Alpine CDM-9825RB, CDM-9823R, CDM-9823RR, CDE-9822RB User Manual [sv]

Download

CDM-9825RB CDM-9823RR CDM-9823R CDE-9822RB CDE-9821RM CDE-9821R

FM/MW/LW/RDS CD Receiver

•OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

•MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

•MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare l'attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Meiyi Printing Factory, Dalian, China No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Phone 03-9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

Phone 945-283588

Printed in China (Y)

68P02294K90-A

Innehåll

SVENSKASVENSKA

Om dessa instruktioner

VARNING

VARNING ................................................... 2

FÖRSIKTIGT ............................................. 2

ATT OBSERVERA..................................... 2

Grundläggande manövrering

Hur frampanelen tas loss....................................4

Hur frampanelen fästs ........................................4

Bilstereons nollställning ....................................4

Strömpå- och avslag...........................................5

Reglering av volym/balans (mellan vänster och

höger kanal)/fader (volymbalans mellan

främre och bakre högtalare)............................5

In/urkoppling av fysiologisk volymkontroll ......5

Ljuddämpning ....................................................5

Ställa in baskontrollen .......................................6

Ställa in diskantkontrollen ................................. 6

Ställa in Bastyp ..................................................7

Ändra visningsmönster för ljudnivån

(gäller CDM-9825RB) ...................................7

Ändra visningsmönster för ljudnivån

(gäller CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE-

9822RB/CDE-9821RM/CDE-9821R)............7

Radiomottagning

Manuell stationsinställning ................................8

Automatisk stationssökning ...............................8

Manuellt stationsförval ...................................... 9

Automatiskt stationsförval .................................9

Inställning av snabbvalsstationer .......................9

RDS-mottagning

RDS-mottagning med inställning av RDS ....... 10

Snabbval av förvalda RDS-stationer ................10

Mottagning av regionala (lokala) RDS-stationer ....

Mottagning av trafikmeddelanden ...................11

Mottagning enligt programtyp PTY ................11

Mottagning av trafikmeddelanden under

pågående CD-skivan eller radiomottagning.....

Nyhetsprogram som prioritet ...........................12

Manövrering av CD-spelaren

Isättning/urtagning av en skiva ........................13

Normal spelning och paus................................14

Musiksensor (Överhoppning) .......................... 14

Snabbspolning framåt och bakåt ...................... 14

Repeterad spelning ........................................... 14

M.I.X.

(Spelning i slumpmässig ordningsföljd).......15

Avsökning av program .....................................15

Manövrering av CD-skivväxlare (tillval)

(gäller CDM-9825RB/CDM-

9823RR/CDM-9823R) .................................15

Inställningar (SETUP)

In/urkoppling av lågbashögtalare.....................16

Styrning av ljudkällans signalnivå ................... 16

Ställa in AUX-läget

(gäller CDM-9825RB/CDM-

9823RR/CDM-9823R) .................................16

Ändring av Tuner-läget

(gäller CDM-9825RB) ................................. 17

Informations

Felsökning ........................................................ 18

Tekniska data ................................................... 19

Installation och anslutningar

Varning! ...........................................................20

Försiktigt!.........................................................20

Försiktighetsåtgärde ......................................... 20

Installation .......................................................21

Anslutningar.....................................................22

1-SE

VARNING

Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här, eftersom det kan leda till allvarliga olyckor, till och med med dödlig utgång.

UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa.

STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING.

Framförande av ett fordon utan att kunna höra ljud utanför fordonet kan orsaka olycka.

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR.

Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR.

Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar.

BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRMEPANELER.

Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand.

DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM.

Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

STOPPA INTE IN FINGRAR, HÄNDER ELLER FRÄMMANDE FÖREMÅL I ÖPPNINGAR ELLER HÅL.

Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen.

FÖRSIKTIGT

Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här eftersom det kan leda till skador på person eller egendom.

AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR.

I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation.

ATT OBSERVERA

Temperatur

Kontrollera att temperaturen inuti fordonet är mellan +60°C och –10°C innan bilstereon slås på.

Fuktkondensering

Det kan hända att Du märker hur CD-ljudet svänger på grund av kondensering. Om detta skulle hända, skall Du ta ut skivan ur spelaren och vänta cirka en timme så att fukten dunstar bort.

Skadad skiva

Försök inte att spela en sprucken, skev eller skadad skiva. Spelning av en skadad skiva kan allvarligt skada avspelningsmekanismen.

Underhåll

Försök inte att själv reparera bilstereon, då det uppstår problem. Kontakta istället affären där bilstereon köptes, eller närmaste Alpine-verkstad, för reparation.

2-SE

Försök aldrig att göra följande

Fatta aldrig tag i och drag aldrig ut skivan medan den håller på att skjutas in i spelaren med den automatiska laddningsmekanismen. Försök inte att sätta i en skiva i apparaten när dess ström är urkopplad.

Angående monterings- platsen

Se till att denna enhet inte installeras på en plats som är föremål för:

• Solsken och värme

• Fukt

• Damm

•Vibrationer

Angående den löstagbara frampanelens hantering

• Utsätt inte frampanelen för regn och fukt.

•Tappa inte frampanelen. Utsätt den inte för stötar.

Isättning av skivor

Din spelare kan användas för avspelning enbart med en skiva åt gången. Gör inga försök att sätta i flera skivor. Kontrollera att skivans textförsedda sida riktas uppåt när Du sätter i en skiva. Din spelare kommer automatiskt att skjuta ut skivan om den sätts i på fel sätt. Om spelaren fortsätter att skjuta ut en korrekt isatt skiva, skall Du trycka på omkopplaren RESET med ett spetsigt föremål såsm en kulspetspenna. Spelning av en skiva på mycket ojämnt väglag kan resultera i att musikstycken hoppas över, men detta kommer inte att repa skivan eller skada spelaren.

Nya skivor

Som en skyddsåtgärd för att förhindra att CD-skivan fastnar kommer CD-spelaren automatiskt att skjuta ut skivor med ojämna ytor eller fel isatta skivor. När en ny skiva sätts in i skivspelaren och skjuts ut omedelbart efter att ha satts i, skall Du känna efter med ett finger i det mittre hålets kant och på skivans yttre kant. Om Du kan känna någon ojämnhet eller onormala förhållanden, kan detta göra att skivan inte kan sättas i på rätt sätt. För att avlägsna dessa ojämnheter skall Du gnugga på mitthålets kant och på den yttre kanten med en kulspetspenna eller ett liknande instrument, och sedan sätta i skivan igen.

Mitthål

Ojämnheter

Mitthål

Ny skiva

Ytterkant (ojämnheter)

Angående olikformade CD-skivor

Se till att använda endast runda skivor med den här CDspelaren, och att ovanligt utformade skivor aldrig används. Användning av speciellt utformade skivor kan orsaka skada i spelarens mekanism.

Korrekt hantering

Tappa inte skivan när Du hanterar den. Håll disken runt kanterna så att du inte lämnar fingeravtryck på själva skivytan. Fäst inte tejp, papper eller etiketter på skivan. Skriv inte på skivan.

RÄTT

FEL

RÄTT

Skivrengöring

Fingeravtryck, damm och smuts på skivans yta kan orsaka att CD-spelaren hoppar över melodispåren. Som rutinrengöring skall Du torka av spelytan med en ren, mjuk duk från skivan centrum ut mot dess kanter. Om skivans yta är svårt förorenad, kan Du fukta en ren, mjuk duk i en lösning av milt rengöringsmedel innan Du torkar av skivan.

Skivtillbehör

Det finns olika slags tillbehör i handeln för att skydda skivytan och för att förbättra ljudkvaliteten. Flertalet av dessa kommer emellertid att påverka tjockleken och/eller diametern på skivan. Användning av sådana tillbehör kan orsaka att skivan inte längre motsvarar standardspecifikationerna och orsaka användningsproblem. Vi rekommenderar att Du inte använder dessa slags tillbehör på skivor som spelas med Alpine CD-spelare.

Genomskinligt skikt

Skivstabilisator

3-SE

Grundläggande Manövrering

(CDM-9825RB) (CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE-9822RB/CDE-

SOURCE/ POWER

MODE / LOUD (Ratt)

MUTE

Hur frampanelen tas loss

Tr yck och håll strömbrytaren SOURCE/POWER intryckt i minst 3 sekunder för att slå av strömmen.

2 Tr yc k in (lösgöringsknappen) i nedre vänstra

hörnet tills frampanelen skjuts ut.

9821RM/CDE-9821R)

SOURCE/ POWER

•

Kan anslutas till fjärrkontrollens gränssnittsdosa

Du kan fjärrstyra den här enheten via bilens styrenhet när Alpines gränssnittsdosa för fjärrkontroll (tillval) ansluts. Rådfräga Alpines återförsäljare beträffande ytterligare detaljer.

MODE / LOUD

MUTE

3 Ta tag i frampanelens vänstra sida och dra

därefter frampanelen utåt.

Bilstereons nollställning

OBS!

• Det kan hända att frampanelen blir varm vid normalt

bruk (gäller särskilt anslutningskopplingarna), vilket inte tyder på något fel.

• Förvara frampanelen i den medföljande asken för att

skydda den mot skador.

Hur frampanelen fästs

1 Skjut först in frampanelens högra sida i

bilstereon. Anpassa skåran på frampanelen till den utskjutande delen på bilstereon.

2 Tr yck frampanelens vänstra sida mot bilstereon

tills ett klickljud bekräftar att frampanelen fästs ordentligt.

OBS!

Kontrollera innan frampanelen fästs att det inte finns smuts eller damm på kopplingarna och att inget främmande föremål finns mellan frampanelen och själva bilstereon.

Bilstereon bör initialiseras omedelbart efter det att du har installerat den och kopplat in strömförsörjningen. Bakom frontpanelen, till höger om kontakten, finns ett litet hålet sitter en återställningsknapp (Resetknappen). Tryck på den med hjälp av en penna eller annat spetsigt föremål. Därmed är initialiseringen klar.

Återställningsknapp

4-SE

Strömpå- och avslag

1 Tryck på SOURCE/POWER för att slå på

strömmen till bilstereon.

OBS!

Bilstereon kan slås på genom att trycka på vilken knapp som helst, utom c.

Tr yck och håll en gång till på SOURCE/POWER intryckt i minst 3 sekunder för att slå av strömmen till bilstereon.

OBS!

När strömmen för första gången slås på startar volymen från nivå 12 och LOUD-funktionen är aktiverad i radioläge.

In/urkoppling av fysiologisk volymkontroll

Efter inkoppling av fysiologisk volymkontroll förstärks låg- och högfrekventa toner vid låga ljudnivåer, vilket kompenserar för den försämrade känslighet som det mänskliga örat har för basoch diskantljud.

1 Håll MODE/LOUD intryckt i minst två sekunder

för att koppla in/ur fysiologisk volymkontroll. "LOUD ON" visas i teckenfönstret när fysiologisk volymkontroll är inkopplat.

Reglering av volym/balans (mellan vänster och höger kanal)/fader (volymbalans mellan främre och bakre högtalare)

1 Tryck lämpligt antal gånger på MODE/LOUD för

att välja önskat volymstyrningssätt. Varje gång denna knapp trycks in ändras inställningsläget enligt följande:

→ VOL → SUB-W* → BAL → FAD

Volume: 0 ~ 35 Balance: L15 ~ R15 Fader: R15 ~ F15 Subwoofer: 0 ~ +15

OBS!

• Om du inte vrider ratten (gäller CDM-9825RB) eller

trycker på knappen CDM-9823R/CDE-9822RB/CDE-9821RM/CDE9821R) inte 5 sekunder efter det att du har valt lägena BALANCE och FADER, växlar enheten automatiskt över till VOLUME-läget.

• *Efter inkoppling av ansluten lågbashögtalare (läget

subwoofer ON) är det möjligt att styra nivån via lågbashögtalaren.

3 eller

4 (gäller CDM-9823RR/

Ljuddämpning

Volymnivån sänks automatiskt med 20 dB när ljuddämpning kopplas in.

1 Tr yc k på MUTE för att koppla in ljuddämpning.

Volymnivån sänks med ca 20 dB. Tr yck en gång till på MUTE för att återgå till tidigare volymnivå.

2 Vrid ratten (gäller CDM-9825RB) eller tryck på

knapparna 7 eller 8 (gäller CDM-9823RR/CDM-

9823R/CDE-9822RB/CDE-9821RM/CDE9821R) tills du fått det ljud du vill ha i respektive läge.

Indikatorer på CDM-9825RB/CDM-9823R

Understrykningen tänds när funktionen är aktiverad.

5-SE

Grundläggande Manövrering

(CDM-9825RB) (CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE-9822RB/CDE-

9821RM/CDE-9821R)

BAND

Ratt

fgCENTER f 3

Ställa in baskontrollen

Du kan ställa in förstärkningen av basfrekvenserna som du själv vill ha dem.

1 Tryck på knappen CENTER f för att välja läget

för inställning av Bas. Varje tryckning ändrar läget på följande sätt.

Läge för

→→

inställning av bas

∗

2-1

Så här ställer du in basfrekvensen: Välj önskad mittfrekvens för basen genom att trycka på g eller f.

60Hz ↔ 80Hz ↔ 100Hz ↔ 200Hz

Det visade basfrekvensintervallet förstärks.

∗

2-2

Ställ in bandbredden för basfrekvensen (Q-värdet): Välj önskad bandbredd för basen genom att trycka på BAND.

→ WIDE1 → WIDE2→ WIDE3 → WIDE4

(Smal)←→(Bred)

Läge för inställning av diskant

...........................

→

Normalläge

fgCENTER f

• Inställningarna för basnivåfrekvenserna lagras i

minnet för varje källa (FM, MW (LW) och CD) för sig, och finns kvar tills du ändrar dem. När du väl har ställt in basfrekvensen och basens bandbredd för någon av källorna (FM, MW(LW) och CD), aktiveras inställningen för alla dessa källor.

∗ Vid val av "Ställa in bastypen" (TYP 1 till 3) ersätts de

specialinställningar du gjort ovan tillfälligt.

Ställa in diskantkontrollen

Du kan ställa in förstärkningen av diskantfrekvenserna som du själv vill ha dem.

1 Tr yck på knappen CENTER f för att välja läget

för inställning av diskant. Varje tryckning ändrar läget på följande sätt.

Läge för

→→

inställning av bas

2-1

Så här ställer du in diskantfrekvensen: Välj önskad mittfrekvens för diskanten genom att trycka på g eller f. 10kHz ↔ 12.5kHz ↔ 15kHz ↔ 17.5kHz

Det visade diskantfrekvensintervallet förstärks.

Läge för inställning av diskant

→

Normalläge

Ändrar den visade frekvensens bandbredd mellan bred och smal.

2-3

Ställ in basnivån:

Vrid på ratt (gäller CDM-9825RB) eller välj önskad basnivå (-7~+7) genom att trycka på

eller 9822RB/CDE-9821RM/CDE-9821R). Du kan förstärka eller försvaga basfrekvensen.

OBS!

• Om du inte trycker på någon knapp inom 15 sekunder,

(gäller CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE-

avslutas basinställningen automatiskt.

6-SE

2-2

Ställa in diskantnivån: Vrid på ratt (gäller CDM-9825RB) eller välj önskad diskantnivå (-7~+7) genom att trycka på

3 eller

CDE-9822RB/CDE-9821RM/CDE-9821R). Du kan förstärka diskantfrekvensen.

OBS!

• Om du inte trycker på någon knapp inom 15 sekunder

• Inställningarna för diskantnivåfrekvenserna lagras i

(gäller CDM-9823RR/CDM-9823R/

avslutas diskantinställningen automatiskt.

minnet för varje källa (FM, MW (LW) och CD) för sig, och finns kvar tills du ändrar dem. När du ställt in diskantfrekvensen för någon av källorna (FM, MW (LW) och CD), aktiveras inställningen för alla dessa källor.

Ställa in Bastyp

Denna funktion erbjuder tre olika inställningar av Bastyp. Välj den du gillar bäst.

Ändra visningsmönster för ljudnivån (gäller CDM-9823RR/CDM-9823R/ CDE-9822RB/CDE-9821RM/CDE9821R)

1 Tr yck och håll ned knappen CENTER f i minst 2

sekunder för att välja Bastyp.

2 Välj önskad TYP (1 till 3) genom att trycka på

g eller f knappen inom 15 sekunder. Typ 1 låter bäst om du har en subwoofer i ditt system. Använd Typ 2 eller 3 om du använder små högtalare.

3 Tr yck ned knappen CENTER f i minst 2

sekunder för att återgå till normalläge.

OBS!

"Basfrekvensen" och "Basens bandbredd" som tidigare ställts in ersätts när TYP 1 till 3 väljs. När Bastyp är FRÅN, återfås dina gamla inställningar.

Ändra visningsmönster för ljudnivån (gäller CDM-9825RB)

1 Ändra visningsmönster genom att trycka på

knappen DISP.

→ DISP1 → DISP2 → DISP OFF

DISP1:

Visar volymindikator.

DISP2: Visar läges- och värdesstaplarna, som visar basinställningarna.

DISP OFF: Stänger av ljuset i Ljudnivådisplayen. Om du ställer in DISP OFF visas inte

volymindikatorn och baskontrollfönstret hela tiden.

1 Håll F/SETUP-tangenten intryckt under minst 3

sekunder.

2 Tryck på g eller f -tangenten för att välja

DISP.

3 Ändra visningsmönster genom att trycka på

knappen BAND.

→ DISP1 → DISP2 → DISP OFF

DISP1:

Visar volymindikator.

DISP2: Visar läges- och värdesstaplarna, som visar basinställningarna.

DISP OFF: Stänger av ljuset i Ljudnivådisplayen. Om du ställer in DISP OFF visas inte

volymindikatorn och baskontrollfönstret hela tiden.

4 Tryck på F/SETUP-tangenten för att koppla in

normalt mottagningssätt.

7-SE

Radiomottagning

Automatisk stationssökning

SOURCE/

POWER

TUNE/

A. ME

BAND

F/SETUP

Förvalsknapparna

(1 till 6)

Manuell stationsinställning

1 Tryck på SOURCE/POWER för att koppla in

radiomottagning.

2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND tills önskad

våglängd visas i teckenfönstret. Våglängden ändras enligt följande vid varje intryckning:

→ F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW

3 Tryck lämpligt antal gånger på TUNE/A. ME tills

varken DX SEEK eller SEEK visas i teckenfönstret.

OBS!

Det förinställda inställningsläget är DX-SEEK.

1 Tr yc k på SOURCE/POWER för att koppla in

radiomottagning.

2 Tr yck lämpligt antal gånger på BAND tills önskad

våglängd visas i teckenfönstret. Våglängden ändras enligt följande vid varje intryckning:

→ F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW

3 Tr yck lämpligt antal gånger på TUNE/A. ME, så

att DX och SEEK visas i teckenfönstret. Indikatorn SEEK tänds. Efter inkoppling av läget DX ställs stationer med både starka och svaga signalstyrkor in vid automatisk stationssökning. Tr yck igen för att gå tillbaka till den lokala funktionen. Indikatorn DX kommer att släckas och indikatorn SEEK kommer att lysa i några sekunder. Nu kommer endast stationer med hög signalstyrka att ställas in.

4 Tr yc k på g eller f för att koppla in

automatisk stationssökning mot lägre respektive högre frekvenser. När radion påträffar en station, så avbryts stationssökningen och radion tar emot stationen. Tr yck en gång till på samma knapp för att ställa in nästa station.

4 Tryck på g eller f för att sänka respektive

höja med ett steg i taget, tills önskad stationsfrekvens visas i teckenfönstret.

OBS!

ST visas i teckenfönstret vid mottagning av en FMstation som sänder streoprogram.

8-SE

Manuellt stationsförval

Inställning av snabbvalsstationer

1 Välj våglängd och ställ in stationen som ska

lagras i förvalsminnet.

2 Tryck på F/SETUP så att indikatorn "FUNC"

slocknar. Tryck sedan på den förvalsknapparna (1 till 6), som du vill lagra stationen på, och håll

den nedtryckt minst 2 sekunder. Den valda stationen lagras. Displayen visar band, förinställt nr. och stationens memorerade frekvens.

3 Följ anvisningarna igen för att lagra upp till fem

till stationer på samma våglängd. För att lagra stationer på övriga våglängder: välj helt enkelt den önskade våglängden och gör på samma sätt som ovan. Upp till 24 stationer kan lagras i förvalsminnet (6 stationer på varje våglängd: FM1, FM2, MW och LW).

OBS!

En station, som lagrats i minnet på ett visst förvalsnummer, raderas ur minnet när en ny station lagras i minnet på samma förvalsnummer.

Automatiskt stationsförval

1 Tryck på BAND tills önskad våglängd visas i

teckenfönstret. Våglängden ändras enligt följande vid varje intryckning:

→ F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW

1 Tr yck lämpligt antal gånger på BAND tills önskad

våglängd visas i teckenfönstret. Våglängden ändras enligt följande vid varje intryckning:

→ F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW

2 Tr yc k på F/SETUP så att indikatorn "FUNC"

slocknar. Tryck sedan på förvalsknappen för den önskade stationen. Våglängden, förvalsnumret och stationsfrekvensen för den valda stationen visas i teckenfönstret.

2 Håll TUNE/A.ME intryckt i minst två sekunder.

Radion söker automatiskt reda på och lagrar 6 stationer med starka signalstyrkor på vald våglängd, från den starkaste till den svagaste stationen. Frekvensen i teckenfönstret fortsätter att ändras så länge automatisk lagring av förvalsstationer i minnet pågår. När automatiskt lagring av förvalsstationer i minnet är klart tar radion emot stationen som lagrats på förvalsnummer 1.

OBS!

Om inga stationer lagras, så återgår radion till att ta emot stationen som togs emot innan stationers automatiska lagring i förvalsminnet kopplades in.

Indikatorer på CDM-9825RB/CDM-9823R

Understrykningen tänds när funktionen är aktiverad.

9-SE

RDS-mottagning

(CDM-9825RB) (CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE-9822RB/CDE-

9821RM/CDE-9821R)

T.INFOBAND

F/SETUPg f

Förvalsknapparna

3/PTY

1/AF

RDS-mottagning med inställning av RDS

RDS-mottagning (datorstyrd radiomottagning) består ar RDS informationer, som använder sig av 57 kHz:s bärvåg vid FM-mottagning. Detta slags mottagning möjliggör mottagning av olika slags informationer, som t. ex. trafikmeddelanden, visning av stationsnamn och automatisk inställning av alternativa frekvenser med högre signalstyrkor, som sänder samma program.

1 Tryck på F/SETUP så att indikatorn "FUNC"

tänds.

2 Aktivera RDS-läget genom att trycka på 1/AF. 3 Tryck på lämplig knapp, g eller f, för att

ställa in önskad RDS-station.

OBS!

Stationsfrekvensen visas i teckenfönstret i fem sekunder efter att BAND tryckts in och hållts intryckt i över två sekunder medan ett stationsnamn visas i teckenfönstret.

4 Tryck en gång till på 1/AF för att koppla ur

RDS-mottagning.

5 Tryck på funktionsknappen F/SETUP, så att

indikatorn på knappen tänds. Indikatorn "FUNC" slocknar.

Tips

RDS-informationstjänsterna omfattar bl. a. de följande tjänsterna:

PI Programidentifiering PS Programinformation AF Alternativa frekvenser TP Trafikprogram-sändare TA Trafikmeddelanden PTY Programtyp EON Information om andra kanaler

BAND

g F/SETUP f1/AF

Förvalsknapparna

3/PTY

T.INFO

Snabbval av förvalda RDSstationer

1 Tr yc k på F/SETUP så att indikatorn "FUNC"

tänds.

2 Aktivera RDS-läget genom att trycka på2 1/AF. 3 Tr yck på funktionsknappen F/SETUP, så att

indikatorn på knappen tänds. Indikatorn "FUNC" slocknar.

4 Kontrollera att indikatorn "FUNC" slocknar och

tryck sedan på den förvalsknapp som du har lagrat den önskade RDS-stationen på. Om den förinställda stationens signal är svag, kommer enheten automatiskt att söka och ställa in en starkare station i AF-listan (Alternativa Frekvenser).

5 När varken förvalsstationen eller den alternativa

frekvensen ställs in: Tr yck en gång till på samma förvalsknapp inom fem sekunder för att radion ska söka efter en station som sänder koderna för programidentifiering PI. Om radion fortfarande inte påträffar någon station i det området, visas förvalskodens frekvens i teckenfönstret samtidigt som förvalsnumret slocknar. När signalstyrkan hos den lokala station, som ställts in, blir för låg: tryck en gång till på samma förvalsknapp för att ställa in en lokal station i ett annat område.

OBS!

Vi hänvisar till kapitlet Radiomottagning i bilstereons angående RDS-stationers lagring i ett stationsförval. RDSstationer kan endast lagras på våglängderna F1 och F2.

10-SE

Mottagning av regionala (lokala) RDS-stationer

1 Håll F/SETUP intryckt i minst tre sekunder för att

koppla in läget för inställningar.

2 Välj REG-läget genom att trycka på g eller

3 Tr yc k på BAND för att koppla in/ur läget fär

regional mottagning REG. Efter val av REG OFF fortsätter radion att ta emot den lokala RDS-stationen ifråga.

4 Tr yc k på F/SETUP för att koppla ur läget för

inställningar.

Mottagning av trafikmeddelanden

1 Tr yck lämpligt antal gånger på T.INFO tills

T.INFO visas i teckenfönstret.

2 Tr yc k på g eller f för att ställa in önskad

station, som sänder trafikmeddelanden. TP visas i teckenfönstret efter inställning av en station, som sänder trafikmeddelanden.

Tr afikmeddelanden hörs bara under tiden de sänds. Under tiden då inga meddelanden sänds, står radion i beredskap för mottagning av trafikmeddelanden. Så fort ett trafikmeddelande börjar sändas, ställer radion automatiskt in den aktuella stationen. "TRF-INFO" visas i få sekunder i teckenfönstret, varefter stationsnamnet visas istället.

När trafikmeddelandet är slut kopplas radion automatiskt om till beredskap för mottagning av trafikmeddelanden.

OBS!

• Radion fortsätter ta emot ett trafikmeddelande ca. en

minut efter att signalstyrkan på sändningen av trafikmeddelandet fallit under en viss nivå. När signalstyrkan kvarhålls på samma låga nivå i över en minuts tid, blinkar den indikator "T.INFO".

• Tryck lätt på T.INFO för att hoppa över ett

trafikmeddelande som sänds. Radion kopplas om till beredskap för mottagning av nästa trafikmeddelande.

• När volymen ändras under pågående mottagning av

ett trafikmeddelande, så lagras den nya volymnivån i minnet. Den lagrade volymnivån återkallas ur minnet och ställs automatiskt in nästa gång radion tar emot ett trafikmeddelande.

Mottagning enligt programtyp PTY

1 Tryck på F/SETUP så att indikatorn "FUNC"

tänds.

2 Aktivera RTY-läget genom att trycka på 3/PTY

när enheten är i radioläget (FM-mottagning). Programtypen för den station som tas emot för tillfället visas i fem sekunder i teckenfönstret.

• "NO PTY" visas i fem sekunder i teckenfönstret

när radion inte kan ta emot koden för programtyp.

• "NO PTY" visas i teckenfönstret när radion inte

kan ta emot någon RDS-station.

OBS!

Mottagning av programtyp kopplas automatiskt ur om ingen knapp trycks in inom fem sekunder efter att PTY tryckts in.

3 Tryck på g eller f inom fem sekunder efter

inkoppling av PTY för att välja önskad programtyp medan PTY visas i teckenfönstret. Med vart tryck ändras programtypen till en annan.

LIGHT M ← CLASSICS → OTHER M

4 Tryck på 3/PTY inom fem sekunder efter val av

programtyp. Radion börjar nu söka efter en station enligt den valda programtypen. Namnet på den valda programtypen blinkar i teckenfönstret under pågående stationssökning och visas utan att blinka när radion påträffat en station.

NO PTY visas i två sekunder i teckenfönstret när radion inte påträffar någon PTY station.

5 Tryck på F/SETUP för att koppla normalläget.

Indikatorn "FUNC" slocknar.

Indikatorer på CDM-9825RB/CDM-9823R

Understrykningen tänds när funktionen är aktiverad.

11-SE

RDS-mottagning

(CDM-9825RB) (CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE-9822RB/CDE-

9821RM/CDE-9821R)

T.INFO

g f F/SETUP 2/NEWS g f F/SETUP 2/NEWS T.INFO

Mottagning av trafikmeddelanden under pågående CD-skivan eller radiomottagning

1 Tryck lämpligt antal gånger på T.INFO tills

"T.INFO" visas i teckenfönstret.

2 Tryck vid behov på g eller f för att ställa in

en station, som sänder trafikmeddelanden.

• Ljudet från den pågående CD-spelaren/ skivväxlare eller ordinarie FMstationsmottagningen tonas automatiskt ned så fort ett trafikmeddelande börjar sändas.

• När trafikmeddelandet är slut återgår bilstereon till ljudåtergivning från ljudkällan som valdes innan meddelandet började.

När stationer som sänder trafikmeddelanden inte kan tas emot:

Vid radiomottagning:

T.INFO börjar blinka i teckenfönstret om mottagning av ett trafikmeddelande avbryts i över en minut på grund av för svaga signaler.

Vid CD-skivan:

en station med en annan stationsfrekvens, som sänder trafikmeddelanden, ställs automatiskt in när TP-signalen inte längre kan tas emot.

OBS!

Denna radio tar emot datat för information om andra kanaler (EON) för att uppdatera listan över alternativa frekvenser. Indikatorn EON (Information om andra kanaler) visas under mottagning av en RDS EONstation. Radion ställer automatiskt in den alternativa stationen, då ett meddelande sänds, när stationen radion tar emot för tillfället inte sänder trafikmeddelanden.

Nyhetsprogram som prioritet

Den här funktionen gör det möjligt att prioritera nyhetsprogrammet. Du behöver aldrig missa nyhetsprogrammet eftersom radion automatiskt ger prioritet till programmet när det börjar att sändas, i och med att det program Du lyssnade till kommer att avbrytas. Denna egenskap fungerar när radion är inställd på någon annan funktion än de för LW och MW.

1 Tr yc k på F/SETUP så att indikatorn "FUNC"

tänds när enheten är i radioläget (FMmottagning).

2 Aktivera PRIORITY NEWS-läget genom att

trycka på 2/NEWS. Indikatorn "NEWS" visas på displayen.

• Tr yck på tangenten NEWS för att upphäva funktionen PRIORITY NEWS.

OBS!

I funktionen PRIORITY NEWS höjs inte ljudvolymen automatiskt, till skillnad från i funktionen T.INFO.

3 Tr yck på funktionsknappen F/SETUP, så att

indikatorn på knappen tänds när enheten är i radioläget (FM-mottagning). Indikatorn "FUNC" slocknar.

3 Tryck på T.INFO för att koppla ur läget för

mottagning av trafikmeddelanden. "T.INFO" slocknar i teckenfönstret.

12-SE

Manövrering av CD-spelaren

Angående uppspelningsbara medier

Använd endast cd-skivor med märket CD på

Isättning/urtagning av en skiva

1 Sätt in en skiva halvvägs i öppningen med den

textförsedda sidan riktad uppåt. Spelaren drar automatiskt in skivan i skivfacket.

sidoetiketten.

Om du använder ospecificerade skivor kan korrekt prestanda inte garanteras. Med den här enheten kan du spela upp inspelningsbara CD-skivor (CD-R) och återskrivbara CD-skivor (CD-RW) för uppspelning av ljud. Du kan däremot inte spela upp CD-R- eller CD-RW-skivor med ljudfiler i MP3-format.

• Vissa av följande CD-skivor kan inte spelas upp på den här enheten: Spruckna CD-skivor, CD-skivor med fingeravtryck, CDskivor som utsatts för extrema temperaturer eller solljus (om du t.ex. lämnat dem i bilden eller i enheten), CD-skivor som spelats in under ostabila förhållanden, CD-skivor som inte innehåller ljudinformation, CD-skivor där en misslyckad bränning bränts över med en ny inspelning.

Skivindikatorn visas för att indikera att en skiva har satts in i spelaren.

OBS!

Tretums (8 cm) CD-skivor kan användas.

2 Tr yck på knappen c när Du vill ta ut CD-skivan.

OBS!

• Om CD-skivan inte avlägsnas inom ett antal sekunder

efter att den matats ut, dras den automatiskt in i CDfacket igen så att den skyddas mot skador.

• Sätt inte i eller ta ur en CD-skiva när en CD-skiva

laddas eller matas ur, det kan leda till funktionsstörningar.

Hantering av CD-skivor (CD/CD-R/CD-RW)

• Vidrör inte skivornas yta.

• Utsätt inte skivorna för direkt solljus.

• Fäst inte klistermärken eller etiketter på skivorna. Skriv

inte heller på skivornas yta.

• Rengör skivorna när de är smutsiga.

• Se till att det inte finns några ojämnheter runt skivorna.

• Använd inga kommersiellt tillgängliga tillbehör för CD-

skivor.

Lämna inte skivorna i bilen eller i enheten för länge. Utsätt aldrig CD-skivor för direkt solljus.

Hetta och fuktighet kan skada CD-skivorna vilket kan göra dem ospelbara.

Till kunder som använder CD-R/CD-RW

• Om en CD-R/CD-RW inte kan spelas bör det kontrolleras om slutför inspelning (slutbehandling) utförts.

• Slutbehandla om nödvändigt din CD-R/CD-RW och försök spela den igen.

Indikatorer på CDM-9825RB/CDM-9823R

Understrykningen tänds när funktionen är aktiverad.

13-SE

Manövrering av CD-spelaren

Musiksensor (Överhoppning)

SOURCE/

POWER

- / J

Förvalsknapparna

4 g

5 6

Normal spelning och paus

1 Sätt i en CD-skiva. CD-spelaren börjar att spela

från skivans första melodispår.

Te ckenfönstret visar melodispårets nummer. När det sista melodispåret har spelats, återgår spelaren till det första melodispåret.

2 Tryck på SOURCE/POWER för att koppla in

läget för CD-uppspelning, om önskad CD-skiva redan är isatt.

3 Tryck på knappen -/J för att temporärt stoppa

spelningen av en CD-skiva. Tr yck på knappen -/J för att starta spelningen igen.

1 Tr yck ett kort ögonblick på g under pågående

CD-uppspelning för att återgå till början av nuvarande spår. Om Du vill gå tillbaka till ett melodispår som ligger ännu längre tillbaka, skall Du upprepningsvis trycka på knappen tills Du når det önskade melodispåret.

Tr yck kortvarigt på knappen f en gång för att gå fram till början på det följande melodispåret. Om Du vill gå till ett melodispår som ligger ännu längre fram, skall Du upprepningsvis trycka på knappen tills Du når det önskade melodispåret.

OBS!

Musiksensorn fungerar endast vid avspelning eller i pausfunktion.

Snabbspolning framåt och bakåt

1 Tr yck på och håll knappen g eller f intryckt

för att snabbt flytta bakåt eller framåt tills Du når den önskade punkten i ett melodispår.

Repeterad spelning

1 Tr yck på knappen 4 ( ) för att upprepningsvis

spela det melodispår som håller på att spelas. Indikatorn RPT visas och melodispåret kommer att spelas upprepningsvis.

Tr yck på knappen 4 ( den repeterade spelningen.

OBS!

• Om en CD Shuttle har anslutits och funktionen RPT

ALL väljs, kommer spelaren att spela alla melodispår på den skiva som har valts (gäller CDM-9825RB/ CDM-9823RR/CDM-9823R).

→→ →

RPT RPT ALL (OFF)

• Om en 6-skivors CD-växlare är ansluten (gäller CDM-

9825RB/CDM-9823RR/CDM-9823R): Tryck på F/SETUP så att indikatorn "FUNC" tänds, och fortsätt sedan med steg 1. Tryck på funktionsknappen F/SETUP, så att indikatorn på knappen tänds. Indikatorn "FUNC" slocknar.

) igen för att upphäva

14-SE

M.I.X. (Spelning i slumpmässig ordningsföljd)

1 Tryck på knappen 5 ( ) i spelnings- eller

pausfunktion. Indikatorn M.I.X. kommer att tändas och skivans melodispår kommer att spelas i slumpmässig ordningsföljd.

För att upphäva spelningen med M.I.X. skall Du trycka på knappen 5 (

OBS!

Om en 6-skivors CD-växlare är ansluten (gäller CDM9825RB/CDM-9823RR/CDM-9823R): Tryck på F/SETUP så att indikatorn "FUNC" tänds, och fortsätt sedan med steg 1. Tryck på funktionsknappen F/SETUP, så att indikatorn på knappen tänds. Indikatorn "FUNC" slocknar.

) igen.

Avsökning av program

1 Tryck på knappen 6 ( ) för att aktivera

avsökningsfunktionen. De första 10 sekunderna av vart och ett av melodispåren kommer att spelas i följd.

För att stoppa avsökningen skall Du trycka på knappen 6 ( ) och upphäva avsökningsfunktionen.

OBS!

Manövrering av CD-skivväxlare (tillval) (gäller CDM-9825RB/CDM9823RR/CDM-9823R

Om en av Alpines CD-skivväxlare ansluts till den 8-poliga DIN-kontakten (M-Bus) på CDM-9825RB/ CDM-9823RR/CDM-9823R, kan Du styra CDskivväxlaren via CDM-9825RB/CDM-9823RR/ CDM-9823R.

OBS!

CD-reglagen på CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM9823R för manövrering av CD-skivväxlaren fungerar endast när CD-skivväxlaren har anslutits till CDM9825RB/CDM-9823RR/CDM-9823R.

1 Tr yc k på SOURCE/POWER för att koppla in den

CD-skivväxlaren.

OBS!

Tryck på tangenten :/J för att starta spelningen eller för att göra ett uppehåll i spelningen.

2 Kontrollera att indikatorn "FUNC" slocknar, och

välj sedan önskad skiva i växlaren med hjälp av

förvalsknapparna.

OBS!

• Efter att önskad CD-skiva valts är det möjligt att

manövrera CD-växlaren på samma sätt som CDspelaren. Vi hänvisar till avsnittet "Manövrering av CD-spelare" angående detaljer.

• Skivväljarna kan inte användas om indikatorn

"FUNC" lyser.

Indikatorer på CDM-9825RB/CDM-9823R

Understrykningen tänds när funktionen är aktiverad.

15-SE

Inställningar (SETUP)

Ställa in AUX-läget

SOURCE/

POWER

BAND

(gäller CDM-9825RB/CDM-9823RR/ CDM-9823R)

Du kan ta emot ljud från en TV/videobandspelare genom att ansluta en "M-Bus V-Link" (tillval) (M-Bus/RCA-gränssnittskabel KCM-122B) till den här komponenten.

fg F/SETUP

In/urkoppling av lågbashögtalare

1 Håll F/SETUP intryckt under åtminstone 3

sekunder.

2 Välj SUB (Subwoofer)-läget genom att trycka på

knappen g eller f.

3 Välj Subwoofer ON eller OFF genom att trycka

på BAND.

4 När inställningen är klar återgår du till

normalläget genom att trycka på F/SETUP.

OBS!

• Ursprungligt läge är "SUB-W ON".

• Ställ på "SUBW OFF", utom när du använder

subwoofern.

• När subwoofern är påslagen kan dess utnivå ställas in.

Mer information finns under Reglering av volym/ balans/fader.

1 Tr yck på och håll F/SETUP intryckt under minst

3 sekunder.

2 Välj AUX-läget genom att trycka på g eller

3 Du växlar mellan AUX ON och AUX OFF genom

att trycka på BAND.

4 När du vill återgå till normalläget trycker du på

F/SETUP.

5 För att justera volym m.m. trycker du först på

SOURCE/POWER, väljer AUX-läget och gör sedan den önskade inställningen.

→ TUNER → CD → AUX

OBS!

När du har valt AUX ON kan du inte använda en CDväxlare.

Styrning av ljudkällans signalnivå

Styr FM-signalnivån enligt nedanstående anvisningar när skillnaden mellan CD-spelarens och FM-radions volymnivå är för stor.

1 Håll F/SETUP intryckt i minst 3 sekunder. 2 Tryck på g eller f för att välja FM LV (FM

nivå-läget).

3 Tryck på BAND för att välja HI (hög) eller LO

(låg) signalnivå på FM, så att skillnaden mellan FM-radions och CD-spelarens volymnivåer reduceras.

4 Tryck på F/SETUP för att koppla in normalt

mottagningssätt.

16-SE

Ändring av Tuner-läget (gäller CDM-9825RB)

CDM-9825RB har en MAX TUNE Pro-mottagare för radiomottagning av absolut högsta kvalitet. Du kan dessutom välja mellan 3 olika mottagningsinställningar beroende på vad du trycker är bäst.

1 Håll F/SETUP-tangenten intryckt under minst 3

sekunder.

2 Tryck på g eller f-tangenten för att välja

NORMAL.

3 Tryck på BAND-tangenten för att växla till

TUNER-läget.

→ HI-FI → NORMAL → STABLE

NORMAL: Normalläge HI-FI: Ljudkvaliteten prioriteras STABLE: Minimalt brus prioriteras

OBS!

• Grundinställningen från fabriken är "NORMAL".

• Vi rekommenderar att tunerläget ställs på NORMAL

om det finns mycket brus i ljudprogrammet då HI-FIläget används.

4 Tryck på F/SETUP-tangenten för att koppla in

normalt mottagningssätt.

17-SE

Informations

Felsökning

Uppstår ett problem slår du av strömmen, väntar en liten stund och slår sedan på den igen. Fungerar enheten fortfarande inte som den ska kan du kontrollera alternativen i följande checklista. De nedanstående råden hjälper dig att lösa de flesta problem som kan uppstå. Kontrollera samtliga anslutningar eller kontakta Alpines representant när felet inte går att reparera.

Grundläggande

Ingenting alls visas i teckenfönstret.

•Tändlåset i bilen har vridits till frånslaget läge.

Bilstereon kan inte manövreras med tändlåset i frånslaget läge efter att anslutningarna gjorts enligt anvisningarna.

• Felaktig anslutning av ingående strömkabel.

-Kontrollera strömkabelns anslutning.

• Säkringen har smält.

-Kontrollera säkringen på bilstereons batterikabel. Byt vid behov ut säkringen mot en säkring med korrekt amperetal.

• Ett fel inuti mikrodatorn har uppstått på grund av ljudstörningar e.dyl.

-Tryck på nollställningsknappen med en kulspetspenna

eller ett annat spetsigt föremål.

Radio

Omöjligt att ställa in önskad station.

• Antennen har inte anslutits eller öppen anslutning.

-Kontrollera att antennen anslutits på korrekt sätt.

Byt vid behov ut antennen eller antennkabeln.

Önskad station ställs inte in vid automatisk stationssökning.

• Ett område där stationens signalstyrka är låg.

Kontrollera att radion kopplats om till läget DX för

mottagning av stationer med låga och höga signalstyrkor.

• Det kan hända att antennen inte jordats och/eller anslutits på korrekt sätt, när bilen befinner sig i ett primärsignalområde.

-Kontrollera antennanslutningarna, antennens jordning

och monteringsläge.

• Kan hända antennen inte skjutits ut helt och hållet.

-Kontrollera att antennen skjutits ut så långt det går.

Byt ut en skadad antenn.

Störningar under pågående radiomottagning.

• Antennen har inte skjutits ut så långt det går.

-Kontrollera att antennen skjutits ut så långt det går.

Byt ut en skadad antenn.

• Bristfällig jordning av antenn.

-Kontrollera att antennen jordats på korrekt sätt.

Kontrollera monteringsläget.

CD-spelaren/skivväxlaren (gäller CDM-9825RB/ CDM-9823RR/CDM-9823R) kan inte manövreras.

• CD-skivväxlaren används utanför det tillåtna temperaturområdet på högst +50°C.

-Vänta tills temperaturen i bilkupén (eller

bagageluckan) blivit svalare.

Ljudet vid CD-skivspelning varierar.

• Fuktbildning i CD-modulen.

-Vänta tillräckligt länge (ca. en timme), så att fukten

hinner avdunsta.

Det går inte att sätta i en CD-skiva.

• En CD-skiva finns redan isatt i CD-spelaren.

- Skjut ut CD-skivan och tag ur den.

• CD-skivan har satts i på fel sätt.

-Kontrollera att CD-skivan sätts i på det sätt som

beskrivs i kapitlet "Manövrering av CD-spelaren".

CD-skivans snabbsökning framåt/bakåt misslyckas.

• Skadad CD-skiva.

-Tryck på skivfacksöppnaren och ta ur CD-skivan.

Kasta den. lsättning/uppspelning av en skadad CD-skiva skadar skivmekanismen.

Ljudbortfall på grund av vibrationer.

• Apparaten har inte monterats ordentligt.

-Montera apparaten på nytt, så att den sitter stadigt.

• Smutsig CD-skiva.

- Rengör CD-skivan.

• Repor på CD-skivan.

- Byt ut CD-skivan.

• Linsen på pickupen är smutsig.

-Använd inte linsrengöringsskivor av den typ som finns

att köpa i handeln. Kontakta din närmaste ALPINE-återförsäljare.

Ljudbortfall, men inte orsakad av vibrationer.

• Smutsig eller repig CD-skiva.

- Rengör CD-skivan. Byt ut en skadad CD-skiva.

Felmeddelanden (enbart för inbyggd CD-spelare)

•Mekaniskt fel

-Tryck på utmatningsknappen (c). När felmeddelandet

inte längre visas sätter du in disken igen. Om du inte lyckas lösa problemet på ovan beskrivet sätt kontaktar du närmaste ALPINE-återförsäljare.

18-SE

CD-skivans felindikeringar

CLASS 1

LASER PRODUCT

Tekniska data

HI TEMP

•

Skyddskretsen har kopplats in på grund av överhettning.

- Indikeringen slocknar efter att temperaturen återgått till rätt temperaturområde för manövrering igen.

ERROR

•

Fel i mekanismen.

1. Tryck på c och ta ut CD-skivan.

Kontakta Alpines lokala återförsäljare, om CD- skivan inte matas ut.

2. Tryck en gång till på c, om felmeddelandet visas också

efter att CD-skivan tagits ut. Kontakta Alpines lokala återförsäljare, om felmeddelandet fortfarande visas efter att c tryckts in ett antal gånger.

OBS!

Om “ERROR” visas: Om du inte kan mata ut skivan genom att trycka på c, tryker du på återställningsomkopplaren (Reset, se sidan 4) och trycker sedan på c igen. Kontakta Alpines lokala återförsäljare, om CD-skivan inte matas ut.

NO DISC

•

Ingen CD-skiva är isatt.

- Sätt i en CD-skiva.

CD-skivväxlarens felindikeringar (gäller CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM9823R)

HI TEMP

•

Skyddskretsen har kopplats in på grund av överhettning.

- Indikeringen slocknar efter att temperaturen återgått till rätt temperaturområde för manövrering igen.

ERROR - 01

•

Fel i ansluten CD-skivväxlare

-Kontakta affären där CD-skivväxlaren köptes. Tryck på knappen för uttagning av CD-magasinet. Kontrollera felindikeringen. Sätt därefter in CD-magasinet igen. Kontakta affären där CD-skivväxlaren köptes, om CDmagasinet inte kan dras ut.

•

Skivmagasinet kan inte tas ur.

-Tryck på knappen för skivmagasinets urtagning. Kontakta Alpines representant när skivmagasinet inte kan tas ur.

FM-RADIOSTEGET

Mottagningsområde 87,5 – 108,0 MHz Enkanalig användbar känslighet

0,7 µV Alternativ kanalselektivitet 80 dB Signalbrusförhållande 65 dB Stereoseparation 35 dB Infångninsförhållande 2,0 dB

MW-RADIOSTEGET

Mottagningsområde 531 – 1.602 kHz Känslighet (IEC standard) 25,1 µV/28 dB

LW-RADIOSTEGET

Mottagningsområde 153 – 281 kHz Känslighet (IEC standard) 31,6 µV/30 dB

CD-DELEN

Frekvensåtergivning 5 – 20.000 Hz (±1 dB) Svaj (%WRMS) Under den mätbara gränsen Övertonsdistorsion 0,008% (vid 1 kHz) Dynamikomfång 95 dB (vid 1 kHz) Signalbrusförhållande 105 dB Kanalseparation 85 dB (vid 1 kHz)

PICKUP

Våglängd 795 nm Lasereffekt CLASS I

ALLMÄNT

Strömförsörjning 14,4 V likströmsspänning

(11–16 V tillåtet) Maximal uteffekt 50 W × 4

(CDM-9825RB/CDM-

9823RR/CDM-9823R) 45 W × 4 (CDE-9822RB/CDE-

9821RM/CDE-9821R)

Förutspänning 2 V/10k ohms Bas ±14 dB vid 60 Hz Diskant ±14 dB vid 10 kHz Vikt 1,5 kg

CHASSITS MÅTT

Bredd 178 mm Höjd 50 mm Djup 160 mm

FRAMSIDANS MÅTT

Bredd 170 mm Höjd 46 mm Djup 20 mm

Rätt till ändringar av tekniska data och utförande utan föregående meddelande förbehålles.

VARNING

NO MAGZN

•

Magasinet har inte satts i CD-skivväxlaren.

- Sätt i skivmagasinet.

NO DISC

•

Ingen CD-skiva finns registrerad.

-Välj en annan CD-skiva.

(Spelarens undersida)

19-SE

Installation och anslutningar

Innan du installerar eller ansluter enheten bör du läsa följande, samt sidorna 2 och 3 i den här bruksanvisningen noggrant, så att du använder enheten på rätt sätt.

Varning!

GÖR ANSLUTNINGARNA PÅ KORREKT SÄTT.

Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador på enheten.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

KOPPLA UR KABELN FRÅN DET NEGATIVA (–) UTTAGET PÅ BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GÖRS.

Detta för att undvika risken för elektriska stötar eller olycksfall på grund av kortslutning.

KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRÅN EN STRÖMKABEL FÖR ATT STRÖMFÖRSÖRJA NÅGOT ANNANT TILLBEHÖR.

Det leder till en för hög kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska stötar.

SE TILL ATT VARKEN RÖR, VÄTSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDRÖRS, SKADAS ELLER FÖRHINDRAS VID BORRNING AV HÅL.

Undersök chassit innan hålen borras så att inte några slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda till att brand uppstår.

MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I NÅGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR.

Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styreller bromssystemet (eller något annan system som är av betydelse för säkerheten) ska ALDRIG användas för kabeldragning eller jordanslutning. Användandet av sådana delar kan leda till att fordonets styrförmåga försämras och orsaka bromsfel, brand eller personskada.

MONTERA INTE APPARATEN PÅ EN PLATS DÄR DEN KAN UTGÖRA RISK FÖR FORDONETS MANÖVRERING, T.EX. I NÄRHETEN AV RATT ELLER VÄXELSPAK.

Om installationen försämrar sikten eller hindrar rörelsen hos väsentliga funktioner kan det lätt leda till olyckor.

Försiktigt!

LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN.

Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kräver teknisk kunskap och erfarenhet. Kontakta återförsäljaren, som sålde apparaten, för utförandet av säker montering.

ANVÄND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHÖR OCH MONTERA TILLBEHÖREN ORDENTLIGT.

Användandet av andra delar än som är avsedda för denna apparat kan leda till att apparaten skadas invändigt eller till ostadig montering på grund av lossnande delar.

DRA KABLARNA RAKA OCH SÅ ATT DE INTE KOMMER I KLÄM ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER.

Undvik kläm- och nötskador genom att se till att kablarna går fria från rörliga delar (t.ex. bilsätenas glidbanor) och skarpa och spetsiga kanter. Om kablarna måste dras genom hål i plåten bör gummibussningar användas som skydd, så att inte kablarna ligger och nöter mot metallen.

MONTERA INTE APPARATEN DÄR DEN UTSÄTTS FÖR FUKT ELLER DAMM.

Undvik att installera enheten på platser där fukt och damm kan tränga in och ställa till skador.

Försiktighetsåtgärde

• Koppla bort kabeln från batteriet (–) innan enheten installeras. Då undviker du risken för kortslutningar som kan skada enheten.

• Se till att du ansluter de färgmärkta kablarna enligt kopplingsschemat. Felaktiga anslutningar kan göra så att enheten inte fungerar som den ska, och kan också orsaka skador på fordonets elsystem.

• När du gör anslutningarna till fordonets elsystem måste du ta hänsyn till de komponenter som redan är installerade (t.ex. en dator). Använd inte ledningarna till sådana komponenter som strömförsörjningskablar för den här enheten. När denna enhet ansluts till en säkringsbox måste säkringen för avsedd krets ha passande amperestyrka. Om du ansluter till en säkring med fel amperetal riskerar du att skada enheten och/ eller fordonets elsystem. Kontakta din ALPINEåterförsäljare om du känner dig osäker.

• Denna enhet har hon-kontakter av RCA-typ. för anslutning till andra enheter (t.ex. förstärkare) med RCA-kontakter. Det kan hända att en adapter behövs för anslutning till andra komponenter. Kontakta i så fall en auktoriserad ALPINE-handlare för ytterligare råd.

• Anslut negativa (–) högtalarkablar till (–) anslutningarna. Höger och vänster kablar får inte anslutas till varandra eller till bilkarossen.

VIKTIGT

Skriv ned enhetens serienummer på den reserverade platsen här nedan och spar det för framtida bruk. Etiketten med serienumret finner du på enhetens undersida.

SERIENUMMER: INSTALLATIONSDATUM: INSTALLATIONSTEKNIKER: INKÖPSSTÄLLE:

20-SE

Installation

Fara (gäller CDM-9825RB)

Blockera inte enhetens fläkt eller värmepanel då luftcirkulationen hindras. Om de är blockerade samlas värmen inuti enheten och kan orsaka brand.

Ventilationsöppning

Gummihatt

Hållare

Instrumentbräda

Monteringskassett (Medföljer)

Inget tryck får anbringas här

Ta loss den löstagbara frontpanelen (vi hänvisar till sid. 4). Dra loss monteringskassetten från själva bilstereon (vi hänvisar till tillvägagångssättet vid löstagning nedan). Skjut in monteringskassetten i instrumentinfattningen.

Metallbygel

(Medföljer)

Denna enhet

Sexkantig bult (Medföljer)

3 Skjut in enheten i instrumentbrädan. Kontrollera

efter bilstereons montering att låstapparna skjutits ned så långt det går. Detta kan göras genom att trycka bilstereon ordentligt inåt, samtidigt som låstappen trycks ned med en liten skruvmejsel. Detta garanterar att bilstereon fästs ordentligt och inte kan lossna från instrumentinfattningen av misstag. Fäst den löstagbara frampanelen.

Lasflikar

Löstagning

1Ta loss den löstagbara frontpanelen.

Använd en liten skruvmejsel (eller ett liknande

verktyg) för att skjuta låstapparna upp (ill.3). Dra försiktigt bilstereon något utåt efter att låstappen osäkrats för att vara säker på att bilstereon inte låses fast igen innan den andra låstappen osäkrats.

3Dra ut apparaten och se till att den inte är säkrad

när detta görs.

Inramning

Skruv

Pinnbult

∗

Sexkantmutter (M5)

Denna enhet

När ditt fordon har Konsolen, montera den långa insexbulten på denna enhets bakre panel och tryck på Gummihatten på insexbulten. Om fordonet inte är utrustat med stöd för montering förankrar du huvudenheten med monteringsbygeln (medföljer ej). Anslut denna enhets ledningar i enlighet med beskrivningarna i avsnittet ANSLUTNINGAR.

OBS!

Använd en lämplig skruv för kassettens monteringsläge som skruven ∗.

Skruvar (M5 × 8) (Medföljer)

Denna enhet

Monteringshållare

21-SE

Installation och anslutningar

Anslutningar

Konverteringsplugg för

ISO-antenner

(Orange) DIMMER

(gäller CDM-9825RB/CDE-9822RB)

(rosa/svart)

(blå/vit)

(röd)

(svart)

(blå)

(gul)

INGÅENDE LJUDAVBROTT

FJÄRRSTYRT STRÖMPÅSLAG

TÄNDNING

JORD

MOTORANTENN

BATTERI

Antenn

ISO-antennkontakt

till instrumentbelysningskabel

till en biltelefon

till ett slutsteg eller en ekvalisator

till en motorantenn

Tändningslås

Batteri

;

(gäller CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM-9823R)

(gäller CDM-9825RB)

Förstäkare

(

) ~

+ ,

grön

grön/svart

vit

vit/svart

grå/svart

grå

violett/svart

violett

Höptalare

Vänster bak

Vänster fram

Höger fram

Höger bak

Subwoofrarna

Bak (gäller CDM-9825RB)

Fram (gäller CDM9825RB/CDM9823RR/CDM9823R)

CD-skivväxlare

(Säljs separat)

Bak eller subwoofrarna* (gäller CDM-9823RR/ CDM-9823R)

Bak eller subwoofrarna* (gäller CDE-9822RB/ CDE-9821RM/CDE9821R)

22-SE

1 Antennintag

Anslut detta intag till den medföljande konverteringsplugg för ISO-antenner.

2 Dimmerledning (Orange)

(gäller CDM-9825RB/CDE-9822RB)

Den här kabeln kan du ansluta direkt till fordonets instrumentbelysning så att du kan tona ned bakgrundsbelysningen på bilstereon samtidigt som du tonar ned instrumentbelysningen.

3 Ingående ljudavbrottskabel (rosa/svart)

Anslut denna kabel till gränssnittsutgången för ljud på en biltelefon som jordas när ett samtal tas emot. Om en enhet med avbrottsfunktion är ansluten, kommer ljudet automatiskt att dämpas när enheten skickar en avbrottssignal.

4 Kabel för fjärrstyrt strömpåslag (blå/vit)

Anslut denna kabel till kabeln för fjärrstyrt strömpåslag på ett slutsteg eller en signalprocessor.

5 Omkopplingsbar strömkabel (tändning) (röd)

Anslut denna kabel till ett öppet uttag på fordonets säkringslåda eller till ett annat oanvänt strömuttag som sänder ut (+) 12 volts likström bara medan tändningslåset är tillslaget eller i läget för tillbehörens påslag.

6 Jordkabel (svart)

Anslut denna kabel till ett ställe i bilens underrede som ger bra jordning. Se till att kabeln ansluts till blank metall och fästs ordentligt med hjälp av den medföljande plåtskruven.

7 Motorantennkabel (blå)

Anslut denna kabel till kopplingen +B på en motorantenn, när sådan används.

OBS!

Denna kabel ska bara användas för att styra fordonets motorantenn. Använd den inte för att slå på och stänga av en förstärkare, en signalprocessor eller liknande.

8 Säkringshållare (10A) 9 Batterikabel (gul)

Anslut denna kabel till bilbatteriets positiva pol (+).

! ISO-kontakt för strömtillförsel " Gränssnittskontakt för fjärrstyrning

Till gränssnittslådan för fjärrstyrning.

# RCA-utgångar för främre kanaler (gäller CDM-

9825RB/CDM-9823RR/CDM-9823R)

RED (rödmärkt utgång) är för höger kanal och WHITE (vitmärkt utgång) är för vänster kanal.

# Baksida/Subwooferutgång* RCA-anslutningar

(gäller CDE-9822RB/CDE-9821RM/CDE-9821R)

RED (rödmärkt utgång) är för höger kanal och WHITE (vitmärkt utgång) är för vänster kanal.

* När subwoofer står på läget OFF: Utsignalen kommer

från de bakre högtalarna. När subwoofer står på läge ON: Utsignalen kommer från subwoofern.

$ RCA-utgångar för bakre kanaler (gäller CDM-

9825RB)

RED (rödmärkt utgång) är för höger kanal och WHITE (vitmärkt utgång) är för vänster kanal.

$ Baksida/subwooferutgång* RCA-anslutningar

(gäller CDM-9823RR/CDM-9823R)

RED (rödmärkt utgång) är för höger kanal och WHITE (vitmärkt utgång) är för vänster kanal.

*När subwoofer står på läget OFF: Utsignalen kommer

från de bakre högtalarna.

När subwoofer står på läge ON: Utsignalen kommer från

subwoofern.

% Kontakt för strömtillförsel & DIN-koppling

(gäller CDM-9825RB/CDM-

9823RR/CDM-9823R)

Anslut denna koppling till DIN-kopplingen på CD-växlaren.

(

Högtalarkabel (+) för bakre vänster högtalare (grön)

) Högtalarkabel (–) för bakre vänster högtalare

(grön/svart)

Högtalarkabel (+) för främre vänster högtalare (vit)

+ Högtalarkabel (–) för främre vänster högtalare

(vit/svart)

, Högtalarkabel (–) för främre höger högtalare

(grå/svart)

- Högtalarkabel (+) för främre höger högtalare

(grå)

. Högtalarkabel (–) för bakre höger högtalare

(violett/svart)

/ Högtalarkabel (+) för bakre höger högtalare

(violett)

: ISO-kontakt (högtalarutgång) ; DIN-förlängningskabel (följer med CD-växlaren)

OBS!

Äldre modeller av Alpine CD-växlare har DINkopplingar av rak standardtyp. Vid montering där en koppling av L-typ skulle underlätta anslutningen, kan Alpines adapter 4910

02 (tillval) användas. (tillval)

< Subwooferutgångar RCA-anslutningar (gäller

CDM-9825RB)

RED (rödmärkt utgång) är för höger kanal och WHITE (vitmärkt utgång) är för vänster kanal.

= Förlängningskabel med RCA-kontakter (tillval)

Mer information om hur du ställer in Subwoofern på ON/OFF, se "In/urkoppling av lågbashögtalare" på sidan 16.

Att förhindra att störningar, som härrör från omgivningen, påverkar bilstereon.

• Placera enheten på plats och dra kablarna på minst 10 cm:s avstånd från bilens kabelnät.

• Observera att kablarnas avstånd till batterikablarna måste vara så långt som möjligt.

• Anslut jordledningen ordentligt till något ställe på bilens chassi, där metallen är ren och oskyddad (eventuellt måste

du skrapa bort färg eller rengöra från smuts eller fett för att få ordentlig förbindelse). Se till att anslutningen sitter stadigt förankrad.

• När anläggningen utökas med en störningsdämpare, måste avståndet till störningsdämparen vara så långt som

möjligt. Kontakta Alpines representant angående de olika typer av störningsdämpare som kan erbjuda.

• Alpines representant vet allt om störningsundertryckning. Kontakta representanten angående detaljer.

23-SE

CHM-S630

• CD changer for CDM-9825RB/CDM-9823RR/

CHA-1214CHA-S634

CDM-9823R

• CD-Wechsler für CDM-9825RB/CDM-9823RR/ CDM-9823R

• Changeur CD pour CDM-9825RB/CDM9823RR/CDM-9823R

• Cambiador de CD para CDM-9825RB/CDM9823RR/CDM-9823R

• Cambia CD per CDM-9825RB/CDM-9823RR/ CDM-9823R

• CD-växlare för CDM-9825RB/CDM-9823RR/ CDM-9823R

Alpine CD Changers Give You More!

More musical selections, more versatility, more convenience.

The CHA-S634 is a high-performance 6-disc changer with a new M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK and CD TEXT. The CHA-1214 Ai-NET model holds 12 discs, and the CHM-S630 M-Bus model is a super-compact 6-disc changer with a CD-R/RW PLAY BACK.

NOTE

The CHA-S634 model can be connected to the M-Bus model Head Unit using the optional M-Bus/Ai-NET compatible cable. (KCA-130B)

Von Alpine CD-Wechslern haben Sie mehr!

Mehr Musikauswahl, mehr Vielseitigkeit, mehr Komfort.

Der CHA-S634 ist ein Hochleistungs-Wechsler für 6 CDs mit dem neuen M-DAC, mit CD-R/RW- und MP3-Wiedergabefunktion und mit CD-TEXT. Der CHA-1214 ist ein Ai-NET-Modell für 12 CDs. Der M-Bus-kompatible CHM-S630 ist ein superkompakter Wechsler für 6 CDs mit CD-R/RW-Wiedergabefunktion.

HINWEIS

Das Modell CHA-S634 kann mit einem M-Bus-/Ai-NET-kompatiblen Kabel (KCA-130B) an das zusätzlich erhältliche M-Bus-Hauptgerät angeschlossen werden.

Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix!

Plus de sélections musicales, plus de souplesse, plus de confort.

Le modèle CHA-S634 est un changeur 6 disques ultra performant équipé des nouvelles fonctions M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK et CD TEXT. Le modèle CHA-1214 Ai-NET contient 12 disques. Le modèle CHM-S630 M-Bus est un changeur 6 disques super compact doté de la fonction CD-R/RW PLAY BACK.

REMARQUE

Le modèle CHA-S634 peut être raccordé à l’appareil principal du modèle M-Bus en option à l’aide du câble compatible M-Bus/Ai-NET (KCA-130B).

¡Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen más!

Más selecciones musicales, más versatilidad y más ventajas.

CHA-S634 es un cambiador de seis discos de alto rendimiento con nuevo M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK y CD TEXT. El modelo CHA-1214 Ai-NET alberga 12 discos y el modelo CHM-S630 M-Bus es un cambiador de seis discos de tamaño reducido con un CD-R/RW PLAY BACK.

NOTA

El modelo CHA-S634 se puede conectar a la unidad principal del modelo opcional M-Bus utilizando el cable compatible M-Bus/Ai-NET. (KCA-130B)

I caricatori CD Alpine danno di più!

Più scelta, più versatilità, più comodità.

Il modello CHA-S634 è un caricatore a 6 dischi ad elevate prestazioni dotato di un nuovo M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK e CD TEXT. Il modello CHA-1214 Ai-NET è in grado di contenere 12 dischi, il modello CHM-S630 M-Bus è un caricatore a 6 dischi ultra compatto dotato di un CD-R/RW PLAY BACK.

NOTA

Il modello CHA-S634 può essere collegato all’unità principale modello M-Bus mediante il cavo M-Bus/Ai-NET compatibile (KCA-130B).

Alpines CD-växlare ger mer!

Fler musikval, mer variation, större bekvämlighet.

CHA-S634 är en växlare för 6 skivor med mycket höga prestanda och en ny M D/A-omvandlare samt uppspelning av CD-R/RW, MP3

och CD TEXT. CHA-1214 Ai-NET rymmer 12 skivor. CHM-S630 M-Bus är en mycket kompakt växlare med kapaciteten 6 skivor med uppspelning av CD-R/RW PLAY BACK.

OBS!

CHA-S634 kan inte anslutas till M-Bus Huvudenhet (tillval) med en M-Bus/Ai-NET-kompatibel kabel. (KCA-130B)

Appendix

Product Information Card

English

Filling in this Product Information Card is voluntary. If you fill in this card and send it to Alpine, your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development. In addition, in the future you may receive information about new products or Survey Mail requesting additional opinions about Alpine products or services. If you agree to the above term, please sign your name in the indicated space and return the card. Any additional comments or inquiries may be sent to : Person in charge of Customer Service department Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODUCT PURCHASED

1. Cassette Player

2. CD Player

3. MD Player

4. DVD Player

5. CD Changer

6. Amplifier

7. Speaker

8. Subwoofer

9. Monitor Controller

10. Video Monitor

11. Navigation

12. Processor/Equalizer

13. CD/Video CD Changer

14. Other

Q2. MODEL NUMBER: Q3. DATE OF PURCHASE:

Month: Year:

Q4. If navigation system, which

monitor?

1. Alpine → (Model No.)

2. Other → (Brand Name)

Q5. STORE TYPE WHERE

PURCHASED:

1. Car Audio Specialist

2. Audio/Video Store

3. Electronics/Appliance Store

4. Car Accessories Shop

5. Other

Q6. Type of vehicle in which this unit is

installed:

Make: Model: Purchased Model Year:

Q7. How was this vehicle purchased?

1. Purchase

2. Lease

Q8. Purpose of buying this unit?

1. Addition

2. Replacement

↓

•Previous brand replaced?

1. Factory installed

2. Alpine

3. Other → (Brand Name)

Q9. Have you purchased Alpine

products before?

1. First time

2. Two or More times

Q10.When you purchased this Alpine

unit, did you compare it with other brand?

1. Yes → (Brand Name)

2. No.

Q11.GENDER

1. Male

2. Female

Q12.AGE Q13.MARITAL STATUS

1. Single

2. Married

Q14.OCCUPATION

1. Company Owner/Self-employed/ Freelance

2. Manager

3. Company Employee

4. Civil Servant

5. Educator

6. Student

7. Other

Q15.Comments

Year:

Produkt-Informationskarte

Deutsch

Das Ausfüllen dieser Produktinformations-karte ist freiwillig. Sollten Sie diese Karte vervollständigen, so werden die Daten für zukünftige Produktentwicklungen von Alpine als Referenzdaten herangezogen. Ebenso können Sie in der Zukunft Informationen über neue Alpine Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung über Alpine Produkte und Dienstleistungen im Rahmen von Kunden-befragungen mitteilen. Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu, so würden wir Sie bitten, in dem dafür vorgesehenen Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei an uns zurückzuschicken. Zusätzliche Kommentare und Meinungen können Sie gerne an den zuständigen Kontakt im Kundendienst Alpine Electronics (Europe) GmbH senden. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: 089-32 42 640

Q1. gekauftes Gerät

1. Kassetten-Spieler

2. CD-Spieler

3. MD-Spieler

4. DVD-Spieler

5. CD-Wechsler

6. Verstärker

7. Lautsprecher

8. Subwoofer

9. Monitor-Controller

10. Video-Monitor

11. Navigationssystem

12. Prozessor/Equalizer

13. CD/Video-CD-Wechsler

14. andere

Q2. Modellnummer: Q3. Kaufdatum:

Monat: Jahr:

Q4. Falls Navigationssystem:

Welcher Monitor?

1. Alpine → (Modellnr.)

2. Anderer Hersteller → (Herstellername)

Q5. Art des Geschäfts, in dem Sie das

Gerät gekauft haben:

1. Spezialist für Auto-Audioanlagen

2. Audio/Video-Geschäft

3. Elektrogeschäft

4. Autozubehör-Geschäft

5. Anderer Hersteller

Q6. Art des Fahrzeugs, in das das

Gerät installiert wurde:

Marke: Modell: gekauft im Jahr:

Q7. Wie haben Sie das Fahrzeug

gekauft?

1. Kauf

2. Leasing

Q8. Zweck des Kaufs dieses Geräts?

1. Zusätzlich

2. Austausch

↓

•Marke des ausgetauschten Geräts?

1. Serienmäßige Ausstattung

2. Alpine

3. Anderer Hersteller → (Herstellername)

Q9. War dies das erste Mal, dass Sie

ein Alpine-Gerät gekauft haben?

1. Erstes Mal

2. Zweites Mal oder öfter

Q10.Haben Sie dieses Alpine-Gerät vor

dem Kauf mit Geräten anderer Hersteller verglichen?

1. Ja → (Herstellername)

2. Nein

Q11.Geschlecht

1. Männlich

2. Weiblich

Q12.Alter Q13.Familienstand

1. Ledig

2. Verheiratet

Q14.Beruf

1. Selbständige/Firmeninhaber/freiberuflich Tätige

2. Leitende Angestellte

3. Sonstige Angestellte

4. Beamte

5. Schulbildung

6. Studium

7. Sonstige

Q15.Kommentar:

Baujahr:

Carte d’informations sur le produit

Français

En remplissant volontairement cette fiche, et en l’envoyant à Alpine, vous acceptez que ces informations soient utilisées par Alpine, dans le cadre de développement de nouveaux produits. Par ailleurs, vous autorisez Alpine à solliciter votre opinion par mailing sur de nouveaux produits ou services. Si vous acceptez les termes cidessus, veuillez signer cette carte à l’endroit indiqué, et nous la retourner. Tout autre commentaire ou demande doit être adressé à l’attention de: Responsable du service consommateur Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODUIT ACHETE

1. Lecteur de cassette

2. Lecteur de CD

3. Lecteur MD

4. Lecteur DVD

5. Changeur de CD

6. Amplificateur

7. Haut-parleur

8. Haut-parleur de graves

9. Station Multimedia

10. Moniteur Vidéo

11. Navigation

12. Processeur/Egaliseur

13. Changeur de CD/CD Vidéo

14. Autre

Q2. NUMERO DU MODELE: Q3. DATE D’ACHAT:

Mois: Année:

Q4. Si c’est un système de navigation,

quel moniteur?

1. Alpine → (N° du modèle)

2. Autre → (Marque)

Q5. TYPE DE MAGASIN OU VOUS

AVEZ ACHETE LE PRODUIT:

1. Spécialiste autoradio

2. Magasin audio/vidéo

3. Magasin d’électronique/appareils

4. Magasin d’accessoires automobiles

5. Autre

Q6. Type de véhicule dans lequel cet

appareil est installé:

Marque: Modèle: Année Année du d’achat:

Q7. Comment avez-vous acheté ce

véhicule?

1. Achat

2. Location-bail

Q8.

Pourquoi avez-vous acheté cet appareil?

1. Addition

2. Remplacement

↓

•Marque précédente remplacée?

1. Installée en usine

2. Alpine

3. Autre → (Marque)

Q9. Aviez-vous déjà acheté des

produits Alpine?

1. Première fois

2. Deux fois ou plus

Q10.Lorsque vous avez acheté ce

produit Alpine, l’avez-vous comparé à une autre marque?

1. Oui → (Marque)

2. Non

Q11.SEXE

1. Masculin

2. Féminin

Q12.AGE Q13.SITUATION DE FAMILLE

1. Célibataire

2. Marié

Q14.PROFESSION

1. Entrepreneur/Travailleur indépendant/ Free-lance

2. Directeur

3. Employé de bureau

4. Fonctionnaire

5. Educateur

6. Etudiant

7. Autre

Q15.Commentaires

modèle:

Tarjeta de información del producto

Español

El envío de la información solicitada es voluntario. Si Vd. nos la remite, será utilizada de modo confidencial para el desarrollo de futuros productos Alpine. Si Vd. desea recibir información sobre nuevos productos de nuestra gama, indique su nombre en el espacio designado y remítanos la tarjeta. Cualquier solicitud adicional puede ser enviada a : Persona responsable del Servicio de Atención al Cliente de Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. Producto Comprado

1. Radio/Cassette

2. Radio/CD

3. Reproductor de MD

4. Reproductor de DVD

5. Cambiador de CD

6. Amplificador

7. Altavoz

8. Subwoofer

9. Monitor de control

10. Monitor de video

11. Sistema de navegación

12. Procesador/Ecualizador

13. Cambiador de CD/Video CD

14. Otros

Q2. Número de modelo: Q3. Fecha de compra:

Mes: Año:

Q4. En caso de sistema de

navegación, ¿qué monitor?

1. Alpine → (N° de modelo)

2. Otros

→

Q5. TIPO DE TIENDA DONDE

Q6. Tipo de vehiculo en que la unidad

Q7. ¿Cómo fue comprado este

Q8.

Q9. ¿Ha comprado Vd. productos

Q10.Cuando usted compró esta unidad

Q11.SEXO

Q12.Edad Q13.Estado civil

Q14.Ocupación

Q15.Comentarios

(Nombre de marca)

COMPRÓ:

1. Especialista en audio de automóviles

2. Tienda de audio/video

3. Tienda de electrónica/electrodomésticos

4. Tienda de accesorios automovilísticos

5. Otros

está instalada:

Marca: Modelo: Año de Año del compra:

vehiculo?

1. compra

2. Leasing

¿Propósito de comprar esta unidad?

1. Mejora del sistema

2. Sustitución

↓

• ¿Sustitución de marca anterior?

1. Instalado en la fábrica

2. Alpine Otros

→

Alpine anteriormente?

1. Primera vez

2. Dos o más veces

Alpine, ¿la comparó con otros fabricantes?

1. Si → (Nombre de marca)

2. No

1. Masculino

2. Femenino

1. Soltero

2. Casado

1. Propietario de empresa/Autónomo/ Profesional independiente

2. Gerente

3. Empleado de compañia

4. Empleado público

5. Profesor

6. Estudiante

7. Otros

modelo:

(Nombre de marca)

Scheda informazioni prodotto

Italiano

La compilazione di questa formulario è volontaria. Se compilate questo formulario, ritornandolo ad Alpine, i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine. In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine. Se siete d’accordo, Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati. In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive, potete indirizzare il tutto a : Responsabile dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODOTTO ACQUISTATO

1. Lettore di cassette

2. Lettore CD

3. Lettore MD

4. Lettore DVD

5. CD Changer

6. Amplificatore

7. Altoparlante

8. Subwoofer

9. Radio Monitor

10. Monitor video

11. Sistema di navigazione

12. Processore/equalizzatore

13. Cambia CD/Video CD

14. Altro

Q2. NUMERO MODELLO: Q3. DATA DI ACQUISTO:

Mese: Anno:

Q4. In caso di acquisto di un sistema di

navigazione, quale monitor possiede?

1. Alpine → (No. Modello)

2. Altro → Nome marca

Q5. NEGOZIO DI ACQUISTO:

1. Specialista Car Stereo

2. Negozio di audio/video

3. Negozio di elettronica/elettrodomestici

4. Negozio accessori automobile

5. Altro

Q6. Tipo di veicolo posseduto:

Marca: Modello: Anno Anno acquisto:

Q7. Modalità acquisto

1. Acquisto

2. Leasing

Q8. Scopo acquisto

1. Aggiunta

2. Sostituzione

↓

•Marca sostituita

1. Installato di fabbrica

2. Alpine

3. Altro → (Nome marca)

Q9. Avevate già acquistato prodotti

Alpine?

1. No

2. Due o tre volte

Q10.Nell’acquistarlo, avete paragonato

questo prodotto ad un’altra marca?

1. Si → (Nome marca)

2. No

Q11.SESSO

1. Maschile

2. Femminile

Q12.ETÀ Q13.STATO CIVILE

1. Celibe/nubile

2. Coniugato/coniugata

Q14.LAVORO

1. Proprietario di azienda/artigiano/libero professionista

2. Manager

3. Impiegato

4. Impiegato statale

5. Insegnante

6. Studente

7. Altro

Q15.Commenti

modello:

I agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card. Ich stimme dem Kontakt durch Alpine für Informations- und Befragungszwecke zu. J’accepte les termes de cette carte d’information produit Alpine. Estoy conforme con los términos de la tarjeta de información sobre producto de Alpine. Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine.

(Date/Datum/Date/Fecha/Data)

(Signature/Unterschrift/Signature/Firma)

Name/Nom/Nombre/Nome

(First Name/Vorname/Prénom/Primer nomble/Nome)

(Surname/Familienname/Nom de famille/Apellido/Cognome)

Home Address/Privatanschrift/Adresse/Dirección/Indirizzo

(Street/Straße/Rue/Calle/Via) (Post Code/Postleitzahl/Code postal/Código postal/Codice postale)

(Town/City/Stadt/Ville/Ciudad/Città) (Country/Land/Pays/País/Paese)

Telephone Number: E-Mail/Correo electrónico:

NO.

Other

Month Year

NO.

Other

NO.

Q9 Q12 Q15

Comments

NO.1. Model No.

NO.2. Brand Name

Make:

Purchased Year: ModelYear:

NO. Previous brand replaced. Brand Name

years old

1 2

Q10

NO.

Q13

1 2

NO.

1. 2. 3.

Brand Name

Model:

Q11

NO.

Q14

NO. Other

NE PAS AFFRANCHIR

PAR AVION

PRIORITAIRE

LUFTPORT

NICHT FREIMACHEN

NO STAMP REQUIRED

REPONSE PAYEE/ WERBEANTWORT

ALLEMAGNE

ALPINE ELECTRONICS (EUROPE) GmbH

Germany

Frankfurter Ring 117, 80807 München,

Alpine CDM-9825RB, CDM-9823R, CDM-9823RR, CDE-9822RB User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual