APPLE Aperture Premiers contacts [fr]
Aperture
Premiers contacts
K
Apple Computer, Inc.
© 2006 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.
Le propriétaire ou l’utilisateur autorisé d’un exemplaire
valide de Aperture est autorisé à reproduire cet ouvrage
dans le but d’apprendre à utiliser le logiciel décrit. En
revanche, il est interdit de reproduire ou de transférer
tout ou partie de cet ouvrage à des fins commerciales,
notamment pour en vendre des copies ou pour fournir
un service d’assistance payant.
Tout a été mis en œuvre pour que les informations présentées dans ce manuel soient exactes. Apple n’est pas
responsable des coquilles ou des erreurs d’impression.
Étant donné qu’Apple publie régulièrement de nouvelles versions et des mises à jour de son logiciel système,
de ses applications et de ses sites Internet, les copies
d’écran reproduites dans cet ouvrage peuvent être légèrement différentes de ce qui s’affiche réellement sur
votre écran.
Le logo Apple est une marque d’Apple Computer Inc.,
déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. En l’absence
du consentement écrit d’Apple, l’utilisation à des fins commerciales de ce logo via le clavier (Option + 1) pourra
constituer un acte de contrefaçon et/ou de concurrence
déloyale.
Apple, le logo Apple, Apple Cinema Display, ColorSync,
FireWire, iPhoto, Mac, Macintosh, Mac OS et QuickTime
sont des marques d’Apple Computer, Inc. déposées
aux États-Unis et dans d’autres pays.
Aperture et Finder sont des marques
d’Apple Computer, Inc.
.Mac est une marque de service d’Apple Computer, Inc.
Adobe et Photoshop sont des marques ou des marques
déposées d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis
et/ou dans d’autres pays.
Les autres noms d’entreprises et de produits mentionnés dans ce document sont des marques de leurs propriétaires respectifs. Les produits commercialisés par des
entreprises tierces ne sont mentionnés qu’à titre d’information, sans aucune intention de préconisation ni de
recommandation. Apple ne se porte pas garant de ces
produits et décline toute responsabilité quant à leur
utilisation et à leur fonctionnement.
Table des matières
1
Chapitre 1 9 Vue d’ensemble d’Aperture
9
Utilisation d’Aperture dans votre flux de production
13
Éléments utilisés dans Aperture
Chapitre 2 21 Configuration d’un système Aperture
21
Configuration d’un système simple
23
Configuration d’un système à deux écrans
28
Stockage sur d’autres disques durs et disques FireWire
Chapitre 3 29 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
29
Notions élémentaires d’Aperture
30
La fenêtre principale d’Aperture
41
Autres éléments de l’interface utilisateur d’Aperture
45
Configuration de votre espace de travail
48
Pour un travail plus efficace
Chapitre 4 49 Utilisation des projets
49
Les commandes du panneau des projets
50
Création de projet et attribution d’un nom
50
Ouverture et fermeture de projets
52
Création et affichage des Projets favoris
53
Suppression d’images dans des projets et albums
54
Suppression d’éléments via le panneau des projets
Chapitre 5 55 Importation d’images
55
Vue d’ensemble de l’importation
56
Formats de fichier pouvant être importés dans votre photothèque
57
Importation d’un appareil photo numérique ou d’un lecteur de cartes mémoires
62
Importation de fichiers image stockés sur votre ordinateur
64
Glissement de fichiers image du Finder vers un projet
65
Importation de dossiers d’images à partir du Finder
67
Importation de votre photothèque iPhoto
68
Transfert de projets provenant d’un autre système Aperture
69
Réalisation d’une sauvegarde immédiate
3
Chapitre 6 71 Manipulation d’images dans le Navigateur
71
Vue d’ensemble du Navigateur
72
Affichage des images dans le Navigateur
75
Navigation et sélection des images
77
Réorganisation des images dans le Navigateur
78
Rotation des images
79
Affichage de métadonnées spécifiques avec vos images
80
Création de copies de travail d’une image
83
Copie et déplacement d’images
83
Utilisation d’images référencées
Chapitre 7 87 Affichage des images dans le Visualiseur
87
Vue d’ensemble du Visualiseur
88
Réglage de l’arrière-plan du Visualiseur
89
Choix du nombre d’images affichées dans le Visualiseur
90
Comparaison d’images
91
Examen des images à la loupe
92
Affichage des images en pleine résolution
94
Affichage d’images sur plusieurs écrans
96
Affichage des métadonnées associées aux images
Chapitre 8 99 Affichage des images en mode Plein écran
99
Vue d’ensemble du mode Plein écran
101
Entrée et sortie du mode Plein écran
101
Utilisation de la pellicule disponible en mode Plein écran
10 5
Utilisation de la barre d’outils en mode Plein écran
10 8
Utilisation des palettes en mode Plein écran
111
Utilisation de raccourcis clavier en mode Plein écran
Chapitre 9 113 Empilement des images et sélection de la meilleure image
113
Vue d’ensemble des piles
11 4
Création automatique de piles
11 5
Création manuelle de piles
11 6
Utilisation des piles
12 0
Raccourcis clavier liés aux piles
Chapitre 10 121 Classement des images
121
Vue d’ensemble du système de classement
12 2
Classement des images
12 4
Tri des images en fonction du classement
12 5
Comparaison et classement des images
12 7
Raccourcis clavier pour le classement des images
12 8
Raccourcis clavier pour l’affichage des images ayant un classement spécifique
4
Table des matières
Chapitre 11 129 Affectation de mots-clés aux images
12 9
Vue d’ensemble des mots-clés
13 0
Affectation de mots-clés à l’aide de la palette de mots-clés
13 7
Affectation de mots-clés via les commandes de mots-clés et les mots-clés prédéfinis
14 2
Affectation de mots-clés à l’aide de la palette Prélever et appliquer
14 4
Affichage des mots-clés affectés aux images
14 7
Suppression des mots-clés d’une image
Chapitre 12 149 Recherche et affichage d’images
14 9
Vue d’ensemble de la palette de requête
151
Recherche par nom de l’image, légende ou autres textes
15 2
Rechercher par le classement
15 3
Recherche par mots-clés
15 4
Recherche par date
15 6
Recherche par les données IPTC
157
Recherche par les données EXIF
15 8
Recherche par État du fichier
15 9
Recherche par une combinaison de critères
160
Enregistrement des résultats de votre recherche
Chapitre 13 163 Regroupement d’images dans les Albums intelligents
163
Vue d’ensemble des albums intelligents
164
Rassemblement d’images dans un nouvel album intelligent
166
Modification du contenu d’un album intelligent
166
Suppression d’un album intelligent
Chapitre 14 167 Vue d’ensemble des ajustements d’image
167
Vue d’ensemble des ajustements dans Aperture
168
Affichage des commandes d’ajustement
Chapitre 15 171 Création de diaporamas
171
Vue d’ensemble des diaporamas
17 2
Création d’un diaporama à partir d’un modèle prédéfini
17 3
Contrôle d’un diaporama
17 3
Changement des images d’un diaporama
Chapitre 16 175 Utilisation de la Table lumineuse
17 5
Vue d’ensemble de la Table lumineuse
17 6
Création d’un album de type table lumineuse et ajout d’images
17 7
Ajout d’images à la table lumineuse
17 8
Déplacement et redimensionnement d’images sur la table lumineuse
17 9
Alignement et disposition des images sur la table lumineuse
181
Réglage de l’affichage de la table lumineuse
18 2
Impression de la disposition de la table lumineuse
Table des matières
5
Chapitre 17 183 Impression de vos images
183
Réglages de la zone de dialogue Imprimer
185
Impression d’une image unique
185
Impression d’une série d’images
18 6
Impression d’une planche contact ou d’une série de planches contact
187
Impression d’un livre
187
Création d’un fichier PDF à partir d’un livre
Chapitre 18 189 Exportation d’images
18 9
Vue d’ensemble de l’exportation d’images
19 0
Exportation de copies de vos fichiers numériques originaux
191
Exportation de copies de travail
19 2
À propos des préréglages d’exportation
19 4
Ajout d’un filigrane aux images exportées
Chapitre 19 197 Création de journaux Web et de galeries Web
19 7
Vue d’ensemble des galeries Web et des journaux Web
19 8
Création et manipulation de galeries Web
200
Création et manipulation de journaux Web
203
Consultation et navigation dans vos pages Web
203
Modification de l’aspect de vos pages Web
205
Publication de vos pages Web sur le Web
Chapitre 20 207 Création de livres
207
Vue d’ensemble du processus de création d’un livre
208
Création d’un album de type livre
209 Commandes de l’Éditeur de modèles de livres
212 Disposition des images dans un livre
212 Ajout de pages à un livre
213 Suppression de pages d’un livre
213 Redimensionnement et alignement des images sur une page
213 Ajout de texte sur les pages
214 Changement de thème
215 Commande de l’impression du livre
Chapitre 21 217 Sauvegarde de vos images
217 Vue d’ensemble de la sauvegarde de vos fichiers
219 Les commandes du panneau des banques
220 Création d’une banque
221 Mise à jour des banques
222 Retrait d’un disque dur de votre système
222 Suppression définitive d’une banque
223 Restauration de votre système Aperture
6
Table des matières
Annexe 225 Références
Index 227
Table des matières 7
1 Vue d’ensemble d’Aperture
1
Aperture est un système à la fois puissant et convivial de
gestion d’images numériques, capable de gérer des milliers
d’images et offrant des outils de qualité professionnelle
pour la retouche de vos images.
Aperture est une application de gestion de base de données et de traitement non
destructif des photographies grâce à laquelle vous pouvez acquérir des images
numériques, effectuer une sélection de vos images, les retoucher et les travailler,
les publier sur le Web ou les imprimer, les exporter et les archiver.
Avant de commencer à l’utiliser, vous devez comprendre l’utilité d’Aperture dans votre
flux de production artistique. Vous devez aussi vous familiariser avec les éléments de
base que vous rencontrerez lorsque vous travaillerez sur vos images à l’aide d’Aperture.
Utilisation d’Aperture dans votre flux de production
L’organigramme ci-après illustre les étapes typiques du flux de production généralement appliqué en utilisant Aperture. Rappelez-vous que les flux de production peuvent varier selon les personnes ou les projets. Le travail dans Aperture ne s’effectue
pas toujours de manière linéaire et vous pouvez choisir de réaliser certaines étapes
simultanément.
9
Processus d’Aperture
Acquérir des images
Importer depuis
une carte/un
appareil photo
Importer depuis
le disque dur ou
un support
Avant ou pendant l’importation
Sélectionner les images
Importer depuis
iPhoto
Créer des projets
Importer des
dossiers
(en gardant
la structure)
Faire glisser
depuis le Finder
Exporter
Trier
• Classer
• Appliquer mots-clés
• Comparer
• Empiler
Réaliser des ajustements
• Exposition
• Niveaux
Imprimer
• Configurer la banque
• Sauvegarder dans la banque
• Via la palette de
requête
• Via les Albums
intelligents
• Balance des blancs
Distribuer
Créer un
diaporama
Sauvegarder
Grouper
Publier des
pages web
Imprimer
des livres
10 Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
Importez des images
grâce au panneau
d’importation.
Créez des projets grâce
au panneau des projets.
Sélectionnez des images
grâce au Visualiseur...
...et au Navigateur.
Éléments d’Aperture correspondant au flux de production
Faites des ajustements
grâce à l’Inspecteur
d’ajustements.
Lors de votre sélection
des clichés, l’Inspecteur
des métadonnées vous
fournit des informations
détaillées sur chaque
image.
Passez par le panneau des banques
pour sauvegarder vos images.
Étape 1 : Configurez votre système Aperture
Dans cette première phase, vous allez configurer votre système Aperture en raccordant
à l’ordinateur les appareils dont vous avez besoin. Dans la plupart des cas, c’est très
simple : il suffit de raccorder votre appareil photo numérique ou votre lecteur de cartes mémoire à un port FireWire ou USB de votre ordinateur, puis de mettre ce dernier
sous tension et de lancer Aperture.
Étape 2 : Chargez les images et créez des projets
Une fois votre système Aperture configuré, vous devez importer vos photos dans
Aperture. Le chargement ou l’importation d’images est l’opération consistant à faire
passer les images de votre appareil photo, d’un lecteur de cartes, d’un support de
stockage externe (comme un CD, un DVD ou un disque dur externe) ou encore des
dossiers du disque dur interne de votre ordinateur vers Aperture. Vous pouvez charger
un grand nombre d’images à la fois, par exemple toutes celles se trouvant sur une carte
mémoire, ou bien uniquement quelques photos sélectionnées. Avant ou pendant le
processus d’importation, vous avez la possibilité de créer un projet dans lequel ranger
vos images. Il est également possible de créer un projet après l’importation ou à
n’importe quel moment.
Vous pouvez aussi importer une partie ou la totalité de votre photothèque iPhoto.
Lorsque vous importez votre photothèque iPhoto, Aperture en conserve la structure
ainsi que tous les ajustements et toutes les informations, appelées métadonnées,
relatives aux photos.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 11
Étape 3 : Sélectionnez les photos
Dans cette phase, vous parcourez vos clichés pour décider lesquels méritent un travail
complémentaire d’ajustement. Vous pouvez ajouter des mots clés, des légendes ou
d’autres libellés à vos images pour faciliter leur tri, les classer et empiler les séries
d’images liées.
Vous pouvez également regrouper les images pour les organiser par la suite. Vous pouvez retrouver des images à l’aide de la palette de requête, un panneau flottant offrant
des options de recherche. Vous pouvez aussi, dans le cadre d’un projet, créer des
« contenants », par exemple des dossiers et des albums, pour enrichir vos possibilités
de classement. Aperture utilise aussi les Albums intelligents, c’est-à-dire des albums
qui peuvent être créés et mis à jour de façon dynamique en fonctions des critères de
recherche que vous indiquez dans la palette de requête. Cette fonctionnalité vous fait
gagner du temps pour retrouver les images voulues.
Étape 4 : Effectuez des ajustements
Aperture vous donne la possibilité de rectifier certains réglages, comme l’exposition,
les niveaux ou la balance des blancs, ou encore d’effectuer d’autres rectifications comme
l’élimination de l’effet yeux rouges ; dans ce manuel, on parle pour désigner ces rectifications « d’ajustements ». Vous pouvez également rogner, faire pivoter ou redimensionner les images. Si vous voulez retoucher la composition d’une image, il est aisé de le
faire dans une application spécialisée, que l’on appellera de façon générique éditeur
externe, par exemple Adobe Photoshop ; les images ajustées ainsi réapparaissent automatiquement dans Aperture après enregistrement. Vous pouvez très bien appliquer
différents ajustements à différentes copies de travail de la même image.
Étape 5 : Diffusez vos images
Aperture offre plusieurs options de diffusion de vos images. Vous pouvez les imprimer
sur une imprimante, les exporter pour livraison à un laboratoire de développement de
photos professionnel ou bien créer un livre d’images à imprimer via le service d’impression proposé sur votre compte .Mac. Aperture dispose également d’outils qui vous permettent de publier des photos sur le Web et de créer des journaux en ligne sans avoir à
connaître le langage HTML. Vous pouvez aussi recourir à la fonction de diaporama pour
présenter votre travail à des clients ou pour faire une animation visuelle et musicale à
l’occasion d’un événement.
Étape 6 : Sauvegardez vos images
Vous pouvez faire une copie de sauvegarde de votre photothèque Aperture et la conserver dans une ou plusieurs banques virtuelles situées sur des disques durs externes,
en général des disques FireWire. Cette photothèque comprend vos projets, les fichiers
numériques originaux et les différentes copies de travail que vous avez pu créer.
12 Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
Éléments utilisés dans Aperture
Dans Aperture, vous utilisez des projets, des albums et des dossiers pour organiser
vos images. Parmi les autres éléments importants, on compte la photothèque, qui vous
permet de gérer vos fichiers, et la banque, qui accueille les copies de sauvegarde de
votre photothèque.
 Fichiers numériques originaux : ce sont les fichiers image d’origine importés de
votre appareil photo numérique, carte mémoire, ordinateur ou d’autres support
de stockage externe. Ces fichiers numériques originaux ne sont jamais modifiés, de
façon à laisser intacte la photo d’origine, qui peut ainsi être réutilisée à tout moment.
 Copies de travail : ce sont des copies des fichiers numériques originaux qui vous
sont présentées à l’écran et dans lesquelles vos modifications (ajustements d’image
ou changement de métadonnées) sont effectuées.
 Projets : fichiers « contenants » dans lesquels sont conservés les fichiers numériques
originaux, les copies de travail et les albums. Lorsque l’on déplace des fichiers de
projet, leur contenu est également déplacé.
 Albums : ils servent à organiser les copies de travail. Vous pouvez créer des albums
à l’intérieur d’un projet ou indépendamment d’un projet. Parmi les différents types
d’albums, on compte les albums intelligents, les albums de type table lumineuse, les
albums de type galerie Web, les albums de type journal Web (blog) et les albums de
type livre.
 Dossiers : permettent d’organiser les projets et les albums à l’intérieur de projets.
 Photothèque : base de données gérant vos fichiers, de l’importation jusqu’à la diffu-
sion en passant par les ajustements d’image. Une fois l’importation d’images effectuée, la photothèque assure le stockage et le suivi de vos fichiers numériques
originaux et des copies de travail correspondantes. La photothèque gère aussi
les projets et les albums que vous créez pour organiser vos images.
 Images référencées et gérées : les fichiers originaux stockés dans la photothèque
Aperture sont appelés images gérées car Aperture gère leur emplacement dans sa
base de données. Les images gérées se trouvent physiquement dans la photothèque
Aperture, dans le dossier Images. Vous pouvez également importer des images dans
Aperture sans stocker leurs fichiers numériques originaux dans la photothèque.
On appelle ce type d’images des images référencées. Aperture pointe vers l’emplace-
ment des images référencées sur le disque dur, sans les placer dans le fichier de la
photothèque Aperture.
 Banques : une banque est faite pour accueillir vos images sauvegardées ; il s’agit
d’une copie de sauvegarde de votre photothèque.
Pour obtenir plus de précisions sur chacun de ces éléments et sur la façon de les utiliser dans Aperture, lisez les sections qui suivent.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 13
Les fichiers numériques originaux, qu’est-ce que c’est ?
Un fichier numérique original est un fichier RAW, JPEG, TIFF, ou PNG original ayant été
importé dans Aperture à partir d’un appareil photo, d’une carte mémoire, d’un ordinateur ou d’un support de stockage externe tel qu’un disque dur externe ou un CD. Aperture ne modifie jamais un fichier original ; vous disposez donc en permanence de vos
originaux à partir desquels vous pouvez repartir à tout moment.
Important : les fichiers numériques originaux (surtout les fichiers RAW) sont en géné-
ral très gros. Les projets comprenant plusieurs milliers de fichiers numériques originaux nécessitent donc des disques durs de grande capacité.
Pour en savoir plus sur l’importation de vos fichiers numériques originaux, consultez
le chapitre 5, « Importation d’images », à la page 55.
Les copies de travail, qu’est-ce que c’est ?
Une fois importé vos fichiers numériques originaux sur votre disque dur, vous pouvez
examiner vos images et leur appliquer des ajustements. Vous pouvez, par exemple,
modifier l’exposition, le contraste ou la saturation, ou bien ajouter des informations à
une image, comme le nom du photographe, le lieu et les circonstances de la prise de
vue. Pour vous permettre de travailler sur les images, Aperture crée une « copie de
travail » de chaque fichier original, à laquelle sont appliquées vos modifications et ajoutées vos informations, en laissant le fichier original intact. Une copie de travail fait référence à un fichier original de votre disque dur, mais elle n’est pas elle-même le fichier
original. Dans une copie de travail ne sont stockés que la vignette de l’image, les ajustements demandés et les informations saisies. Ce n’est qu’au moment où vous êtes prêt à
imprimer ou à exporter votre image que le fichier image intégrant les ajustements et
informations est créé ; ainsi, pendant toute la période préalable, une économie considérable d’espace disque est assurée.
Pictures
folder
Computer
14 Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
Aperture
Library file
1
Master
2
Master
3
Master
1A
1B
1C
1D
2A
2B
3A
3B
3C
Versions
from
Master 1
Versions
from
Master 2
Versions
from
Master 3
Lorsque vous créez une copie de travail, plusieurs phénomènes se produisent :
 Aperture lit le fichier original qui se trouve sur disque et l’affiche à l’écran.
 À mesure que vous effectuez des ajustements ou ajoutez des informations à l’image,
Aperture recourt à des calculs en virgule flottante pour afficher l’image avec ces
modifications, mais ne touche à aucun moment au fichier original.
Vous pouvez créer autant de copies de travail d’une image que vous le souhaitez. Vous
pouvez ainsi satisfaire, par exemple, un client qui vous demandera des tirages couleur,
sépia et noir et blanc d’une même photo de mariage. Pour cela, au lieu d’enregistrer
plusieurs copies de l’image originale, comme vous le feriez avec d’autres applications,
vous créez simplement différentes copies de travail du fichier original.
Les projets, qu’est-ce que c’est ?
Les projets permettent d’organiser vos fichiers numériques originaux et leurs différentes copies de travail. Un projet est un fichier conteneur pouvant accueillir jusqu’à
10 000 fichiers originaux et autant de copies de travail que vous le voulez. Vous pouvez créer autant de projets que vous le souhaitez en fonction de la capacité de votre
disque dur. Vous pouvez, par exemple, créer un projet distinct pour chaque prise de
vue. Ou si vous faites plusieurs vues d’un même sujet, vous pourrez avoir intérêt à
créer un projet regroupant toutes ces vues. Les projets sont indispensables car ce sont
eux qui gèrent vos fichiers numériques originaux et les modifications apportées aux
copies de travail.
Projets
Vous pouvez aisément transférer des projets d’un système Aperture à un autre. Tous les
liens entre les copies de travail et leurs fichiers originaux sont maintenus lors du transfert
d’un projet. Cette technique est fort utile si vous utilisez un ordinateur portable lors de
vos déplacements et un ordinateur de bureau dans votre studio. Pour plus d’informations, voir « Transfert de projets provenant d’un autre système Aperture » à la page 68.
Exemple de contenu du
panneau des projets
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 15
Les albums, qu’est-ce que c’est ?
Un album est un type de « contenant » de la photothèque Aperture qui contient uni-
quement des copies de travail, et non les fichiers numériques originaux auxquels elles
sont liées. Les albums vous aident à organiser votre photothèque et facilitent la gestion des copies de travail. Vous pouvez créer des albums au niveau de la photothèque
ou au niveau d’un projet particulier.
Les albums créés au niveau de la photothèque servent à organiser les copies de travail
issues de différents projets. Vous pouvez, par exemple, créer un album au niveau photothèque pour regrouper vos images favorites, appelées sélections, issues de différents
contrats (représentés chacun par un projet). Vous pouvez ensuite publier cette collection de vos meilleurs clichés sur votre site Web ou exporter le contenu de l’album
et le graver sur un DVD qui accompagnera une proposition à un éventuel client.
Vous pouvez aussi créer des albums à l’intérieur d’un projet pour mieux classer vos
images en différents groupes. Par exemple, les images de votre projet intitulé Antarctique peuvent être répartis en trois albums : Antarctique sélectionnées, En plongée et
Sur terre ferme.
Trois albums ont été
créés dans ce projet
Remarque : vous pouvez également placer des copies de travail issues d’autres
projets dans un album se trouvant dans un projet.
On distingue deux grands types d’albums, convenant chacun à une fonction :
 Album : type de dossier contenant les copies de travail des images. Seules les copies
de travail que vous avez placées dans l’album sont visibles.
 Album intelligent : ce type d’album regroupe également des copies de travail des
images, mais son contenu n’est pas fixe, il dépend de critères de recherche que vous
spécifiez. Lorsque vous changez les critères associés à un Album intelligent, son contenu s’adapte automatiquement aux nouveaux critères. Pour en savoir plus sur les
albums intelligents, voir le chapitre 13, « Regroupement d’images dans les Albums
intelligents », à la page 163.
16 Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
Ces dossiers classent les
images en fonction de
l’année de la prise de vue.
Les modifications appliquées à des copies de travail se trouvant dans un album n’ont
aucun effet sur les fichiers numériques originaux qui se trouvent sur le disque dur de
votre ordinateur. Si vous supprimez une copie de travail d’un album, par exemple,
le fichier original correspondant n’est pas supprimé du disque dur.
Les dossiers, qu’est-ce que c’est ?
Dans Aperture, les dossiers servent à mieux organiser les projets et les albums. Par exemple, vous pouvez importer des photos dans des projets, puis classer les projets dans
des dossiers année par année, avec par exemple les dossiers 2002, 2003, 2004 et 2005.
Ou bien si vous réalisé plusieurs projets pour un même client, vous pouvez créer un dossier pour ce client, dans lequel vous placerez tous les projets effectués pour ce client.
Remarque : les dossiers ne peuvent contenir que des albums, des projets et d’autres
dossiers.
La photothèque, qu’est-ce que c’est ?
La photothèque Aperture effectue un suivi de tous les projets, albums, fichiers originaux et
copies de travail, que les images stockées se trouvent dans le fichier photothèque d’Aperture ou dans d’autres emplacements sur disque dur. Aperture crée automatiquement un
fichier photothèque dans votre dossier Images lorsque vous ouvrez Aperture pour la première fois. Vous pouvez opter pour importer des images dans votre photothèque ou laisser le soin à Aperture d’y accéder à partir d’autres emplacements de différents disques
durs. La photothèque conserve des données sur toutes vos images et sur les informations
qui s’y rapportent, y compris l’emplacement de leurs copies de sauvegarde. Vous pouvez
accéder aux images de la photothèque en cliquant sur Photothèque en haut du panneau
des projets.
Les projets que vous transférez depuis d’autres installations d’Aperture vers votre système Aperture sont également ajoutés à la photothèque. Lorsque vous sauvegardez
vos fichiers numériques originaux dans vos banques sur disques externes FireWire,
ces actions sont également répertoriées par la photothèque d’Aperture.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 17
Vous pouvez modifier l’emplacement du fichier de la photothèque pour le déplacer
vers un autre dossier ou un autre disque. Vous pouvez créer plusieurs fichiers de photothèque. Pour en savoir plus sur l’utilisation de plusieurs fichiers de photothèque, consultez le Manuel de l’utilisateur d’Aperture dans le menu Aide d’Aperture.
Les images gérées et référencées, qu’est-ce que c’est ?
Aperture vous permet de choisir la manière d’organiser les photos sur votre disque.
Vous pouvez les stocker dans la photothèque Aperture ou les importer en établissant
simplement un lien vers l’emplacement des fichiers image, sans les copier dans la
photothèque.
Lorsque les fichiers numériques originaux des images sont stockés dans la photothèque
Aperture, on parle d’images gérées. Ce stockage se fait exactement de la même façon que
dans les précédentes versions d’Aperture. Aperture gère les fichiers originaux dans la photothèque en les laissant toujours à disposition, ce qui permet par exemple de réaliser une
sauvegarde des fichiers numériques originaux dans la banque en un seul clic.
Les images importées dont les fichiers numériques originaux n’ont pas été placés dans
la photothèque sont appelées images référencées. Le recours à des images référencées
dans le cadre de votre système Aperture peut vous procurer un certain nombre d’avantages substantiels dans le cadre de votre processus. Vous pouvez ainsi incorporer toute
votre collection existante d’images dans Aperture sans changer l’emplacement de tous
les fichiers. L’importation d’images par simple référence permet d’éviter la copie de vos
fichiers image dans la photothèque Aperture, ce qui permet d’économiser de l’espace
disque. Vous pouvez également brancher et débrancher des disques durs comportant
vos fichiers numériques originaux d’images référencées au gré de vos besoins. Cela
vous permet de déconnecter les fichiers originaux des images peu utilisées ou de permettre leur modification et leur ajustement pour certains types d’images, au moment
opportun. En utilisant des images référencées dans le cadre de votre système Aperture, vous pouvez vous constituer un système très souple de gestion d’images, adapté
à vos préférences de travail.
C’est au moment de l’importation que vous indiquez si une image doit être une gérée
ou référencée. Lorsque vous importez des images, vous pouvez :
 indiquer que les fichiers originaux doivent être stockés dans la photothèque Aperture ;
 importer des images sous forme d’images référencées pour que leurs fichiers origi-
naux restent à leur emplacement ;
 déplacer ou copier des fichiers image vers un nouvel emplacement. Vous pouvez, par
exemple, faire en sorte que les images référencées d’un certain groupe, comme les
photos d’un mariage, soient toujours placées dans un emplacement spécifique
du disque dur, et les images d’autres groupes, comme les photos sportives, soient
placées dans un autre emplacement.
18 Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
Vous pouvez manipuler les images référencées (créer des copies de travail, faire des
ajustements, rogner, ajouter des métadonnées) de la même manière que pour les images dont les fichiers originaux sont conservés dans la photothèque. Les copies de travail que vous créez à partir d’une image référencée sont stockées dans la photothèque.
Pour que vous puissiez appliquer des ajustements à une copie de travail provenant
d’une image référencée, il faut que son fichier original soit accessible sur votre disque
dur ou un autre support de stockage. Si, par exemple, vous supprimez le fichier original d’une image référencée dans le Finder, Aperture ne peut alors plus y accéder, vous
empêchant ainsi de modifier vos copies de travail ou d’en créer.
Pour que vous reconnaissiez plus aisément les images référencées, Aperture vous les
signale en superposant une carte d’identification, que vous pouvez afficher ou masquer, sur ces images. Lorsqu’un fichier original référencé est manquant ou déconnecté,
sa carte d’identification se modifie pour indiquer qu’il est inaccessible. Si, par exemple,
vous débranchez un disque dur contenant de nombreuses images référencées, Aperture les marque automatiquement comme déconnectées dans le Navigateur et dans le
visualiseur. Si vous rebranchez plus tard le disque dur, ou le périphérique de stockage,
Aperture détecte automatiquement la réapparition des fichiers originaux et vous pouvez à nouveau les manipuler et modifier leurs copies de travail.
Vous pouvez également déplacer des fichiers originaux vers d’autres emplacements
de disque dur ou les extraire de la photothèque. Si nécessaire, vous pouvez également
importer des fichiers originaux référencés dans la photothèque Aperture en choisissant
la commande Consolider.
Vous pouvez rechercher des images en fonction de leur état : gérées, référencées, connectées ou déconnectées. Aperture propose également des outils fiables de gestion de
fichiers qui vous permettent de déterminer rapidement quelles sont les images hors ligne
ou de reconnecter aisément les images qui ont été déplacées sur d’autres volumes.
Une banque, qu’est-ce que c’est ?
Une banque est un contenant constituant une copie à l’identique de votre photothèque. Elle contient donc vos projets, les fichiers numériques originaux gérés et les différentes copies de travail que vous avez pu créer. Vous pouvez très aisément créer et
mettre à jour une banque pour sauvegarder votre photothèque. Il est préférable de
placer vos banques sur différents disques durs externes raccordés à votre ordinateur
par liaison FireWire. Un bouton d’état des banques change de couleur lorsque ces
dernières ont besoin d’être mises à jour.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture 19
Vous pouvez créer autant de banques que vous le jugez nécessaire. Créer plusieurs banques est utile si vous travaillez à différents endroits ; vous pouvez conserver une banque
sur un disque FireWire de votre lieu de travail principal et une autre sur un disque du lieu
de travail secondaire. Tous les fichiers de sauvegarde et banques sont suivis par la photothèque, de sorte que même si vous débranchez le disque dur externe contenant une
banque, Aperture opèrera une synchronisation lorsque vous le rebrancherez, afin de
mettre à jour votre banque.
Toutes les images des fichiers originaux gérés et leurs copies de travail ainsi que les
métadonnées, les aperçus et les données des réglages associés à vos images, sont sauvegardés dans la banque. Il en va de même pour les copies de travail, les aperçus et les
métadonnées associés aux fichiers originaux d’images référencées. Les fichiers originaux d’images référencées ne sont cependant pas sauvegardés dans la banque avec
la photothèque.
20 Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
2 Configuration d’un
système Aperture
2
Vous pouvez utiliser Aperture sur votre ordinateur avec un
seul écran ou bien vous pouvez configurer un système à
deux écrans pour disposer de plus d’espace d’affichage et
d’ajustement des images.
Ce chapitre vous explique comment raccorder un appareil photo numérique ou un
lecteur de cartes mémoires à votre ordinateur et comment configurer un système à
deux écrans.
Configuration d’un système simple
Vous trouverez ci-après les instructions de raccordement d’un appareil photo numérique
ou d’un lecteur de cartes mémoires à votre ordinateur.
Ordinateur
Appareil photo
21
Lecteur de cartes
Un système Aperture simple se compose des équipements suivants :
 un ordinateur et un écran ;
 un appareil photo numérique ou un lecteur de cartes mémoires (un lecteur de
cartes FireWire est vivement recommandé pour sa rapidité) ;
 un câble de liaison entre l’appareil photo ou le lecteur de cartes et votre ordinateur
(normalement le câble USB 2.0 ou FireWire 4 broches à 6 broches fourni avec l’appareil photo ou le lecteur de cartes).
Pour en savoir plus sur la configuration d’un ordinateur et d’un écran, consultez
la documentation fournie avec ces deux équipements.
Pour raccorder un appareil photo or un lecteur de cartes à votre ordinateur :
m Branchez votre appareil photo ou votre lecteur de cartes à l’ordinateur à l’aide du
câble de liaison USB ou FireWire fourni avec cet équipement.
USB 2.0
FireWire 400
(à 6 broches)
FireWire 400
(à 4 broches)
Pour assurer une bonne configuration, consultez la documentation fournie avec
votre appareil photo ou votre lecteur de cartes.
22 Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture
Configuration d’un système à deux écrans
L’utilisation de deux écrans vous permet de bénéficier de plus d’espace d’affichage
pour visionner et ajuster vos images, lancer un diaporama ou présenter vos images
en couleur et affichage grand format.
Raccordement d’un second écran à votre ordinateur
Vous pouvez raccorder deux écrans à la carte graphique de votre ordinateur et les utiliser en même temps.
Pour raccorder un second écran à votre système, vous avez besoin des éléments
suivants :
 un adaptateur secteur pour l’écran ;
 un câble de liaison pour raccorder l’écran à la carte graphique de votre ordinateur.
Adaptateur secteur
£
Connecteurs du câble du
moniteur Apple Cinema Display
DVI
Alimentation CC
FireWire
H
USB
d
Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture 23
Remarque : il est également possible que vous ayez besoin de vous procurer un adaptateur pour raccorder le câble de liaison à la carte graphique de votre ordinateur.
Adaptateur ADC vers DVI
Les ordinateurs Macintosh sont équipés de deux types de ports pour raccordement
d’écran : les ports à connecteur ADC (Apple Display Connector) pour raccorder des
écrans ADC, et les ports à connecteur DVI (Digital Visual Interface) pour raccorder
des écrans numériques équipés d’un connecteur DVI (par exemple, le moniteur
Apple Cinema Display).
Port d’écran ADCPort d’écran DVI
 Si votre second écran est un écran ADC, branchez-le sur un port ADC disponible de
votre ordinateur, ou bien utilisez un adaptateur DVI vers ADC pour le raccorder
à un port DVI.
 Si votre second écran est un écran DVI, branchez-le sur un port DVI disponible de
votre ordinateur, ou bien utilisez un adaptateur ADC vers DVI pour le raccorder
à un port ADC.
Pour en savoir plus sur le type de câble de liaison ou d’adaptateur dont vous avez
besoin, consultez la documentation fournie avec votre ordinateur ou votre carte
graphique.
Pour raccorder un second écran à votre ordinateur :
1 Éteignez l’ordinateur.
2 Reliez, à l’aide d’un câble de liaison d’écran (complété, le cas échéant, d’un adapta-
teur), un port d’écran disponible de votre ordinateur et l’écran.
Selon les écrans utilisés, il y a un ou plusieurs câbles à brancher. Pour en savoir plus,
consultez la documentation fournie avec l’écran et l’ordinateur.
Important : veillez à bien brancher les câbles, car dans le cas contraire vous pourriez
n’obtenir aucun affichage à l’écran.
24 Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture
G
Le dessin ci-dessous illustre une configuration possible de raccordement de deux
écrans à l’ordinateur.
Moniteur Apple Cinema Display
Power Mac
5
Adaptateur ADC vers DVI
£
Port d’écran ADC
Port d’écran DVI
£
Ports USB
d
Port FireWire 400
H
Adaptateur
secteur
Adaptateur
secteur
Prise de
courant
Fiche CA
Fiche CC
Prise de
courant
Fiche CA
Fiche CC
Second moniteur Apple Cinema Display
Connecteur FireWire
H
(inutilisé)
3 Allumez les écrans (s’ils ne le sont pas déjà) et démarrez votre ordinateur.
Vous devez maintenant régler les écrans pour bénéficier d’un affichage correct.
Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture 25
Configuration de Mac OS X pour utiliser plusieurs écrans
Si votre ordinateur est raccordé à deux écrans, vous pouvez les configurer de sorte
qu’ils affichent un seul Bureau étendu, sans discontinuité. Ce mode d’affichage
s’appelle précisément mode Bureau étendu.
Étant donné qu’Aperture est conçu pour exploiter le second écran, votre ordinateur
doit être placé dans ce mode d’affichage pour que l’application fonctionne correctement. Si vous travaillez en mode Recopie vidéo, mode d’affichage dans lequel le même
affichage est présenté sur les deux écrans raccordés, Aperture ne fonctionnera peutêtre pas correctement.
Pour sortir du mode Recopie vidéo :
1 Sélectionnez le menu Pomme (K) > Préférences Système.
2 Cliquez sur Moniteurs, puis cliquez sur Disposition.
Remarque : si le bouton Disposition n’apparaît pas, cliquez sur le bouton Détecter les
moniteurs. Si le bouton Disposition n’apparaît toujours pas, vérifiez que le second écran
est correctement raccordé à votre ordinateur. Pour plus d’informations, consultez la
section « Configuration d’un système à deux écrans » à la page 23.
3 Décochez la case Recopie vidéo.
Après branchement d’un second écran, il est possible que la disposition des deux écrans
ne corresponde pas aux portions de Bureau affichées sur eux deux. Ainsi, l’écran sur lequel
se trouvent l’icône du disque dur et la barre des menus est normalement l’écran de gauche, de sorte que le Bureau s’étende vers la droite sur l’écran le plus à droite.
Pour modifier la disposition des deux écrans :
1 Choisissez le menu Pomme > Préférences Système.
2 Cliquez sur Moniteurs, puis cliquez sur Disposition.
Remarque : si le bouton Disposition n’apparaît pas, cliquez sur le bouton Détecter les
moniteurs. Si le bouton Disposition n’apparaît toujours pas, vérifiez que le second écran
est correctement raccordé à votre ordinateur. Pour plus d’informations, voir
« Configuration d’un système à deux écrans » à la page 23.
26 Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture
3 Faites glisser l’un des deux rectangles bleus représentant un des écrans, de façon à ce
que la disposition de ces deux rectangles corresponde à la disposition physique des
deux écrans sur votre bureau.
Le contour rouge signale
l’écran en cours de
déplacement.
Les affichages des deux écrans sont alors actualisés pour refléter la nouvelle
disposition.
4 Faites glisser le rectangle blanc pour faire passer la barre des menus sur l’écran
de gauche.
Faites glisser la barre des
menus sur l’écran de gauche.
Les affichages des deux écrans sont alors actualisés pour refléter la nouvelle disposition. Il est possible que pour permettre le bon emplacement de la barre des menus,
le contenu de l’écran soit réorganisé.
Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture 27
Stockage sur d’autres disques durs et disques FireWire
Le disque dur contenant le système d’exploitation de votre ordinateur est appelé disque de
démarrage. Outre le système d’exploitation, le disque de démarrage stocke aussi vos appli-
cations (par exemple Aperture), vos préférences d’applications, les réglages du système,
vos documents et vos fichiers image. Plus vous avez d’espace disque, plus Aperture peut
stocker d’images. Étant donné que vous allez prendre et conserver de très nombreuses
photos, il est bon que vous disposiez d’au moins un disque dur de grande capacité.
Aperture peut aussi utiliser les disques FireWire externes pour stocker et sauvegarder
vos fichiers image. Ces disques externes peuvent être « chaînés », c’est-à-dire que vous
pouvez raccorder un deuxième disque au premier, un troisième au deuxième et ainsi
de suite. Le premier disque de la chaîne est raccordé à votre ordinateur. Les disques
FireWire sont « remplaçables à chaud », c’est-à-dire que vous pouvez les brancher et
les débrancher de votre ordinateur sans avoir besoin d’éteindre ce dernier. Les disques
FireWire sont également un bon moyen d’augmenter votre capacité de stockage si
vous utilisez Aperture sur un ordinateur portable.
28 Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture
3 À propos de l’interface
utilisateur d’Aperture
3
Aperture offre une interface utilisateur exceptionnelle,
conçue pour permettre au photographe professionnel
d’importer, de gérer, de retoucher et de distribuer ses
images de manière efficace.
Ce chapitre vous présente les éléments d’interface utilisateur de la fenêtre principale
d’Aperture et vous explique comment personnaliser cet espace de travail pour
travailler de façon plus efficace.
Notions élémentaires d’Aperture
Vous pouvez ouvrir Aperture de façon à voir sa fenêtre principale et à pouvoir manipuler ses éléments d’interface utilisateur pendant que vous lisez les explications correspondantes de ce chapitre.
Premier lancement d’Aperture
Lorsque vous lancez Aperture pour la première fois, il vous est proposé de choisir entre
différentes manières de commencer à travailler, selon votre flux de production.
29
Pour choisir une option lors du premier lancement d’Aperture :
1 Cliquez sur le bouton correspondant à l’option voulue.
2 Cliquez sur Continuer.
La fenêtre principale d’Aperture
Voici la fenêtre principale que vous utiliserez constamment dans Aperture.
Visualiseur
Barre d’outils
Panneau des projets
Navigateur
L’Inspecteur
des ajustements
L’Inspecteur
des métadonnées
Barre des commandes
Remarque : lors du premier lancement d’Aperture, les Inspecteurs ne sont pas affichés.
Pour afficher ou masquer le panneau des Inspecteurs, appuyez sur I. Vous pouvez également double-cliquer sur une image pour ouvrir le panneau des Inspecteurs.
Pour vous familiariser avec Aperture, vous pouvez placer le pointeur sur une commande d’Aperture afin qu’un petit cadre appelé bulle d’informations apparaisse pour
vous fournir une description de cette commande. Cette description est accompagnée
du raccourci clavier à utiliser pour cette commande. Vous pouvez activer ou désactiver
l’affichage des bulles d’informations via la fenêtre Préférences.
Exemple de bulle d’infor-
mations. Appuyez sur les
touches Contrôle + G
pour faire passer le Navi-
gateur à la vue en grille.
30 Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
Loading...