Alpine HDA-5460 Owners Manual

R

HDD PLAYER

HDA-5460

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.

EN

DE

FR

ES

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Sankei Kikaku Co., Ltd.
1-13-38, Hinodai, Hino, Tokyo, Japan

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du
läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7, 40878 Ratingen,

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Germany

Phone [phone]

Alpine House
Fletchamstead Highway,
Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris

Nord II, B.P. 50016, 95945 Roissy
Charles de Gaulle Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava) - APDO 133,

Spain

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (S)

68P50520Y93-O

IT

SE

Contenu

FRANÇAIS

Mode d'emploi

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT .....................................2

ATTENTION ...............................................2

PRECAUTIONS.........................................3

Préparation pour commencer

Mise en marche initiale du système .................. 4

Mettre sous tension et hors tension................... 4

Retirer et insérer un HDD ................................. 5

Utilisation du HDD

Lecture .............................................................. 6

Rechercher un fichier ........................................ 6

Lecture des listes de pistes que vous voulez

écouter et que vous avez préparé à l’avance

(listes de lecture) ........................................... 6

Lecture de sélection de genre

(Fonction “My DJ”) .........................................

Balayage de programmes.................................. 7

M.I.X. (Lecture Aléatoire) ................................ 7

Lecture répétée.................................................. 8

Effacement d’un fichier du disque dur.............. 8

Information

A propos du format MP3/WMA/WAV ........... 13

En cas de problème ......................................... 14

Spécifications .................................................. 15

Installation et raccordements

Avertissement .................................................. 16

Attention ......................................................... 16

Précautions...................................................... 16

Installation ...................................................... 17

Connexions de base ........................................ 18

Exemples de système ...................................... 20

7

Autres fonctions

Commutation du son DJ/

T onalité d’opération....................................... 9

Régler l’heure/le calendrier .............................. 9

Commutation du type d’affichage...................10

Vérifier les informations de copyright ............ 10

Utilisation de i

(

Uniquement lorsque le CDA-9815RB/

CDA-9813R est connecté

-Personalize

TM

)...............................

Opérations de l’unité de tête

Lecture d’un fichier du disque dur.................. 12

Commuter le mode d’affichage.......................12

Régler le mode MX......................................... 12

11

Windows Media et le logo Windows sont des marques
déposées ou des marques déposées enregistré es chez
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et /ou dans d'autres
pays.

1-FR

Mode d'emploi

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions importantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner de
graves blessures, voire la mort.

N'ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE
DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU
VEHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être
exploitées qu'à l'arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le
véhicule à un endroit sûr avant d'activer ces fonctions. Il y a
risque de provoquer un accident.

GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE A
POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT
LA CONDUITE.

Il y a risque d'accident.

MINIMISER L'AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.

La visualisation de l'affichage peut distraire le conducteur de la
conduite du véhicule et, partant, de provoquer un accident.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL.

Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique.

A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE
NEGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n'en êtes pas
certain.) Il y a risque d'incendie, etc.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS
DE PORTEE DES ENFANTS.

L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En
cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.

UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE APPROPRIE.

Il y a risque d'incendie ou de décharge électrique.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES
PANNEAUX DU RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS
MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l'application désignée comporte un
risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.

NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI DE CORPS
ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES.

Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil.

N’UTILISEZ PAS D’AUTRE ADAPTATEUR CA QUE CELUI
INCLU AVEC CE PRODUIT.

L’utilisation d’un adaptateur destiné à un autre pays/région peut
entraîner un incendie ou une électrocution.

N’UTILISEZ PAS D’ADAPTATEUR SECTEUR DONT LE FIL
D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGE.

Le non respect de cette consigne peut entraîner un incendie, un
choc électrique, ou générer de la chaleur.

ESSUYEZ LA POUSSIERE QUE SE DEPOSE SUR LA PRISE
D’ALIMENTATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR.

Le non respect de cette consigne peut entraîner un incendie.

N’UTILISEZ JAMAIS L’ADAPTATEUR SECTEUR DANS UN
ENDROIT TRES HUMIDE.

Le non respect de cette consigne peut entraîner un incendie.

NE TOUCHEZ PAS LA PRISE D’ALIMENTATION DURANT
UN ORAGE.

Le non respect de cette consigne peut entraîner un choc
électrique.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions importantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des blessures ou des dommages matériels.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE
PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou
endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du
distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente
Alpine en vue de la réparation.

TENEZ L’ADAPTATEUR CA ELOIGNE DE TOUT APPAREIL
PRODUISANT DE LA CHALEUR.

A défaut de respecter cette consigne, l’isolation du câble pourrait
fondre et entraîner un incendie ou une électrocution.

LORSQUE VOUS DEBRANCHEZ L’ADAPTATEUR SECTEUR,
TENEZ CE DERNIER PAR SON CORPS ET NE TIREZ PAS
SUR LE FIL.

Le fait de tirer sur le fil peut endommager ce dernier et causer un
incendie ou un choc électrique.

NE BRANCHEZ PAS ET NE DEBRANCHEZ PAS
L’ADAPTATEUR SECTEUR EN AYANT LES MAINS
MOUILLEES.

Le non respect de cette consigne peut entraîner un choc
électrique.

LORSQUE L’ADAPTATEUR SECTEUR N’EST PAS UTILISE
DURANT UNE LONGUE PERIODE, DEBRANCHEZ-LE DE LA
PRISE D’ALIMENTATION POUR DES RAISONS DE
SECURITE.

Le non respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique
ou un incendie.

2-FR

PRECAUTIONS

Température

Assurez-vous que la température intérieure du véhicule est
comprise entre +60°C (+140°F) et –10°C (+14°F) avant de mettre
l'appareil sous tension.

Entretien

En cas de problème, n'essayez pas de réparer l'appareil vous­même. Rapportez l'appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut,
apportez-le dans un centre de réparation Alpine.

A propos de la manipulation du HDD

Veuillez suivre ces instructions lors de l’utilisation du disque dur.
Si vous ne les suivez pas, cela pourrait entraîner un
dysfonctionnement du produit ou l’endommager. Ne pas
démonter ou modifier l’appareil.
N’exposez pas cet appareil à de fortes vibrations ou à l’humidité.
Le disque dur est très fragile et ne doit pas être secoué.

Evitez d’utiliser l’appareil dans un endroit sujet à :

• Des températures élevées, telles que celles régnant par temps
chaud dans une voiture ayant ses fenêtres fermées ou
directement contre le chauffage du véhicule.

• en plein soleil

• de l’eau, une forte humidité et à une présence excessive de
poussière

• un champ magnétique élevé ou à de l’électricité statique.

Humidité et condensation

Dans une voiture très froide, de la condensation peut se former à
l’intérieur de l’appareil lorsque la température augmente.
Ceci peut entraîner un dysfonctionnement du produit. Si cela se
produit, retirez le disque dur pendant environ une heure pour
laisser le temps à l’humidité d’évaporer.

ATTENTION

Alpine décline toute responsabilité en cas de perte de
données, etc., même si cette perte de données, etc., se produit
pendant l’utilisation de ce produit.

3-FR

Préparation pour commencer

1

Mettre sous tension et hors tension

En cas de connexion à une unité de tête Ai-NET :

1 Mettez sous tension l’unité de tête.

L’alimentation de l’unité principale, liée à l’unité de tête
par Ai-NET, s’allume. Pour obtenir des détails, référez­vous au mode d’emploi de l’unité de tête.

2 Pour mettre hors tension, coupez l’alimentation de

l’unité de tête.

POWER

Mise en marche initiale du système

Assurez-vous d’appuyer sur le commutateur RESET lorsque vous
utilisez l’appareil pour la première fois, après avoir installé un
chargeur CD, etc., ou après avoir changé la batterie de la voiture.

1 Assurez-vous que l’appareil est hors tension. Si

l’appareil est sous tension, mettez-le hors tension
comme indiqué dans la section suivante.

2 Appuyez sur .

Saisissez le côté gauche du panneau et retirez-le.

3 Appuyez sur RESET avec un stylo à bille ou un

objet pointu similaire.

En cas de connexion à une unité de tête Non-Ai-NET :

1 Appuyer sur n’importe lequel des commutateurs

de l’unité principale pour mettre celle-ci sous
tension.

2 Pour mettre hors tension, appuyez sur POWER

pendant au moins 2 secondes.

• L’utilisation prolongée de l’appareil fera chauffer son châssis. Il
ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Toutefois, si vous remarquez
que de la fumée ou une odeur étrange se dégage de l’appareil,
arrêtez de l’utiliser immédiatement et contactez votre revendeur
Alpine.

•

Connexions non Ai-NET

Les produits Alpine sont équipés d’un système de connexion
bus appelé “Ai-NET” qui ne peut être utilisé que pour des
connexions entre des produits Ai-NET.
Le PXA-H900 est un produit Ai-NET mais il est conçu pour
fonctionner également avec d’autres produits (autres que Ai­NET). Ainsi des connexions de type DIN et câble optique sont
également possibles.
Les connexions à des produits autres que Ai-NET sont
appelées “connexions non Ai-NET”.

4 Inclinez le panneau du côté droit de l’unité

principale.

En maintenant le côté droit du panneau dans l’appareil,
poussez le côté gauche vers le bas jusqu’à ce qu’il se
verrouille solidement dans l’unité principale.

2

• Le panneau peut devenir chaud lors de l’utilisation normale (en
particulier les bornes des connecteurs à l’arrière du panneau). Il
ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Après la mise en marche initiale de l’appareil, l’heure et les autres
réglages seront effacés. Il faudra alors les rétablir.

• Avant d’accrocher le panneau, assurez-vous qu’il n’y a pas de
saleté ou de poussières sur les bornes du connecteur et aucun objet
étranger entre le panneau et l’unité principale.

4-FR

Retirer et insérer un HDD

1

Le disque dur peut être édité à l’aide d’un ordinateur. Pour l’édition
d’un disque dur, référez-vous au “manual to install (Manuel
d’installation)” ou à l’aide du MMDriver.

1 Assurez-vous que l’appareil est hors tension. Si

l’appareil est sous tension, mettez-le hors tension
comme indiqué dans la section “Mettre sous et
hors tension” de la page 4.

2 Appuyez sur .

Saisissez le côté gauche du panneau et retirez-le.

3 Tenez le HDD des deux côtés et retirez-le.

4 Lorsque le disque dur (HDD) est retiré, les données

peuvent être stockées dans l’ordinateur de votre
maison à l’aide de l’adaptateur CA inclu et du câble
USB. Pour obtenir des instructions sur le
fonctionnement de l’ordinateur, référez-vous au
“manual to install (Manuel d’installation)” ou à
l’aide du MMDriver.

• Le HDD et le panneau peuvent devenir chauds lors de l’utilisation
normale (en particulier les bornes des connecteurs à l’arrière du
panneau.) Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Avant d’accrocher le HDD et le panneau, assurez-vous qu’il n’y a
pas de saleté ou de poussières sur les bornes du connecteur et
aucun objet étranger entre le HDD ou le panneau et l’unité
principale.

• Ne faites pas de connexions à votre ordinateur à l’intérieur du
véhicule.

• Ne touchez pas la borne du disque dur.
Ne laissez pas d’élément métallique (tel qu’une pièce de monnaie)
toucher la borne.
Cela pourrait causer un dysfonctionnement.

5 Pour charger un HDD, insérez-le fermement dans le

sens de la flèche.

6 Inclinez le panneau du côté droit de l’unité

principale.

En maintenant le côté droit du panneau dans l’appareil,
poussez le côté gauche vers le bas jusqu’à ce qu’il se
verrouille solidement dans l’unité principale.

2

5-FR

Utilisation du HDD

Levier UP/DOWN

2 Déplacez le levier UP/DOWN vers le haut ou vers

le bas et sélectionnez “Artist Search”.

3 Tournez la molette, sélectionnez le nom de

l’artiste, puis appuyez sur la molette.

4 Une fois l’étape 3 accomplie, sélectionnez le nom

de l’album, puis le titre de la chanson.

Le fichier sélectionné est lu.

Recherche par nom d’album

1 Appuyez sur MENU pour sélectionner le mode

menu.

Molette

MENU

Indicateur HDD

Lecture

Lisez les fichiers stockés sur le disque dur.
Les fichiers de données musicales de format MP3, WMA et WAV
peuvent être lus avec le disque dur (HDD) du HAD-5460. Pour de
amples détails au sujet des fichiers MP3, WMA et WAV, reportez­vous à la section “A propos des fichiers MP3/WMA/WAV” (Page 13).
Enregistrez les données sur le disque dur (HDD) à l’aide d’un
ordinateur et du MMDriver fourni. Pour de plus amples détails,
référez-vous au “manual to install” ou au fichier d’aide du MMDriver.

1 Appuyez sur la molette pour sélectionner le mode

HDD.

La lecture démarre.

2 Déplacez le levier UP/DOWN vers le haut ou le

bas pour sélectionner un fichier.

• Retourner au début de la piste en cours :
Appuyez sur le levier UP/DOWN.

• Avance rapide/Retour rapide :
Appuyez sur le levier UP/DOWN et tenez-le enfoncée.

3 Pour effectuer une pause pendant la lecture,

appuyez sur la molette.

La lecture reprendra lorsque l’on appuiera de nouveau sur
la molette.

• Si vous tournez l’encodeur rotatif pendant la lecture vous passerez
en mode de recherche de chanson.
Le fichier désiré sera lu uniquement si vous le sélectionnez au bout
de quelques secondes.

• Si le mode HDD est sélectionné lorsque le HDD est retiré, le
message “NO DISC” est affiché.

• L’indicateur HDD clignote pendant la lecture d’un HDD.

• La lecture peut prendre du temps pour commencer si un nombre
important de fichiers sont stockés dans de disque dur (HDD).

Rechercher un fichier

Recherchez la piste désirée

Lorsque le disque dur contient plusieurs centaines ou milliers de
fichiers, il peut être difficile de trouver le fichier désiré. Le HDA-5460
offre une variété de fonctions de recherche qui rendent cette dernière
plus aisée.

2 Déplacez le levier UP/DOWN vers le haut ou vers

le bas et sélectionnez “Album Search”.

3 Tournez la molette, sélectionnez le nom de

l’album, puis appuyez sur la molette.

4 Une fois l’étape 3 accomplie, sélectionnez le titre

de la chanson.

Le fichier sélectionné est lu.

Recherche par titre de chanson

1 Appuyez sur MENU pour sélectionner le mode

menu.

2 Déplacez le levier UP/DOWN vers le haut ou vers

le bas et sélectionnez “Song Search”.

3 Tournez la molette, sélectionnez le titre de la

chanson, puis appuyez sur la molette.

Le fichier sélectionné est lu.

• Pour annuler le mode de recherche, appuyez sur MENU.

• Lorsque “ARTIST ALL” est sélectionné dans la recherche
d’artiste, le premier fichier dans la séquence d’artiste est lu pour
tous les artistes.

• Lorsque “ALBUM ALL” est sélectionné dans la recherche
d’album, le premier fichier dans la séquence d’album est lu pour
tous les albums cibles.

• L’ordre des fichiers de l’album diffère de celui de l’album original
(CD, etc.). Lorsque vous jouez les fichiers dans l’ordre désiré,
consultez la section suivante “Jouer une liste de fichiers que vous
voulez écouter et que vous avez préparée à l’avance (listes de
lecture)”.

Lecture des listes de pistes que vous
voulez écouter et que vous avez
préparé à l’avance (listes de lecture)

Avec le HDA-5460, vous pouvez lire les listes de lecture que vous
avez préparé à l’avance sur l’ordinateur. Pour obtenir des instructions
concernant la préparation des listes de lecture, consultez le fichier
d’aide du MMDriver.

1 Appuyez sur MENU pour sélectionner le mode

menu.

Recherche par nom d’artiste

1 Appuyez sur MENU pour sélectionner le mode

menu.

6-FR

2 Déplacez le levier UP/DOWN vers le haut ou vers

le bas et sélectionnez “Play List”.

3 Tournez la molette, sélectionnez la liste de lecture

désirée, puis appuyez sur la molette.