Alpine PXA-H701 Owners Manual

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

PXA-H701

MULTIMEDIA MANAGER™

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Kukje Printing Co., Ltd 127-2 Gamjeon-dong Sasang-gu Busan Korea

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Phone 03-9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München,

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Germany

Phone 089-32 42 640

Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris

Nord II, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava) - APDO 133, Spain

Phone 945-283588

Printed in Korea (S)

68-00493Z09-A

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

La télécommande pour le PXA-H701 est vendue séparément. La méthode de fonctionnement employant cette unité de commande (vendue séparément) est imprimée en ce mode d’emploi. Cependant, si vous utilisez des unités principales telles que la série IVA-D300 ou la série IVA-D900, vous pouvez également actionner le PXA-H701 à partir de ces unités principales (des articles tels que l'AUTO TCR et les réglages d'interruption de conseils de voix du système de navigation peuvent seulement être actionnés à partir de l'unité de commande). Pour plus de détails sur le fonctionnement de l’unité principale, voir « Processeur audio externe (en option) » du mode d’emploi de l’unité principale.

Contenu

Instructions de Fonctionnement

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT .....................................2

ATTENTION ...............................................2

PRECAUTIONS .........................................3

Fonctionnement de base

Mise sous tension et hors tension .................................... 4

A propos des indicateurs .................................................. 4

Utiliser l’encodeur rotatif ................................................ 4

Réglage des enceintes ...................................................... 4

Utiliser l’appareil avec des connexions Ai-NET ............. 5

Utilisation par connexions de type DIN ou câble optique

(Connexions non Ai-NET) l’utilisation de la télécommande vendue séparément) ...

Réglages automatiques

Réaliser automatiquement la correction du

temps de retard (Correction du temps de retard ...............

automatisée) .............................................................. 6

Réglages

Réglage manuel de la correction temporelle (TCR)/

Commutation de phase .............................................. 8

Mise au point des graves ............................................... 10

Réglages de l’égalisateur graphique .............................. 12

Réglages de l’égalisateur paramétrique ......................... 13

X-OVER ........................................................................ 15

Réglage X-OVER .......................................................... 16

Réglages MX ................................................................. 18

Réglage BASS COMP. .................................................. 19

(uniquement lors de

Utilisation du Dolby Surround

Utiliser le mode Pro Logic II ......................................... 20

Procédure de réglage du Dolby Surround ..................... 21

Paramétrage des enceintes ............................................. 22

Réglage du niveau des enceintes ................................... 22

Mélange des sons graves au canal arrière...................... 23

Réglage de l’image acoustique ...................................... 24

Obtenir un son puissant et avec un haut volume ........... 25

Réglage du niveau DVD ................................................ 25

Fonctions pratiques

Interruption à conduite vocale du système de

Réglage PCM linéaire.................................................... 26

Réglages d’affichage ..................................................... 27

Réglage du mode MX (connexion Ai-NET) ................. 27

Mémorisation des réglages ............................................ 28

Rappel des réglages en mémoire ................................... 28

Mode Defeat .................................................................. 28

Commutation de l’affichage .......................................... 29

Installation et connexions

Avertissement ................................................................ 30

Attention ........................................................................ 30

Précautions .................................................................... 31

Accessoires .................................................................... 32

Installation ..................................................................... 33

Schéma des connexions basiques .................................. 36

Exemples d'expansion du système ................................ 37

Information

Terminologie.................................................................. 41

Autres

En cas de problème ........................................................ 42

Spécifications ................................................................ 43

navigation

télécommande vendue séparément) .............................

(uniquement lors de l’utilisation de la

1-FR

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort.

N'ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être exploitées qu'à l'arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d'activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.

GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE.

Il y a risque d'accident.

MINIMISER L'AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.

La visualisation de l'affichage peut distraire le conducteur de la conduite du véhicule et, partant, de provoquer un accident.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL.

Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l'application désignée comporte un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS.

L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.

UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE APPROPRIE.

Il y a risque d'incendie ou de décharge électrique.

A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas certain.) Il y a risque d’incendie, etc.

2-FR

PRECAUTIONS

Température

Assurez-vous que la température intérieure du véhicule est comprise entre +60°C (+140°F) et –10°C (+14°F) avant de mettre l'appareil sous tension.

Emplacement de montage

N'installez pas le PXA-H701 dans un endroit exposé:

• directement au soleil ou à la chaleur,

•à l'humidité et à l'eau,

•à la poussière,

•à des vibrations excessives.

Entretien

En cas de problème, n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Rapportez l'appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-le dans le centre de réparation Alpine le plus proche.

3-FR

Fonctionnement de base

Réglage des enceintes

Tout d’abord, effectuez le réglage des enceintes.

CHANNEL

ENTER

SETUP

Encodeur rotatif Indicateur PRO LOGIC II Indicateur Dolby numérique Indicateur DTS

Mise sous tension et hors tension

Cet appareil ne comporte pas d’interrupteur de mise sous tension. L’unité principale à laquelle l’appareil est connecté contrôle sa mise sous tension.

REMARQUE

Lors de la mise sous tension pour la première fois, le mode SETUP est activé automatiquement.

Mettez hors tension les canaux des enceintes qui ne sont pas connectées.

1 Appuyer sur la touche SETUP.

Le mode de réglage est paramétré.

2 Tourner l’encodeur rotatif pour sélectionner le

mode « SPEAKER SELECT », puis appuyer sur la touche ENTER.

3 Appuyer sur la touche CHANNEL pour

sélectionner l’enceinte, puis appuyer sur la touche ENTER.

(Front 1)F2(Front 2)

(Subwoofer)

4 Tourner l’encodeur rotatif pour régler le type

d’enceinte ou « ON » ou « OFF », puis appuyer sur la touche ENTER. Répéter les étapes 3 et 4 pour régler toutes les enceintes non connectées sur « OFF ».

Sub. W

(Rear)

(Center)

A propos des indicateurs

• Indicateur PRO LOGIC II S’allume de couleur orangée en mode de décodage Dolby surround

• Indicateur Dolby numérique

S’allume de couleur orangée en mode de décodage Dolby numérique

• Indicateur DTS

S’allume de couleur orangée en mode de décodage DTS

Utiliser l’encodeur rotatif

Cet appareil utilise l’encodeur rotatif pour faire les paramétrages ou les réglages. Lors de l’utilisation de l’encodeur rotatif, appuyer sur l’encodeur rotatif et le mettre en marche avant l’opération.

F1 (Front 1) : Tw (Tweeter)/Full (Gamme complète)

/OFF F2 (Front 2): Full (Gamme complète)/OFF R(Rear) : ON/OFF Ct (Center) : Center/Sub.W (Subwoofer)/OFF

REMARQUE

Régler sur « Subwoofer » si un subwoofer est connecté à la sortie pour enceinte centrale.

Sub.W (Subwoofer) : ON/OFF

* Lorsque Full (Gamme complète) est

sélectionné dans F1 (Avant 1), le message de confirmation de la présence du Tweeter sera ensuite affiché. Tourner l’encodeur rotatif et sélectionner YES/NO, puis appuyer sur la touche ENTER. Veuillez régler pour la protection des enceintes.

5 Appuyer à plusieurs reprises sur la touche

SETUP pour quitter le mode de réglage.

4-FR

Utiliser l’appareil avec des connexions Ai-NET

Lorsque l’on utilise des connexions Ai-NET, le volume, le subwoofer, la balance et l’équilibreur avant-arrière sont réglés depuis l’unité principale (ils ne peuvent pas être réglés depuis le PXAH701). Cependant, les paramètres BASS et TREB ne peuvent pas être réglés depuis l’unité principale. Il faut donc les régler depuis le PXAH701.

1 Mettez l’unité principale sous tension. 2 Tourner l’encodeur rotatif sur l’unité principale

Utilisation par connexions de type DIN ou câble optique (Connexions non Ai-NET) (uniquement lors de l’utilisation de la télécommande vendue séparément)

Commuter les entrées

Le PXA-H701 est équipé de trois jeux d’entrées de signaux analogues et de trois jeux d’entrées de signaux numériques. Pour plus d’informations sur les connexions, voir page 36.

3 Augmentez progressivement le volume de l’unité

Réglage du niveau d’entrée

En utilisant les connexions analogues de type DIN, le niveau d’entrée du PXA-H701 doit être préréglé à partir de l’unité principale. Réglez le niveau d’entrée en utilisant une source sonore disposant d’un niveau d’enregistrement élevé (pop, rock, etc.).

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et régler le niveau de volume sur « 0 ».

principale, jusqu’à ce que « INPUT LEVEL OVER » (niveau d'entrée trop haut) soit affiché.

A partir de cette position, diminuez légèrement le volume, jusqu’à ce que « INPUT LEVEL OVER » s’éteigne. Le réglage est maintenant terminé. Ne retouchez pas le niveau de volume de l’unité principale, car ce réglage est optimum. Utilisez le PXA-H701 uniquement pour changer le niveau du volume.

1 Appuyer sur la touche SETUP.

Le mode de réglage est paramétré.

2 Tourner l’encodeur rotatif pour régler le mode

« INPUT SELECT », puis appuyer sur la touche

ENTER.

3 Tourner l’encodeur rotatif pour sélectionner le

mode d’entrée, puis appuyer sur la touche

ENTER.

Analog 1 Analog 2 Analog 3

Digital 3 Digital 2 Digital 1

4 Appuyer à plusieurs reprises sur la touche

SETUP pour quitter le mode de réglage.

REMARQUE

Connexions non-Ai-NET

Les produits Alpine sont équipés d’un système de connexion bus appelé « Ai-NET » qui ne peut être utilisé que pour des connexions entre des produits AiNET. Le PXA-H701 est un produit Ai-NET, mais il est conçu pour fonctionner également avec d’autres produits (non Ai-NET). Ainsi des connexions de type DIN et câble optique sont également possibles. Les connexions à des produits autres que Ai-NET sont appelées « connexions non Ai-NET ».

REMARQUE

Changez au mode d'affichage d'analyseur de spectre ou d'affichage de canal d'entrée avant de régler le niveau d'entrée. (Voir page 29)

Réglage du volume, de la balance, du fader et du subwoofer

Après avoir déterminé le niveau d’entrée, réglez le volume, la balance, le fader et le subwoofer à partir du PXA-H701. Veillez à ne pas effectuer ces réglages sur l’unité principale.

1 Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner le

mode devant être réglé.

VOLUME FADERBALANCE

Sub.W LEVEL

2 Tourner l’encodeur rotatif dans les 5 secondes

et régler le niveau désiré.

VOLUME : 0 ~ 35 BALANCE : L15 ~ R15 FADER : F15 ~ R15 Sub.W LEVEL : 0 ~ +15

REMARQUE

Si le subwoofer est réglé sur « OFF » , le réglage Sub.W LEVEL est inefficace.

5-FR

Réglages automatiques

3 Connecter le microphone.

1) Fixer le microphone fourni avec la

télécommande au centre de l’appuie-tête du

AUTO TCR

ENTER

Encodeur rotatif

Réaliser automatiquement la correction du temps de retard (Correction du temps de retard automatisée)

siège du conducteur vers le haut.

Vers la prise d’entrée du microphone

2) Connecter le microphone au PXA-H701.

Microphone

Ceinture, etc.

En raison des conditions particulières à l’intérieur du véhicule, il existe une différence majeure entre les distances des différentes enceintes et la position d’écoute. Cette fonction utilise le microphone de mesure fourni pour mesurer et analyser automatiquement les distances entre les enceintes et la position d’écoute et réaliser la meilleure correction du temps de retard. La fonction AUTO TCR de l’unité principale peut ne pas être effectuée selon la combinaison de l’unité principale.

1 Vérifier que le mode defeat est désactivé. (Voir

page 28).

2 Préparer le véhicule.

1) Garer le véhicule à un endroit calme. Fermer les portes et les fenêtres du véhicule.

Unité de base

Vers la prise d’entrée du microphone

Microphone

4 Mettre la clé de contact du véhicule en position

ACC.

• Etant donné que les vibrations risquent de difficulter le réglage aux valeurs de réglage appropriées, il est conseillé de couper le moteur.

• Etant donné que le bruit risque d’empêcher les réglages automatiques de s’effectuer, il est conseillé de couper la climatisation, le chauffage et autres dispositifs similaires auparavant.

5 Appuyer sur la touche AUTO TCR. 6 Tourner l’encodeur rotatif, sélectionner le

réglage de tweeter, puis appuyer sur la touche ENTER.

6-FR

YES

Le compte à rebours commence.

NON

7 Une fois que le compte à rebours a été

enclenché, sortir du véhicule et fermer les portes dans les 10 secondes.

AUT TCR

10 sec.

to start

La procédure décrite ci-dessous peut être effectuée automatiquement et les réglages effectués dans les 10 secondes à l’aide de la fonction de réglage automatique.

Correction temporelle.

« END » est affichée pendant environ 15 secondes et le réglage automatique est terminé.

• Si le microphone ne capture aucun son ou si les enceintes sont endommagées ou mal connectées ou le câblage est mal fait, le réglage automatique ne sera pas effectué et un message d’erreur sera affiché. Vérifier l’état des enceintes, puis effectuer le réglage automatique une nouvelle fois.

• Les mesures automatiques ne peuvent pas être faites pour le subwoofer. Effectuer les réglages du subwoofer manuellement. Se référer au chapitre « Réglage manuel de la correction temporelle (TCR)/ Commutation de phase » (page 8).

• Si l’enceinte est réglée en mode « OFF », le TCR pour cette enceinte ne peut pas être réglé. Se référer au chapitre « Réglages des enceintes » (page 4).

• Après avoir effectué les réglages, nous vous recommandons de les mémoriser. Pour plus de détails, voir page 28.

AUT TCR

ERROR

8 Vérifier que le réglage automatique a bien été

effectué (le message « END » a été affiché pendant environ 15 secondes), puis entrer de nouveau dans le véhicule et déconnecter le microphone.

9 Pour la mémorisation des réglages, suivre la

procédure décrite dans le chapitre « Mémorisation des réglages » (page 28).

REMARQUES

• Les réglages automatiques ne peuvent pas être effectués si le microphone n’est pas connecté (affichage d'erreur). Pour effectuer la correction de temps automatiquement, connecter tout d’abord le microphone fourni.

• Appuyer sur la touche AUTO TCR pour relâcher les mesures automatiques avant d'effectuer les mesures automatiques.

• Aucune autre opération ne peut être effectuée lorsque des mesures sont effectuées.

• Les résultats des mesures peuvent varier en fonction de la position de montage du microphone.

• Une utilisation prolongée lorsque le moteur est coupé peut mettre la batterie rapidement à plat.

7-FR

Réglages

TCR/PHASE

CHANNEL

ENTER

Encodeur rotatif

• Exemples concrets

1.Calcul de la valeur de la correction du temps de retard pour l'enceinte avant-gauche du schéma ci-dessous.

Conditions: Distance entre l'enceinte la plus distante et la position d’écoute : 2,25 m (88-3/4”) Distance entre l'enceinte avant-gauche et la position d’écoute : 0,5 m (20”) Calcul: L = 2,25 m (88-3/4”) – 0,5 m (20”) = 1,75 m (68-3/4”) Retard de correction = 1,75 ÷ 343 x 1000

= 5,1 (ms)

Réglage manuel de la correction temporelle (TCR)/Commutation de phase

En raison des conditions particulières régnant à l’intérieur du véhicule, les distances entre les différentes enceintes et la position d’écoute varient beaucoup. Une bonne correction de temps peut être obtenue à l’aide de la correction de temps automatique (« AUTO TCR »), mais il est également possible de calculer les valeurs de correction optimales et d’éliminer ainsi les erreurs dues au temps de propagation à l’arrivée à la position d’écoute en utilisant cette fonction. Il est également possible d’utiliser cette fonction pour changer la phase. Lors de l’opération avec unités principales telles que la série IVA-D300, le réglage est différent selon l’unité principale.

1 Vérifiez que le mode defeat (annulation) soit

éteint. (Voir page 28.)

2 Placez-vous à la position d’écoute (par exemple

sur le siège du conducteur) et mesurez la distance (en mètres) entre votre tête et les différentes enceintes.

3 Calculez la différence de distance entre

l'enceinte la plus distante et les autres enceintes. L = (distance de l'enceinte la plus distante)

– (distance des autres enceintes)

4 Divisez la distance calculée pour les différentes

enceintes par la vitesse du son (343 m/s, température 20°C). Cette valeur est la valeur de la correction du temps de retard pour les différentes enceintes.

En d’autres termes, le fait de donner une correction du temps de retard de 5,1 (ms) à l'enceinte avant gauche instaure une distance virtuelle qui correspond à la distance de l'enceinte la plus distante.

5,1ms

0,5m

2,25m

Le son n’est pas équilibré car les distances entre la position d’écoute et chacune des enceintes sont différentes. La différence de distance entre l'enceinte avant gauche et l'enceinte arrière droite est de 1,75 m (68-3/4”).

La correction du temps de retard élimine les différences entre les temps nécessaires au son de chaque enceinte pour atteindre la position d’écoute. En réglant la correction du temps de retard de l'enceinte avant gauche sur 5,1 ms, cela permet de coordonner la distance de la position d’écoute à l'enceinte.

5 Appuyer sur la touche TCR/PHASE pour régler

le mode de correction de temps.

8-FR

6 Appuyer sur la touche CHANNEL et maintenez-

la enfoncée pendant 2 secondes au moins puis sélectionner « L and R (LR) » ou « L or R » .

L and R (LR) L or R

(réglage d'usine)

L and R (LR): Attribue les mêmes réglages aux

canaux droit et gauche.

L or R: Attribue des réglages différents

aux canaux droit et gauche.

3) Pour quitter, sélectionner le réglage désiré, puis appuyer sur la touche ENTER. Remarquer cependant qu’en cas de pression sur la touche ENTER alors que le mode defeat est activé, les réglages seront remis par défaut à l’état defeat activé (valeurs par défaut).

9 Tourner l’encodeur rotatif pour commuter la

phase, puis appuyer sur la touche CHANNEL. Appuyer sur la touche ENTER pour retourner à l’étape 8.

7 Appuyer sur la touche CHANNEL et sélectionner

le canal voulu, puis appuyer sur la touche ENTER.

Quand « L and R (LR) » est sélectionné:

Center

Front 1 Front 2

Quand « L or R » est sélectionné:

Front 1 L Front 1 R

Sub. W

*1 Lorsque le centre est réglé sur subwoofer,

cela n'est pas affiché.

*2 Lorsque le centre est réglé sur subwoofer,

cela devient Sub.W(L).

*3 Lorsque le centre est réglé sur subwoofer,

cela devient Sub.W(R).

Center

Rear

Sub. W

Front 2 L

*2*3

Rear R Rear L

Front 2 R

8 Tourner l’encodeur rotatif pour régler la valeur

de correction du temps (0,00 à 20,00ms), puis appuyer sur la touche ENTER.

TCR HPASEFL 1RR/

DE YCLA

10. ms2

PHA : 1 8 0 °SE

0 180

TCR HPASEFL 1RR/

DE YCLA

10. ms2

PHA : 180 °SE

Répéter les étapes 7 à 9 pour régler les autres canaux.

Une fois que tous les réglages sont terminés, appuyer sur la touche TCR/PHASE.

REMARQUES

• Si l’enceinte est réglée en mode « OFF » , la TCR

pour cette enceinte est inefficace. Se reporter au chapitre « Réglage des enceintes » (page 4).

• Après avoir effectué les réglages, nous vous

recommandons de les mémoriser. Pour plus de détails, voir page 28.

* La différence entre le son avec le mode

defeat (valeur par défaut) et sans (correction de temps corrigée) peut être vérifiée de la façon suivante:

1) Lors du mode de réglage, appuyer sur la touche TCR/PHASE et maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes.

2) Appuyer sur la touche TCR/PHASE pour activer et désactiver le mode defeat et écouter les différences de son.

9-FR

Réglages

TCR/PHASE

CHANNEL

ENTER

B.C.

Encodeur rotatif

Mise au point des graves

5 Tourner l’encodeur rotatif pour régler l’intervalle

avant-arrière/gauche-droite.

6 De plus, pour paramétrer un autre canal

(enceinte) répéter les étapes 4 et 5.

7 Après avoir terminé le paramétrage, appuyer sur

la touche ENTER pour revenir au mode de correction temporelle. Là, vous pouvez comparer le son de Defeat OFF (valeur de réglage) et de Defeat ON (valeur initiale). Pour connaître la méthode de fonctionnement, se référer à l’étape 8 de « Réglage manuel de la correction temporelle (TCR)/Commutation de phase » à la page 9.

8 Appuyer sur la touche TCR/PHASE pour

terminer le paramétrage.

La différence de temps entre les enceintes avant-arrière/gauche-droite peut être réglée une paire à la fois. La correction temporelle audible peut être faite de 0,05 ms à 20,00 ms en 401 intervalles (0 à 400).

1 Vérifier que le mode defeat est désactivé.

(Voir page 28).

2 Appuyer sur la touche TCR/PHASE pour

sélectionner le mode de correction du temps.

3 Appuyer sur la touche B.C. pour sélectionner le

mode de réglage « BASS FOCUS ».

4 Appuyer sur la touche CHANNEL pour

sélectionner l'enceinte avant-arrière/gauchedroite.

FL FR

RL RR

Enceintes avant (gauche/droite)

FL FR

RL RR

Enceintes gauche (avant/arrière)

REMARQUE

Le paramétrage fait dans Bass Focus est reflété dans la correction temporelle.

FL FR

RL RR

Enceintes arrière (gauche/droite)

10-FR

FL FR

RL RR

Enceintes droite (avant/arrière)

Exemple du réglage des étapes 4 et 5

1.Après avoir entré les corrections pour les enceintes avant (gauche et droite) à l’ETAPE 30, le décalage temporel est de 1,5 ms pour chacune des enceintes avant-gauche et avantdroite.

1,5ms

2. Après avoir entré les corrections pour les enceintes gauche (avant et arrière) à l’ETAPE 30, le décalage temporel devient 3,0 ms* pour l'enceinte avant-gauche et 1,5 ms pour l'enceinte arrière gauche. * Etant donné que le décalage temporel était

déjà réglé sur 1,5 ms pour l'enceinte avant gauche à l’ETAPE 1, la correction supplémentaire de l’ETAPE 30 fait passer le décalage temporel de l'enceinte avant gauche à 3,0 ms.

3,0ms

1,5ms

Tableau de décalages temporels

Nombre

d’incréments

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Décalage

temporel

en ms

0,00 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,65 0,70 0,75 0,80 0,85 0,90 0,95 1,00 1,05 1,10 1,15 1,20 1,25 1,30 1,35 1,40 1,45 1,50 1,55 1,60 1,65

Nombre

d’incréments

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

Décalage

temporel

en ms

1,70 1,75 1,80 1,85 1,90 1,95 2,00 2,05 2,10 2,15 2,20 2,25 2,30 2,35 2,40 2,45 2,50 2,55 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35

Nombre

d’incréments

68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

100–399

400

Décalage

temporel

en ms

3,40 3,45 3,50 3,55 3,60 3,65 3,70 3,75 3,80 3,85 3,90 3,95 4,00 4,05 4,10 4,15 4,20 4,25 4,30 4,35 4,40 4,45 4,50 4,55 4,60 4,65 4,70 4,75 4,80 4,85 4,90 4,95

5,00–19,95

20,00

11-FR

Réglages

G.EQ

P.EQ

CHANNEL

ENTER

Encodeur rotatif

*1 Lorsque le centre est réglé sur subwoofer,

cela n'est pas affiché.

*2 Lorsque le centre est réglé sur subwoofer,

cela devient Sub.W(L).

*3 Lorsque le centre est réglé sur subwoofer,

cela devient Sub.W(R).

5 Tourner l’encodeur rotatif pour sélectionner la

fréquence, puis appuyer sur la touche ENTER. Fréquences réglables

Front/Rear/Center: 20Hz~20kHz (par pas de 1/3 octave) Sub.W: 20Hz~160Hz (par pas de 1/3 octave)

6 Tourner l’encodeur rotatif pour ajuster le niveau

(± 9 dB par pas de 1 dB), puis appuyer sur la touche ENTER.

Réglages de l’égalisateur graphique

L’égalisateur graphique vous permet de régler le son sur 31 bandes de fréquences pour chacune des enceintes avant (gauche et droite), arrière (gauche et droite) et centrale et sur 10 bandes pour le subwoofer, cela vous permet d’obtenir un son correspondant à votre goût.

1 Vérifier que le mode de defeat est désactivé.

(Voir page 28.)

2 Appuyer sur la touche G.EQ pour régler le mode

d’égalisateur graphique.

3 Appuyer sur la touche CHANNEL et maintenez-

la enfoncée pendant au moins 2 secondes et sélectionner « L and R (LR) » ou « L or R ».

L and R (LR) L or R

(réglage d'usine)

L and R (LR):Attribue les mêmes réglages aux

canaux droit et gauche.

L or R: Attribue des réglages différents

aux canaux droit et gauche.

4 Appuyer sur la touche CHANNEL pour

sélectionner le canal voulu, puis appuyer sur la touche ENTER.

Quand « L and R (LR) » est sélectionné:

Front Rear Center

Quand « L or R » est sélectionné:

Front L Front R

Sub. W

Rear L

Center

Sub. W

Rear R

*2*3

31– .EQFront LG

12.5kHz

– 9dB

7 Répéter les étapes 5 et 6 pour régler les autres

fréquences.

8 Pour régler des autres canaux, appuyer sur la

touche CHANNEL pour retourner à l’étape 4.

* La différence entre le son avec le mode

defeat (valeur par défaut) et sans (réglage de l’égalisateur graphique corrigé) peut être vérifiée de la façon suivante:

1) Lors du mode de réglage, appuyer sur la touche G.EQ et maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes.

2) Appuyer sur la touche G.EQ pour activer et désactiver le mode defeat et écouter les différences de son.

Pour quitter, sélectionner le réglage désiré, puis appuyer sur la touche ENTER. Remarquer cependant qu’en cas de pression sur la touche ENTER alors que le mode defeat est activé, les réglages seront remis par défaut à l’état defeat on (valeurs par défaut).

9 Une fois que tous les réglages sont terminés,

appuyer sur la touche G.EQ.

REMARQUES

•

Si l’enceinte est réglée en mode « OFF » , l'égalisateur graphique pour cette enceinte est inefficace. Se reporter au chapitre « Réglage des enceintes » (page 4).

• Vérifier les fréquences de reproduction des enceintes

connectées avant de régler l’égalisateur. Pour les enceintes avec des fréquences de reproduction de 55 Hz à 30 kHz, le réglage des bandes 40 Hz et 20 Hz n’a aucun effet. De plus, vous pouvez surcharger et endommager les enceintes.

• Après avoir effectué les réglages, nous vous

recommandons de les mémoriser. Pour plus de détails, voir page 28.

• Si l'égalisateur graphique est réglé, le réglage pour

l'égalisateur paramétrique devient inefficace.

12-FR

Réglages de l’égalisateur paramétrique

Les gammes de fréquence de l’égalisateur graphique sont fixes. Cela rend très difficile la correction des crêtes et des crevasses indésirables à des fréquences spécifiques. La fréquence centrale de l’égalisateur paramétrique peut être réglée sur ces fréquences spécifiques. Ensuite, la largeur de bande (Q) et le niveau subissent un réglage fin, indépendamment, afin de faire les corrections nécessaires. Utiliser la fonction d’égalisateur paramétrique pour des corrections de sons perfectionnées et sérieuses.

1 Vérifier que le mode defeat est désactivé.

(Voir page 28).

2 Appuyer sur la touche P.EQ pour régler le mode

d’égalisateur paramétrique.

3 Appuyer sur la touche CHANNEL et maintenez-

la enfoncée pendant au moins 2 secondes puis sélectionner « L and R (LR) » ou « L or R ».

L and R (LR) L or R

(réglage d'usine)

L and R (LR):Attribue les mêmes réglages aux

canaux droit et gauche.

L or R: Attribue des réglages différents

aux canaux droit et gauche.

4 Appuyer sur la touche CHANNEL pour

sélectionner le canal voulu, puis appuyer sur la touche ENTER.

Quand « L and R (LR) » est sélectionné:

Front Rear Center

Quand « L or R » est sélectionné:

Front L Front R

Sub. W

*1 Lorsque le centre est réglé sur subwoofer,

cela n'est pas affiché.

*2 Lorsque le centre est réglé sur subwoofer,

cela devient Sub.W(L).

*3 Lorsque le centre est réglé sur subwoofer,

cela devient Sub.W(R).

Rear L

Center

Sub. W

Rear R

*2*3

5 Tourner l’encodeur rotatif pour sélectionner la

bande, puis appuyer sur la touche ENTER.

Bandes réglables Front/Rear/Center : 5 bandes Sub.W: 2 bandes

P.E FP ront L

BA : 4ND

3.1Fc: Hz5k

Lv : +7dB

6 Tourner l’encodeur rotatif pour sélectionner la

fréquence, puis appuyer sur la touche ENTER. Pour les fréquences réglables, voir page 43.

P.E FP ront L

BA : 4ND

3.1Fc : Hz5k

Lv : +7dB

7 Tourner l’encodeur rotatif pour régler la largeur

de bande (Q), puis appuyer sur la touche ENTER. La largeur de bande peut être réglée par 6 pas de 0,5/1/2/3/4/5.

P.E FP ront L

BA : 4ND

3.1Fc: Hz5k

: 2

Lv : +7dB

8 Tourner l’encodeur rotatif pour ajuster le niveau

(± 9 dB par pas de 1 dB), puis appuyer sur la touche ENTER.

P.E Front L

BA : 4ND

3.1Fc: Hz5k

Lv : +7dB

13-FR

Réglages

CHANNEL

ENTER

P.EQ

9 Répéter les étapes 5 à 8 pour régler les autres

bandes.

Pour régler des autres canaux, appuyer sur la touche CHANNEL pour retourner à l’étape 4.

* La différence entre le son avec le mode

defeat (valeur par défaut) et sans (réglage de l’égalisateur paramétrique corrigé) peut être vérifiée de la façon suivante:

1) Lors du mode de réglage, appuyer sur la touche P.EQ et maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes.

2) Appuyer sur la touche P.EQ pour activer et désactiver le mode defeat et écouter les différences de son.

REMARQUES

• Si l’enceinte est réglée en mode « OFF » , l’égalisateur paramétrique pour cette enceinte est inefficace. Se reporter au chapitre « Réglage des enceintes » (page 4).

• Il est impossible de régler les fréquences de bandes adjacentes en moins de 7 étapes.

• Vérifier les fréquences de reproduction des enceintes connectées avant de régler l’égalisateur. Pour les enceintes avec des fréquences de reproduction de 55 Hz à 30 kHz, le réglage des bandes 40 Hz et 20 Hz n’a aucun effet. De plus, vous pouvez surcharger et endommager les enceintes.

• Après avoir effectué les réglages, nous vous recommandons de les mémoriser. Pour plus de détails, voir page 28.

• Si l'égalisateur paramétrique est réglé, le réglage pour l'égalisateur graphique devient inefficace.

Une fois que tous les réglages sont terminés, appuyer sur la touche P.EQ.

14-FR

X-OVER

Signaux avec ces sorties de fréquence

Le PXA-H701 est équipé d’un réseau actif de séparation permettant aux bandes de se séparer avant l’amplification. Grâce à ceci, il n’y a pas besoin de réseau passif entre les enceintes et les amplificateurs qui sont alors complètement indépendants, ce qui élimine ainsi le problème d’interférence et permet d’obtenir l’espace acoustique optimal en séparant les fréquences de reproduction d’une manière adaptée aux capacités des enceintes. Ce réglage demande une connaissance et une expérience suffisantes. Si vous avez des problèmes, nous vous conseillons de faire effectuer les réglages par votre revendeur Alpine agréé.

Réglez le filtre passe-haut (H.P.F.) et le filtre passe-bas (L.P.F.) ainsi que le dénivellement (dénivellement d’atténuation de la réponse du filtre) pour les différentes bandes. Effectuez les réglages selon les plages de fréquence audible et les réponses en fréquence des enceintes connectées.

Front 1

(Haut-parleur avant 1)

Sélectionnez TWEETER

Front 1

(Haut-parleur avant 1)

Sélectionnez FULL RANGE

Front 2

(Haut-parleur avant 2)

Rear

(Haut-parleur arrière)

Center*

(Haut-parleur central)

Sub.W

(Subwoofer)

Plage de réglage de

la fréquence de

déconnexion

(par pas de 1/6 d’octave)

H.P.F. L.P.F. H.P.F. L.P.F.

1kHz –

18kHz

20Hz –

18kHz

20Hz –

18kHz

20Hz –

18kHz

20Hz –

18kHz

20Hz –

180Hz

1,1kHz –

20kHz

22Hz –

20kHz

22Hz –

20kHz

22Hz –

20kHz

22Hz –

20kHz

22Hz –

200Hz

Réglage du

dénivellement

6/12/18/ 24/30dB

6/12/18/ 24/30dB/

Filtre non activé

6/12/18/ 24/30dB/

Filtre non activé

6/12/18/ 24/30dB/

Filtre non activé

6/12/18/ 24/30dB/

Filtre non activé

6/12/18/ 24/30dB/

Filtre non activé

6/12/18/ 24/30dB/ Filtre non activé

6/12/18/ 24/30dB

Réglage du dénivellement

20Hz 10kHz

Fréquence de coupure du H.P.F.

Fréquence de coupure du L.P.F.

Le réglage du filtre passe-haut ne peut pas être le même ou être supérieur au réglage du filtre passe-bas pour ce canal.

• Le circuit diviseur de fréquences est un filtre qui sépare des bandes de fréquence spécifiques.

• Le filtre passe-haut est un filtre qui coupe les fréquences en dessous d’une certaine fréquence (fréquences graves) et laisse passer les fréquences aiguës.

• Le filtre passe-bas est un filtre qui coupe les fréquences au-dessus d’une certaine fréquence (fréquences aiguës) et qui laisse passer les fréquences graves.

• Le dénivellement est une valeur qui exprime l’atténuation du signal en décibels lorsque la fréquence est augmentée ou diminuée d’un octave.

• Plus la valeur du dénivellement est élevée, plus le dénivellement est important. Si le dénivellement est positionné sur « OFF »

•

(arrêt), le signal ne passe pas dans le filtre, ne produisant donc aucun effet.

• Afin de protéger les enceintes, si le tweeter (enceinte aigus) est sélectionné dans Front 1, il n'y a pas de réglage filtre OFF (dénivellement OFF) pour le H.P.F. Pour la même raison, le filtre passe-bas du subwoofer ne peut pas être réglé sur arrêt (le dénivellement ne peut pas être réglé sur

« OFF » (arrêt)).

• Les tweeters (enceinte aigus) risquent d’être

endommagés s’ils reçoivent des signaux de fréquence basse.

Dénivellement non-activé

* Si le centre est réglé sur subwoofer, la plage

de réglage change à la plage du subwoofer.

15-FR

+ 35 hidden pages