Alpine PXA-H701 User Manual [de]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

PXA-H701

MULTIMEDIA MANAGER™

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Kukje Printing Co., Ltd 127-2 Gamjeon-dong Sasang-gu Busan Korea

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Phone 03-9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München,

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Germany

Phone 089-32 42 640

Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris

Nord II, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava) - APDO 133, Spain

Phone 945-283588

Printed in Korea (S)

68-00493Z09-A

DEUTSCH

Vor der Verwendung

Das Steuergerät für den PXA-H701 ist separat im Handel erhältlich. Das Betriebsverfahren zur Verwendung dieses Steuergerätes (separat im Handel erhältlich) ist in dieser Bedienungsanleitung abgedruckt. Wenn Sie allerdings Hauptgeräte wie beispielsweise der IVA-D300-Reihe oder der IVA-D900-Reihe verwenden, können Sie den PXA-H701 auch von diesen Hauptgeräten aus bedienen. (Punkte wie beispielsweise AUTO TCR und die Navigationssystem-Stimmführungs-Unterbrechungseinstellungen können nur vom Steuergerät aus bedient werden.) Hinsichtlich weiterer Einzelheiten über den Betrieb des Hauptgerätes lesen Sie bitte den Abschnitt „Externer Audioprozessor (optional)“ in der Bedienungsanleitung des Hauptgerätes.

Inhalt

Bedienungsanleitungen

WARNUNG

WARNUNG ................................................2

VORSICHT.................................................2

VORSICHTSMASSNAHMEN ....................3

Grundlegende Bedienvorgänge

Ein- und Ausschalten des Gerätes ................................... 4

Wissenswertes über die Anzeigen ................................... 4

Verwendung des Drehreglers........................................... 4

Einstellung der Lautsprecher ........................................... 4

Verwenden der Ai-NET-Anschlüsse ................................ 5

Anschluss mit RCA- oder optischen Kabeln

(Nicht-Ai-NET-Anschlüsse) (nur bei Verwendung der

separat im Handel erhältlichen Fernbedienung) ....... 5

Automatische Einstellungen

Ausführen der Automatischen Zeitkorrektur

(Automatisierte Präzisions-Zeitkorrektur) ................ 6

Eingaben/Einstellungen

Zeitkorrektur manuell vornehmen (TCR)/Phase umschalten ....

Bass-Fokus .................................................................... 10

Einstellungen des Graphik-Equalizer ............................ 12

Einstellungen des parametrischen Equalizer ................. 13

X-OVER ........................................................................ 15

X-OVER-Einstellung .................................................... 16

MX-Einstellungen ......................................................... 18

BASS COMP.-Einstellung ............................................. 19

Verwendung von Dolby Surround

Anwendung des Pro Logic-Modus II ............................ 20

Einstellverfahren für Dolby Surround ........................... 21

Lautsprecher-Einrichtung .............................................. 22

Einstellen der Lautsprecherpegel .................................. 22

Mischen des Bass-Sounds zum hinteren Kanal ............. 23

Einstellung des Akustikbildes ....................................... 24

Erzielen eines kraftvollen, lauten Sounds ....................... 25

Einstellung des DVD-Pegels ......................................... 25

Praktische Funktionen

Sprachgesteuerte Unterbrechung des Navigationssystems

(nur bei Verwendung der separat im Handel

erhältlichen Fernbedienung).................................... 26

Linear-PCM-Einstellung ............................................... 26

Display-Einstellungen ................................................... 27

MX-Moduseinstellung (Ai-NET-Anschluss) ................ 27

Die Einstellungen speichern .......................................... 28

Gespeicherte Werte aufrufen ......................................... 28

Deaktivierungsmodus .................................................... 28

Umschaltung des Displaymodus ................................... 29

Installation und Anschlüsse

Warnung ........................................................................ 30

Vorsicht.......................................................................... 30

Vorsichtsmaßnahmen..................................................... 31

Zubehörteile ................................................................... 32

Installation ..................................................................... 33

Grundlegendes Anschlussdiagram................................. 36

Beispiele für Systemerweiterungen ............................... 37

Information

Terminologie.................................................................. 41

Sonstige

Im Problemfall ............................................................... 42

Technische Daten........................................................... 43

GERÄTE-PASS

1-DE

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen.

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht Feuergefahr.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr.

WÄHREND DER FAHRT MÖGLICHST WENIG AUF DEN BILDSCHIRM SCHAUEN.

Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den Alpine-Kundendienst.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlags oder anderer Verletzungen.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht Feuergefahr usw.

2-DE

VORSICHTSMASSNAHMEN

Temperatur

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, daß die Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen +60°C und –10°C liegt.

Einbauort

Wählen Sie einen Einbauort, der dem PXA-H701 Schutz bietet vor:

• direkter Sonneneinstrahlung und Wärme

• Feuchtigkeit und Nässe

• Staub

• starken Erschütterungen

Wartung und Instandsetzung

Versuchen Sie bitte nicht, das Gerät bei auftretenden Problemen eigenmächtig zu reparieren. Überlassen Sie alle größeren Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dem qualifizierten Alpine-Kundendienst.

3-DE

Grundlegende Bedienvorgänge

Einstellung der Lautsprecher

CHANNEL

ENTER

SETUP

Drehregler PRO LOGIC II-Anzeige Dolby Digital-Anzeige

DTS-Anzeige

Ein- und Ausschalten des Gerätes

Dieses Gerät verfügt nicht über einen Ein-/ Ausschalter. Die Spannung wird über das Hauptgerät, an das dieses Gerät angeschlossen ist, gesteuert.

HINWEIS

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird (ON), wird automatisch der SETUP-Modus aktiviert.

Wissenswertes über die Anzeigen

• PRO LOGIC II-Anzeige

Leuchtet im Dolby SurroundEntschlüsselungsmodus bernsteinfarben.

• Dolby Digital-Anzeige

Leuchtet im Dolby DigitalEntschlüsselungsmodus bernsteinfarben.

• DTS-Anzeige

Leuchtet im DTS-Entschlüsselungsmodus bernsteinfarben.

Führen Sie zuerst die LautsprecherEinstellungen aus. Schalten Sie die nicht angeschlossenen Lautsprecherkanäle aus.

1 Drücken Sie die SETUP-Taste.

Der Setup-Modus ist eingestellt.

2 Drehen Sie am Drehregler, um den „SPEAKER

SELECT“-Modus auszuwählen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

3 Drücken Sie die CHANNEL-Taste, um den

Lautsprecher einzustellen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

(Front 1)F2(Front 2)

Sub. W

(Subwoofer)

(Rear)

(Center)

4 Drehen Sie am Drehregler, um den

Lautsprechertyp auf ON oder OFF zu stellen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste. Wiederholen Sie die Bedienschritte 3 und 4, um alle nicht angeschlossenen Lautsprecherkanäle auf „OFF“ zu stellen.

F1 (Front 1): Tw (Tweeter)/Full (Breitband)/OFF F2 (Front 2): Full (Breitband)/OFF R (Rear) : ON/OFF Ct (Center) : Center/Sub.W (Subwoofer)/OFF

HINWEIS

Stellen Sie „Subwoofer“ ein, wenn ein Subwoofer am Centerlautsprecher-Ausgang angeschlossen wird.

Sub.W (Subwoofer) : ON/OFF

Verwendung des Drehreglers

Bei diesem Gerät werden Einstellungen und Justierungen mit dem Drehregler vorgenommen. Wenn der Drehregler verwendet wird, drücken Sie vor dem Betrieb auf den Drehregler und starten Sie somit die Einstellungen.

4-DE

* Wenn Full (Breitband) bei F1 (Front 1)

eingestellt wird, wird als Nächstes die Bestätigungsmeldung für die Präsenz eines Tweeters angezeigt. Drehen Sie am Drehregler und wählen Sie YES/NO, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste. Bitte einstellen, um die Lautsprecher zu schonen.

5 Drücken Sie die SETUP-Taste wiederholt, um

den Setup-Modus zu verlassen.

Verwenden der Ai-NET-Anschlüsse

Wenn die Ai-NET-Anschlüsse verwendet werden, werden Lautstärke, Subwoofer, Balance und Fader mit der Haupteinheit eingestellt (sie können nicht mit dem PXA-H701 eingestellt werden). BASS und TREB können aber nicht mit der Haupteinheit eingestellt werden, stellen Sie diese Funktionen mit dem PXA-H701 ein.

Einstellung des Eingangspegels

Im Falle von analogen RCA-Anschlüssen muss der Eingangspegel des MultiMedia Managers PXA-H701 vom Hauptgerät aus eingestellt werden. Stellen Sie den Eingangspegel mit Hilfe einer Tonquelle mit hohem Aufnahmepegel (wie z.B. Pop- oder Rockmusik) ein.

1 Schalten Sie die Haupteinheit ein.

Anschluss mit RCA- oder optischen Kabeln (Nicht-Ai-NET-Anschlüsse) (nur bei Verwendung der separat im Handel erhältlichen Fernbedienung)

Umschalten des Eingangs

Der PXA-H701 ist mit drei analogen SignalEingänge und drei digitalen Signal-Eingänge ausgestattet. Siehe Seite 36 für weitere Informationen hinsichtlich der Anschlüsse.

1 Drücken Sie die SETUP-Taste.

Der Setup-Modus ist eingestellt.

2 Drehen Sie am Drehregler, um den „INPUT

SELECT“-Modus auszuwählen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

3 Drehen Sie am Drehregler, um den

Eingangsmodus einzustellen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

Analog 1 Analog 2 Analog 3

Digital 3 Digital 2 Digital 1

2 Drehen Sie am Drehregler auf der Haupteinheit

gegen den Uhrzeigersinn und stellen Sie den

Lautstärkepegel auf „0“.

3 Erhöhen Sie allmählich die Lautstärke der

Haupteinheit , bis „INPUT LEVEL OVER“ auf

dem Display erscheint.

Reduzieren Sie die Lautstärke etwas von dieser

Position, bis „INPUT LEVEL OVER“ gerade

erlischt. Dies komplettiert die Einstellung.

Lassen Sie den Lautstärkepegel auf der

optimalen Position. Ändern Sie den

Lautstärkepegel ausschließlich am PXA-H701.

HINWEIS

Schalten Sie den Spektralanalysator-Displaymodus

oder den Eingangskanal-Displaymodus um, bevor Sie

den Eingangspegel einstellen. (Siehe Seite 29.)

Einstellung der Lautstärke, der Balance, des Faders und des Subwoofers

Stellen Sie nach der Bestimmung des Eingangspegels die Lautstärke, die Balance, den Fader und den Subwoofer vom PXA-H701 aus ein. Achten Sie unbedingt darauf, dass diese Einstellungen nicht am Hauptgerät ausgeführt werden.

4 Drücken Sie die SETUP-Taste wiederholt, um

den Setup-Modus zu verlassen.

HINWEIS

Nicht-Ai-NET-Anschlüsse

Alpine-Geräte sind für ein als „Ai-NET“ bezeichnetes Bussystem ausgestattet. Dieses Anschlusssystem kann ausschließlich für Anschlüsse zwischen Ai-NETProdukten verwendet werden. Bei dem PXA-H701 handelt es sich zwar um ein AiNET-Produkt, dennoch ist auch der Anschluss an andere (Nicht-Ai-NET) Geräte möglich. Daher können Sie die Anschlüsse auch mit RCA- oder optischen Kabeln ausführen. Anschlüsse an Nicht-Ai-NET-Produkte werden als „Nicht-Ai-NET-Anschlüsse“ bezeichnet.

1 Drücken Sie die ENTER-Taste, um den

einzustellenden Modus auszuwählen.

VOLUME FADERBALANCE

Sub.W LEVEL

2 Drehen Sie innerhalb von 5 Sekunden am

Drehregler und stellen Sie den gewünschten

Pegel ein.

VOLUME : 0 ~ 35

BALANCE : L15 ~ R15

FADER : F15 ~ R15

Sub.W LEVEL : 0 ~ +15

HINWEIS

Wenn der Subwoofer auf „OFF“ gestellt ist, ist die

Einstellung des Sub.W-LEVEL unwirksan.

5-DE

Automatische Einstellungen

3 Schließen Sie das Mikrofon an.

1) Befestigen Sie das im Lieferumfang des Steuergerätes enthaltene Mikrofon an der

AUTO TCR

ENTER

Drehregler

Ausführen der Automatischen Zeitkorrektur (Automatisierte Präzisions- Zeitkorrektur)

Mitte der Stelle, an der die Kopfstütze des Fahrersitzes nach oben weist.

An die MikrofonEingangsbuchse

Mikrofon

Gurt, o.ä.

Wie allgemein bekannt gibt es einen großen Unterschied zwischen den Entfernungen der verschiedenen Lautsprecher und der Hörposition in den Fahrzeugen. Die obengenannte Funktion wendet das integrierte Messmikrofon zum automatischen Messen und Analysieren der Entfernungen zwischen den Lautsprechern und der Hörposition an, und führt die optimale Zeitkorrektur durch. Der AUTO TCR-Betrieb des Hauptgerätes wird je nach Kombination des Hauptgerätes unter Umständen nicht ausgeführt.

1 Überprüfen Sie, ob der Deaktivierungsmodus

ausgeschaltet ist. (Siehe Seite 28.)

2 Bereiten Sie das Fahrzeug vor.

1) Parken Sie das Fahrzeug an einem ruhigen Ort.

2) Schließen Sie die Fahrzeugtüren und fenster.

2) Schließen Sie das Mikrofon am PXA-H701 an.

Grundeinheit

An die MikrofonEingangsbuchse

Mikrofonkabel/-stecker

4 Stellen Sie den Fahrzeugzündschlüssel auf die

ACC-Position.

• Bei Vibrationen ist es schwierig, die passenden Einstellungswerte zu erhalten, schalten Sie aus diesem Grund den Motor aus.

• Geräusche machen eine automatische Messungen unmöglich, vergewissern Sie sich deshalb, dass die Klimaanlage und alle anderen Geräte ausgeschaltet sind.

5 Drücken Sie die AUTO TCR-Taste. 6 Drehen Sie am Drehregler, um die Tweeter-

Einstellung auszuwählen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

6-DE

YES

Der Countdown beginnt.

7 Wurde der Countdown gestartet, steigen Sie aus

dem Fahrzeug und schließen Sie innerhalb von 10 Sekunden die Türen.

AUT TCR

10 sec .

to start

Bei der automatischen Einstellfunktion wird das unten beschriebene Verfahren ausgeführt. Einstellungen sind nach etwa 10 Sekunden abgeschlossen.

Zeitkorrektur.

„END“ wird für etwa 15 Sekunden angezeigt und die automatische Einstellfunktion wird abgeschlossen.

• Falls das Mikrofon den Ton nicht erfasst oder die Lautsprecher nicht arbeiten oder nicht ordnungsgemäß angeschlossen oder verkabelt sind, werden die automatischen Einstellungen nicht ausgeführt und eine Fehlermeldung wird angezeigt. Prüfen Sie die verschiedenen Lautsprecher und führen Sie danach die automatischen Einstellungen erneut aus.

• Beachten Sie, dass sich die Batterie nach längerem Nichteinschalten des Motors entladen kann.

• Automatische Einstellungen können beim Subwoofer nicht vorgenommen werden. Nehmen Sie die Subwoofer-Einstellung manuell vor. Beziehen Sie sich auf „Zeitkorrektur manuell vornehmen (TCR)/Phase umschalten“ (Seite 8).

• Wenn der Lautsprecher auf den „OFF“-Modus gestellt ist, kann die TCR-Funktion für diesen Lautsprecher nicht eingestellt werden. Beziehen Sie sich auf „Einstellung der Lautsprecher“ (Seite 4).

• Nach Ausführen der Einstellungen, empfehlen wir Ihnen, diese im Speicher zu speichern. Siehe Seite 28 für Instruktionen.

AUT TCR

ERROR

8 Prüfen Sie, ob die automatische Einstellung

abgeschlossen wurde (dass „END“ für etwa 15 Sekunden angezeigt wurde), steigen Sie anschließend in das Fahrzeug und trennen Sie das Mikrofon ab.

9 Befolgen Sie für das Speichern das unter „Die

Einstellungen speichern“ (Seite 28) beschriebene Verfahren.

HINWEISE

• Automatische Messungen können nicht vorgenommen werden, wenn das Mikrofon nicht angeschlossen ist (Fehleranzeige). Für das automatische Ausführen der Zeitkorrektur, muss zuerst das beiliegende Mikrofon angeschlossen werden.

• Drücken Sie die AUTO TCR-Taste zum Beenden, bevor Sie automatische Messungen vornehmen.

• Während der Messungen können keine anderen Bedienschritte ausgeführt werden.

• Die Messungen sind je nach Befestigungsposition des Mikrofons unterschiedlich.

7-DE

Eingaben/Einstellungen

• Konkrete Beispiele

TCR/PHASE

CHANNEL

ENTER

Drehregler

Zeitkorrektur manuell vornehmen (TCR)/ Phase umschalten

Wie bereits im vorigen Abschnitt erwähnt, gibt es große Unterschiede in den Abständen zwischen den verschiedenen Lautsprechern und der Hörposition. Die richtige Zeitkorrektur kann ermittelt werden, indem die automatische Zeitkorrektur-Funktion („AUTO TCR“) verwendet wird, es ist aber auch möglich, die optimalen Korrekturwerte zu berechnen und mit dieser Funktion den Zeitfehler von der Hörposition aus selbst zu eliminieren. Sie können mit dieser Funktion auch die Phase umschalten. Beim Betrieb mit Hauptgeräten wie beispielsweise mit Geräten der IVA-D300-Reihe unterscheidet sich die Einstellung je nach Hauptgerät.

1.Errechnen Sie den Zeitkorrekturwert für den vorderen linken Lautsprecher anhand des nachfolgenden Diagramms.

Bedingungen: Entfernung zwischen dem am weitesten entfernten Lautsprecher und der Hörposition: 2,25 m Entfernung zwischen dem vorderen linken Lautsprecher und der Hörposition: 0,5 m Rechnung: L = 2,25 m – 0,5 m

Kompensationszeit = 1,75 ÷ 343 x 1000

Mit anderen Worten: Wenn Sie dem vorderen linken Lautsprecher einen Zeitkorrekturwert von 5,1 (ms) zuordnen, wird eine virtuelle Entfernung eingestellt, die der Entfernung zum am weitesten entfernten Lautsprecher entspricht.

0,5m

= 1,75 m

= 5,1 (ms)

5,1ms

2,25m

1 Stellen Sie sicher, dass der Defeat-Modus

ausgeschaltet ist. (Siehe Seite 28.)

2 Setzen Sie sich in Hörposition (z.B. auf den

Fahrersitz) und messen Sie die Entfernung (in Metern) zwischen Ihrem Kopf und den verschiedenen Lautsprechern.

3 Errechnen Sie die Differenz zwischen dem am

weitesten entfernten Lautsprecher und den anderen Lautsprechern. L = (Entfernung des am weitesten entfernten

Lautsprechers) – (Entfernung anderer Lautsprecher)

4 Teilen Sie die für die verschiedenen

Lautsprecher errechneten Entfernungen durch die Schallgeschwindigkeit (343 m/s Temperatur 20°C). Dies ist der Zeitkorrekturwert für die verschiedenen Lautsprecher.

8-DE

Der Sound ist nicht symmetrisch, da die Entfernungen zwischen der Hörposition und den verschiedenen Lautsprechern unterschiedlich sind. Die Abweichung in der Entfernung zwischen dem vorderen linken und hinteren rechten Lautsprecher beträgt 1,75 Meter.

Die Zeitkorrektur eliminiert die Unterschiede in der Zeit, die der Ton von den verschiedenen Lautsprechern zum Erreichen der Hörposition benötigt. Die Einstellung der Zeitkorrektur des vorderen linken Lautsprechers auf 5,1 ms ermög- licht die Koordination der Entfernung von der Hörposition zum Lautsprecher.

5 Drücken Sie zum Einstellen des Zeitkorrektur-

Modus die TCR/PHASE-Taste.

0 180

6 Drücken Sie die CHANNEL-Taste und halten Sie

sie für mindestens 2 Sekunden gedrückt; wählen Sie „L and R (LR)“ oder „L or R“.

L and R (LR) L or R

(werkseitige Grundeinstellung)

9 Drehen Sie am Drehregler, um die Phase

umzuschalten, drücken Sie anschließend die CHANNEL-Taste. Drücken Sie die ENTER- Taste, um zu Bedienschritt 8 zurückzukehren.

L and R (LR):

L or R: Unterschiedliche Einstellwerte für

Stellt die gleichen Einstellwerte für die linken und rechten Kanäle ein.

die linken und rechten Kanäle können eingestellt werden.

7 Drücken Sie die CHANNEL-Taste und wählen

Sie den gewünschten Kanal aus, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

Wenn „L and R (LR)“ ausgewählt wird:

Center

Front 1 Front 2

Wenn „L or R“ ausgewählt wird:

Front 1 L Front 1 R

Sub. W

*1 Wenn „Center“ auf „Subwoofer“ gestellt wird,

wird es nicht angezeigt.

*2 Wenn „Center“ auf „Subwoofer“ gestellt wird,

ändert sich die Einstellung zu Sub.W(L).

*3 Wenn „Center“ auf „Subwoofer“ gestellt wird,

ändert sich die Einstellung zu Sub.W(R).

Center

Rear

Sub. W

Front 2 L

*2*3

Rear R Rear L

Front 2 R

8 Drehen Sie am Drehregler, um den

Zeitkorrekturwert (0,00 ~ 20,00 ms) einzustellen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

TCR HPASEFL 1RR/

DE YCLA

10. ms2

PHA : 180 °SE

Wiederholen Sie die Bedienschritte 7 bis 9, um andere Kanäle einzustellen.

Drücken Sie nach Abschluss der Einstellungen die TCR/PHASE-Taste.

HINWEISE

• Wenn der Lautsprecher auf den „OFF“-Modus gestellt ist, ist die TCR-Funktion für diesen Lautsprecher unwirksam. Beziehen Sie sich auf

„Einstellung der Lautsprecher“ (Seite 4).

• Nach Ausführen der Einstellungen, empfehlen wir

Ihnen, diese zu speichern. Siehe Seite 28 für Instruktionen.

TCR HPASEFL 1RR/

DE YCLA

10. ms2

PHA : 18 0°SE

* Die beim Ausschalten (eingestellte

Zeitkorrektur) und Einschalten (Grundwert) des Deaktivierungsmodus entstandene Soundabweichung kann wie folgt überprüft werden:

1) Drücken Sie im aktivierten Einstellmodus die

TCR/PHASE-Taste und halten Sie sie für mindestens 2 Sekunden gedrückt.

2) Drücken Sie die TCR/PHASE-Taste, um den

Deaktivierungsmodus ein- und auszuschalten und hören Sie sich die Soundabweichung an.

3) Wählen Sie für die Beendigung die gewünschte Einstellung aus und drücken Sie anschließend die ENTER-Taste. Beachten Sie, dass, falls Sie die ENTER- Taste im eingeschalteten Deaktivierungsmodus drücken, die Einstellungen auf den Deaktivierung-EINStatus (die Grundeinstellungswerte) zurückgestellt werden.

9-DE

Eingaben/Einstellungen

5 Drehen Sie am Drehregler, um die Abstufung für

Front-Rück/Links-Rechts einzustellen.

TCR/PHASE

CHANNEL

ENTER

B.C.

Drehregler

6 Wiederholen Sie für das Einstellen eines

anderen Kanals (Lautsprecher) die Bedienschritte 4 und 5.

7 Drücken Sie nach Abschluss der Einstellung die

ENTER-Taste, um zurück in den Zeitkorrektur- Modus zu schalten. Hier können Sie den Sound zwischen Defeat OFF (Einstellwert) und Defeat ON (Anfangswert) vergleichen. Beziehen Sie sich für das Bedienungsverfahren auf Schritt 8 unter „Zeitkorrektur manuell vornehmen (TCR)/ Phase umschalten“ auf Seite 9.

Bass-Fokus

Die Zeitabweichung zwischen den Front-Rück-/ Links-Rechts-Lautsprechern kann paarweise eingestellt werden. Hörbare Zeitkorrektur kann zwischen 0,05 ms und 20,00 ms in 401 Schritten (0 bis 400) vorgenommen werden.

1 Stellen Sie sicher, dass der Defeat-Modus

ausgeschaltet ist. (Siehe Seite 28.)

2 Drücken Sie die TCR/PHASE-Taste, um den

Zeitkorrektur-Modus einzustellen.

3 Drücken Sie die B.C.-Taste, um den BASS

FOCUS-Einstellmodus auszuwählen.

4 Drücken Sie die CHANNEL-Taste, um den

Front-Rück/Links-Rechts-Lautsprecher auszuwählen.

FL FR

RL RR

FL FR

RL RR

8 Drücken Sie die TCR/PHASE-Taste, um die

Einstellung abzuschließen.

HINWEIS

Die bei Bass-Fokus vorgenommene Einstellung wird in der Zeitkorrektur wiedergespiegelt.

Vordere (links-rechts) Lautsprecher

FL FR

RL RR

Hintere (links-rechts) Lautsprecher

10-DE

Linke (vorn-hinten) Lautsprecher

FL FR

RL RR

Rechte (vorn-hinten) Lautsprecher

Beispiel für das Einstellen in Schritt 4 und 5

1.Wenn Sie in INTERVAL-SCHRITT-30 Korrekturen für die vorderen Lautsprecher (links und rechts) eingegeben haben, beträgt die Zeitverzögerung für beide Lautsprecher (vorn links, vorn rechts) 1,5 ms.

1,5ms

2.Wenn Sie in INTERVALL-SCHRITT-30 Korrekturen für die linken Lautsprecher (vorne und hinten) eingegeben haben, beträgt die Zeitverzögerung 3,0 ms* für den Lautsprecher links vorne und 1,5 ms für den Lautsprecher links hinten. * Da die Zeitverzögerung für den vorderen

linken Lautsprecher bereits in INTERVALLSCHRITT-1 auf 1,5 ms eingestellt wurde, wird diese durch die zusätzliche Einstellung in INTERVALL-SCHRITT-30 für den vorderen linken Lautsprecher auf 3,0 ms erhöht.

3,0ms

1,5ms

Zeitverzögerungstabelle

Anzahl der

Intervall-

schritte

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Zeitver-

zögerung

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

(ms)

0,00 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,65 0,70 0,75 0,80 0,85 0,90 0,95 1,00 1,05 1,10 1,15 1,20 1,25 1,30 1,35 1,40 1,45 1,50 1,55 1,60 1,65

Anzahl der

Intervall-

schritte

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

Zeitver-

zögerung

(ms)

1,70 1,75 1,80 1,85 1,90 1,95 2,00 2,05 2,10 2,15 2,20 2,25 2,30 2,35 2,40 2,45 2,50 2,55 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35

Anzahl der

Intervall-

schritte

68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

100–399

400

Zeitver-

zögerung

(ms)

3,40 3,45 3,50 3,55 3,60 3,65 3,70 3,75 3,80 3,85 3,90 3,95 4,00 4,05 4,10 4,15 4,20 4,25 4,30 4,35 4,40 4,45 4,50 4,55 4,60 4,65 4,70 4,75 4,80 4,85 4,90 4,95

5,00–19,95

20,00

1,5ms

11-DE

Eingaben/Einstellungen

*1 Wenn Center auf Subwoofer gestellt wird,

wird es nicht angezeigt.

*2 Wenn Center auf Subwoofer gestellt wird,

ändert sich die Einstellung zu Sub.W(L).

G.EQ

P.EQ

CHANNEL

ENTER

Drehregler

Einstellungen des Graphik-Equalizer

Der Graphik-Equalizer ermöglicht es Ihnen, den Klang mittels 31 Frequenzbändern für jeweils die Front- (links und rechts), Rück- (links und rechts) und Centerlautsprechern zu verändern. Für den Subwoofer stehen weitere 10 Frequenzbänder zur Verfügung. Dies erlaubt es Ihnen, Ihren persönlichen Sound einzustellen.

1 Stellen Sie sicher, dass der Defeat-Modus

ausgeschaltet ist. (Siehe Seite 28.)

2 Drücken Sie die G.EQ-Taste, um den Graphik-

Equalizer-Modus einzustellen.

3 Drücken Sie die CHANNEL-Taste und halten Sie

sie für mindestens 2 Sekunden gedrückt; wählen Sie „L and R (LR)“ oder „L or R“.

L and R (LR) L or R

(werkseitige Grundeinstellung)

L and R (LR):Stellt die gleichen Einstellwerte für

die linken und rechten Kanäle ein.

L or R: Unterschiedliche Einstellwerte für

die linken und rechten Kanäle können eingestellt werden.

4 Drücken Sie die CHANNEL-Taste, um den

gewünschten Kanal auszuwählen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

Wenn „L and R (LR)“ ausgewählt wird:

Front Rear Center

Wenn „L or R“ ausgewählt wird:

Front L Front R

Sub. W

Rear L

Center

Sub. W

Rear R

*2*3

12-DE

*3 Wenn Center auf Subwoofer gestellt wird,

ändert sich die Einstellung zu Sub.W(R).

5 Drehen Sie am Drehregler, um die Frequenz

auszuwählen, drücken Sie anschließend die

ENTER-Taste.

Einstellbare Frequenzen

Front/Rear/Center: 20 Hz~20 kHz (1/3 Oktavenschritt) Sub.W: 20 Hz~160 Hz (1/3-Oktavenschritt)

6 Drehen Sie am Drehregler, um den Pegel (±9

dB in 1 dB-Schritten) einzustellen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

7 Wiederholen Sie die Bedienschritte 5 und 6, um

andere Frequenzen einzustellen.

8 Drücken Sie für das Einstellen anderer Kanäle

die CHANNEL-Taste, um zu Bedienschritt 4 zurückzukehren.

* Die beim Ausschalten (eingestellte Graphik-

Equalizer-Einstellungen) und Einschalten (Grundwerte) des Deaktivierungsmodus entstandene Soundabweichung kann wie folgt überprüft werden:

1) Halten Sie im aktivierten Einstellmodus die

G.EQ-Taste für mindestens 2 Sekunden gedrückt.

2) Drücken Sie die G.EQ-Taste, um den

Deaktivierungsmodus ein- und auszuschalten und um die Soundänderungen zu hören.

3) Wählen Sie für die Beendigung die gewünschte Einstellung aus und drücken Sie anschließend die ENTER-Taste. Beachten Sie, dass, falls Sie die ENTERTaste im eingeschalteten Deaktivierungsmodus drücken, die Einstellungen auf den Deaktivierung-EINStatus (die Grundeinstellungswerte) zurückgestellt werden.

9 Drücken Sie nach Abschluss der Einstellungen

die G.EQ-Taste.

HINWEISE

• Wenn der Lautsprecher auf den „OFF“-Modus gestellt ist,

ist der Graphik-Equalizer für diesen Lautsprecher unwirksam. Beziehen Sie sich auf „Einstellung der Lautsprecher“ (Seite 4).

• Prüfen Sie die wiedergabefähigen Frequenzbereiche der

angeschlossenen Lautsprecher, bevor EqualizerEinstellungen vorgenommen werden. Wenn beispielsweise der wiedergabefähige Frequenzbereich zwischen 55 Hz und 30 kHz liegt, zeigt sich bei Einstellung des 40 Hz- oder 20 Hz-Frequenzbandes keine Wirkung. Des Weiteren könnten Sie die Lautsprecher überlasten und beschädigen.

• Nach Ausführen der Einstellungen, empfehlen wir Ihnen,

diese zu speichern. Siehe Seite 28 für Instruktionen.

• Wenn Graphic EQ eingestellt wird, ist die Einstellung des

parametrischen EQ unwirksam.

31– .EQFront LG

12. 5kHz

– 9dB

Einstellungen des parametrischen Equalizer

Die Frequenzbänder des Graphik-Equalizers sind fest eingestellt. Aus diesem Grund ist es schwierig, unerwünschte Spitzen und Einbrüche bei speziellen Frequenzen zu korrigieren. Die Mittenfrequenz des parametrischen Equalizers kann bei diesen speziellen Frequenzen abgestimmt werden. Danach werden die Bandbreite (Q) und der Pegel einzeln fein abgestimmt, um die erforderlichen Korrekturen vorzunehmen. Die parametrische EqualizerFunktion ist ein weiterentwickeltes Tool für echte Soundliebhaber.

5 Drehen Sie am Drehregler, um das

Frequenzband auszuwählen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

Einstellbare Frequenzbänder Front/Rear/Center: 5 Frequenzbänder Sub.W: 2 Frequenzbänder

P.E FP ront L

BA : 4ND

3.1Fc: Hz5k

Lv :+7dB

1 Stellen Sie sicher, dass der Defeat-Modus

ausgeschaltet ist. (Siehe Seite 28.)

2 Drücken Sie die P.EQ-Taste, um den

parametrischen-Equalizer-Modus einzustellen.

3 Drücken Sie die CHANNEL-Taste und halten Sie

sie für mindestens 2 Sekunden gedrückt; wählen Sie „L and R (LR)“ oder „L or R“.

L and R (LR) L or R

(werkseitige Grundeinstellung)

L and R (LR)

L or R: Unterschiedliche Einstellwerte für

: Stellt die gleichen Einstellwerte für

die linken und rechten Kanäle ein.

die linken und rechten Kanäle können eingestellt werden.

4 Drücken Sie die CHANNEL-Taste, um den

gewünschten Kanal auszuwählen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

Wenn „L and R (LR)“ ausgewählt wird:

Front Rear Center

Wenn „L or R“ ausgewählt wird:

Sub. W

6 Drehen Sie am Drehregler, um die Frequenz

auszuwählen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste. Siehe Seite 43 für die einstellbaren Frequenzen.

P.E FP ront L

BA : 4ND

3.1Fc: Hz5k

Lv :+7dB

7 Drehen Sie am Drehregler, um die Bandbreite

(Q) einzustellen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste. Die Bandbreite kann in 6 Stufen von 0,5/1/2/3/4/5 eingestellt werden.

P.E FP ront L

BA : 4ND

3.1Fc: Hz5k

: 2

Lv :+7dB

8 Drehen Sie am Drehregler, um den Pegel (±9

dB in 1 dB-Schritten) einzustellen, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

Front L Front R

Sub. W

*1 Wenn „Center“ auf „Subwoofer“ gestellt wird,

wird es nicht angezeigt.

*2 Wenn „Center“ auf „Subwoofer“ gestellt wird,

ändert sich die Einstellung zu Sub.W(L).

*3 Wenn „Center“ auf „Subwoofer“ gestellt wird,

ändert sich die Einstellung zu Sub.W(R).

Rear L

Center

Rear R

*2*3

P.E Front L

BA : 4ND

3.1Fc: Hz5k

Lv :+7dB

13-DE

Eingaben/Einstellungen

HINWEISE

• Wenn der Lautsprecher auf den „OFF“-Modus gestellt ist, ist der parametrische Equalizer für diesen Lautsprecher unwirksam. Beziehen Sie sich auf

CHANNEL

ENTER

P.EQ

9 Wiederholen Sie die Bedienschritte 5 bis 8, um

andere Frequenzbänder einzustellen.

Drücken Sie für das Einstellen anderer Kanäle die CHANNEL-Taste, um zu Bedienschritt 4 zurückzukehren.

* Führen Sie folgendes aus, um die

werkseitigen Grundeinstellungen (DEFEAT ON) mit Ihren neu eingestellten Einstellungen des parametrischen Equalizers (DEFEAT OFF) zu vergleichen:

1) Drücken Sie im aktivierten Einstellmodus die

P.EQ-Taste und halten Sie sie für mindestens 2 Sekunden gedrückt.

2) Drücken Sie die P.EQ-Taste, um den

Deaktivierungsmodus ein- und auszuschalten und um die Soundänderungen zu hören.

„Einstellung der Lautsprecher“ (Seite 4).

• Es ist nicht möglich, Frequenzen angrenzender Frequenzbänder mit 7 Schritten einzustellen.

• Prüfen Sie die wiedergabefähigen Frequenzbereiche

der angeschlossenen Lautsprecher, bevor EqualizerEinstellungen vorgenommen werden. Wenn beispielsweise der wiedergabefähige Frequenzbereich zwischen 55 Hz und 30 kHz liegt, zeigt sich bei Einstellung des 40 Hz- oder 20 Hz-Frequenzbandes keine Wirkung. Des Weiteren könnten Sie die Lautsprecher überlasten und beschädigen.

• Nach Ausführen der Einstellungen, empfehlen wir Ihnen, diese zu speichern. Siehe Seite 28 für Instruktionen.

• Wenn der parametrische EQ eingestellt wird, ist die Einstellung des Graphik-EQ unwirksam.

Drücken Sie nach Abschluss der Einstellungen die P.EQ-Taste.

14-DE

X-OVER

Signale mit diesen Frequenzübergängen

Der PXA-H701 ist mit einer aktiven Frequenzweiche ausgestattet, die eine Aufteilung der Frequenzen vor der Verstärkung durch den Leistungsverstärker erlaubt. Daher besteht kein Bedarf für eine passive Frequenzweiche zwischen den Lautsprechern und Verstärkern, und die Verstärker sind völlig unabhängig voneinander, was das Problem von Interferenzen gar nicht erst aufkommen lässt, und das Erzielen einer optimalen Akustik durch Teilen der Wiedergabefrequenzen auf eine Weise ermöglicht, die den Soundmöglichkeiten der Lautsprecher angepasst ist. Diese Einstellung erfordert ausreichendes Wissen und Erfahrung. Wenn Ihnen die Einstellungen Schwierigkeiten bereiten, empfehlen wir Ihnen, die Einstellung von Ihrem Händler durchführen zu lassen.

Stellen Sie den Hochpassfilter (H.P.F.) und Tiefpassfilter (L.P.F.) ein und stellen Sie die Flankensteilheit (Dämpfungsneigung der Filterfrequenz) für die verschiedenen Frequenzbereiche ein. Führen Sie die Einstellungen entsprechend der abspielbaren Frequenzbereiche und Frequenzgänge der angeschlossenen Lautsprecher aus.

Grenzfrequenz-

Front 1

(Frontlautsprecher 1)

Wählen Sie TWEETER

Front 1

(Frontlautsprecher 1)

Wählen Sie FULL RANGE

Front 2

(Frontlautsprecher 2)

Rear

(Hecklautsprecher)

Center*

(Mittellautsprecher)

Sub.W

(Subwoofer)

1kHz –

20Hz –

Einstellbereich

(1/6 Oktavschritte)

H.P.F. L.P.F. H.P.F. L.P.F.

18kHz

180Hz

1,1kHz –

20kHz

22Hz –

20kHz

22Hz –

20kHz

22Hz –

20kHz

22Hz –

20kHz

22Hz –

200Hz

Flankensteilheit

6/12/18/ 24/30dB

6/12/18/ 24/30dB/ Filter OFF

6/12/18/ 24/30dB

Flankensteilheit

20Hz 10kHz

H.P.F. Grenzfrequenz

L.P.F. Grenzfrequenz

Die H.P.F.-Einstellung darf für den jeweiligen Kanal nicht identisch oder höher sein als die L.P.F.-Einstellung.

• Bei der Frequenzweiche handelt es sich um einen Filter, der spezifische Frequenzbereiche teilt.

• Beim Hochpassfilter handelt es sich um einen Filter, der die Frequenzen unterhalb einer bestimmten Frequenz (Bassfrequenzen) abschneidet und durch die Höhenfrequenzen laufen lässt.

• Beim Tiefpassfilter handelt es sich um einen Filter, der die Frequenzen oberhalb einer bestimmten Frequenz (Höhenfrequenzen) abschneidet und durch die Tiefenfrequenzen laufen lässt.

• Die Flankensteilheit ist ein Wert, der die Dämpfung des Signals beim Erhöhen oder Senken der Frequenz um eine Oktave ausdrückt.

• Je höher der Wert, desto steiler die Neigung.

• Wenn die Flankensteilheit auf „OFF“ gestellt

ist, passiert das Signal den Filter nicht, so dass kein Effekt erzielt werden kann.

• Wenn, um die Lautsprecher zu schonen, Tweeter bei Front 1 ausgewählt wird, ist keine Filter-OFF-Einstellung (Anstieg OFF) für H.P.F. möglich. Aus demselben Grund lässt sich der Tiefpassfilter des Subwoofers nicht ausschalten (die Neigung kann nicht auf

„OFF“ gestellt werden).

• Hochtöner könnten bei der Eingabe von

Niederfrequenzsignalen beschädigt werden.

Flankensteilheit-aus

Wenn der Center-Lautspercher als Subwoofer

eingestellt worden ist, ändert sich der Einstellungsbereich in den Bereich des Subwoofers.

15-DE

+ 35 hidden pages