d’identification des images référencées :

1 Choisissez Aperture > Préférences.

2 Cochez la case « Images référencées par carte d’identification ».

Vous pouvez sélectionner des images référencées connectées et les manipuler en sui­vant les mêmes procédures que pour les images dont les fichiers originaux se trouvent
dans la photothèque Aperture.

Aperture effectue le suivi des fichiers originaux des images référencées si vous déplacez
ou renommez les fichiers dans le Finder et les garde sur le même disque dur ou volume.

Une image référencée s’affiche sous forme d’image déconnectée si le disque dur qui
contient le fichier original de l’image est déconnecté de votre système. Une image réfé­rencée est classée comme « introuvable » si son fichier original a été supprimé, déplacé
vers la Corbeille ou déplacé de son emplacement d’origine sur le disque dur vers un
autre disque dur et qu’Aperture ne parvient pas à le trouver.

84 Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur

Afficher la liste des images référencées

Si vous manipulez de nombreuses images dans le Navigateur, vous devrez peut-être
identifier les images dont les fichiers originaux sont situés dans la photothèque
Aperture et celles dont les fichiers originaux se trouvent à d’autres emplacements
de vos disques durs.

Il est possible de sélectionner un groupe d’images dans le Navigateur avant d’afficher
dans Aperture la liste des images référencées dans la sélection ainsi que l’emplace­ment des fichiers originaux.

Pour afficher la liste des images référencées faisant partie d’une sélection :

1 Dans le Navigateur, sélectionnez le groupe d’images qui vous intéresse.

2 Choisissez Fichier > Gérer les fichiers référencés.

3 Choisissez Fichier > Afficher les fichiers référencés.

Affiche le nom des

disques durs où sont

situés les fichiers origi-

naux référencés.

Identifie l’emplacement des

fichiers originaux référencés

sur le disque dur.

Identifie le nombre de fichiers originaux
présents sur le disque dur pour des images
référencées ainsi que ceux introuvables.

La zone de dialogue Fichiers référencés s’affiche.

Affiche l’image accompagnée
de ses métadonnées afin
de vous aider à l’identifier.

Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur 85

Localisation d’une image référencée sur un disque dur

Vous pouvez être amené parfois à retrouver rapidement le fichier original d’une image
référencée sur votre disque dur afin de le copier, de le déplacer, de le joindre à un cour­rier électronique ou encore de le manipuler ailleurs que dans Aperture. Vous pouvez
sélectionner une image dans le Navigateur et afficher dans Aperture l’emplacement
de son fichier original dans le Finder.

Pour localiser le fichier original d’une image dans le Finder :

1 Sélectionnez l’image référencée qui vous intéresse dans le Navigateur.

2 Choisissez Fichier > Afficher dans le Finder.

Une fenêtre du Finder s’ouvre alors et affiche le fichier original de l’image référencée
sélectionnée.

Remarque : si vous ouvrez un tel fichier à partir du Finder dans une autre application,
les modifications ou les réglages apportés à l’image ne sont pas visibles dans Aperture.
Ces modifications sont visibles dans des copies de travail stockées dans la photothè­que Aperture. Le fichier original de l’image référencée n’est ainsi jamais modifié. Pour
voir la photo modifiée, vous devez en exporter une copie de travail.

86 Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur

7 Affichage des images

dans le Visualiseur

7

Vous pouvez examiner une image de façon extrêmement
détaillée ou en consulter plusieurs à la fois dans le Visualiseur.

Ce chapitre vous décrit le Visualiseur et la façon de l’utiliser pour examiner vos images
en détail lorsque vous effectuez des comparaisons, des ajustements ou lorsque vous
visionner les images sur plusieurs écrans.

Vue d’ensemble du Visualiseur

Lorsque vous sélectionnez des images dans le Navigateur, le Visualiseur vous présente
immédiatement une vue détaillée de votre sélection. Vous avez la possibilité de
demander l’affichage d’une seule image à la fois, de trois images à la fois ou
d’une sélection d’images multiples.

Une vue détaillé de
l’image sélectionnée
apparaît dans le
Visualiseur.

L’image sélectionnée
dans le Navigateur

87

Lorsque vous effectuez un travail de classement ou d’ajustement des images, vous pou­vez régler le Visualiseur pour qu’il présente deux images à comparer. Vous pouvez sélec­tionner une image qui va vous servir de base à la comparaison, puis vous affichez en
regard d’autres images proches ou liées, pour inspection. La fonction de comparaison
fournie par Aperture vous permet de sélectionner des images au sein d’une série ou
de comparer différentes copies de travail d’une image ajustée afin de déterminer la
meilleure du lot.

Le Visualiseur vous permet
de comparer deux images.

Vous pouvez également paramétrer les options du Visualiseur pour configurer les informa­tions affichées avec chaque image. Vous pouvez, par exemple, afficher les images dans
le Visualiseur avec leurs mots-clés, leur classement et les métadonnées IPTC ou EXIF.

Réglage de l’arrière-plan du Visualiseur

Vous souhaiterez peut-être éclaircir ou assombrir l’arrière-plan du Visualiseur pour
mieux distinguer vos images. Pour cela, vous avez la possibilité de faire passer l’arrière­plan du gris au noir ou du gris au blanc en passant par de nombreuses nuances
intermédiaires de gris.

Pour modifier l’arrière-plan du Visualiseur :

1 Choisissez Aperture > Préférences.

2 Dans la fenêtre Préférences, faites glisser le curseur « Luminosité de l’arrière-plan

du visualiseur » pour éclaircir ou assombrir l’arrière-plan, puis fermez la fenêtre.

88 Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur

Choisissez Principal
dans le menu local Mode
d’affichage pour voir une

seule image à la fois

à l’écran.

Choix du nombre d’images affichées dans le Visualiseur

Vous pouvez configurer le Visualiseur de manière à ce qu’il affiche une image, trois
images ou encore plus d’images à la fois. Si vous utilisez plusieurs écrans, vous pouvez
configurer l’écran principal et l’écran secondaire pour qu’ils affichent une image, trois
images ou encore plus d’images à la fois.

Pour afficher une seule image dans le Visualiseur, procédez de l’une
des manières suivantes :

m Choisissez Présentation > Visualiseur principal > Principal (ou appuyez sur Option + R).

m Choisissez Principal dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.

Lorsque le Visualiseur est réglé pour afficher trois images à la fois, Aperture présente
l’image sélectionnée au milieu.

Pour que le Visualiseur affiche trois images, procédez de l’une des manières suivantes :

m Choisissez Présentation > Visualiseur principal > Par trois (ou appuyez sur Option + H).

m Choisissez Par trois dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.

Lorsque le Visualiseur est configuré pour afficher plusieurs images, Aperture affiche
toutes les images sélectionnées.

Pour que le Visualiseur affiche plusieurs images, procédez de l’une
des manières suivantes :

m Choisissez Présentation > Visualiseur principal > Multi (ou appuyez sur Option + U).

m Choisissez Multi dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.

Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur 89

Comparaison d’images

Vous avez la possibilité de sélectionner une image à laquelle comparer d’autres images
de votre projet ou de votre photothèque. L’image sélectionnée reste à l’écran pendant que
vous sélectionnez tour à tour d’autres images à laquelle la comparer. Cette fonctionnalité
de comparaison est utile pour opérer la sélection finale des meilleures images d’une série,
ou pour choisir entre deux copies de travail celle dont l’exposition et le contraste sont les
meilleurs. Lorsque vous comparez des images, vous pouvez leur affecter des mots-clés et
les classer, et appliquer des ajustements aux images sélectionnées.

L’exercice de comparaison d’images implique la sélection d’une image de référence
puis l’examen comparatif d’autres images par rapport à cette image de référence. La
comparaison d’images peut aussi s’effectuer en mode Plein écran. Pour plus d’informa­tions, voir le chapitre 8, « Affichage des images en mode Plein écran », à la page 99.

Pour définir l’image de référence de la comparaison :

1 Sélectionnez une image.

2 Choisissez Édition > Définir l’élément de comparaison (ou appuyez sur la touche Retour).

L’image de référence de

la comparaison est affi-

chée entourée d’un

cadre jaune visible
dans le Visualiseur

et le Navigateur.

L’image que vous voulez
comparer à l’image de
référence est affichée
à droite.

Pour comparer une image avec l’image de référence, procédez de l’une
des manières suivantes :

m Sélectionnez une deuxième image.

m Parcourez les images du Navigateur à l’aide des touches fléchées Haut, Bas, Gauche

et Droite.

Si vous le souhaitez, vous pouvez sélectionner plusieurs images à comparer à l’image
de référence.

Pour comparer plusieurs images avec l’image de référence, procédez de l’une
des manières suivantes :

m Cliquez sur plusieurs images du Navigateur tout en maintenant la touche Commande

enfoncée.

m Maintenez la touche Maj enfoncée tout en appuyant sur les touches fléchées Haut, Bas,

Gauche ou Droite.

90 Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur

Lorsque votre examen comparatif est terminé, vous pouvez désactiver la fonction.

Pour désactiver la fonction de comparaison et faire de l’image de référence
de la comparaison la nouvelle image sélectionnée :

m Choisissez Édition > Sélectionner l’élément de comparaison (ou appuyez sur

Option + Retour).

Pour désactiver la fonction de comparaison et faire de la dernière image comparée
la nouvelle image sélectionnée :

m Choisissez Édition > Effacer l’élément de comparaison (ou appuyez sur

Commande + Retour).

Examen des images à la loupe

L’outil Loupe vous permet d’examiner les détails d’une image. Pour cela, il vous suffit
de placer le petit cercle de la loupe sur la partie de l’image à examiner, et le grand cer­cle vous en présente une vue agrandie. La loupe est pratique pour confirmer ou pas
la présence de grains de poussière, de défauts, d’empreintes digitales ou autres problè­mes. Vous pouvez utiliser la loupe sur n’importe quelle image ou vignette de la photo­thèque Aperture.

La loupe présente une

vue agrandie de ce sur

quoi elle est pointée.

Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur 91

Pour découvrir les dernières améliorations de l’outil Loupe, reportez-vous à la rubrique
Nouvelles fonctionnalités du menu Aide d’Aperture.

Pour afficher la loupe à l’écran, procédez de l’une des manières suivantes :

m Choisissez Présentation > Afficher la loupe, ou bien appuyez sur la touche accent grave (`).

m Cliquez sur le bouton Loupe dans la barre d’outils.

Pour masquer la loupe, effectuez de nouveau l’une des actions ci-dessus.

Vous pouvez également modifier la taille de la loupe pour augmenter ou réduire le niveau
d’agrandissement.

Pour réduire la taille de la loupe :

m Choisissez Présentation > Diminuer le diamètre, ou appuyez sur Option + Maj + trait

d’union (-), pour réduire la taille de la loupe.

Pour augmenter la taille de la loupe :

m Choisissez Présentation > Augmenter le diamètre, ou appuyez sur Option + Maj + égal (-),

pour augmenter la taille de la loupe.

Pour augmenter le rapport d’agrandissement de la loupe :

m Appuyez sur Commande + Maj + signe égal (=).

Appuyez plusieurs fois sur cette combinaison de touches pour augmenter encore plus
le rapport d’agrandissement de la loupe.

Pour réduire le rapport d’agrandissement de la loupe :

m Appuyez sur Commande + Maj + tiret (-).

Appuyez plusieurs fois sur cette combinaison de touches pour réduire encore plus le
rapport d’agrandissement de la loupe.

Affichage des images en pleine résolution

La plupart des appareils photo numériques vous permettent d’enregistrer vos images
dans différents formats. Aperture adapte ces images au Visualiseur en les réduisant. Si
vous disposez d’un grand écran ou de deux écrans, vous avez la possibilité d’agrandir
le Visualiseur pour que les images vous soient présentées dans des dimensions plus
proches de leurs dimensions en plein résolution.

92 Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur

Lorsqu’une image est affichée en pleine résolution, tous les pixels de cette image sont
visibles. Vous pouvez demander à Aperture d’afficher les images en pleine résolution
même si l’écran n’est pas assez grand pour les afficher entièrement. La visualisation
des images en pleine résolution vous permet de les inspecter de la façon la plus fine
possible.

Pour afficher une image sélectionnée en pleine résolution, procédez de l’une
des manières suivantes :

m Choisissez Présentation > Agrandir/réduire à la taille réelle (ou appuyez sur Z).

m Cliquez sur le bouton Réduire/agrandir le visualiseur de la barre des commandes.

Cliquez de nouveau sur ce bouton pour désactiver l’affichage en pleine résolution.

Bouton Réduire/agrandir le visualiseur

Lorsqu’une image ne tient pas dans la fenêtre du Visualiseur, un petit cadre gris fait son
apparition sur l’image, avec un rectangle rouge à l’intérieur, pour indiquer la portion de
l’image actuellement visible dans le Visualiseur. Vous pouvez faire glisser le rectangle
rouge à l’intérieur du cadre gris pour afficher d’autres parties de l’image (on parle d’une
action de panoramique).

Pour faire un panoramique sur une image en pleine résolution dans le Visualiseur,
procédez de l’une des manières suivantes :

m Faites glisser le rectangle rouge qui est apparu sur l’image.

Faites glisser le rectangle rouge
pour modifier votre cadre de vue
sur l’image.

m Maintenez la barre d’espace enfoncée tout en faisant glisser l’image.

Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur 93

Affichage d’images sur plusieurs écrans

L’affichage supplémentaire sur un deuxième écran offre une excellente plate-forme
de visualisation et d’ajustement d’images, de lancement de diaporama ou de présenta­tion de vos images en pleine résolution à vos clients. Pour en savoir plus sur la configu­ration de deux écrans, voir « Raccordement d’un second écran à votre ordinateur » à la
page 23.

Lorsque votre système est équipé de deux écrans, Aperture vous présente deux Visuali­seurs pour vous permettre d’afficher plusieurs images. On parle alors du Visualiseur
principal et du Visualiseur secondaire. Le Visualiseur principal sert à afficher l’application
Aperture et le Visualiseur secondaire à afficher les images.

Vous pouvez régler le Visualiseur secondaire pour qu’il affiche les images de différentes
manières en choisissant l’option voulue dans le menu local Mode d’affichage de la
barre des commandes.

 Bureau : désactive la fonction de double affichage.
 Vierge : le Visualiseur secondaire est un écran vierge.
 Miroir : cette option entraîne l’affichage des mêmes images sur le Visualiseur

primaire et sur le Visualiseur secondaire. Si, par exemple, vous avez configuré le
Visualiseur principal pour qu’il affiche trois images, le Visualiseur secondaire affiche
également trois images.

 Alterner : affiche l’image en cours de sélection sur le Visualiseur principal. Le Visuali-

seur secondaire n’affiche qu’une seule image même si le Visualiseur principal
est configuré pour afficher plusieurs images.

 En longueur : cette option permet de répartir les images sélectionnées entre les Visuali-

seurs primaire et secondaire. Si, par exemple, vous sélectionnez sept images à afficher,
le Visualiseur principal en affiche autant qu’il est possible et les images restantes appa­raissent dans le Visualiseur secondaire. Ainsi, il est possible qu’un des Visualiseurs pré­sente trois images et l’autre quatre. Utilisez également cette option pour comparer
des images en affichant chacune des deux images sur son propre écran.

94 Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur

Choisissez Alterner dans

le menu local Mode

d’affichage pour afficher

l’image sélectionnée

dans le Visualiseur

secondaire.

Pour afficher l’image sélectionnée dans le Visualiseur secondaire, procédez de l’une
des manières suivantes :

m Choisissez Présentation > Visualiseur secondaire > Alterner (ou appuyez sur Option + A).

m Choisissez Alterner dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.

Pour afficher les mêmes images dans les Visualiseurs primaire et secondaire,
procédez de l’une des manières suivantes :

m Choisissez Présentation > Visualiseur secondaire > Miroir (ou appuyez sur Option + M).

m Choisissez Miroir dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.

Pour afficher une sélection d’images réparties sur les Visualiseurs primaire et secon­daire, procédez de l’une des manières suivantes :

m Choisissez Présentation > Visualiseur secondaire > En longueur (ou appuyez sur

Option + S).

m Choisissez En longueur dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.

Pour désactiver l’affichage dans le Visualiseur secondaire, procédez de l’une des
manières suivantes :

m Choisissez Présentation > Visualiseur secondaire > Vierge (ou appuyez sur Option + B).

m Choisissez Vierge dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.

Pour désactiver la fonction de Visualiseur secondaire, procédez de l’une des maniè­res suivantes :

m Choisissez Présentation > Visualiseur secondaire > Bureau (ou appuyez sur Option + X).

m Choisissez Bureau dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.

Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur 95

Affichage des métadonnées associées aux images

Pour mieux identifier vos images lorsque vous travaillez dessus, vous pouvez deman­der à Aperture d’afficher les métadonnées associées à chaque image. Vous pouvez faire
apparaître les mots-clés, les classements, les informations IPTC ou EXIF et d’autres don­nées encore. Vous pouvez spécifier si ces informations doivent être affichées sous
l’image ou dans le bas de l’image elle-même.

Vous pouvez également définir deux modes (ou « ensembles ») prédéfinis d’affichage
de ces informations. Par exemple, le premier mode peut consister à afficher unique­ment les classements, tandis que la deuxième présente toutes les informations IPTC
associées à la photo. Vous pouvez alors basculer d’un mode à l’autre pour modifier
les informations associées à vos images.

La légende et les mots-

clés sont affichés ici.

96 Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur

La fenêtre Options de

présentation vous per-

met de configurer l’affi-

chage des images.

Pour configurer l’affichage de métadonnées avec les images dans le Visualiseur :

1 Choisissez Présentation > Options de présentation (ou appuyez sur Commande + J).

2 Dans la fenêtre Options de présentation, procédez comme suit :

a Cochez la case Visualiseur pour activer la superposition d’informations dans

le Visualiseur.

b Choisissez les informations que vous voulez voir s’afficher avec vos images en

utilisant les menus locaux Ensemble 1 et Ensemble 2.

c Choisissez dans le menu local Placement où vous voulez que les informations

de cet ensemble apparaissent.

3 Cliquez sur Terminé.

Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur 97

8 Affichage des images en mode

Plein écran

8

Haute résolution, pas de distraction visuelle, un accès aux outils
et aux palettes : le mode Plein écran est un environnement
idéal pour travailler sur vos images.

Ce chapitre explique comment utiliser le mode Plein écran lorsque vous souhaitez ne
voir que vos images, avec aussi peu de l’interface utilisateur d’Aperture que possible.

Vue d’ensemble du mode Plein écran

Le mode Plein écran consiste à placer vos images sur un simple arrière-plan noir ;
il peut être utilisé aussi bien avec un seul écran qu’avec deux écrans. Avec un système
à deux écrans, le mode Plein écran vous dote de plus d’espace pour comparer et ajus­ter les images. Pour en savoir plus sur la configuration d’un système à deux écrans,
voir « Configuration d’un système à deux écrans » à la page 23.

Lorsque vous êtes en mode Plein écran, vous pouvez visualiser, trier et empiler vos ima­ges. Vous pouvez aussi leur appliquer des ajustements et des mots-clés. Lorsque vous
avez terminé votre travail sur les images, vous pouvez aussi utiliser ce mode pour prévi­sualiser vos images et en tirer des épreuves.

99

L’image affichée

remplit l’écran.

Pellicule disponible en

mode Plein écran

Le mode Plein écran comprend une barre d’outils et un outil en forme de pellicule
qui vous aident à visualiser, organiser et ajuster vos images.

Barre d’outils disponible
en mode Plein écran

 Barre d’outils : elle contient des boutons de copie de travail et d’empilement,

ainsi que tous les outils d’ajustement d’image.

Remarque : par défaut, la barre d’outils est masquée ; pour la faire apparaître en
haut de l’écran, déplacez le pointeur de la souris jusqu’en haut de l’écran principal.

 Pellicule : cette zone de commande vous sert à parcourir, organiser et donner une

note à vos images. Vous pouvez placer la pellicule à gauche, à droite ou en bas de
l’écran, selon vos préférences.

Remarque : vous pouvez également utiliser les palettes d’Aperture en mode Plein écran.
Pour ouvrir la palette d’ajustements ou la palette de mots-clés, vous pouvez utiliser les rac­courcis clavier (voir « Utilisation de raccourcis clavier en mode Plein écran » à la page 111).

100 Chapitre 8 Affichage des images en mode Plein écran