APPLE Aperture Programme d'ajustement d'image [fr]

Aperture

Programme
d’ajustement d’image

K

Apple Computer, Inc.

© 2006 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.

Le propriétaire ou l’utilisateur autorisé d’un exemplaire
valide d’Aperture est autorisé à reproduire cet ouvrage
dans le but d’apprendre à utiliser le logiciel décrit. En
revanche, il est interdit de reproduire ou de transférer
tout ou partie de cet ouvrage à des fins commerciales,
notamment pour en vendre des copies ou pour fournir
un service d’assistance payant.

Tout a été mis en œuvre pour que les informations pré­sentées dans ce manuel soient exactes. Apple n’est pas
responsable des coquilles ou des erreurs d’impression.
Étant donné qu’Apple publie régulièrement de nouvel­les versions et des mises à jour de son logiciel système,
de ses applications et de ses sites Internet, les copies
d’écran reproduites dans cet ouvrage peuvent être légè­rement différentes de ce qui s’affiche réellement sur
votre écran.

Le logo Apple est une marque d’Apple Computer Inc.,
déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. En l’absence
du consentement écrit d’Apple, l’utilisation à des fins
commerciales de ce logo via le clavier (Option + 1) pourra
constituer un acte de contrefaçon et/ou de concurrence
déloyale.

Apple et le logo Apple sont des marques d’Apple
Computer, Inc. déposées aux États-Unis et dans
d’autres pays.

Aperture est une marque d’Apple Computer, Inc.

1

Table des matières

Chapitre 1 5 Vue d’ensemble des ajustements d’image

6

Vue d’ensemble des ajustements dans Aperture

9

Utilisation des commandes d’ajustement

11

Utilisation des outils de la barre d’outils

12

Ajustements en mode Plein écran

13

Application d’ajustements à un groupe d’images

15

Utilisation des préréglages d’ajustement

19

Commande Supprimer tous les ajustements de la sélection

19

Utilisation du colorimètre

22

Utilisation d’un éditeur externe

23

Comment lire les histogrammes

Chapitre 2 29 Ajustements d’image

30

Utilisation des ajustements automatiques

31

Utilisation du bouton Exposition automatique

33

Utilisation du bouton Niveaux automatiques combinés

34

Utilisation du bouton Niveaux automatiques séparés

35

Réglage des options de Niveaux automatiques

36

Réinitialisation des ajustements de Niveaux automatiques

37

Utilisation des commandes de correction des yeux rouges

37

Réduction des yeux rouges à l’aide de l’outil Yeux rouges

38

Ajustement de la taille des repères Yeux rouges

41

Ajustement de la sensibilité des repères Yeux rouges

42

Affichage de l’image corrigée sans les repères Yeux rouges

43

Déplacement des repères Yeux rouges

44

Suppression des repères Yeux rouges

45

Utilisation des commandes Retoucher et corriger

46

Retouche de vos images

48

Correction de vos images

51

Utilisation des commandes Retoucher et corriger

56

Affichage de l’image corrigée sans les repères Retoucher et corriger

56

Déplacement des repères Retoucher et corriger

57

Suppression des repères Retoucher et corriger

3

58

Utilisation des commandes de redressement

58

Rotation des images à l’aide de l’outil Redresser

59

Rotation des images à l’aide des commandes Redresser

60

Utilisation des commandes de rognage

61

Rognage des images à l’aide de l’outil Rogner

64

Affichage de l’image rognée sans le repère de rognage

64

Rognage d’images à l’aide des commandes Rogner

65

Utilisation des commandes d’exposition

66

Correction de l’exposition de l’image

67

Ajustement de la saturation de l’image

68

Ajustement de la luminosité de l’image

70

Ajustement du contraste de l’image

71

Ajustement de la teinte des valeurs de noir, de gris et de blanc de l’image

78

Utilisation des commandes de niveaux

79

Ajustement des niveaux de luminance d’une image

82

Affichage des commandes de niveaux de quart de ton

82

Ajustement de la luminosité d’une image à l’aide des curseurs de niveaux de lumi­nosité

83

Utilisation des niveaux pour la correction colorimétrique

86

Utilisation des commandes « Tons clairs et tons foncés »

87

Ajustement des valeurs de luminosité dans les zones de tons clairs de l’image

88

Ajustement des valeurs de luminosité dans les zones de tons foncés de l’image

89

Utilisation des réglages avancés « Tons clairs et tons foncés »

96

Utilisation des commandes de Balance des blancs

97

Ajustement de la balance des blancs de l’image à l’aide de la pipette de point blanc

98

Ajustement de la couleur de température de l’image à l’aide des commandes Tempéra­ture

99

Ajustement de la teinte de l’image à l’aide des commandes Teinte

10 0

Utilisation des commandes de couleur

10 6

Utilisation des commandes du Mélangeur monochrome

10 6

Choix d’un préréglage de Mélangeur monochrome

10 7

Utilisation des commandes du Mélangeur monochrome

10 9

Utilisation des commandes de Monochromie couleur

11 0

Utilisation des commandes de Tons sépia

111

Utilisation des commandes de Réduction du bruit

113

Utilisation des commandes Netteté et Renforcement de la netteté des contours

11 4

Utilisation des commandes Renforcement de la netteté des contours

11 6

Utilisation des commandes de Netteté

Index 11 9

4

Table des matières

1

Vue d’ensemble des ajustements d’image

1

Aperture comprend des commandes d’ajustement destinées
à vous aider à améliorer l’aspect de vos images. Vous pouvez
effectuer ces ajustements d’image en utilisant l’inspecteur des
ajustements ou la palette d’ajustements.

Ce chapitre contient des informations élémentaires sur les ajustements d’image
tels que l’élimination des yeux rouges, ainsi que les ajustements de l’exposition,
des niveaux et de la balance des blancs.

Ce chapitre traite des sujets suivants :

Â

Vue d’ensemble des ajustements dans Aperture (p. 6)

Â

Utilisation des commandes d’ajustement (p. 9)

Â

Utilisation des outils de la barre d’outils (p. 11)

Â

Ajustements en mode Plein écran (p. 12)

Â

Application d’ajustements à un groupe d’images (p. 13)

Â

Utilisation des préréglages d’ajustement (p. 15)

Â

Commande Supprimer tous les ajustements de la sélection (p. 19)

Â

Utilisation du colorimètre (p. 19)

Â

Utilisation d’un éditeur externe (p. 22)

Â

Comment lire les histogrammes (p. 23)

5

Vue d’ensemble des ajustements dans Aperture

Les commandes d’ajustement se trouvent dans l’inspecteur des ajustements et la palette
d’ajustements. Ce sont les mêmes commandes que l’on retrouve sur ces deux éléments
d’interface utilisateur. L’inspecteur des ajustements est affiché du côté droit de l’écran.
La palette d’ajustements est une version flottante de l’inspecteur des ajustements qui
peut être placée n’importe où à l’écran, ce qui vous confère une grande souplesse dans
l’utilisation de votre espace de travail.

Aperture permet d’effectuer les ajustements suivants sur vos images :

Ajustement Fonction

Correction de l’effet yeux
rouges

Retoucher et corriger

Redresser

Rogner

Exposition

Niveaux

Tons clairs et tons foncés

Balance des blancs

Couleur

Mélangeur monochrome

Monochromie couleur

Sépia

Réduction du bruit

Netteté

Renforcement de la netteté des
contours

Réduit le rouge des yeux des personnes présentes sur vos images.
S’utilise en conjonction avec l’outil Yeux rouges.

Permet de retoucher les imperfections d’une image, dues par
exemple à la présence de poussière sur le capteur. S’utilise en
conjonction avec l’outil Retoucher et corriger.

Redresse l’horizon de l’image. S’utilise en conjonction avec
l’outil Redresser.

Permet de recadrer l’image. S’utilise en conjonction avec l’outil Rogner.

Permet d’ajuster l’exposition, la saturation, la luminosité et
le contraste, ainsi que les noirs, les gris et les blancs.

Permet d’ajuster de façon sélective la palette tonale d’une image.

Permet d’ajuster de façon différenciée l’exposition des tons clairs
et sombres d’une image.

Permet de définir la balance des blancs d’une image en ajustant
sa température de couleur et sa teinte.

Permet d’ajuster la teinte, la saturation et la luminance, couleur par
couleur, ainsi que la gamme chromatique.

Permet de commander de façon sélective les canaux de couleur
source rouge, vert et bleu lors de la conversion d’une image
couleur en niveaux de gris.

Permet de désaturer l’image et d’appliquer la teinte de couleur que
vous choisissez aux tons moyens.

Transforme une image couleur en image sépia. Cela permet de
désaturer l’image couleur au niveau de sépia voulu.

Permet de réduire le bruit numérique d’une image.

Augmente la netteté de l’image.

Augmente la netteté de l’image en fonction de la luminance à
l’aide de plusieurs phases de renforcement de la netteté.

6 Chapitre 1

Vue d’ensemble des ajustements d’image

Affichage des commandes d’ajustement

Pour afficher et masquer l’inspecteur des ajustements, vous pouvez utiliser les com­mandes de menu, les raccourcis clavier ou les boutons situés dans la partie droite de
la barre d’outils.

Bouton Inspecteur
des ajustements

Pour afficher l’inspecteur des ajustements, effectuez l’une des opérations suivantes :

m

Choisissez Fenêtre > Afficher les ajustements (ou appuyez sur Ctrl + A).

m

Cliquez sur le bouton Inspecteur des ajustements dans la barre d’outils.

Menu local Action d’ajustement

Histogramme

(réglé pour afficher

la luminance)

Ajustements disponibles

(cliquez sur le triangle

d’affichage pour afficher

les commandes

d’un ajustement)

Menu local Ajouter des ajustements

Double-cliquez dans la partie supé­rieure de l’ajustement pour afficher
et masquer ses commandes.

À chaque ajustement correspondent des propriétés spécifiques appelées

paramètres

,
pour lesquels vous pouvez spécifier une plage de valeurs. Cliquez sur le triangle d’affi­chage d’un ajustement ou double-cliquez dans sa partie supérieure pour afficher les
paramètres correspondants ainsi que les commandes à utiliser pour modifier les valeurs
de ces paramètres. Pour en savoir plus sur l’utilisation des commandes d’ajustement
pour modifier les valeurs de paramètre, consultez la section « Utilisation des comman-

des d’ajustement » à la page 9.

Vous pouvez utiliser les commandes de menu et les boutons de la barre d’outils
du mode Plein écran pour afficher ou masquer la palette d’ajustements.

Chapitre 1

Vue d’ensemble des ajustements d’image

7

Histogramme

(réglé sur les canaux

rouge, vert et bleu)

Ajustements disponibles

Pour afficher la palette d’ajustements, procédez de l’une des manières suivantes :

m

Choisissez Fenêtre > Afficher la palette d’ajustements (ou appuyez sur H).

m

Cliquez sur le bouton palette d’ajustements dans la barre d’outils du mode Plein écran.

Pour en savoir plus sur le mode Plein écran, consultez la section « Ajustements en mode

Plein écran » à la page 12.

Menu local Action d’ajustement

Menu local Ajouter
des ajustements

Choix d’un type d’histogramme d’ajustement

Lorsque vous affichez l’inspecteur des ajustements ou la palette d’ajustements, un histo­gramme représentant la luminance et les canaux de couleur de l’image sélectionnée
est affiché. Cet histogramme présente une vue graphique des valeurs de luminosité de
l’image, du point le plus noir au point le plus blanc. Vous pouvez ajuster l’histogramme
pour qu’il présente la luminance et les canaux rouge, vert, bleu (RVB) affichés ensemble
ou séparément.

Pour choisir un type d’histogramme :

m

Choisissez une option de présentation dans la partie Options d’histogramme du menu
local Action d’ajustement.

Remarque :

écran, mais son actualisation est légèrement retardée dans l’Éditeur de modèles de livres,
l’Éditeur de pages web et la Table lumineuse. Pour en savoir plus sur la manière d’interpré­ter un histogramme, consultez la section « Comment lire les histogrammes » à la page 23.

8 Chapitre 1

l’histogramme est actualisé en temps réel dans le Visualiseur et en mode Plein

Vue d’ensemble des ajustements d’image

Affichage d’autres commandes d’ajustement

La première fois que vous affichez l’inspecteur des ajustements ou la palette d’ajuste­ments, seuls les ajustements d’exposition, de niveaux, de tons clairs et tons foncés,
de balance des blancs et de couleur sont visibles.

Pour ajouter d’autres ajustements :

m Choisissez un type d’ajustement dans le menu local Ajouter des ajustements qui se

trouve en haut de l’inspecteur des ajustements ou de la palette d’ajustements.

Menu local Ajouter
des ajustements

Le nouvel ajustement apparaît en surbrillance à la fois dans l’inspecteur des ajustements
et dans la palette d’ajustements s’ils sont tous deux affichés.

Utilisation des commandes d’ajustement

Chaque fois qu’une image est sélectionnée et affichée dans le Visualiseur ou en mode
Plein écran, vous pouvez la modifier à l’aide des commandes d’ajustement disponibles
dans l’inspecteur des ajustements et la palette d’ajustements. Vous pouvez aussi retou­cher des images dans l’Éditeur de modèles de livres, dans l’Éditeur de pages web et sur
la Table lumineuse.

Remarque : les outils Rogner, Redresser, Retoucher et corriger, ainsi que les commandes
d’ajustement, ne sont pas disponibles dans l’Éditeur de modèles de livres, l’Éditeur de
pages web et la Table lumineuse, mais il est possible d’accéder aisément au Visualiseur
pour effectuer vos modifications.

Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image 9

Pour accéder au Visualiseur depuis l’Éditeur de modèles de livres, l’Éditeur de pages
web ou la Table lumineuse, procédez de l’une des manières suivantes :

m Cliquez sur le bouton Afficher le visualiseur, situé dans la partie supérieure du Navigateur.

Bouton Afficher le visualiseur

Une fois votre ajustement terminé, cliquez à nouveau sur le bouton Afficher le visualiseur
pour revenir au mode de présentation précédent.

m Si vous disposez d’un système équipé de plusieurs écrans, choisissez Alterner dans le

menu local Mode d’affichage qui se trouve dans la barre des commandes, puis effectuez
les ajustements sur le deuxième écran.

Pour en savoir plus sur le bouton Afficher le visualiseur et le menu local Mode d’affichage,
consultez le Manuel de l’utilisateur d’Aperture, disponible via le menu Aide Aperture.

Utilisation des curseurs

Il existe deux types de commandes permettant de modifier des valeurs de paramètre :
les curseurs ordinaires et les cases de valeur. Ces commandes possèdent différentes
plages de valeurs en fonction du paramètre concerné.

 Curseurs ordinaires : faites glisser le curseur à gauche ou à droite pour définir une valeur.

Faites glisser ce curseur

pour modifier la valeur

du paramètre Exposition.

Utilisez cette case de
valeur pour modifier
la valeur du paramètre
Contraste.

 Cases de valeur : double-cliquez sur la valeur et tapez-en une autre, cliquez sur la flèche

gauche ou droite, ou faites glisser le pointeur à l’intérieur du champ pour modifier la
valeur. La case de valeur permet de saisir un chiffre beaucoup plus élevé que le curseur
normal. Lorsque vous utilisez les cases de valeur, vous pouvez appuyer sur une touche
de modification pour rendre la variation de valeur plus petite ou grande.

Pour apporter des modifications de faible amplitude à la valeur :

m Faites glisser le pointeur dans le champ de valeur tout en appuyant sur la touche Option.

Pour apporter des modifications de grande amplitude à la valeur :

m Faites glisser le pointeur dans le champ de valeur tout en appuyant sur la touche Maj.

10 Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image

Vous pouvez activer ou

désactiver un ajustement

en sélectionnant ou en
désélectionnant la case

correspondante.

Réinitialisation des valeurs de paramètre

Vous pouvez rétablir les valeurs par défaut de tous les paramètres d’un ajustement.

Pour réinitialiser toutes les valeurs de paramètre d’un ajustement :

m Cliquez sur le bouton de réinitialisation situé à droite du nom de l’ajustement.

Bouton Réinitialiser

Activation et désactivation des ajustements

Utilisez les cases à cocher pour activer et désactiver les ajustements. L’activation et
la désactivation des ajustements permettent de vérifier l’effet cumulé des ajustements
sur une image.

Utilisation des outils de la barre d’outils

La partie centre-droit de la barre d’outils contient des outils pour travailler sur vos images
dans le Visualiseur ou le Navigateur. De nombreux outils fonctionnent aussi en conjonction
avec des commandes d’ajustement. Pour en savoir plus sur chaque outil, consultez le
chapitre 2, « Ajustements d’image »

Faire pivoter vers la gauche

Sélection

Faire pivoter vers la droite

Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image 11

Redresser

Rogner

Yeux rouges

Retoucher et corriger

Prélever

Appliquer

Ajustements en mode Plein écran

Le mode Plein écran d’Aperture constitue le meilleur environnement pour ajuster les
couleurs. En mode Plein écran, l’image est affichée sur un fond noir et n’est accompagnée
que de très peu d’éléments d’interface utilisateur. Nous vous recommandons d’effectuer
vos ajustements en mode Plein écran pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
Pour en savoir plus sur le mode Plein écran, consultez le Manuel de l’utilisateur d’Aperture,
disponible via le menu Aide Aperture.

Pour passer en mode plein écran, procédez de l’une des manières suivantes :

m Choisissez Présentation > Plein écran (ou appuyez sur F).

m Cliquez sur le bouton Plein écran de la barre des commandes.

Pour revenir à la fenêtre principale d’Aperture, procédez de l’une des manières
suivantes :

m Cliquez sur le bouton « Quitter le mode Plein écran » de la pellicule (ou appuyez sur

la touche F ou Échap).

En mode Plein écran, vous avez accès à tous les outils dont vous avez besoin pour ajuster
vos images.

Pour afficher la palette d’ajustements lorsque vous êtes en mode Plein écran :

m Appuyez sur H.

Pour accéder à un outil en mode Plein écran :

m Amenez le pointeur de la souris en haut de l’écran ; la barre d’outils du mode Plein

écran s’affiche et sélectionnez-y un outil.

Bouton « Toujours afficher la barre d’outils »

Barre d’outils affichée en haut de
l’écran en mode Plein écran.

Par défaut, la barre d’outils ne s’affiche pas en mode Plein écran tant que le pointeur
n’est pas amené en haut de l’écran. Vous pouvez paramétrer la barre d’outils pour
qu’elle reste affichée à l’écran.

Pour que la barre d’outils reste affichée en permanence en mode Plein écran :

m Amenez le pointeur en haut de l’écran puis cliquez sur le bouton « Toujours afficher

la barre d’outils » de la barre d’outils.

12 Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image

Cliquez sur l’image à

l’aide de l’outil Prélever.

Application d’ajustements à un groupe d’images

Vous pouvez appliquer un ajustement (ou un groupe d’ajustements) à une série d’images
en appliquant tout d’abord ces ajustements à une image, puis en prélevant les ajustements
de la première image et en les appliquant sur les autres images à l’aide des outils de prélè­vement et d’application ou de la palette Prélever et appliquer.

Pour prélever les ajustements d’une image et les appliquer à un groupe d’images :

1 Sélectionnez l’outil Prélever (ou appuyez sur la touche O) dans la barre d’outils.

Le pointeur en forme d’outil de sélection se transforme en outil Prélever.

2 Cliquez sur l’image contenant les ajustements à copier.

La palette Prélever et appliquer apparaît.

Désélectionner une case

empêche Aperture

de copier l’élément

correspondant de

l’image sélectionnée.

La palette Prélever et appliquer s’affiche et présente les ajustements, les métadonnées
IPTC et les mots-clés appliqués à l’image.

3 Désélectionnez les cases IPTC et Mots-clés pour empêcher Aperture de copier les méta-

données IPTC et les mots-clés de l’image sélectionnée.

Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image 13

4 Vous pouvez, si nécessaire, supprimer les ajustements indésirables : cliquez sur

le triangle d’affichage Ajustements dans la palette Prélever et appliquer, sélectionnez
les ajustements indésirables, puis appuyez sur la touche de suppression.

Pour supprimer un ajustement,
sélectionnez-le, puis appuyez
sur la touche de suppression.

5 Choisissez l’outil Sélection dans la barre d’outils (ou appuyez sur la touche A),

puis effectuez l’une des opérations suivantes :

 Faites glisser le curseur pour tracer un rectangle de sélection autour des images

auxquelles vous voulez appliquer les ajustements.

 Pour sélectionner les images auxquelles vous voulez appliquer les ajustements, cliquez

sur chaque image en maintenant soit la touche Maj enfoncée pour sélectionner une
plage d’images adjacentes, soit la touche Commande enfoncée pour sélectionner des
images non adjacentes.

Remarque : les ajustements ne sont pas appliqués aux images appartenant à des
piles fermées. Pour appliquer des ajustements à des images faisant partie d’une pile,
vous devez d’abord ouvrir cette dernière en choisissant Piles > Ouvrir la pile (ou en
utilisant la combinaison de touches Maj + K).

6 Dans la barre d’outils, sélectionnez l’outil Appliquer, puis cliquez sur le bouton

« Appliquer sur les images sélectionnées » dans la palette Prélever et appliquer.

Cliquez sur le bouton
« Appliquer sur les images
sélectionnées » pour appli­quer les ajustements aux
images sélectionnées.

Les ajustements copiés de la première image sont appliqués aux images sélectionnées.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la palette Prélever et appliquer, consultez
le Manuel de l’utilisateur d’Aperture, disponible via le menu Aide Aperture.

14 Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image

Utilisation des préréglages d’ajustement

Si vous vous servez souvent des mêmes paramètres d’ajustement, Aperture vous donne
la possibilité de les enregistrer en tant que préréglages d’ajustement. Vous pouvez créer,
renommer, réordonner et supprimer vos préréglages d’ajustement. Lorsque vous suppri­mez un préréglage d’ajustement, les ajustements que vous avez déjà appliqués à vos
images ne s’en trouvent pas affectés. Chaque ajustement possède son propre ensemble
de préréglages, accessible via son menu local Action de préréglage (les préréglages
d’ajustement ne sont pas fournis avec Aperture ; ils n’apparaissent pas dans le menu
local Action de préréglage tant que vous ne les avez pas créés).

Menu local Action
de préréglage

Création de préréglages d’ajustement

Créer un préréglage d’ajustement revient à enregistrer des paramètres d’ajustement
et à les nommer à l’aide du menu local Action de préréglage.

Pour créer un préréglage d’ajustement :

1 Sélectionnez une image dotée des paramètres d’ajustement que vous souhaitez enregistrer.

2 Dans l’inspecteur des ajustements ou la palette d’ajustements, choisissez Enregistrer

comme préréglage dans le menu local Action de préréglage de l’ajustement.

Choisissez Enregistrer
comme préréglage dans
le menu local Action de
préréglage.

Remarque : chaque ajustement a son propre menu local Action de préréglage. À titre
d’exemple, si vous souhaitez enregistrer un paramètre Balance des blancs en tant que
préréglage, utilisez le menu local Action de préréglage correspondant.

Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image 15

3 Dans la zone de dialogue Préréglages d’ajustement, donnez un nom au nouveau

préréglage d’ajustement, puis cliquez sur OK.

Donnez ici un nom

au préréglage.

Les paramètres sont affichés
dans la colonne Résumé.

Les paramètres d’ajustement sont enregistrés sous la forme d’un préréglage d’ajustement
qui est maintenant disponible dans le menu local Action de préréglage de l’ajustement.

Application de préréglages d’ajustement

Appliquer un préréglage d’ajustement à une image revient à sélectionner une image et
à choisir un préréglage d’ajustement dans le menu local Action de préréglage. Lorsque
vous appliquez un préréglage d’ajustement à une image, les commandes et les valeurs
des paramètres d’ajustement sont mis à jour en fonction des réglages enregistrés dans
le préréglage d’ajustement. Si vous le préférez, vous pouvez utiliser un préréglage
d’ajustement pour commencer à ajuster une image, puis peaufiner votre ajustement
après son application dans l’image.

Pour appliquer un préréglage d’ajustement à une image :

1 Sélectionnez une image.

2 Dans l’inspecteur des ajustements ou la palette d’ajustements, choisissez le préréglage

que vous souhaitez appliquer à l’image dans le menu local Action de préréglage de
l’ajustement.

Choisissez un préréglage
d’ajustement dans
le menu local Action
de préréglage.

16 Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image

Le préréglage d’ajustement est appliqué à l’image et une coche le précède dans
le menu local Action de préréglage.

Attribution de nouveau nom aux préréglages d’ajustement

Vous pouvez à tout moment renommer un préréglage d’ajustement.

Pour renommer un préréglage d’ajustement :

1 Dans l’inspecteur des ajustements ou la palette d’ajustements, choisissez Gérer les

préréglages dans le menu local Action de préréglage de l’ajustement.

Vous pouvez, par exem­ple, renommer un préré­glage d’ajustement pour
corriger une erreur
d’orthographe.

2 Dans la zone de dialogue Préréglages d’ajustement, double-cliquez sur le nom de

préréglage d’ajustement que vous souhaitez modifier.

Double-cliquez sur le
nom d’un préréglage

d’ajustement pour

le renommer.

Le nom du préréglage d’ajustement apparaît en surbrillance.

3 Saisissez un nouveau nom puis appuyez sur la touche Retour.

Le préréglage d’ajustement est renommé.

4 Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que tous les préréglages à renommer l’aient été,

puis cliquez sur OK.

Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image 17

Organisation des préréglages d’ajustement

À chaque fois que vous créez un préréglage d’ajustement, il est ajouté au bas de la liste des
préréglages de la zone de dialogue Préréglages d’ajustement et du menu local Action de
préréglage. Il peut devenir difficile de localiser un préréglage d’ajustement spécifique au
fur et à mesure que la liste s’allonge. C’est pourquoi l’application vous offre la possibilité
d’ordonner les préréglages dans la zone de dialogue Préréglages d’ajustement.

Vous pouvez par exemple changer
l’ordre des préréglages d’ajustement
pour regrouper des paramètres
similaires (des valeurs de teinte,
par exemple).

Pour modifier l’ordre de préréglages d’ajustement :

1 Dans l’inspecteur des ajustements ou la palette d’ajustements, choisissez Gérer les

préréglages dans le menu local Action de préréglage de l’ajustement.

2 Dans la zone de dialogue Préréglages d’ajustement, faites glisser les préréglages

d’ajustement vers les emplacements voulus.

Faites glisser le préré-

glage vers le nouvel
emplacement souhaité.
Une ligne noire indique

l’endroit où il sera placé.

Une ligne noire indique l’endroit où le préréglage d’ajustement sera placé.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que votre liste de préréglages d’ajustement soit ordonnée

comme vous l’entendez, puis cliquez sur OK.

La liste des préréglages d’ajustement du menu local Action de préréglage se met
automatiquement à jour afin d’être ordonnée de la même façon que les préréglages
de la zone de dialogue Préréglages d’ajustement.

18 Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image

Suppression de préréglages d’ajustement

Vous pouvez à tout moment supprimer des préréglages d’ajustement. Tous les ajuste­ments préalablement appliqués à des images à l’aide des préréglages supprimés ne
s’en trouveront pas affectés.

Pour supprimer un préréglage d’ajustement :

1 Dans l’inspecteur des ajustements ou la palette d’ajustements, choisissez Gérer les

préréglages dans le menu local Action de préréglage de l’ajustement.

2 Dans la zone de dialogue qui apparaît, sélectionnez le préréglage d’ajustement à

supprimer, puis appuyez sur la touche Supprimer.

Le préréglage d’ajustement est alors supprimé.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que tous les préréglages à effacer l’aient été, puis cliquez

sur OK.

Commande Supprimer tous les ajustements de la sélection

Dans Aperture, vous avez la possibilité d’annuler tous les ajustements appliqués à une
sélection d’images.

Remarque : la commande « Supprimer tous les ajustements » du menu local Action
d’ajustement de l’inspecteur des ajustements ou de la palette d’ajustements n’annule
que les ajustements d’une seule image.

Pour supprimer tous les ajustements d’une sélection d’images :

1 Sélectionnez un groupe d’images.

2 Choisissez Images > Supprimer tous les ajustements de la sélection.

Tous les ajustements ayant été appliqués aux images sélectionnées sont annulés.

Utilisation du colorimètre

Aperture est doté d’un colorimètre intégré dont vous pouvez vous servir pour visualiser les
valeurs des couleurs d’une image selon les modèles RVB, Lab, CMJN, HSL ou HSB. Lorsque
vous faites passer le pointeur sur une image ou une vignette, les valeurs des couleurs s’affi­chent dans l’inspecteur des ajustements ou sur la palette des ajustements. Vous pouvez
aussi recourir à la loupe pour réaliser une sélection plus précise des pixels et voir s’afficher
les valeurs des couleurs de la zone agrandie par la loupe.

Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image 19

Prélèvement des valeurs des couleurs

Le colorimètre présente les valeurs des couleurs des pixels de la portion d’image se
trouvant sous le pointeur ou dans la zone agrandie de la loupe.

Pour utiliser le pointeur afin de prélever les valeurs de couleur d’une image :

m Placez le pointeur sur la portion d’image dont vous voulez prélever les valeurs des couleurs ;

ces dernières apparaissent en haut de l’inspecteur ou de la palette des ajustements.

Colorimètre

Remarque : lorsque vous sélectionnez une grande image à laquelle de nombreux ajus­tements ont été appliqués, il est possible que des points de suspension s’affichent dans
le colorimètre à la place des valeurs numériques. Dès qu’Aperture a fini d’effectuer
le rendu de l’image, les valeurs numériques adéquates apparaissent.

Pour utiliser la loupe afin de prélever les valeurs de couleur d’une image :

1 Cliquez sur le bouton de loupe de la barre d’outils (ou appuyez sur @).

2 Choisissez Présentation > Afficher les valeurs de couleur dans la loupe.

3 Placez la zone d’agrandissement de la loupe sur la portion d’image dont vous voulez

prélever les valeurs des couleurs ; ces dernières apparaissent dans la zone agrandie.

R : 169
V : 67
B : 104
L : 118

20 Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image

Choix d’un modèle de valeurs de couleurs

Dans Aperture, vous pouvez paramétrer le colorimètre pour qu’il affiche les valeurs
des couleurs selon les modèles RVB, Lab, CMJN, HSL ou HSB.

Pour choisir un modèle de valeurs de couleurs pour le colorimètre :

m Dans l’inspecteur ou la palette d’ajustements, choisissez un modèle colorimétrique

dans le menu local Action d’ajustement.

Choisissez ici un
modèle colorimétrique.

Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image 21

Choix d’une taille d’échantillon de valeur de couleur

Vous pouvez aussi définir la taille (en pixels) de la zone utilisée par Aperture pour calculer
les valeurs des couleurs.

Pour choisir une taille d’échantillon de valeur de couleur pour le colorimètre :

m Dans l’inspecteur ou la palette d’ajustements, choisissez une taille d’échantillon de

valeur de couleur appropriée dans le menu local Action d’ajustement.

Choisissez ici une
taille d’échantillon
de valeur de couleur.

Utilisation d’un éditeur externe

Si vous avez besoin d’appliquer des opérations de retouche plus avancées à vos images,
vous pouvez définir un éditeur externe auquel Aperture pourra faire appel pour cela.
Vous devez d’abord indiquer l’application qu’Aperture doit utiliser et préciser le format
de fichier 16 bits (TIFF ou PSD). Cette opération ne doit être réalisée qu’une seule fois.
Sélectionnez ensuite une image et choisissez une commande de menu permettant
d’ouvrir l’image dans l’application désignée comme éditeur externe.

Pour définir un éditeur externe dans Aperture :

1 Choisissez Aperture > Préférences ou appuyez sur Commande + virgule (,).

2 Cliquez sur le bouton Sééctionner situé sous le champ « Éditeur d’images externe »,

accédez à l’application voulue via la zone de dialogue Sélectionner une application,
puis cliquez sur Sélectionner.

Le nom de l’application apparaît dans le champ « Éditeur d’images externe ».

3 Choisissez le format de fichier 16 bits approprié (TIFF ou PSD) via le menu local

« Format de fichier de l’éditeur externe ».

Il s’agit du format de fichier utilisé par Aperture lorsqu’il ouvre des fichiers dans des
éditeurs externes.

22 Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image

Pour utiliser un éditeur externe dans Aperture :

1 Sélectionnez une image dans le Navigateur.

2 Choisissez Images > « Ouvrir avec un éditeur externe » (ou appuyez sur

Commande + Maj + O).

Aperture crée un nouveau fichier d’image de base (en laissant l’original intact), le con­vertit au format de fichier choisi, puis ouvre le fichier d’image dans l’éditeur externe
sélectionné. Le fichier est alors considéré comme un nouveau fichier de base, empilé
avec le fichier de base original.

3 Une fois vos modifications effectuées dans l’application externe, enregistrez l’image.

Le fichier d’image enregistré est automatiquement mis à jour dans Aperture.

Comment lire les histogrammes

L’histogramme est un graphique qui représente la luminosité relative d’une image, du
noir pur au blanc pur. La zone sous le graphique représente tous les pixels de l’image.
De gauche à droite, l’histogramme décrit la plage de pixels noirs (tons foncés), de pixels
gris (tons moyens) et de pixels clairs (tons clairs) de l’image. La forme du graphique de
l’histogramme dépend de la tonalité de la scène et de son exposition.

La luminosité s’accentue

Les pixels augmentent

Tons foncés

Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image 23

Tons moyens

Tons clairs

Évaluation de l’exposition

Les histogrammes constituent d’excellents outils pour évaluer l’exposition. Une série de
pics dans la partie la plus sombre de l’histogramme, par exemple, indique une image
sous-exposée constituée principalement de pixels noirs.

Une série de pics au centre de l’histogramme indique la plupart du temps une exposi­tion équilibrée, car une majorité de pixels est concentrée dans les tons moyens de
l’histogramme. Ils ne sont ni trop foncés, ni trop clairs.

Par contre, une série de pics dans la partie la plus claire de l’histogramme est souvent
le signe d’une image surexposée, car la plupart des pixels de l’image sont trop clairs.

24 Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image

Évaluation de la tonalité et du contraste

Bien que les histogrammes soient de bons instruments pour évaluer l’exposition d’une
image, leur interprétation ne devrait pas se limiter aux informations d’exposition, car la
forme de l’histogramme dépend également de la tonalité de la scène. Il est important
de tenir également compte du sujet photographié lorsque l’on évalue un histogramme.
Les images prises de nuit, par exemple, contiennent naturellement une majorité de pics
dans la partie la plus sombre de l’histogramme.

De même, les images contenant des scènes très lumineuses, comme la neige ou la
lumière réfléchie par l’océan, ont une majorité de pixels concentrée dans la partie
la plus claire de l’histogramme.

Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image 25

Les histogrammes permettent également de décrire le contraste d’une image. Cette sil­houette d’un homme couché dans un hamac avec un coucher de soleil en arrière-plan,
par exemple, comprend une combinaison relativement équilibrée de tonalités claires et
foncées et très peu de tons moyens. Dans ce cas, l’histogramme adopte la forme d’une
vallée avec deux pics de chaque côté correspondant aux parties foncées et claires.

Les histogrammes peuvent, de la même manière, décrire le manque de contraste d’une
image. Un arc-en-ciel dans le brouillard constitue un exemple typique d’image dénuée
de contraste. Sans éclairage directionnel, l’image est dépourvue de tons clairs ou
de tons foncés. Dans ce cas, les pics de l’histogramme sont concentrés au centre et
demeurent éloignés des parties claires ou foncées.

Utilisation d’histogrammes pour corriger des images

Les histogrammes peuvent servir d’outils pour déterminer si une image comprend suffi­samment de données dans les tons foncés, les tons moyens et les tons clairs. Aperture
propose deux histogrammes dans l’inspecteur des ajustements et la palette d’ajustements.
L’histogramme situé au-dessus des commandes d’ajustement indique l’état actuel de
l’image. L’histogramme de niveaux, inclus avec les commandes d’ajustement Niveaux,
fournit un moyen d’ajuster les valeurs de luminosité de l’image en fonction de l’histo­gramme affiché. Utilisez les commandes Niveaux pour ajuster les valeurs de tons foncés,
de quart de tons foncés, de tons moyens, de quart de tons clairs et de tons clairs indé­pendamment les uns des autres sans affecter les autres parties de l’image. Pour en savoir
plus sur les ajustements de niveaux, consultez la section « Utilisation des commandes de

niveaux » à la page 78.

26 Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image

À propos des ajustements effectués à l’écran

L’œil humain perçoit les couleurs de manière subjective. Il est très difficile pour l’œil humain
de modifier les couleurs d’une image de manière objective, car le cerveau est tellement
sophistiqué qu’il déforme la perception des couleurs afin qu’elles nous paraissent aussi
naturelles que possible. C’est pour cela qu’il est extrêmement important pour vous de créer
le meilleur environnement de travail possible pour effectuer des ajustements de couleur.
Un tel environnement permet d’éliminer les couleurs parasites qui risquent de perturber
votre perception visuelle.

Création d’un bon environnement de travail

Avant de vous lancer dans la correction des couleurs de vos images, il est essentiel de
prendre les mesures suivantes :

 Réglez votre écran sur sa résolution maximale. Cela vous permettra d’avoir une vue

optimale de vos images.

 Veillez à utiliser un bon outil de gestion des couleurs. Vos écrans et vos imprimantes

seront ainsi parfaitement étalonnés et disposeront de profils à jour. Pour en savoir
plus sur l’étalonnage et le profilage de votre système Aperture, consultez le Manuel
de l’utilisateur d’Aperture, disponible via le menu Aide Aperture.

 Diminuez la lumière ambiante de la pièce dans laquelle vous travaillez afin qu’elle

ne vienne pas perturber votre perception des couleurs à l’écran et assurez-vous
que vos écrans sont réglés sur leur niveau maximal de luminosité.

 Si possible, peignez en gris neutre les murs de cette pièce. Débarrassez la pièce de

tout objet inutile de couleur vive afin que votre perception des couleurs à l’écran
ne soit pas influencée par les couleurs du reste de la pièce.

Chapitre 1 Vue d’ensemble des ajustements d’image 27

2 Ajustements d’image

Les commandes d’ajustement vous permettent d’améliorer
vos images. Le type de commande d’ajustement à utiliser
dépend de l’aspect initial de l’image que vous souhaitez
modifier.

Ce chapitre contient des informations détaillées sur l’utilisation des commandes
d’ajustement pour améliorer vos images.

Ce chapitre traite des sujets suivants :

 Utilisation des ajustements automatiques (p. 30)
 Utilisation des commandes de correction des yeux rouges (p. 37)
 Utilisation des commandes Retoucher et corriger (p. 45)
 Utilisation des commandes de redressement (p. 58)
 Utilisation des commandes de rognage (p. 60)
 Utilisation des commandes d’exposition (p. 65)
 Utilisation des commandes de niveaux (p. 78)
 Utilisation des commandes « Tons clairs et tons foncés » (p. 86)
 Utilisation des commandes de Balance des blancs (p. 96)
 Utilisation des commandes de couleur (p. 100)
 Utilisation des commandes du Mélangeur monochrome (p. 106)
 Utilisation des commandes de Monochromie couleur (p. 109)
 Utilisation des commandes de Tons sépia (p. 110)
 Utilisation des commandes de Réduction du bruit (p. 111)
 Utilisation des commandes Netteté et Renforcement de la netteté des

contours (p. 113)

2

29

Exposition automatique

Utilisation des ajustements automatiques

Aperture est livré avec un ensemble de commandes d’ajustement automatique. Ces
commandes analysent l’image, puis lui appliquent un ajustement en fonction de cette
analyse. Il s’agit là d’un moyen pratique de réaliser rapidement des corrections avant
de peaufiner l’ajustement à l’aide de commandes d’ajustement manuel.

Niveaux automatiques

combinés

Niveaux automatiques
séparés

Les commandes d’ajustement automatique comprennent :
 Le bouton Exposition automatique : cliquez dessus pour qu’Aperture règle automati-

quement l’exposition de l’image RAW sélectionnée.

 Le bouton Niveaux automatiques combinés : cliquez dessus pour qu’Aperture règle

automatiquement les niveaux de l’image sélectionnée en fonction des valeurs de
luminance combinées des trois canaux de couleur.

 Le bouton Niveaux automatiques séparés : cliquez dessus pour qu’Aperture règle auto-

matiquement les niveaux de l’image RAW en fonction de chaque canal de couleur.

30 Chapitre 2 Ajustements d’image