Alpine PXE-H650 User Manual [es]
®
PXE-H650
Procesador de audio
MANUAL DEL USUARIO
Alpine_PXE SPA_R3.indd 1Alpine_PXE SPA_R3.indd 1 11/8/2007 10:05:05 PM11/8/2007 10:05:05 PM
Es peligroso e ilegal que un conductor mire un video/TV
ADVERTENCIA
mientras conduce. Puede distraer su atención del camino
y provocar un accidente.
Precaución
•
Lea este manual detenidamente antes de comenzar con la instalación y el funcionamiento. Aquí encontrará una cantidad
de Advertencias de seguridad que le indicarán sobre cuestiones que podrían dañarlo a usted u otras personas si no las
observa. No somos responsables de los problemas que resulten de la falta de atención a las Advertencias de este manual.
• Este manual usa un símbolo para mostrar cómo usar este producto con seguridad y evitar daños a usted u otras
personas y a su propiedad. Esto es lo que signifi ca el símbolo. Comprenderlo es importante para leer este manual.
• Signifi cado del símbolo:
ADVERTENCIA
NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD
Los intentos de desmontar o alterar el producto pueden provocar incendios accidentales o descargas eléctricas.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Mantenga los objetos pequeños (ataduras de alambre, etc.) fuera del alcance de los niños. Si lo tragasen, consulte con un médico inmediatamente.
UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA
Utilice la unidad solamente en vehículos que tengan sistema eléctrico de 12 voltios con negativo (-) a masa. (Consulte
a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio, etc.
ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA
Antes de realizar cualquier cableado eléctrico, desconecte el cable del terminal negativo (-) de la batería. De no
hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o heridas debido a cortocircuitos eléctricos.
MANTENGA LOS CABLES ELÉCTRICOS JUNTOS PARA EVITAR PELIGROS DE FUNCIONAMIENTO
Proteja el cableado para que no interfi era con el funcionamiento del volante, el nivel de cambios de marcha, los pedales del freno, etc.
NO CORTE LA AISLACIÓN DE NINGÚN CABLE PARA DARLE ENERGÍA A OTRO EQUIPO
La toma de energía de un cableado para proveer voltaje a otro equipo puede exceder la capacidad de conducción de
ese cable. Esto puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.
NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES EN QUE PUEDA OBSTRUIR EL FUNCIONAMIENTO DEL VEHÍCULO
No instale en ubicaciones en que pueda ser peligroso para los pasajeros del vehículo o que pueda entorpecer el funcionamiento
del vehículo (tales como el volante o la palancha de cambios) al obstruir la vista hacia adelante u obstaculizar el movimiento, etc.
EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS
Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las precauciones necesarias para no rozar, dañar u
obstruir los tubos, los depósitos o el cableado eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio.
NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS DURANTE LA INSTALACIÓN O PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA
No use las partes relacionadas con la seguridad, tales como pernos o tuercas, en los sistemas de giro o freno ni en los depósitos para realizar
instalaciones de cableado o conexiones a masa. Si utiliza tales partes podrá incapacitar el control del vehículo y provocar un incendio, etc.
DETENGA EL FUNCIONAMIENTO INMEDIATAMENTE SI SURGE UN PROBLEMA
Cuando surjan problemas, deje de usar el sistema inmediatamente y comuníquese con el proveedor a quien le compró
el equipo. Algunos problemas que pueden justifi car una atención inmediata son: falta de sonido, olores o humo
nocivos que emanan de la unidad, u objetos externos que caen dentro de la unidad.
NO HAGA FUNCIONAR EL EQUIPO NI MIRE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE
No cambie las confi guraciones mientras conduce. Si es necesaria una operación que requiere mirar durante un tiempo
prolongado a la pantalla, detenga el vehículo en un lugar seguro antes de intentar realizar la operación
CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A PROFESIONALES
El cableado y la instalación de este equipo requieren una competencia y experiencia técnica confi rmada. Para garantizar
la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor, al que ha comprado el equipo, para confi arle estas tareas.
NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO
Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad en el equipo, se
puede provocar humo o un incendio.
REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE
Si no se realizan las conexiones correctas, puede ocurrir un incendio o accidente.
DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NI SE PELLIZQUEN
Guíe los cables y el cableado de modo que las partes móviles, como los rieles de los asientos, no los doblen ni hagan
contacto con puntas fi losas que puedan dañar el cableado.
NO AUMENTE EL VOLUMEN EXCESIVAMENTE
Mantenga el volumen a un nivel en que pueda oir los ruidos externos al vehículo mientras conduce. Si conduce sin oir
los ruidos del exterior puede, provocar un accidente.
Este símbolo signifi ca que hay algo que podría provocar una
herida grave o la muerte.
Alpine_PXE SPA_R3.indd 2Alpine_PXE SPA_R3.indd 2 11/8/2007 10:05:05 PM11/8/2007 10:05:05 PM
PRECAUCIONES
Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse
en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales.
Temperatura
Asegúrese de que la temperatura dentro del vehículo esté entre +60ºC (+140°F) y –10°C (+14°F)
antes de encender la unidad.
Reemplazo de fusibles
Cuando reemplace un fusible(s), el reemplazo debe ser del mismo amperaje que indica
el portafusible. Si el fusible se quema más de una vez, revise cuidadosamente todas las
conexiones eléctricas en busca de cortocircuitos. También haga que revisen el regulador de
voltaje de su vehículo.
Mantenimiento
Si tiene problemas, no intente reparar la unidad usted mismo. Regrésela al proveedor Alpine o
al Servicio Técnico Alpine más cercano para que lo reparen.
Ubicación de la instalación
Asegúrese de que el PXE-H650 no esté expuesto a:
• Luz solar directa o calor
• Humedad alta
• Polvo excesivo
• Vibraciones excesivas
Alpine_PXE SPA_R3.indd 3Alpine_PXE SPA_R3.indd 3 11/8/2007 10:05:05 PM11/8/2007 10:05:05 PM
CONTENIDO
Advertencia .....................................................................................2
Características/Descripción .............................................................5
CD DE INSTALACIÓN - Contenido .................................................6
PRECAUCIÓN - Ajuste del Nvel de Entrada ...................................6
Control Remoto ...............................................................................7
Montaje Principal .............................................................................8
Conexiones/Cableado .....................................................................9
Funcionamiento Básico
Instalación Inicial y AntEQ .............................................................11
MultEQ ..........................................................................................13
Modo de Demostración .................................................................15
Personalización del Sonido
Ecualizador ....................................................................................16
Cruce .............................................................................................17
Demora ..........................................................................................19
Montaje ..........................................................................................20
Ajustes y Amplitud .........................................................................21
Especifi caciones ............................................................................22
4
Alpine_PXE SPA_R3.indd 4Alpine_PXE SPA_R3.indd 4 11/8/2007 10:05:05 PM11/8/2007 10:05:05 PM
CARACTERÍSTICAS/DESCRIPCIÓN
El Alpine PXE-H650 es un procesador versátil que toma un buen sistema de sonido de fábrica y lo
convierte en un sistema de alta calidad para audiófi los. El PXE-H650 utiliza el ajuste de sonido avanzado
del equipo de fábrica para corregir los problemas acústicos inherentes al vehículo. Usar AntEQ™ para
quitar cualquier preecualización de fábrica y Audyssey MultEQ™, que aplana la respuesta de frecuencia
en el interior del vehículo y ajusta la respuesta general a una curva meta preseleccionada.
Una vez que se equilibran los niveles de sonido y se sintoniza el sistema para que responda en forma
óptima, el agregado de los amplifi cadores y los parlantes Alpine potencian signifi cativamente los
componentes de fábrica. Los amplifi cadores adicionales para los parlantes y los altavoces auxiliares
de graves proveen un sistema biamplifi cado de calidad que extiende la respuesta del sistema más
allá de lo que es capaz un sistema de fábrica normal. ¡Mejorar de fábrica a Alpine es muy fácil!
Es peligroso e ilegal que un conductor mire un video/TV mientras
ADVERTENCIA
conduce. Puede distraer su atención del camino y provocar un
accidente.
Características:
• AntEQ y MultEQ (Tecnología de Imprint)
• Entrada AUX (Audio)
• Entrada de unidad de cabeza de fábrica de 5 canales (Parlante o nivel de línea)
• 6,1 Salida de nivel de línea de canal análogo (1/2 frente, parte trasera, altavoces
auxiliares de graves)
• 3 Bandas EQ paramétricas personalizadas
• Cruce: Frente 1/2 HP, frente 2 LP, parte posterior HP, Sub LP
• Corrección de tiempo de 7 canales
• Memoria de tono-fuente
• Preprogramación de dos usuarios
• Control remoto IR para la fuente, el subnivel, silenciador, bal/fad y preprogramaciones
de usuario
5
Alpine_PXE SPA_R3.indd 5Alpine_PXE SPA_R3.indd 5 11/8/2007 10:05:05 PM11/8/2007 10:05:05 PM
PRECAUCIÓN
Ajuste del nivel de entrada
La calidad general del sonido del PXE-H650 está determinada por los ajustes que realiza el Procesador
de señal digital. La precisión de estos ajustes está afectada directamente por la entrada al procesador. Por
lo tanto, es muy importante que la salida de la radio de fábrica esté confi gurada apropiadamente para que
el PXE-H650 reciba el nivel de audio correcto (ni muy alto, para que no se distorsione, ni muy bajo, para
que no sea ruidoso). Esto asegura que el chip DSP en la unidad pueda detectar cada detalle de la señal de
audio. Este paso importante se realiza durante los pasos iniciales de la secuencia de Confi guración.
La entrada del PXE-H650 está equipada con un circuito de alcance automático. Esto mantiene la entrada
DSP a un nivel constante para tener inmunidad al ruido y un procesamiento de señal mejores. Se sugiere
2
que el nivel de volumen de la unidad principal de fábrica se confi gure en alrededor de
máximo. Esta posición debe recordarse (marque el control de alguna manera o recuerde el número de
volumen que muestra la pantalla) para que, en caso de que se modifi que, se pueda volver fácilmente
a la misma posición. Otras funciones tales como confi guraciones EQ de fábrica o confi guraciones de
/3 a 3/4 del volumen
posiciones también deben apagarse. Las posiciones de equilibrio y atenuación deben centrarse.
CD DE INSTALACIÓN - Contenido
Disco de instalación H650
1. Pista - Confi guración de amplitud automática
Esta pista se usa con amplitud automática para confi gurar niveles de entrada.
2. Pista - Confi guración AntEQ
Esta pista se usa con AntEQ para la eliminación de pre-ecualización de fábrica.
3. Pista - Ajustar los niveles de amplifi cación
Esta pista la usa el instalador para realizar ajustes más importantes a los niveles del
amplifi cador.
6
Alpine_PXE SPA_R3.indd 6Alpine_PXE SPA_R3.indd 6 11/8/2007 10:05:06 PM11/8/2007 10:05:06 PM
CONTROL REMOTO
4
2
5
3
1
6
7
Instrucciones de función remotas
1 Selección de fuente AUX
8
9
10
15
2 Selección H/U de fábrica
3 Volumen UP
4 Preprogramación de usuario 1
5
Altavoces auxiliares de graves DN
6
Altavoces auxiliares de graves UP
7 Volumen DN
8 Preprogramación de usuario 2
9 Triple EQ UP/DN
10 Alcance medio EQ UP/DN
11 Grave EQ UP/DN
12 Equilibrio izquierda (LIBRE)
13 Equilibrio derecha (HECHO)
14 Atenuación parte posterior
(CANCELAR)
15 Atenuación frente (MEDIR)
Silencio
C Centro (ambos BAL y FAD)
11
12
14
13
7
Alpine_PXE SPA_R3.indd 7Alpine_PXE SPA_R3.indd 7 11/8/2007 10:05:06 PM11/8/2007 10:05:06 PM
MONTAJE PRINCIPAL
Blanco
Blanco/Negro
Verde
Verde/Negro
Gris
Gris/Negro
Lila
Lila/Blanco
Marrón
Marrón/Negro
Cable remoto APAGADO
Azul/
Blanco
Azul/
Cable remoto ENCENDIDO
Blanco
Cable de control remoto
Blanco/
Marrón
Conductor de tierra
Negro
Fusible
Cable de alimentación de la batería
Amarillo
Entrada del sensor remoto IR
Entrada de la interfaz de control de la rueda de dirección
Unidad principal AFT en la toma AUX
LED clip de nivel de equilibrio AUX
Equilibrio del nivel de la toma AUX
Toma de entrada de audio AUX
Micrófono de configuración MultEQ
Salida Subwoofer
Salida trasera
Salida frontal 2
Salida frontal 1
Botón reinicio
LED de calibración MultEQ
Puerto USB
8
Alpine_PXE SPA_R3.indd 8Alpine_PXE SPA_R3.indd 8 11/8/2007 10:05:06 PM11/8/2007 10:05:06 PM
CONEXIONES/CABLEADO
Montaje de panel frontal
USB Puerto - cable USB necesarios para el control / la confi guración de la PC (software de PC en el CD suministrado)
1
2 MultEQ LED - Salida para LED incluido; indicador de estado EQ durante la confi guración
3 REINICIO - Presione y libere el botón para: Borrar las confi guraciones, reestablecer la
confi guración de fábrica o reestablecer la confi guración MultEQ
Montaje de panel posterior
4 SUMINISTRO DE ENERGÍA Cableado (6-Pin)
• Conductor de tierra (NEGRO)
Conecte esta línea a un buen conductor de tierra del chasis del vehículo. Asegúrese de que
esta conexión sea de metal y esté sujetada con seguridad con un tornillo para chapa.
• Batería (AMARILLO)
Esta es una constante de +12V para la unidad principal. Permanecerá con energía incluso
cuando la posición de la llave de contacto esté apagada. Toma una cantidad mínima de
energía para mantener la memoria del procesador.
• Remoto apagado (AZUL/BLANCO)
Esta salida puede encender amplifi cadores externos. Esta señal se eleva cuando el silencio
del audio del PXE-H650 está apagado.
• Remoto encendido (AZUL/BLANCO)
Si la unidad principal OEM no enciende el EQ con la ENTRADA DE AMPLITUD
AUTOMÁTICA, use este cable. Conecte este cable a la línea "Encendido Automático" de
la unidad principal de fábrica o a una fuente de 12 VDC conmutada (Encendido).
• Control Remoto (BLANCO/MARRÓN)
Esta entrada provee un medio por el cual se controla una fuente externa, conectada a AUX.
5 ENTRADA REMOTO IR (2,5mm minifono) - Entrada para ojo remoto externo (incluido).
ENTRADA REMOTO ALÁMBRICO (3,5mm minifono) - Entrada para control por volante (opción de
6
fábrica); Nota: Al usar esta entrada, deshabilita los controles de volante de la unidad principal de fábrica.
7 FUENTE PRINCIPAL AUX - Encienda este botón, si no se está usando una fuente de radio
de fábrica. Este acepta una radio no original a través de la ENTRADA AUX.
8 CLIP - Este LED está encendido cuando la fuente AUX está sobre el límite de entrada.
NIVEL DE ENTRADA AUX - Use este control de recorte para ajustar la ENTRADA AUX debajo del
9
recorte.
10
ENTRADA AUX - Use esta entrada para una fuente auxiliar o una unidad principal no original con salidas de línea.
11 MIC - base T/S 3,5mm para micrófono incluido.
ENTRADA DE AMPLITUD AUTOMÁTICA - Use esta entrada para la unidad principal de
12
fábrica. Esta entrada es de "amplitud automática" para maniobrar una amplia gama de salidas de
unidades principales de fábrica. Acepta salidas de parlantes o de nivel de línea. Tiene 5 pares de
entrada para parte frontal y posterior izquierda +/-, derecha +/- y altavoces auxiliares de graves +/-.
13 SALIDA RCA - 2 pares frontales L/R, 1 par posterior L/R, 1 altavoz auxiliar de graves mono
Frente L1/R1 Para salida de paso alto de fábrica
Frente L2/R2 Para salida de paso bajo de fábrica (o salida de amplitud completa)
Posterior L/R Para el posterior de fábrica, salida de amplitud completa
Altavoz auxiliar de graves Para salida de altavoz auxiliar de graves de fábrica
Nota: SALIDA: Para amplitud completa solamente, use salidas FRENTE L2/R2
ENTRADA:
Alpine_PXE SPA_R3.indd 9Alpine_PXE SPA_R3.indd 9 11/8/2007 10:05:06 PM11/8/2007 10:05:06 PM
Si hay disponible un par L/R de salidas de amplitud completa en el sistema de fábrica (FRENTE o
POSTERIOR) debe usarse y conectarse primero a las entradas L2/R2 en el H650. Si se debe usar la
salida de 2 vías de fábrica, conecte el altavoz de alta frecuencia izquierdo a L1,
izquierdo a L2, el altavoz de alta frecuencia derecho a R1 y el altavoz de bajos derecho a R2.
el altavoz de bajos
9
Loading...