Alpine CVA-1003R User Manual [it]

CVA-1003R

Mobile Media Station

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: (03) 3494-1101

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Yamagata Printing Co., Ltd. 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: (03) 9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio

Tel.: 02102-45 50

ALPINE ITALIA S.p.A.

MI, Italy

Tel.: 02-48 47 81

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle

13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Cedex, France

Tel.: 01-48 63 89 89

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

MK14 5BU, U.K.

Tel.: 01908-61 15 56

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

Tel.: 34-45-283588

Printed in Japan (Y)

68P41262Y61-O

CD changer for CVA-1003R. CD-Wechsler für CVA-1003R. Changeur CD pour CVA-1003R. Cambiador de CD para CVA-1003R. Cambia CD per CVA-1003R. CD-växlare för CVA-1003R.

CHA-S624

CD changer for CVA-1003R. CD-Wechsler für CVA-1003R. Changeur CD pour CVA-1003R. Cambiador de CD para CVA-1003R. Cambia CD per CVA-1003R. CD-växlare för CVA-1003R.

You cannot connect to CVA-1003R. Il est impossible de se raccorder au CVA-1003R. No es posible conectarlo a CVA-1003R. Ein Anschluß an CVA-1003R ist nicht

möglich.

Non è possibile effettuare il collegamento a

CVA-1003R.

Du kan inte ansluta till CVA-1003R.

CHA-1214

CHM-S620

Alpine CD Changers Give You More!

More musical selections, more versatility, more convenience.

An Alpine CD Changer adds more musical choices to your sound system. All models except CHM-S620 can be controlled from Alpine head units and deliver excellent sound quality. The CHA-S624 is a high-performance 6-disc changer with a new M DAC, Ai-NET compatibility, Optical Digital Output, 150 Disc Title Memory and CD TEXT. The CHA-1214 Ai-NET model holds 12 discs, and the CHM-S620 M-Bus model is a super-compact 6-disc changer.

Von Alpine CD-Wechslern haben Sie mehr!

Mehr Musikauswahl, mehr Vielseitigkeit, mehr Komfort.

Mit einem Alpine CD-Wechsler erweitern Sie die Musikauswahl Ihres Systems. Sämtliche Modelle außer dem CHM-S620 lassen sich von einer Alpine-Bedieneinheit aus steuern und liefern hervorragende Klangqualität. Der CHA-S624 ist ein Ai-NET-kompatibler Hochleistungs-Wechsler für 6 CDs mit dem neuen M-DAC, Digitalausgang für Glasfaserkabel, CD-Titelspeicher für 150 Titel und CDTEXT. Das Ai-NET-Modell CHA-1214 nimmt 12 CDs auf, und der M-Bus-kompatible CHM-S620 ist ein superkompakter Wechsler für 6 CDs.

Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix!

Plus de sélections musicales, plus de souplesse, plus de confort.

Un changeur de CD Alpine permet d'augmenter la plage des sélections musicales de votre système embarqué. Tous les modèles, l'exception du CHM-S620, peuvent être contrôlés à partir des autoradios Alpine et offrent une excellente qualité audio. Le modèle CHAS624 est un changeur 6 disques ultra performant compatible Ai-NET et équipé d'un convertisseur N/A standard, d'une sortie optique numérique, d'une mémoire d'une capacité de 150 titres et de la fonction CD TEXT. Le modèle CHA-1214 Ai-NET peut contenir 12 disques. Le modèle CHM-S620 M-Bus est un changeur 6 disques super compact.

¡Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen más!

Más selecciones musicales, más versatilidad y más ventajas.

Un cambiador Alpine de CD añade más opciones musicales a su equipo de sonido. Todos los modelos, excepto el CHM-S620, pueden controlarse desde las unidades principales de Alpine y proporcionar un sonido de calidad excepcional. El modelo CHA-S624 es un cambiador de 6 discos de alto rendimiento con el nuevo DAC "M" y compatibilidad con Ai-NET, salida digital óptica, memoria de títulos de 150 discos y TEXTO CD. El modelo CHA-1214 Ai-NET admite 12 discos y el modelo CHM-S620 Bus-M es un cambiador de 6 discos y tamaño reducido.

I caricatori CD Alpine danno di più!

Più scelta, più versatilità, più comodità.

Un caricatore CD Alpine offre maggiore scelta. Tutti i modelli, eccetto il modello CHM-S620, possono essere controllati tramite le unità di controllo Alpine e producono un suono di qualità eccellente. CHA-S624 è un caricatore a 6 dischi Ai NET compatibile e dotato di un nuovo M DAC, di un'uscita ottica digitale, memorizzazione dei titoli di 150 dischi e CD TEXT. Il modello CHA-1214 Ai NET può contenere un massimo di 12 dischi, mentre il modello CHM-S620 M-Bus è un caricatore a 6 dischi ultra compatto.

Alpines CD-växlare ger mer!

Fler musikval, mer variation, större bekvämlighet.

Med Alpines CD-växlare i systemet får du större musikalisk valfrihet. Alla modeller, utom CHM-S620, kan styras från Alpines huvudenheter och ger enastående ljudkvalitet. CHA-S624 är en högpresterande växlare för 6 skivor med en ny M D/A-omvandlare, kompatibel med Ai-NET, optisk digitalutgång, titelminne för 150 skivor och CD-TEXT. Modellen CHA-1214 Ai-NET rymmer 12 skivor och modellen CHM-S620 M-Bus är en superkompakt växlare för 6 skivor.

Indice

Istruzioni per l'uso

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO ....................................... 3

ATTENZIONE ............................................ 3

PRECAUZIONI .......................................... 3

Funzionamento di base

Rimozione del pannello anteriore ..................... 6

Applicazione del pannello anteriore ................. 6

Avvio iniziale del sistema ................................. 6

Accensione e spegnimento................................ 7

Sollevamento del monitor ................................. 7

Abbassamento del monitor ............................... 8

Selezione della posizione di apertura del

monitor .......................................................... 8

Regolazione dell'angolazione di visione del

monitor .......................................................... 8

Regolazione di volume/equilibratura (tra i

canali sinistro e destro)/fader (tra i diffusori

anteriori e posteriori) ..................................... 9

Attivazione e disattivazione del modo di

sonorità .......................................................... 9

Funzione di silenziamento audio ...................... 9

Funzionamento della radio

Sintonia manuale ............................................. 10

Sintonia a ricerca automatica .......................... 10

Memorizzazione manuale di stazioni

preselezionate .............................................. 11

Memorizzazione automatica di stazioni

preselezionate .............................................. 11

Sintonia delle stazioni preselezionate ............. 11

Funzionamento RDS

Impostazione del modo di ricezione RDS e

ricezione di stazioni RDS ............................ 12

Richiamo delle stazioni RDS

preselezionate .............................................. 13

ITALIANO

Ricezione di stazioni RDS regionali

(locali) ......................................................... 13

Impostazione PI SEEK ................................... 13

Ricezione di notiziari sul traffico.................... 14

Sintonizzazione PTY (tipo di programma) ..... 14

Ricezione di notiziari sul traffico durante

l'ascolto CD o della radio ............................ 15

PTY (tipo di programma) prioritario .............. 15

Visualizzazione del testo radio ....................... 16

Uso del lettore/cambia CD (opzionale)

Riproduzione con il lettore o cambia CD

(opzionale) ................................................... 17

Sensore musicale (salto) ................................. 17

Avanzamento e ritorno rapido ......................... 18

Riproduzione a ripetizione .............................. 18

M.I.X. (riproduzione casuale) ......................... 19

Scorrimento di programmi .............................. 19

Titolatura dei dischi ........................................ 20

Cancellazione del titolo dei dischi .................. 21

Controllo del cambia CD ................................ 21

Selezione del multicambia .............................. 22

Uso del lettore MD (opzionale)

Riproduzione di minidischi (MD)................... 23

Sensore musicale (salto) ................................. 23

Avanzamento e ritorno rapido ......................... 24

Riproduzione a ripetizione .............................. 24

M.I.X. (riproduzione in ordine casuale) ......... 24

Uso del lettore CD/CD video/DVD (opzionale)

Riproduzione di CD/CD video/DVD .............. 25

Fermo immagine/pausa ................................... 25

Rilevatore di capitoli (DVD)/

piste (CD video) .......................................... 25

Avanzamento/ritorno rapido ........................... 25

Riproduzione ripetuta ..................................... 26

Controllo di un cambia DVD .......................... 26

1-IT

Uso del sistema di navigazione (opzionale)

Attivazione del modo di navigazione .............. 27

Altre funzioni utili

Visualizzazione del titolo/testo ....................... 28

Impostazione del comando dei bassi .............. 30

Impostazione del comando degli acuti............ 31

Modifica della fase.......................................... 32

Attivazione e disattivazione del modo diretto

all'uscita in linea .......................................... 32

Comando della retroilluminazione.................. 33

Regolazione della luminosità dell'immagine .. 33

Regolazione del colore dell'immagine ............ 33

Regolazione della tonalità dell'immagine ....... 34

Modifica dello sfondo ..................................... 34

Scorrimento di testo CD/titolo MD ................ 35

Impostazione di apertura/chiusura automatica

del monitor .................................................. 35

Attivazione o disattivazione della funzione di

segnale acustico ........................................... 36

Impostazione del display dell'orologio ........... 36

Visualizzazione dell'ora .................................. 37

Impostazione dell'ora ...................................... 37

Selezione del monitor posteriore .................... 37

Impostazione dell'ingresso esterno ................. 38

Cambio dell'impostazione NTSC/PAL ........... 38

Regolazione dei livelli del segnale sorgente ... 39

Cambio del modo sintonizzatore .................... 39

Attivazione e disattivazione del comando del

subwoofer .................................................... 39

Funzione di interruzione (MIX LEVEL) ........ 40

Impostazione della scatola di espansione

esterna .......................................................... 40

Cambio del modo disco .................................. 41

Passaggio tra i modi di visualizzazione .......... 41

Richiamo delle impostazioni memorizzate ..... 41

Operazioni simultanee .................................... 42

Funzionamento con il display del monitor

chiuso ........................................................... 43

2-IT

Informazione

In caso di difficoltà ......................................... 44

Caratteristiche tecniche ................................... 46

Installazione e collegamenti

Avvertimento ................................................... 47

Attenzione ....................................................... 47

Precauzioni...................................................... 47

Installazione .................................................... 48

Collegamenti ................................................... 50

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte.

NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L'ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO.

Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA.

In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL'AMPERAGGIO CORRETTO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni alle cose.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L'USO IN CASO DI PROBLEMI.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine.

PRECAUZIONI

Temperatura

Assicurarsi che la temperatura all'inter no del veicolo sia compresa fra +45°C e 0°C prima di accendere l'apparecchio.

Manutenzione

In caso di problemi, non tentare di riparare l'apparecchio personalmente. Riportarlo al proprio rivenditore Alpine o al più vicino centro assistenza Alpine per riparazioni.

Luogo di installazione

Assicurarsi che la CVA-1003R non sia esposto a:

• Luce del sole diretta e calore

• Alta umidità o calore

• Polvere eccessiva

• Vibrazioni eccessive

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell'apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

NON INSERIRE LE MANI, LE DITA O OGGETTI ESTRANEI NELLE FESSURE O NELLE APERTURE.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CONTERRA NEGATIVA A 12 VOLT

(Se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore). Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.

Cura del pannello anteriore staccabile

• Non esporlo a pioggia o acqua.

• Non farlo cadere o sottoporlo a scosse.

3-IT

AVVERTIMENTO

Le operazioni per alcune delle funzioni di questo apparecchio sono molto complesse. Abbiamo quindi deciso di assegnare queste funzioni ad una schermata speciale, che limita l'uso di queste funzioni a quando il veicolo è parcheggiato. Questo assicura che il conducente si concentri sulla guida e non sulla CVA-1003R. Questa decisione è stata presa per la sicurezza del conducente e dei passeggeri. Quando l'auto è in movimento, non è possibile visualizzare le schermate Title Input (inserimento dei titoli) e SETUP. L'inserimento di titoli e la regolazione del processore audio non possono essere eseguite se l'auto è in movimento. L'auto deve essere parcheggiata con il freno a mano tirato perché si possa usare il procedimento riportato nel manuale di istruzioni. L'avvertimento "CAN'T OPERATE WHILE DRIVING"(non azionabile durante la guida) apparese si tenta di eseguire una di queste operazioni durante la guida. Questa condizione non cambia anche se si selezionano le fonti con il telecomando (opzionale). Quando l'auto è parcheggiata, la selezione viene eseguita come descritto nel manuale di istruzioni.

I prodotti Alpine dotati di bus Ai-NET e collegati alla CVA-1003R possono essere controllati dalla CVA-1003R. A seconda del prodotto collegato, le funzioni e le visualizzazioni possono variare. Per dettagli consultare il proprio concessionario Alpine.

4-IT

Introduzione

La maggior parte delle funzioni di questo apparecchio può essere attivata con il display del monitor aperto o chiuso. Per il funzionamento con il monitor chiuso, vedere a pagina 43.

DISPLAY DEL MONITOR APERTO

Visualizzazione nel display del monitor

DISPLAY DEL MONITOR CHIUSO

Visualizzazione nel display secondario

5-IT

Funzionamento di baseFunzionamento di base

OPEN/CLOSE

PWR

Rimozione del pannello anteriore

1 Tenere premuto il tasto PWR (alimentazione) per

almeno 2 secondi per spegnere l'apparecchio.

2 Premere il tasto di (Rilascio) sul lato inferiore

sinistro fino a che il pannello anteriore fuoriesce.

3 Afferrare il lato sinistro del pannello anteriore e

tirarlo fuori.

NOTE

• Il pannello anteriore può riscaldarsi durante l'uso

normale (particolarmente i terminali del connettore), ma questo non è indice di problemi di funzionamento.

• Per proteggere il pannello anteriore inserirlo nella

custodia di trasporto in dotazione.

Applicazione del pannello anteriore

1 Innanzitutto inserire il lato destro del pannello

anteriore nell'apparecchio principale. Allineare la scanalatura del pannello anteriore con la sporgenza sull'apparecchio principale.

2 Premere il lato sinistro del pannello anteriore fino

a che scatta in posizione sull'apparecchio.

NOTA

Prima di applicare il pannello anteriore, verificare che non ci siano sporco o polvere sui terminali del connettore o oggetti estranei tra il pannello anteriore e l'apparecchio.

6-IT

Avvio iniziale del sistema

Immediatamente dopo l'installazione o l'accensione dell'apparecchio, è necessario che questo venga inizializzato. Per svolgere tale operazione, rimuovere il pannello anteriore asportabile. Dietro al pannello anteriore, sulla destra del connettore, si trova un piccolo foro. Per completare la procedura di inizializzazione, premere l'interruttore RESET che si trova dietro tale foro con un lapis o un altro oggetto appuntito.

• Compatibilità con un dispositivo di comando della radio applicato al volante

se il veicolo dispone di un dispositivo per il comando della radio dal volante, è possibile collegare all’autoradio Alpine un’interfaccia opzionale per tale dispositivo. Per dettagli, contattare il proprio concessionario Alpine.

• Possibilità di controllo con telecomando

È possibile controllare questo apparecchio con un telecomando opzionale Alpine. Per ulteriori informazioni, consultare un rivenditore Alpine.

Puntate il telecomando opzionale nella direzione del sensore del telecomando.

Sensore del telecomando

Quando il display del monitor è aperto.

• È possibile utilizzare il telecomando anche

quando il display del monitor è chiuso.

Interruttore RESET

Sensore del telecomando

Quando il display del monitor è chiuso.

Funzionamento di base

Accensione e spegnimento

Alcune funzioni del presente apparecchio non sono operative mentre il veicolo è in movimento. Prima di eseguire tali operazioni, assicurarsi di parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro tirando il freno di stazionamento.

1 Premere il tasto PWR (alimentazione) per

accendere l'apparecchio. La schermata appare automaticamente sul display del monitor.

NOTA

L'apparecchio può essere acceso premendo qualsiasi tasto dell'apparecchio tranne i tasti OPEN/CLOSE e

7 8

ANGLE.

Il livello del volume aumenta gradualmente fino al volume con cui si stava ascoltando prima che l'apparecchio fosse spento. Per spegnere l'apparecchio, tenere premuto il tasto PWR (alimentazione) per almeno 2 secondi.

NOTE

• Dopo aver spento il sistema, rimarrà per qualche

istante un'immagine residua. Si tratta di un effetto peculiare della tecnologia LCD ed è normale.

• In presenza di temperature basse, lo schermo potrebbe

momentaneamente perdere il contrasto, tuttavia tornerà normale dopo un breve periodo di riscaldamento.

• La CVA-1003R consuma una quantità minima di

corrente anche quando è spento. Se il cavo di alimentazione asservita (ignizione) della CVA-1003R è collegato direttamente al terminale positivo (+) della batteria del veicolo, la batteria può scaricarsi. Se questo cavo non è asservito, deve essere scollegato dal terminale della batteria quando non si usa il veicolo per un lungo periodo. Si può aggiungere un interruttore SPST (polo singolo, attivazione singola) (venduto separatamente) per semplificare questo procedimento. In questo caso basta regolarlo su OFF quando si lascia il veicolo. Riportare l'interruttore SPST su ON prima di usare la CVA-1003R. Per il collegamento dell'interruttore SPST fare riferimento al "Diagramma di collegamento dell' interruttore SPST" a pagina 49.

• Alcune operazioni dell'apparecchio non possono

essere eseguite mentre il veicolo è in movimento. In questo caso, prima fermare il veicolo e tirare il freno a mano, quindi eseguire le operazioni.

Sollevamento del monitor

1 Premere il tasto OPEN/CLOSE.

L'apparecchio emette 3 segnali acustici e solleva automaticamente il monitor.

NOTE

• La CVA-1003R è un apparecchio di precisione. Si

raccomanda di maneggiarlo con cura per poterne sfruttare le eccellenti capacità per lungo tempo.

• Se il monitor tocca un ostacolo mentre viene sollevato,

l'apparecchio cessa immediatamente il sollevamento del monitor. In questo caso, rimuovere l'ostacolo e premere di nuovo il tasto OPEN/CLOSE per sollevare il monitor.

• Quando il monitor mobile è aperto, non collocare

alcun oggetto sul monitor e fare attenzione a non urtarlo o applicarvi alcun tipo di pressione. Tali azioni potrebbero danneggiare il meccanismo.

• In condizioni di bassa temperatura ambientale, lo

schermo può rimanere scuro per un breve periodo subito dopo l'accensione. Una volta che il pannello a cristalli liquidi si è riscaldato, la visualizzazione torna alla normalità.

• Per la vostra sicurezza, alcune operazioni

dell'apparecchio non possono essere eseguite mentre il veicolo è in movimento. In questo caso, prima fermare il veicolo e tirare il freno a mano, quindi eseguire le operazioni.

7-IT

Funzionamento di base

MUTE OPEN/CLOSE

MODE/LOUD

ANGLE

Abbassamento del monitor

1 Premere il tasto OPEN/CLOSE.

L'apparecchio emette 3 segnali acustici e abbassa automaticamente il monitor.

NOTE

• La CVA-1003R è un apparecchio di precisione. Si

raccomanda di maneggiarlo con cura per poterne sfruttare le eccellenti capacità per lungo tempo.

• Se il monitor tocca un ostacolo mentre viene

abbassato, l'apparecchio cessa immediatamente l'abbassamento del monitor. In questo caso, rimuovere l'ostacolo e premere di nuovo il tasto OPEN/CLOSE per abbassare il monitor.

Selezione della posizione di apertura del monitor

Vi sono due impostazioni della posizione di apertura del monitor.

1 Tenere premuto il tasto OPEN/CLOSE per

almeno 2 secondi mentre il monitor viene sollevato. A ciascuna pressione l'angolazione del monitor si alterna tra le due posizioni.

Regolazione dell'angolazione di visione del monitor

Regolare l'angolazione del monitor per facilitare la visione.

1 Premere i tasti ANGLE

l'angolazione del monitor in modo che lo schermo si trovi nella posizione di visibilità migliore. A ciascuna pressione dei tasti si sente un segnale acustico e l'angolazione del monitor cambia tra 40 e 105 gradi. Se si preme e si tiene premuto il tasto (ANGLE) per almeno 2 secondi, l'angolazione del monitor continua a spostarsi finché non viene rilasciato il tasto.

NOTE

• Se il monitor tocca un ostacolo durante la regolazione

dell'angolazione, l'apparecchio ferma immediatamente il monitor. In questo caso, rimuovere l'ostacolo e premere di nuovo il tasto 7 o 8 .

• Il colore dello schermo varia a seconda dell'angolo di

visione. Regolare l'angolazione dello schermo sulla posizione che offre la visione migliore.

• Se la tensione della batteria del veicolo è bassa, lo

schermo può lampeggiare quando si cambia l'angolazione. Questo è normale e non si tratta di un problema di funzionamento.

CAUTELA

Tenere le mani (e qualsiasi altro oggetto) lontano dal display mentre si apre o si chiude per evitare danni o lesioni. Il retro del display mobile diventa molto caldo durante il funzionamento normale. Non si tratta di un guasto. Non toccarlo.

7 87 8

7 8 per regolare

7 87 8

7 o

8-IT

Funzionamento di base

Regolazione di volume/equilibratura (tra i canali sinistro e destro)/fader (tra i diffusori anteriori e posteriori)

1 Premere ripetutamente il tasto MODE per

selezionare il modo desiderato. Ciascuna pressione cambia il modo come segue:

→ VOL → BAL → FAD

NOTE

• Se il tasto 7 o 8 non viene premuta entro 5 secondi

dalla selezione del modo BALANCE o FADER, l'apparecchio passa automaticamente al modo VOLUME.

• Se il subwoofer è attivato (ON), il relativo livello può

essere regolato anche utilizzando il tasto MODE.

2 Premere i tasti 7

suono desiderato in ogni modo.

Attivazione e disattivazione del modo di sonorità

e 8 fino a quando si ottiene il

Funzione di silenziamento audio

L'attivazione di questa funzione abbassa istantaneamente il livello del volume di 20 dB.

1 Premere il tasto MUTE per attivare il modo

MUTE. Il livello audio scende di circa 20 dB. Premendo di nuovo il tasto MUTE si riporta l'audio al livello precedente.

NOTA

Se si verifica un'interruzione esterna (ad esempio, un telefono auto), viene visualizzato quanto descritto di seguito.

Display del monitor: INT.

Display secondario: INTERRUPT Questa funzione è disponibile solo se il cavo di interruzione (Interrupt) del dispositivo ausiliario è collegato all'apparecchio.

Il modo di sonorità introduce una speciale enfasi delle basse e alte frequenze a bassi livelli di ascolto. Questo compensa la minore sensibilità dell'orecchio umano per i suoni dei bassi e degli acuti.

1 Premere il tasto di LOUD e tenerla premuta per

almeno 2 secondi per attivare o disattivare il modo di sonorità. Il display visualizza "LOUD" quando è attivato il modo di sonorità.

NOTA

Se questo apparecchio viene collegato ad un processore audio esterno, non è possibile utilizzare questa funzione.

9-IT

Funzionamento della radio

A.ME/TUNE

BAND

SOURCE

g DN

f UP

Esempio di schermata del modo radio

Tasti numerici preimpostati per le stazioni memorizzate

Stato di impostazione

corrente

Livello del volume Orario corrente

Sintonia manuale

1 Premere il tasto SOURCE finché nel display non

appare una frequenza e una banda radio.

2 Premere ripetutamente il tasto BAND fino a che

viene visualizzata la banda radio desiderata. A ciascuna pressione la banda cambia:

→ FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

Tasti di preimpostati (da 1 a 6)

Sorgente selezionata

Frequenza della stazione corrente

Sintonia a ricerca automatica

1 Premere il tasto SOURCE finché nel display non

appare una frequenza e una banda radio.

2 Premere ripetutamente il tasto BAND fino a che

viene visualizzata la banda radio desiderata. A ciascuna pressione la banda cambia:

→ FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3 Premere ripetutamente il tasto TUNE fino a

quando "DX SEEK" e "SEEK" scompaiono dal display.

NOTA

Il modo iniziale è "DX-SEEK".

4 Premere il tasto g DN o f UP

rispettivamente per scendere o salire di un passo, fino a che viene visualizzata la frequenza della stazione desiderata.

NOTA

Se viene sintonizzata una stazione FM stereo, nel display del monitor appare l'indicatore STEREO.

10-IT

3 Premere il tasto TUNE in modo da far illuminare

gli indicatori DX e SEEK sul display. Quando il modo DX è attivato, sia le stazioni forti che quelle deboli sono sintonizzate dall'operazione di ricerca automatica. Premere di nuovo per tornare al modo locale. L'indicatore DX si spegne e l'indicatore SEEK rimane acceso. Ora sono sintonizzate solo le stazioni dal segnale forte.

4 Premere il tasto g DN o f UP per cercare

automaticamente una stazione rispettivamente a scendere o a salire. Quando l'apparecchio trova una stazione, la ricerca si ferma a quella stazione. Premere di nuovo lo stesso tasto per cercare la stazione successiva.

Funzionamento della radio

Memorizzazione manuale di stazioni preselezionate

1 Selezionare la banda radio e sintonizzare la

stazione radio desiderata da memorizzare nella memoria di preselezione.

2 Premere e tenere premuto uno dei tasti

preimpostati (da 1 a 6) per almeno 2 secondi finché nel display non lampeggia la frequenza della stazione (nel display secondario) o il numero preimpostato (nel display del monitor).

3 Premere il tasto di preimpostati su cui si

desidera memorizzare la stazione mentre l'indicazione della frequenza (nel display secondario) o del numero preimpostato (nel display del monitor) lampeggia (entro 5 secondi). L'indicazione cessa di lampeggiare e si illumina stabilmente indicando che quella stazione è stata memorizzata. Il display visualizza la banda, il numero dip preselezione con un triangolo (9*) e la frequenza della stazione memorizzata.

* visualizzato nel display secondario

3 Tenere premuto il tasto A.ME per almeno 2

secondi. La frequenza sul display continua a cambiare mentre la memorizzazione automatica è in corso. Il sintonizzatore cerca e memorizza automaticamente 6 stazioni con segnale forte nella banda selezionata. Queste vengono memorizzate secondo l'intensità del segnale nei tasti di preselezione da 1 a 6 nell'ordine. Quando la memorizzazione automatica è stata completata, il sintonizzatore passa alla stazione memorizzata sul tasto di preselezione n.1.

NOTA

Se non sono memorizzate stazioni, il sitnonizzatore ritorna alla stazione che si stava ascoltando prima che iniziasse l'operazione di memorizzazione automatica.

Sintonia delle stazioni preselezionate

1 Premere il tasto SOURCE per selezionare il

modo radio.

2 Premere ripetutamente il tasto BAND fino a che

viene visualizzata la banda radio desiderata.

4 Ripetere questo procedimento per memorizzare

fino a 5 altre stazioni della stessa banda. Per usare questo procedimento per altre bande, basta selezionare la banda desiderata e ripetere il procedimento. È possibile memorizzare un totale di 30 stazioni nella memoria di preselezione (6 stazioni per ciascuna banda: FM1, FM2 , FM3, OM e OL).

NOTA

Se una stazione è già stata memorizzata su un numero di preselezione, viene cancellata quando viene memorizzata un'altra stazione sullo stesso numero.

Memorizzazione automatica di stazioni preselezionate

1 Premere il tasto SOURCE per selezionare il

modo radio.

2 Premere il tasto BAND fino a che viene

visualizzata la banda radio desiderata.

3 Premere il tasto di preimpostato corrispondente

alla stazione radio desiderata. Il display visualizza la banda, il numero di preselezione con un triangolo e la frequenza della stazione selezionata.

11-IT

Funzionamento RDS

SETUP

BAND

g DN

f UP

Preimpostato 4 FUNC

Impostazione del modo di ricezione RDS e ricezione di stazioni RDS

L'RDS (sistema dati radio) è un sistema di informazione radiofonico che impiega la sottoportante 57 kHz delle normali trasmissioni FM. L'RDS consente di ricevere varie informazioni come notiziari sul traffico e nomi delle stazioni e di risintonizzare automaticamente un'emittente più forte che trasmette lo stesso programma.

1 Premere il tasto FUNC per far apparire

l'indicatore FUNC nel display secondario. Per eseguire la stessa operazione con il display del monitor aperto, premere il tasto FUNC solo quando l'indicatore "FUNC" si illumina in rosso nel display del monitor.

Tasti Preimpostati (da 1 a 6)

4 Premere di nuovo il tasto AF per disattivare il

modo RDS.

5 Premere il tasto FUNC per attivare il modo

normale. L'indicatore FUNC si spegne.

Informazioni

• Se l'apparecchio riceve il segnale PTY 31 (trasmissione di emergenza), nel display viene automaticamente visualizzato "ALARM".

• I dati digitali RDS includono quanto segue:

PI Identificazione programma PS Nome servizio programma AF Lista frequenze alternative TP Programma con notiziari sul traffico TA Notiziario sul traffico PTY Tipo di programma EON Altre reti rinforzate R.TEXT Informazioni di testo radio

2 Premere il tasto AF per attivare il modo RDS. 3 Premere il tasto g DN o f UP per

sintonizzare la stazione RDS desiderata.

NOTA

Con il display del monitor chiuso, se si tiene premuto il tasto BAND per almeno 2 secondi durante la visualizzazione del nome di una stazione, nel display secondario viene visualizzata la frequenza della stazione per 2 secondi.

12-IT

Funzionamento RDS

Richiamo delle stazioni RDS preselezionate

1 Premere il tasto FUNC per far apparire

2 Premere il tasto AF per attivare il modo. RDS Il

display visualizza "AF" quando il modo RDS è attivato.

3 Premere il tasto FUNC per attivare il modo

normale. L'indicatore FUNC si spegne.

4 Assicurarsi che la luce dell'indicatore FUNC sia

spenta, quindi premere il tasto di preimpostazione su cui è stata preselezionta la stazione RDS desiderata. Se il segnale della stazione preselezionata è debole, I'apparecchio cerca e sintonizza automaticamente una stazione più forte nella lista AF (frequenze alternative).

5 Se la stazione preselezionata e le stazioni nella

lista AF non possono essere ricevute: Se l'impostazione PI SEEK è attivata (fare

riferimento alla sezione relativa all'impostazione PI SEEK in questa pagina), l'apparecchio ricerca nuovamente una stazione nella lista PI (identificazione del programma). Se non ci sono stazioni ricevibili nell'area anche in questo caso, l'apparecchio visualizza la frequenza della stazione preselezionata e l'indicatore di preselezione scompare.

Se il livello di segnale di una stazione regionale (locale) sintonizzata diventa troppo debole per la ricezione, premere di nuovo lo stesso tasto di preselezione per sintonizzare una stazione regionale di un'altra zona.

NOTA

Per preselezionare le stazioni RDS, fare riferimento alla sezione Funzionamento della radio. Le stazioni RDS possono essere preselezionate solo nelle bande FM1, FM2 e FM3.

Ricezione di stazioni RDS regionali (locali)

1 Quando il display del monitor è aperto, premere

e tenere premuto il tasto SETUP per almeno 2 secondi. Appare la schermata SETUP.

2 Premere il tasto di preimpostazione 4 per

attivare il modo di impostazione RDS. Premere di nuovo il tasto di preimpostazione 4 per selezionare REGIONAL.

3 Premere il tasto g DN o f UP per

disattivare o attivare il modo REG (regionale). Nel modo REG OFF (disattivato), l'apparecchio continua a ricevere automaticamente la stazione RDS locale correlata.

Per effettuare un'altra impostazione, premere il tasto di preimpostazione 4 o un altro tasto di preimpostazione.

4 Dopo aver terminato l'impostazione, premere il

tasto SETUP per tornare al modo normale.

Impostazione PI SEEK

1 Quando il display del monitor è aperto, premere

e tenere premuto il tasto SETUP per almeno 2 secondi. Appare la schermata SETUP.

2 Premere il tasto di preimpostazione 4 per

attivare il modo di impostazione RDS. Premere di nuovo il tasto di preimpostazione 4 per selezionare PI SEEK.

3 Premere il tasto g DN o f UP per

impostare PI SEEK su ON/OFF. Per effettuare un'altra impostazione, premere il

tasto di preimpostazione 4 o un altro tasto di preimpostazione.

4 Dopo aver terminato l'impostazione, premere il

tasto SETUP per tornare al modo normale.

13-IT

Funzionamento RDS

P.PTY

g DN

f UP

Ricezione di notiziari sul traffico

1 Premere il tasto T.INFO per attivare il modo

notiziari sul traffico.

2 Premere il tasto g DN o f UP per

selezionare la stazione di notiziari sul traffico desiderata. Qaudno viene sintonizzata una stazione di notiziari sul traffico, l'indicatore "TP" si illumina.

I notiziari sul traffico sono udibili solo quando sono trasmessi. Se non vengono trasmesse informazioni sul traffico, l'apparecchio rimane in modo di attesa. Quando inizia la trasmissione di un notiziario sul traffico, l'apparecchio la riceve automaticamente e nel display del monitor viene visualizzato "TRF-INFO" durante la trasmissione in corso (nel display secondario viene visualizzato "TRF-INFO" per 2 secondi, quindi il display torna nuovamente alla schermata precedente.)

Quando la trasmissione del notiziario sul traffico è finita, l'apparecchio torna automaticamente al modo di attesa.

3 Premere il tasto T.INFO per attivare il modo

normale.

NOTE

• Se il segnale della trasmissione del notiziario sul

traffico scende al di sotto di un certo livello, l'apparecchio rimane in modo di ricezione per 1 minuto. Se il segnale rimane al di sotto di quel livello per più di 1 minuto, l'indicatore "T.INFO" lampeggia.

• Se non si desidera ascoltare il notiziario sul traffico in

fase di ricezione, premere leggermente il tasto T.INFO per saltare quel notiziario. Il modo notiziari sul traffico rimane attivato per ricevere il notiziario successivo.

• Se si cambia il livello del volume durante la ricezione

di notiziari sul traffico, il cambiamento di livello del volume viene memorizzato. Quando si riceve successivamente il notiziario sul traffico, il livello del volume viene automaticamente regolato sul livello memorizzato.

• Nel modo T.INFO, la sintonia SEEK seleziona solo

stazioni TP.

14-IT

PTY

FUNC

T.INFO

Sintonizzazione PTY (tipo di programma)

Premere il tasto FUNC per far apparire l'indicatore FUNC nel display secondario. Per eseguire la stessa operazione con il display del monitor aperto, premere il tasto FUNC solo quando l'indicatore "FUNC" si illumina in rosso nel display del monitor.

Premere il tasto PTY per attivare il modo PTY, quando l'apparecchio è nel modo radio (ricezione FM) . Il tipo di programma della stazione attualmente sintonizzata viene visualizzato per 5 secondi.

Se non esistono trasmissioni PTY ricevibili, viene visualizzato "NO PTY" per 2 secondi.

NOTA

Se non si preme alcun tasto entro 5 secondi dalla pressione del tasto PTY, il modo PTY viene disattivato automaticamente.

3 Premere i tasti g DN e f UP entro 5

secondi dopo aver attivato il modo PTY per scegliere il tipo di programma desiderato mentre il PTY (tipo di programma) è visualizzato. Ciascuna pressione visualizza i tipi di programma nell'ordine uno per volta.

→ LIGHT M → CLASSICS → OTHER M

4 Premere il tasto PTY entro 5 secondi dalla

selezione del tipo di programma per iniziare la ricerca di una stazione del tipo di programma selezionato. Nel display secondario, l'indicatore relativo al tipo di programma desiderato lampeggia durante la ricerca di una stazione, quindi si illumina quando la stazione viene individuata. Nel display del monitor, viene visualizzato "PTY SEEK" durante la ricerca e se viene individuata la stazione, viene visualizzato il nome del programma corrente.

Se non PTY viene trovata alcuna stazione, "NO PTY" viene visualizzato per 2 secondi.

5 Premere il tasto FUNC per attivare il modo

normale. L'indicatore "FUNC" si spegne.

Funzionamento RDS

Ricezione di notiziari sul traffico durante l'ascolto CD o della radio

1 Premere ripetutamente il tasto T.INFO fino a

quando l'indicatore "T.INFO" appare sul display.

2 Premere il tasto g DN o f UP per

selezionare una stazione con notiziari sul traffico, se necessario.

• Quando inizia la trasmissione di un notiziario sul traffico, l'apparecchio silenzia automaticamente il suono di CD lettore o della normale trasmissione FM.

• Quando finisce la trasmissione di un notiziario sul traffico, l'apparecchio torna automaticamente alla fonte che si stava ascoltando prima che iniziasse la trasmissione del notiziario sul traffico.

• Quando non è possibile ricevere stazioni con notiziari sul traffico:

Nel modo radio:

Quando il segnale TP non può più essere ricevuto per oltre 1 minuto, l'indicazione "T-INFO" lampeggia.

Nel modo CD o MD:

Quando il segnale TP non può più essere ricevuto, viene selezionata automaticamente una stazione con notiziari sul traffico su un'altra frequenza.

NOTA

Il ricevitore è dotato di funzione EON (altre reti rinforzate) per poter rintracciare addizionali frequenze alternative nella lista AF. L'indicatore EON appare durante la ricezione di stazioni RDS EON. Se la stazione in fase di ricezione non trasmette notiziari sul traffico, il ricevitore sintonizza automaticamente una stazione correlata che trasmette notiziari sul traffico quando questo avviene.

3 Premere il tasto T.INFO per disattivare il modo di

notiziari sul traffico. L'indicatore "T.INFO" scompare.

NOTA

L'apparecchio si sintonizza automaticamente sul notiziario sul traffico anche durante l'ascolto di una sorgente sonora diversa dalla radio o dal lettore CD/MD (ad esempio, un lettore DVD).

PTY (tipo di programma) prioritario

Questa funzione consente di preselezionare un tipo di programma come ad esempio una categoria musicale, notiziari, ecc. È possibile ascoltare programmi del tipo di programma selezionato perché l'apparecchio automatica-mente dà la precedenza al tipo di programma selezionato quando ne inizia la trasmissione, interrompendo il programma attualmente in fase di ascolto. Questa funzione è attivabile quando l'apparecchio è regolato su un modo diverso da OM o OL.

1 Premere il tasto FUNC per far apparire

2 Premere il tasto P.PTY per attivare il modo PTY

prioritario. Nel display secondario, viene visualizzato "PRIO PTY" per 2 secondi, quindi il tipo di programma per 5 secondi. Nel display del monitor, viene visualizzato "P.PTY", quindi il nome del programma corrente. L'impostazione predefinita è "NEWS".

NOTA

Se non si preme alcun tasto entro 5 secondi dalla pressione del tasto P.PTY, il modo PRIORITY PTY prioritario viene automaticamente disattivato.

3 Premere il tasto g DN o f UP entro 5

secondi mentre "NEWS" è visualizzato per scegliere il tipo di programma desiderato. Quindi tenere premuto il tasto P.PTY. Si attiva la funzione di PRIORITY PTY prioritario.

4 Premere il tasto P.PTY per attivare di nuovo il

modo PRIORITY PTY prioritario.

• Per cambiare il tipo di programma, eseguire il punto 3.

• Per disattivare la funzione PRIORITY PTY prioritario, premere il tasto P.PTY per almeno 2 secondi.

NOTA

Durante la funzione di PRIORITY PTY prioritario, diversamente dalla funzione di notiziari sul traffico (T.INFO), il volume non aumenta durante l'operazione.

5 Premere il tasto FUNC per attivare il modo

normale. L'indicatore FUNC si spegne.

15-IT

Funzionamento RDS

R.TEXT FUNC

Visualizzazione del testo radio

È possibile far scorrere nel display i messaggi di testo provenienti da una stazione radio.

1 Sintonizzare una stazione radio che trasmette

messaggi di testo.

2 Premere il tasto FUNC per far apparire

3 Premere il tasto R.TEXT per attivare il modo di

testo radio. Nel display viene visualizzato "R/T Wait" per alcuni secondi. Quando "Scorrimento di testo CD" è impostato su "SCROLL ON" (vedere a pagina 35), il display inizia a scorrere. Se impostato su "SCROLL OFF", lo scorrimento viene annullato. Quest'ultimo continua finché non viene eseguita un'altra operazione.

4 Per disattivare il modo di testo radio, premere il

tasto R.TEXT.

5 Premere il tasto FUNC per tornare al modo di

funzionamento normale. L'indicatore "FUNC" scompare dal display.

NOTE

• Se non esiste un messaggio di testo ricevibile o se

l'apparecchio non può ricevere correttamente un messaggio di testo, il display visualizza "NO TEXT" per 2 secondi.

• Far funzionare l'apparecchio mentre l'indicatore

"FUNC" è illuminato. Se entro 5 secondi non viene premuto alcun tasto, l'indicatore "FUNC" si disattiverà.

16-IT

+ 40 hidden pages

Alpine CVA-1003R User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual