Alpine CDM-9805R, CDM-9807RB, CDE-9801R, CDM-9803RM User Manual [es]

CDM-9807RB
CDM-9805R
CDM-9803RM
CDM-9803R
CDE-9802RB
CDE-9801R

FM/MW/LW/RDS CD Receiver

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

R

EN

DE

FR

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Meiyi Printing Factory, Dalian, China
No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7,

40878 Ratingen, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Naviglio (MI), Italy
Phone [phone]

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in China (Y)

68P02294K52-O

ES

IT

SE

Índice

Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA ......................................... 2

PRUDENCIA .............................................. 2

PRECAUCIONES ...................................... 2

Operación básica

Extracción del panel frontal ...............................4

Fijación del panel frontal ................................... 4

Puesta en funcionamiento inicial del sistema .... 4

Conexión y desconexión de la alimentación ...... 5

Ajuste del volumen/el equilibrio entre los

altavoces derechos e izquierdos/el equilibrio

entre los altavoces delanteros y traseros......... 5

Activación/desactivación del efecto de

sonoridad ........................................................ 5

Función de silenciamiento de audio ................... 5

Ajuste del control de graves ............................... 6

Ajuste del control de agudos .............................. 6

Ajuste del tipo de graves .................................... 7

Activación y desactivación del modo de ..............

obscurecimiento (sólo CDM-9807RB) ..........7

Cambio del patrón de visualización del nivel de

audio (sólo CDM-9807RB/CDM-9805R) ...... 7

Cambio del patrón de visualización del nivel de

audio (sólo CDM-9803RM/CDM-9803R/

CDE-9802RB/CDE-9801R) ...........................7

Operación de la radio

Sintonía manual ................................................. 8

Sintonía con búsqueda automática ..................... 8

Almacenamiento manual de emisoras ............... 9

Almacenamiento automático de emisoras ......... 9

Sintonía de emisoras memorizadas .................... 9

Operación RDS

Establecimiento del modo del sistema RDS y

recepción de emisoras RDS ..........................10

Invocación de emisoras de RDS memorizadas ....

ESPAÑOL

Recepción de emisoras de RDS regionales

(locales) ........................................................ 11

Recepción de información sobre el tráfico ...... 11

Sintonía por tipo de programa (PTY) .............. 11

Recepción de información sobre el tráfico

durante la reproducción de un discos compactos

o le escucha de la radio ................................. 12

Prioridad del tipo noticias ................................12

Operación del reproductor de discos

compactos

Inserción/Expulsión de discos .........................13

Reproducción y pausa normales ...................... 14

Sensor de música (Salto).................................. 14

Avance rápido o retroceso ................................ 14

Reproducción con repetición ........................... 14

M.I.X. (Reproducción aleatoria) ...................... 15

Escaneo de programas .....................................15

Control de un cambiador de discos compactos

(opcional) (sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/

CDM-9803RM/CDM-9803R) ...................... 15

Operación de SETUP

Activación y desactivación del altavoz de

subgraves ......................................................16

Ajuste de los niveles de señal de las fuentes.... 16

Ajuste del modo AUX

(sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM-

9803RM/CDM-9803R) ................................ 16

Conmutación del modo Tuner (sintonizador)

(sólo CDM-9807RB/CDM-9805R) .............. 17

Información

En caso de dificultad ........................................ 18

Especificaciones............................................... 19

Ubicación y conexiones

Advertencia ......................................................20

Prudencia .........................................................20

10

Precauciones .................................................... 20

Ubicación .........................................................21

Conexiones ....................................................... 22

1-ES

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podría
ocasionarse heridas graves o muerte.

NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA
DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA
SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL
VEHÍCULO.

Las operaciones que requieren su atención durante más
tiempo sólo deben realizarse después de detener
completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un
lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo
contrario, podría ocasionar un accidente.

MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE
IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR
MIENTRAS CONDUCE.

De no ser así, podría ocasionar un accidente.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o
una descarga eléctrica.

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS
QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.

(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser
así, podría ocasionar un incendio, etc.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS
PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves.
Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO
CAMBIE FUSIBLES.

De lo contrario, puede producirse un incendio o una
descarga eléctrica.

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O
LOS PANELES DEL RADIADOR.

Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y
producir un incendio.

NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI
OTROS OBJETOS EXTRAÑOS EN LAS RANURAS DE
INSERCIÓN O EN LAS ABERTURAS.

Si lo hiciera, podría sufrir heridas u ocasionar daños al
equipo.

PRUDENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podría
ocasionarse heridas graves o daños materiales.

DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI
APARECE ALGÚN PROBLEMA.

Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones
personales o daños al producto. Lleve la unidad a un
distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio
Alpine más próximo para repararla.

PRECAUCIONES

Temperatura

Cerciórese de que la temperatura del interior de vehículo
esté entre +60°C (+140°F) y –10°C (+14°F) antes de
conectar la alimentación de la unidad.

Condensación de humedad

Usted puede oír fluctuaciones en el sonido de
reproducción de un disco compacto debido a la
condensación de humedad. Cuando suceda esto, extraiga
el disco del reproductor y espere aproximadamente una
hora hasta que se evapore la humedad.

Disco dañado

No intente reproducir discos rayados, alabeados, o
dañados. La reproducción de un disco en malas
condiciones podría dañar el mecanismo de reproducción.

Mantenimiento

Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por sí
mismo. Devuélvala a su proveedor Alpine o a la estación
de servicio Alpine para que se la reparen.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES
MÓVILES DE 12 V.

Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista,
podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u
otras lesiones.

2-ES

No intente realizar nunca lo siguiente

No tome ni tire del disco mientras esté insertándose en el
reproductor mediante el mecanismo de carga automática.
No intente insertar un disco en el reproductor mientras la
alimentación del mismo esté desconectada.

Ubicación de instalación

Asegúrese de que esta unidad no se instalará en una
ubicación sujetada a:

• La luz solar directa ni el calor

• Gran humedad y agua

• Polvo excesivo

• Vibraciones excesivas

Manejo del panel frontal desmontable

• No lo exponga a la lluvia ni al agua.

• No lo deje caer ni lo golpee.

EN

Inserción de los discos

Su reproductor solamente aceptará un disco cada vez para
reproducción. No intente cargar más de un disco.
Cerciórese de que la cara de la etiqueta esté hacia arriba
cuando inserte el disco. Su reproductor expulsará
automáticamente cualquier disco incorrectamente
insertado. Si el reproductor continúa expulsando un disco
correctamente insertado, presione el interruptor de
reposición con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo.
La reproducción de un disco al conducir por una carretera
muy accidentada puede resultar en salto del sonido, pero
el disco no se rayará ni se dañará el reproductor.

Discos nuevos

Como medida de protección, el reproductor de discos
compactos expulsará automáticamente los discos cuando
hayan sido incorrectamente insertados o tengan
superficies irregulares. Cuando inserte un disco nuevo en
el reproductor y salga expulsado, utilice un dedo para
comprobar los bordes del orificio central y de la periferia.
Si nota abultamientos o irregularidades, es posible que el
disco no pueda cargarse apropiadamente. Para eliminar los
abultamientos, frote el borde interior del orificio central y
de la periferia con un bolígrafo u otro objeto similar, y
después inserte de nuevo el disco.

Orificio
central

Orificio
central

Disco
nuevo

Manejo correcto

No deje caer los discos mientras los maneje. Sujete el disco
por el borde de forma que no queden huellas dactilares en su
superficie. No pegue cintas, papeles, ni etiquetas engomadas
en los discos. No escriba sobre los discos.

CORRECTO

INCORRECTO

CORRECTO

Limpieza de los discos

Las huellas dactilares, el polvo, o la suciedad de la
superficie de los discos podría hacer que el reproductor
saltase sus pistas. Para la limpieza rutinaria, frote la
superficie de reproducción con un paño suave y limpio del
centro hacia los bordes. Si la superficie está muy
manchada, humedezca un paño suave y limpio en una
solución de detergente neutro y frote el disco.

IT

FR

ES

Abultamientos

Borde exterior
(abultamientos)

Discos de forma irregular

Asegúrese de utilizar solamente discos de forma redonda
en esta unidad y nunca utilice ningún otro disco de forma
especial.
El uso de discos de forma especial podrá causar daños al
mecanismo.

Accesorios para discos

Existen varios accesorios disponibles en el mercado para
proteger la superficie de los discos y mejorar la cualidad
acústica. Sin embargo, la mayoría de ellos influirá en el
grosor y/o el diámetro de dichos discos. La utilización de
tales accesorios podría cambiar las especificaciones
estándar de los discos y provocar problemas
operacionales. No se recomienda utilizar estos accesorios
con discos reproducidos en reproductores de discos
compactos Alpine.

Hoja transparente

Estabilizador del disco

3-ES

SE

Operación básica

1

(CDM-9807RB/CDM-9805R) (CDM-9803RM/CDM-9803R/CDE-9802RB/CDE-9801R)

SOURCE/
POWER

MODE / LOUD (Codificador rotatorio)

SOURCE/
POWER

MODE / LOUD

4

3MUTE

MUTE

Extracción del panel frontal

1 Mantenga presionado el botón SOURCE/

POWER (alimentación) durante 3 segundos por

lo menos para desconnectar la alimentación.

2 Presione el botón de (liberación) situado en

la esquina inferior izquierda hasta que el panel
frontal salga hacia fuera.

3 Sujete la parte izquierda del panel frontal y tire

de él hacia afuera.

NOTAS

• El panel frontal podrá calentarse durante la operación
normal (especialmente los terminales del conector),
esto no se deberá a un mal funcionamiento.

• Para proteger el panel frontal, métalo en la caja de
transporte suministrada.

Fijación del panel frontal

1 Inserte primero la parte derecha del panel frontal

en la unidad principal. Alinee el saliente del
panel frontal con la ranura de la unidad principal.

2 Empuje la parte izquierda del panel frontal hasta

que se bloquee firmemente en la unidad principal.

• Controlable con control remoto
(sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM­9803RM/CDM-9803R)

Esta unidad puede controlarse con un control
remoto opcional Alpine. Para más detalles,
consulte a su distribuidor Alpine.
Apunte el transmisor del mando a distancia
opcional hacia el sensor del mando a distancia.

Sensor del mando a distancia

• Controlable con la caja del conector
interface de control remoto
(sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM­9803RM/CDM-9803R)

Cuando tenga conectada una caja de conector
interface de control remoto (opcional), usted
podrá operar esta unidad con la unidad de
control del vehículo. Para más detalles, consulte
a su distribuidor Alpine.

Puesta en funcionamiento inicial
del sistema

2

1

NOTA

Antes de fijar el panel frontal, cerciórese de que no haya
suciedad ni polvo en los terminales del conector, y de
que no existan objetos extraños entre el panel frontal y la
unidad principal.

4-ES

1 Es preciso inicializar la unidad inmediatamente

después de instalarla o de suministrarle
alimentación. Para ello, extraiga primero el panel
frontal desmontable. Hay un pequeño orificio
detrás de dicho panel, a la derecha del conector.
Con un lápiz u otro objeto con punta, presione el
interruptor Reset situado detrás de este orificio
para completar el procedimiento de
inicialización.

1

Interruptor de restauración

Conexión y desconexión de la
alimentación

Activación/desactivación del
efecto de sonoridad

1 Para conectar la alimentación de la unidad,

presione el botón SOURCE/POWER.

NOTA

La alimentación de la unidad podrá conectarse
presionando cualquier botón, excepto el de extracción c.

El nivel del volumen aumentará gradualmente
hasta el existente antes de haber desconectado
la alimentación de la unidad.
Mantenga presionado el botón SOURCE/

POWER durante 3 segundos por lo menos.

NOTA

Al activar la alimentación por primera vez, el volumen
se iniciará a partir del nivel 12 y la función LOUD se
activará en el modo de sintonizador.

Ajuste del volumen/el equilibrio
entre los altavoces derechos e
izquierdos/el equilibrio entre los
altavoces delanteros y traseros

1 Presione repetidamente el botón MODE/LOUD

para elegir el modo deseado.
Cada vez que presione los modos cambiarán
como sigue:

→ VOL → SUB-W* → BAL → FAD

La sonoridad introduce una acentuación especial
de bajas y altas frecuencias a bajos niveles de
escucha para compensar la sensibilidad reducida
del oído humano al sonido de graves y agudos.

1 Para activar o desactivar el modo de sonoridad,

mantenga presionado el botón MODE/LOUD
durante 2 segundos por lo menos. Cuando
active el modo de sonoridad, el visualizador
mostrará "LOUD ON".

Función de silenciamiento de
audio

Si activa esta función el nivel de sonido se
reducirá instantáneamente en 20 dB.

1 Presione el botón MUTE para activar el modo

MUTE. El nivel de audio se reducirá en unos 20
dB.
Cuando vuelva a presionar el botón MUTE el
nivel de audio volverá al mismo nivel anterior.

.

EN

FR

ES

Volume: 0 ~ 35
Balance: L15 ~ R15
Fader: R15 ~ F15
Subwoofer: 0 ~ +15

NOTAS

• Si no gira el Codificador roratorio (sólo CDM-

9807RB/CDM-9805R) o si no presiona el botón 5 o 6
(sólo CDM-9803RM/CDM-9803R/CDE-9802RB/
CDE-9801R) antes de 5 segundos de haber
seleccionado los modos, BALANCE, y FADER, la
unidad pasará automáticamente al modo VOLUME.

• *Cuando altavoz de subgraves esté activado (ON),
podrá ajustar el nivel del altavoz de subgraves.

2 Gire el Codificador rotatorio (sólo CDM-

9807RB/CDM-9805R) o presione los botones 3
y 4 (sólo CDM-9803RM/CDM-9803R/CDE­9802RB/CDE-9801R) hasta obtener el sonido
deseado en cada modo.

IT

Indicadores en el CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM­9803R

El subrayado se ilumina cuando la función se
activa.

5-ES

SE

Operación básica

(CDM-9807RB/CDM-9805R) (CDM-9803RM/CDM-9803R/CDE-9802RB/CDE-9801R)

BAND

fgCENTER f 3

Codificador rotatorio

DISP/B. OUT

(sólo CDM-9807RB)

fgCENTER f

Ajuste del control de graves

Puede cambiar el énfasis de la frecuencia de graves
para crear el tono que prefiera.

1

Presione el botón CENTER f para seleccionar el
modo de configuración de graves.
Cada vez que presione se cambian los modos, como
se indica a continuación.

Modo de
configuración

→→

de graves

∗

2-1

Ajuste de la frecuencia de los graves:
Presione el botón
frecuencia central de los graves que desee.

60Hz ↔ 80Hz ↔ 100Hz ↔ 200Hz

Potencia los márgenes de frecuencias de graves
mostradas.

∗

2-2

Ajuste del ancho de banda de graves (Factor Q):
Presione el botón BAND para seleccionar el ancho de
banda de graves.

→ WIDE1 → WIDE2→ WIDE3 → WIDE4

Estrecho

(

Cambia el ancho de banda de la frecuencia mostrada
a ancho o estrecho.

2-3

Ajuste del nivel de graves:

Gire el Codificador rotatorio (sólo CDM-9807RB/
CDM-9805R) o presione el botón 3 o 4 (sólo CDM­9803RM/CDM-9803R/CDE-9802RB/CDE-9801R)
para seleccionar el nivel de graves deseado (-7~+7).
Puede potenciar o reducir la frecuencia de los graves.

NOTAS

•

Si no presiona ningún botón en un espacio de 15 segundos,

el ajuste de control de graves se desactivará

automáticamente.

• El ajuste del nivel de los graves se memorizará

individualmente para cada fuente (FM, MW (LW), y disco

compacto) hasta que los cambie. En cuanto ajuste la

frecuencia de graves y ancho de banda de graves para uno

de los orígenes (FM, MW (LW), y CD), esta configuración se

hará efectiva para todos los orígenes.

Modo de
configuración
de agudos

g

o f para seleccionar la

.................

)←→ (

→

Ancho

Modo
normal

)

Ajuste del control de agudos

Puede cambiar el énfasis de la frecuencia de agudos
crear el tono que prefiera.

1

2-1

2-2

BAND

∗ Si selecciona cualquier opción del “Ajuste del tipo de

graves” (TYPE de 1 a 3), se cancelarán
temporalmente los ajustes personalizados que haya
realizado.

Presione el botón CENTER f para seleccionar el
modo de configuración de agudos.
Cada vez que presione se cambian los modos, como
se indica a continuación.

Modo de
configuración

→

de graves

Ajuste de la frecuencia de los agudos:
Presione el botón
frecuencia central de los agudos que desee.

10kHz ↔ 12.5kHz ↔ 15kHz ↔ 17.5kHz

Potencia los márgenes de frecuencias de agudos
mostradas.

Ajuste del nivel de los agudos:
Gire el Codificador rotatorio (sólo CDM-9807RB/
CDM-9805R) o presione el botón
9803RM/CDM-9803R/CDE-9802RB/CDE-9801R)
para seleccionar el nivel de agudos deseado (-7~+7).
Puede potenciar la frecuencia de los agudos.

NOTAS

• Si no presiona ningún botón en espacio de 15 segundos, el

ajuste de control de agudos se desactivará automáticamente.

• El ajuste del nivel de agudos se memorizará individualmente

para cada fuente (FM, MW (LW), y CD) hasta que los
cambie. En cuanto ajuste la frecuencia de agudos para uno
de los orígenes (FM, MW (LW), y CD), esta configuración se
hará efectiva para todos los orígenes.

→

g

4

Modo de
configuración
de agudos

o f para seleccionar la

Modo

→

normal

3

o 4 (sólo CDM-

6-ES

Ajuste del tipo de graves

Esta función permite seleccionar entre 3 ajustes
distintos del tipo de graves. Seleccione el que
prefiera.

1 Presione y mantenga presionado el botón

CENTER f durante al menos 2 segundos para
ajustar el tipo de graves.

2 Seleccione el tipo deseado (1 a 3) presionado el

botón g o f durante 15 segundos.
Type 1 es la opción más indicada en el caso de
que el sistema disponga de un altavoz
potenciador de graves. Si utiliza altavoces de
diámetro pequeño, seleccione Type 2 ó 3.

3 Presione el botón CENTER f durante al menos 2

segundos para volver al modo normal.

NOTAS

• Las opciones “Frecuencia central de graves” y

“Ancho de banda de graves” ajustadas previamente se

cancelarán al seleccionar TYPE de 1 a 3. Cuando lo
ajuste en OFF, los ajustes anteriores volverán a
activarse.

• Si conecta un procesador de audio externo, no se podrán
realizar los ajustes.

Activación y desactivación del
modo de obscurecimiento

(

sólo CDM-9807RB)

Cuando el modo de obscurecimiento esté
activado, el visualizador se apagará para ahorrar
en consumo de energía. Esto, por lo tanto,
ayudará a mejorar la calidad de sonido.

Cambio del patrón de
visualización del nivel de audio
(sólo CDM-9807RB/CDM-9805R)

1 Presione el botón DISP para cambiar el patrón

de visualización.

→ DISP1 → DISP2 → DISP OFF

DISP1:
Ilumina el indicador de volumen.

DISP2:
Ilumina las barras de valor y modo para mostrar
los ajustes en la indicación de dispositivo de
graves.

DISP OFF:
Apaga la luz del indicador de nivel de audio. Si
ajusta DISP OFF, el indicador de volumen y la
indicación de dispositivo de graves no se
iluminarán permanentemente.

Cambio del patrón de
visualización del nivel de audio
(sólo CDM-9803RM/CDM-9803R/
CDE-9802RB/CDE-9801R)

1 Mantenga presionado el botón F/SETUP

durante al menos 3 segundos.

2 Presione el botón g o f para seleccionar

DISP.

EN

FR

ES

1 Mantenga presionado el botón de DISP/B.OUT

de la parte superior de la tapa delantera durante
al menos 3 segundos para iniciar el modo de
obscurecimiento. De esta forma, el visualizador
se extraerá.

NOTA

Si presiona algún botón de la unidad durante el modo de
obscurecimiento, la función aparecerá durante 5
segundos para mostrar la operación antes de volver a
dicho modo.

Para cancelar el modo de obscurecimiento,
mantenga presionado el botón de DISP/B.OUT
durante al menos 3 segundos.

3 Presione el botón BAND para cambiar el patrón

de visualización.

→ DISP1 → DISP2 → DISP OFF

DISP1:
Ilumina el indicador de volumen.

DISP2:
Ilumina las barras de valor y modo para mostrar
los ajustes en la indicación de dispositivo de
graves.

DISP OFF:
Apaga la luz del indicador de nivel de audio. Si
ajusta DISP OFF, el indicador de volumen y la
indicación de dispositivo de graves no se
iluminarán permanentemente.

4 Una vez realizado el ajuste, presione el botón

F/SETUP para vover al modo normal.

7-ES

IT

SE

Operación de la radio

Sintonía con búsqueda automática

SOURCE/

POWER

TUNE/

A. ME

fg

BAND

F/SETUP

Botón de
memorización (de 1 a 6)

Sintonía manual

1 Presione el botón SOURCE/POWER para

seleccionar el modo de radio.

2 Presione repetidamente el botón BAND hasta

que se visualice la banda deseada.
Cada vez que presione el botón la banda de
radio cambiara como sigue:

→ F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW

3 Presione repetidamente el botón TUNE/A. ME

hasta que "DX SEEK" y "SEEK" desaparezcan
del visualizador.

NOTA

El modo inicial es DX SEEK.

1 Presione el botón SOURCE/POWER para

seleccionar el modo de radio.

2 Presione repetidamente el botón BAND hasta

que se visualice la banda deseada.
Cada vez que presione el botón la banda de
radio cambiara como sigue:

→ F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW

3 Presione el botón TUNE/A. ME para que en el

visualizador aparezcan los indicadores DX y
SEEK.
El indicador SEEK aparecerá. Como el modo DX
activado, con la operación de búsqueda
automática podrán sintonizarse emisoras de
señal intensa y débil.
Vuelva a presionarlo para regresar al modo local.
El indicador DX desaparecerá y aparecerá el
indicador SEEK durante algunos segundos.
Ahora solamente se sintonizarán las emisoras
de señal intensa.

4 Presione el botón g o f para buscar

automática y progresiva o regresivamente una
emisora, respectivamente.
La unidad se parará en la siguiente emisora que
encuentre. Para buscar la emisora siguiente,
vuelva a presionar el mismo botón.

4 Presione el botón g o f para moverse,

respectivamente, un paso hacia adelante o hacia
atrás, hasta que se visualice la frecuencia de la
emisora deseada.

NOTA

Cuando se sintonice una emisora de FM estéreo, en el
visualizador aparecerá el indicador "ST".

8-ES

Almacenamiento manual de
emisoras

Almacenamiento automático de
emisoras

1 Seleccione la banda y sintonice la emisora que

desee almacenar en la memoria.

2 Presione el botón F/SETUP para que se apaga

el indicador "FUNC". Mantenga presionado
durante un mínimo de 2 segundos el botón de
memorización (de 1 a 6) en el que desea
almacenar la emisora. La emisora seleccionada
se guarda. El indicador muestra la banda, el
número predefinido y la estación de frecuencia
memorizados .

3 Repita el procedimiento para almacenar hasta

otras 5 emisoras de la misma banda.
Para utilizar este procedimiento en otras bandas,
seleccione simplemente la banda deseada y
repita el procedimiento.
En la memoria podrá almacenar un total de 24
emisoras (6 de cada banda, FM1, FM2, MW y
LW).

NOTA

Si almacena una emisora en un número de memorización
en el que ya exista una emisora, la emisora anterior será
reemplazada por la nueva.

1 Presione repetidamente el botón BAND hasta

que se visualice la banda deseada.
Cada vez que presione el botón la banda de
radio cambiara como sigue:

→ F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW

2 Mantenga presionado el botón TUNE/A. ME

durante 2 segundos por lo menos.
El sintonizador buscará y almacenará
automáticamente 6 emisoras de señal intensa
de la banda seleccionada por el orden de
intensidad de su señal.
Durante el proceso de almacenamiento
automático, la frecuencia del visualizador
cambiará continuamente.
Cuando finalice el almacenamiento automático,
el sintonizador volverá a la emisora almacenada
en la ubicación de memorización número 1.

NOTA

Si no hay emisoras almacenadas, el sintonizador volverá
a la emisora original que estaba escuchando antes de
haber iniciado el procedimiento de almacenamiento
automático.

Sintonía de emisoras memorizadas

1 Presione repetidamente el botón BAND hasta

que se visualice la banda deseada.
Cada vez que presione el botón la banda de
radio cambiara como sigue:

→ F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW

2 Presione el botón F/SETUP para que se apaga

el indicador "FUNC", y después presione el
botón de memorización de la emisora en el que
esté almacenada la emisora de radio deseada.
El visualizador mostrará la banda, el número de
memorización y la frecuencia de la emisora
seleccionada.

Indicadores en el CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM­9803R

El subrayado se ilumina cuando la función se
activa.

9-ES

Operación RDS

(CDM-9807RB/CDM-9805R) (CDM-9803RM/CDM-9803R/CDE-9802RB/CDE-9801R)

Botón de

T.INFOBAND

memorización

BAND

Botón de
memorización

3/PTY

F/SETUPg f

1/AF

Establecimiento del modo del
sistema RDS y recepción de
emisoras RDS

El sistema de datos radiofónicos (RDS) es un
sistema de radioinformación que utiliza la
subportadora de 57 kHz de la emisión normal de
FM. El sistema RDS le permitirá recibir gran
variedad de datos, como información sobre el
tráfico y nombres de las emisoras, y resintonizar
automáticamente una emisora de señal más
intensa que esté transmitiendo el mismo programa.

1 Presione el botón F/SETUP para que se ilumine

el indicador "FUNC"

2

Presione el botón 1/AF para activar el modo RDS.

.

3 Presione el botón g o f para sintonizar la

emisora de RDS deseada.

NOTA

Si mantiene presionado el botón BAND durante más de
dos segundos estando visualizado el nombre de una
emisora, el visualizador mostrará la frecuencia de la
emisora durante 5 segundos.

4 Para desactivar el modo de RDS, vuelva a

presionar el botón 1/AF.

5 Para activar el modo normal, presione el botón

F

/SETUP.

El indicador "FUNC" se apaga.

Sugerencias

Los datos de señal digital de RDS incluyen lo siguiente:

PI Identificación de programa
PS Nombre de servicio de programa
AF Lista de frecuencias alternativas
TP Programa de tráfico
TA Anuncios sobre el tráfico
PTY Tipo de programa
EON Otras redes mejoradas

f

F/SETUPg

1/AF

3/PTY

T.INFO

Invocación de emisoras de RDS
memorizadas

1 Presione el botón F/SETUP para que se ilumine

el indicador "FUNC"

2

Presione el botón 1/AF para activar el modo RDS.

.

3 Para activar el modo normal, presione el botón

F/SETUP

El indicador "FUNC" se apaga.

.

4 Asegúrese de que el indicador "FUNC" se apaga,

y después presione el botón de memorización
en el que esté almacenada la emisora RDS
deseada.
Si la señal de la emisora memorizada es débil, la
unidad buscará y sintonizará automáticamente
una emisora de señal más intensa de la lista AF
(Frecuencias alternativas).

5 Si no es posible recibir la emisora memorizada

ni las de la lista de AF:
Presione el mismo botón de memorización de
nuevo antes de 5 segundos para hacer que la
unidad busque una emisora de la lista de
identificación de programa (PI).
Si todavía no pueden recibirse emisoras en la
zona, la unidad visualizará la frecuencia de la
emisora y el indicador de memorización
desaparecerá.
Si el nivel de la señal de la emisora regional
(local) sintonizada se debilita hasta el punto en
el que no pueda recibirse, presione el mismo
botón de memorización para sintonizar la
emisora regional de otro distrito.

NOTA

Para memorizar las emisoras de RDS, consulte la
sección de Operación de la radio. Las emisoras de RDS
solamente podrán memorizarse en las bandas F1 y F2.

10-ES

Recepción de emisoras de RDS
regionales (locales)

Sintonía por tipo de programa
(PTY)

1 Mantenga presionado el botón F/SETUP durante

3 segundos por lo menos para activar el modo
de establecimiento.

2 Presione el botón g o f para seleccionar

el modo REG.

3 Para activar o desactivar el modo regional (REG

ON o REG OFF), presione el botón de BAND.
En el modo REG OFF, la unidad continuará
recibiendo automáticamente la emisora de RDS
local relacionada.

4 Para desactivar el modo de establecimiento,

presione el botón F/SETUP.

Recepción de información sobre el
tráfico

1 Presione repetidamente el botón T.INFO hasta

que en el visualizador aparezca el indicador
"T.INFO".

2 Presione el botón g o f para seleccionar

la emisora de información sobre el tráfico
deseada. Cuando se sintonice una emisora de
información sobre el tráfico, se encenderá el
indicador TP.

La información sobre el tráfico solamente se oirá
cuando se esté emitiendo. Si no se está
emitiendo información sobre el tráfico, la unidad
permanecerá en el modo de espera. Cuando
comience la emisión de la información sobre el
tráfico, la unidad la recibirá automáticamente y
en el visualizador aparecerá "TRF-INFO"
durante unos cuantos segundos y luego volverá
a la visualización PS.

Cuando finalice la transmisión de información
sobre el tráfico, la unidad pasará
automáticamente al modo de espera.

NOTAS

• Si la señal de emisión de información sobre el tráfico

desciende por debajo de cierto nivel, la unidad
permanecerá en el modo de recepción durante 1
minuto. Si la señal se mantiene por debajo de cierto
nivel durante más de 1 minuto, la indicación
"T.INFO" parpadeará.

• Si no desea escuchar la información sobre el tráfico

que esté recibiendo, presione ligeramente el botón
T.INFO para saltar tal información. El modo T.INFO
permanecerá activado para recibir la siguiente
emisión de información sobre el tráfico.

• Si cambia el volumen cuando esté recibiendo

información sobre el tráfico, la unidad memorizará el
nuevo volumen ajustado. La próxima vez que reciba
información sobre el tráfico, la recibirá

automáticamente al nivel de volumen memorizado.

1 Presione el botón F/SETUP para que se ilumine

el indicador "FUNC".

2 Presione el botón 3/PTY para activar el modo

PTY, mientras la unidad se encuentra en el
modo Radio (recepción de FM).
El tipo de programa de la emisora que esté
recibiéndose se visualizará durante 5 segundos.

• Si no hay ninguna emisión de PTY, se
visualizará "NO PTY" durante 5 segundos.

• Si no puede recibirse ninguna emisora de
RDS, el visualizador mostrará "NO PTY".

NOTA

Si una vez presionado el botón PTY no presiona ningún
botón antes de 5 segundos, el modo PTY se cancelará
automáticamente.

3 Presione los botones g y f antes de 5

segundos de haber activado el modo PTY para
elegir el tipo de programa deseado mientras esté
visualizándose PTY (tipo de programa). Con
cada presión, el tipo de programa se desplazará
en uno.

LIGHT M ← CLASSICS → OTHER M

4 Para comenzar la búsqueda de una emisora del

tipo de programa seleccionado, después de
haber seleccionado el tipo de programa
mantenga presionado el botón 3/PTY por lo
menos antes de que transcurran 5 segundos.
El indicador de tipo de programa elegido
parpadeará durante la búsqueda y permanecerá
encendido cuando se encuentre una emisora.

Si no se encuentra ninguna emisora, se
visualizará "NO PTY" durante 2 segundos.

5 Para activar el modo normal, presione el botón

F/SETUP.
El indicador "FUNC" se apaga.

Indicadores en el CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM­9803R

El subrayado se ilumina cuando la función se
activa.

11-ES

Operación RDS

(CDM-9807RB/CDM-9805R) (CDM-9803RM/CDM-9803R/CDE-9802RB/CDE-9801R)

T.INFO

f F/SETUP 2/NEWS g f F/SETUP 2/NEWS T.INFO

g

Recepción de información sobre el
tráfico durante la reproducción de
un discos compactos o le escucha
de la radio

1 Presione repetidamente el botón T.INFO hasta

que en el visualizador aparezca el indicador
"T.INFO".

2 Presione los botones g y f para

seleccionar una emisora de información sobre el
tráfico, si es necesario.

• Cuando comience la emisión de información
sobre el tráfico, la unidad silenciará el
reproducir/cambiador de discos compatos o la
emisora de FM normal.

•

Cuando finalice la emisión de información sobre
el tráfico, la unidad volverá automáticamente a la
reproducción de la fuente que estaba
escuchándose antes de comenzar dicha emisión.

Cuando no puedan recibirse emisoras de
información sobre el tráfico:

En el modo de sintonizador:

Cuando la señal TP deje de recibirse durante más
de 1 minuto, la indicación "T.INFO" parpadeará.

En el modo de discos compactos:

Cuando ya no se pueda recibir señal de TP, se
seleccionará automáticamente la emisora de
información sobre el tráfico de otra frecuencia.

NOTA

El receptor dispone de la función de otras redes mejoradas
(EON) para seguir la pista de frecuencias alternativas
adicionales a la lista de AF. El indicador EON aparece durante
la recepción de una emisora RDS EON. Si la emisora que esté
recibiéndose no emite información sobre el tráfico, el receptor
sintonizará automáticamente la emisora relacionada que emita
información sobre el tráfico cuando inicie la emisión.

3 Para desactivar el modo de información sobre el

tráfico, presione el botón T.INFO.
El indicador "T.INFO" desaparecerá.

Prioridad del tipo noticias

Esta función le permite preajustar el programa de
noticias al que quiera dar prioridad. De esta
manera nunca se perderá el programa de
noticias, porque la unidad dará automáticamente
prioridad al programa de noticias preajustado
cuando comience su emisión, e interrumpirá el
que esté escuchando actualmente. Esta función
sólo trabaja en un modo que no sea LW ni MW.

1 Presione el botón F/SETUP para que se ilumine

el indicador "FUNC", mientras la unidad se
encuentra en el modo Radio (recepción de FM).

2 Presione el botón 2/NEWS para activar el modo

PRIORITY NEWS.
Aparece el indicador "NEWS" en la pantalla.

• Para desactivar la función de prioridad del tipo
de noticias (PRIORITY NEWS), vuelva a
presionar el botón NEWS.

NOTA

En la función de prioridad del tipo de noticias
(PRIORITY NEWS), a diferencia de la función T.INFO,
el volumen no aumenta automáticamente.

3 Para activar el modo normal, presione el botón

F/SETUP, mientras la unidad se encuentra en el
modo Radio (recepción de FM).
El indicador "FUNC" se apaga.

12-ES

Operación del reproductor de discos compactos

Acerca de los discos que pueden utilizarse.

Utilice sólo discos compactos que contengan la

c

Inserción/Expulsión de discos

1 Inserte un disco hasta la mitad dentro de la

ranura y con la etiqueta hacia arriba. El
reproductor automáticamente introducirá el disco
dentro del compartimiento del disco.

Aparecerá el indicador de disco para mostrar
que se ha cargado un disco.

NOTA

Los discos de 3 pulgadas (8 cm) se pueden utilizar en
este reproductor.

2 Presione el botón c cuando desee expulsar el

disco.

NOTAS

• Si no retira el disco tras unos segundos después de
haber sido expulsado, el reproductor volverá a
meterlo automáticamente en el compartimiento para
protegerlo.

• No inserte ni retire el CD al cargarlo o extraerlo,
puesto que podría provocar un mal funcionamiento.

marca del logotipo de CD correspondiente en la
cara de la etiqueta.

No se puede garantizar un funcionamiento
adecuado si utiliza discos compactos sin marca.
En esta unidad se pueden reproducir CD-R (CD
grabables) y CD RW (CD regrabables) de audio.

Así, no es posible reproducir CD-R y CD-RW que
contengan archivos de audio en formato MP3.

• Algunos de los siguientes discos compactos
pueden no reproducirse en esta unidad:
Discos defectuosos, con huellas dactilares,
expuestos a temperaturas o luz solar extremas
(p. ej. si se dejan en el coche o en la unidad),
grabados en condiciones variables, no
diseñados para uso de audio, discos con errores
de grabación o que se han intentado grabar.

Utilización de discos compactos (CD/CD­R/CD-RW)

• No toque la superficie.

• No exponga el disco a la luz solar directa.

• No adhiera etiquetas ni adhesivos ni escriba en

la superficie.

• Limpie el disco cuando tenga polvo.

• Compruebe que no haya abolladuras en el

disco.

• No utilice accesorios para discos disponibles en
el mercado.

No deje el disco en el automóvil o en la unidad
durante mucho tiempo. No exponga nunca el
disco a la luz solar directa. El calor y la

humedad pueden dañar el CD y puede que no
sea posible reproducirlo de nuevo.

Para clientes que utilizan CD-R/CD-RW

• Si no es posible reproducir un CD-R/CD-RW,
asegúrese de que se ha realizado la sesión de
cierre (finalización).

• Finalice el CD-R/CD-RW si es necesario y
vuelva a intentar reproducirlo.

Indicadores en el CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM­9803R

El subrayado se ilumina cuando la función se
activa.

13-ES

Operación del reproductor de discos compactos

Sensor de música (Salto)

SOURCE/

POWER

g

- / J

f

Botón de
memorización

4

5 6

Reproducción y pausa normales

1 Inserte un disco. El reproductor comenzará a

reproducir el disco por la su primera canción.

El visualizador mostrará el número de canción.
Cuando se reproduce la última canción, el
reproductor retorna a la primera canción.

2 Si en el reproductor de discos compactos ya hay

un disco, presione el botón SOURCE/POWER
para seleccionar el mode de disco (CD).

3 Presione el botón -/J para parar

temporalmente la reproducción del disco.
Para reanudar la reproducción, vuelva a
presionar el botón -/J.

1 Presione momentáneamente una vez el botón

g durante la reproducción del disco para
volver al principio de la canción reproduciéndose
actualmente. Si desea acceder a una canción
previa, presione dicho botón repetidamente
hasta que dé con la canción deseada.

Presione el botón f una vez para avanzar al
principio de la siguiente canción. Si desea
acceder a una canción posterior, presione dicho
botón repetidamente hasta que dé con la
canción deseada.

NOTA

La función del sensor de música puede utilizarse en el
modo de reproducción o pausa.

Avance rápido o retroceso

1 Mantenga presionado el botón g o f para

retroceder o avanzar rápidamente hasta
alcanzar la parte deseada de la canción.

Reproducción con repetición

1 Presione el botón 4 ( ) para reproducir de

forma repetida la canción que esté
reproduciéndose.
El indicador RPT aparecerá y la canción se
reproducirá repetidamente.

Presione el botón 4 (
desactivar el modo de repetición.

NOTAS

• Si se ha conectado un cambiador de discos compactos
y se selecciona el modo RPT ALL, el reproductor
reproducirá de forma repetida todas las canciones del
desco seleccionado (sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/
CDM-9803RM/CDM-9803R).

→→ →

RPT RPT ALL (OFF)

) de nuevo para

14-ES

• Si conecta un cambiador de discos compactos de 6
discos (sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM-
9803RM/CDM-9803R):
Presione el botón F/SETUP para que se ilumine el
indicador "FUNC", y después vaya al paso 1.
Para activar el modo normal, presione el botón
F/SETUP.
El indicador "FUNC" se apaga.

M.I.X. (Reproducción aleatoria)

1 Presione el botón 5 ( ) en el modo de

reproducción o pausa.
El indicador M.I.X. se iluminará y las canciones
del disco se reproducirán en secuencia aleatoria.

Para cancelar la reproducción M.I.X., presione el
botón 5 (

NOTA

Si conecta un cambiador de discos compactos de 6 discos
(sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM-9803RM/CDM­9803R):
Presione el botón F/SETUP para que se ilumine el
indicador "FUNC", y después vaya al paso 1.
Para activar el modo normal, presione el botón
F/SETUP.
El indicador "FUNC" se apaga.

) de nuevo.

Escaneo de programas

1 Presione el botón 6 ( ) para activar el modo

escáner.
Se reproducirán los primeros 10 segundos de
cada canción en sucesión.

Para parar el escáner, presione el botón 6 (
para desactivar el modo escáner.

NOTA

Si conecta un cambiador de discos compactos de 6 discos
(sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM-9803RM/CDM­9803R):
Presione el botón F/SETUP para que se ilumine el
indicador "FUNC", y después vaya al paso 1.
Para activar el modo normal, presione el botón
F/SETUP.
El indicador "FUNC" se apaga.

Control de un cambiador de discos
compactos (opcional)
(sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/
CDM-9803RM/CDM-9803R)

Si ha conectado un cambiador de 6 discos
compactos Alpine opcional al conector DIN de 8
contactos (M-Bus) del CDM-9807RB/CDM­9805R/CDM-9803RM/CDM-9803R, podrá
controlarlo utilizando el CDM-9807RB/CDM­9805R/CDM-9803RM/CDM-9803R.

NOTA

Los controles del reproductor de discos compactos del
CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM-9803RM/CDM-9803R
solamente funcionarán cuando el cambiador de discos
compactos se halle interconectado con el CDM-9807RB/
CDM-9805R/CDM-9803RM/CDM-9803R.

1 Para activar el cambiador de discos compactos,

presione el botón SOURCE/POWER.

NOTA

)

Para comenzar la reproducción o hacer una pausa en la
reproducción, presione el botón :/J.

2 Compruebe que el indicador "FUNC" se apaga,

y luego presione los botones de memorización
para seleccionar el disco deseado que esté
cargado en el cambiador de discos compactos.

NOTAS

• Después de seleccionar el disco deseado, podrá

manejarlo de la misma manera que con el reproductor
CD.
Para más detalles, consulte la sección dedicada a la
operación del CD.

• Si el indicador "FUNC" está iluminado, la función de

los botones de selección de disco se anulará.

Indicadores en el CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM­9803R

El subrayado se ilumina cuando la función se
activa.

15-ES

Operación de SETUP

SOURCE/

POWER

Activación y desactivación del
altavoz de subgraves

1 Mantenga presionado el botón F/SETUP durante

al menos 3 segundos.

2 Presione el botón g o f para seleccionar

el modo SUB (Subwoofer).

3 Presione el botón BAND para seleccionar

Subwoofer ON u OFF.

4 Una vez finalizado el ajuste, presione el botón

F/SETUP para volver al modo normal.

NOTAS

• El modo inicial es "SUB-W ON".

• Ajústelo en "SUBW OFF" a menos que vaya a

emplear el altavoz de subgraves.

• Cuando el altavoz de subgraves se encuentra
activado, es posible ajustar su nivel de salida. Para
obtener información detallada, consulte Ajuste del
volumen/el equilibrio entre los altavoces izquierdos y
derechos/el equilibrio entre los altavoces delanteros y
traseros.

BAND

fg F/SETUP

Ajuste del modo AUX
(sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/
CDM-9803RM/CDM-9803R)

Es posible recibir sonido de TV/video conectando
un cable opcional de interfaz "M-Bus V-Link"
(M-Bus/RCA KCM-122B) a este componente.

1 Presione el botón F/SETUP y manténgalo

presionado durante 3 segundos por lo menos.

2 Presione el botón g o f para seleccionar

el modo AUX.

3 Presione el botón BAND para cambiar entre el

modo AUX ON y AUX OFF.

4 Presione el botón F/SETUP para recuperar el

modo normal.

5 Para ajustar el volumen, etc., presione primero el

botón SOURCE/POWER y seleccione el modo
AUX. A continuación, realice el ajuste necesario.

→ TUNER → CD → AUX

NOTA

Si selecciona AUX ON, no podrá utilizar un cambiador
de discos compactos.

Ajuste de los niveles de señal de
las fuentes

Si la diferencia de volumen entre el reproductor
de discos compactos y el sintonizador de FM es
demasiado grande, ajuste el nivel de la señal de
FM de la forma siguiente.

1 Mantenga presionado el botón F/SETUP durante

3 segundos por lo menos.

2 Presione el botón g o f para seleccionar

el modo FM LV (NIVEL FM).

3 Presione el botón BAND para seleccionar el

nivel de la señal HI (alto) o LO (bajo) a fin tratar
de igualar los niveles entre la banda de FM y el
reproductor de discos compactos.

4 Presione el botón F/SETUP para volver al modo

normal.

16-ES

Conmutación del modo Tuner
(sintonizador)
(sólo CDM-9807RB/CDM-9805R)

El CDM-9807RB/CDM-9805R incorpora el MAX
TUNE Pro para la más alta calidad de
sintonizador de audio. Además, usted puede
escoger entre 3 ajustes para acomodar sus
propias preferencias de sonido y uso.

1 Mantenga presionado el botón F/SETUP durante

al menos 3 segundos.

2 Presione el botón g o f para seleccionar

NORMAL.

3 Presione el botón BAND para conmutar el modo

TUNER.

→ HI-FI → NORMAL → STABLE

NORMAL: Ajuste estándar
HI-FI: Ajuste con prioridad de calidad de sonido
STABLE: Ajuste con prioridad de la insonorización

NOTAS

• El ajuste inicial de fábrica es "NORMAL".

• Si encuentra que el sonido está muy ruidoso mientras

escucha el sintonizador en el modo HI-FI, le
recomendamos cambiar al modo NORMAL.

4 Una vez realizado el ajuste, presione el botón

F/SETUP para vover al modo normal.

17-ES

Información

En caso de dificultad

Si tiene algún problema, desactive y vuelva a
activar la alimentación. Si la unidad sigue sin
funcionar correctamente, revise los elementos de
la siguiente lista de comprobación. Esta lista le
ayudará a resolver los problemas de su unidad. Si
el problema persiste, compruebe si el resto de su
sistema está adecuadamente conectado o
consulte a un proveedor autorizado por Alpine.

Básico

La unidad no funciona ni hay visualización.

• La llave de encendido del automóvil está en OFF.

- Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las
instrucciones, la unidad no funcionará con la llave de
encendido en OFF.

• Las conexiones de los conductores de alimentación no
son adecuadas.

- Compruebe las conexiones de los conductores de

alimentación.

• Fusible quemado.

- Compruebe el fusible de cable de la unidad a la batería. Si

fuera necesario cámbielo por otro del valor apropiado.

• El microordenador interno funciona mal a causa de
interferencias, ruido, etc.

- Presione el interruptor de reposición con un bolígrafo

u otro objeto puntiagudo.

Radio

Es imposible recibir emisoras.

• La antena no está conectada o el cable está desconectado.

- Compruebe si la antena está adecuadamente conectada

y, si es necesario, reemplace la antena o el cable.

Es imposible sintonizar emisoras en el modo de
búsqueda.

• Usted se encuentra en un área de recepción débil.

- Compruebe si el sintonizador está en el modo DX.

• Si usted se encuentra en una zona de señal intensa, es
posible que la antena no esté puesta a tierra o conectada
adecuadamente.

- Compruebe las conexiones de la antena, si está bien

conectada a tierra, y si la ubicación de montaje es correcta.

• Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada.

- Compruebe si la antena está completamente

desplegada. Si está rota, reemplácela por otra nueva.

La recepción es ruidosa.

• Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada.

- Extienda completamente la antena. Si está rota,

reemplácela por otra.

• La antena está mal conectada a tierra.

- Compruebe si la antena está bien conectada a tierra y

si la ubicación de montaje es correcta.

Disco compacto

El reproducir/cambiador (sólo CDM-9807RB/
CDM-9805R/CDM-9803RM/CDM-9803R) de discos
compactos no funciona.

• Se encuentra a más de +50°C (+120°F) de temperatura.

- Deje que se enfríe la temperatura en el interior
(o en el portaequipajes) del vehículo.

El sonido de reproducción de un disco compacto oscila.

• Se ha condensado humedad en el módulo de discos
compactos.

- Espere el tiempo necesario para que se evapore la

humedad (aproximadamente 1 hora).

La inserción de un disco compacto es imposible.

• El disco ya está en el reproductor de discos.

- Expulse el disco y retírelo.

• El disco está siendo introducido incorrectamente.

- Asegúrese de que está introduciendo el disco de

acuerdo a como se explica en las instrucciones de la
"Operación del reproductor de discos compactos".

El disco no avanza ni retrocede.

• El disco compacto está dañado.

- Extraiga el disco compacto y tírelo. La utilización de

un disco compacto dañado en su unidad podría averiar
el mecanismo.

El sonido salta debido a las vibraciones.

• Montaje inadecuado de la unidad.

- Vuelva a montar la unidad firmemente.

• El disco está muy sucio.

- Límpie el disco.

• El disco posee rayaduras.

- Cambie el disco.

• La lente de recogida está sucia.

- No utilice discos limpiadores de lentes disponibles en

el mercado.
Consulte con el proveedor ALPINE más próximo.

El sonido salta sin haber vibraciones.

• El disco está sucio o rayado.

Límpie el disco. Los discos dañados deberán reemplazarse.

-

Indicaciones de error (reproductor de discos
compactos incorporado solamente).

• Error mecanico

- Presione el boton c. Una vez desaparezca la indicacion

de error, vuelva a insertar el disco. Si el problema no
desaparece mediante la solucion mencionada, consulte
con el proveedor ALPINE mas proximo.

18-ES

Indicaciones para los discos compactos

HI TEMP

• Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura.

- El indicador desaparecerá cuando la temperatura
vuelva a la gama de operación.

ERROR

• Error del mecanismo.

1. Presione el botón c y expulse el disco compacto.

Si el disco no es expulsado, consulte a su distribuidor Alpine.

2. Si la indicación de error no desaparece después de

expulsar el disco compacto, vuelva a pulsar el botón c.
Si la indicación de error no desaparece después de pulsar el
botón c unas cuantas veces, consulte a su distribuidor

Alpine.

Nota

Cuando "ERROR"stá visualizado:
Si no se puede expulsar el disco presionando el botón c, presione el
botón de reinicialización (vea la página 4) y presione el botón c de
nuevo.
Si el disco no es expulsado, consulte a su distribuidor Alpine.

NO DISC

• No se ha insertado ningún CD.

- Inserte un CD.

Indicaciones para el cambiador de discos
compactos
(sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM-

9803RM/CDM-9803R)

HI TEMP

• Se ha activado el circuito protector debido a la alta
temperatura.

- El indicador desaparecerá cuando la temperatura

vuelva a la gama de operación.

ERROR - 01

• Mal funcionamiento del cambiador de discos compactos.

- Consulte a su proveedor Alpine. Presione el botón de

expulsión del cargador y extraiga éste. Compruebe la
indicación. Vuelva a insertar el cargador.
Si no puede extraer el cargador, consulte a su
proveedor Alpine.

• No es posible extraer el cargador.

- Presione el botón de extracción del cargador. Si no

puede extraer el cargador, consulte a su proveedor Alpine.

Especificaciones

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM

Gama de sintonía 87,5 – 108,0 MHz
Sensibilidad útil en modo
monoaural 0,7 µV
Selectividad de canal
alternativo 80 dB
Relación señal-ruido 65 dB
Separación estéreo 35 dB
Relación de captura 2,0 dB

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE MW

Gama de sintonía 531 – 1.602 kHz
Sensibilidad

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE LW

Gama de sintonía 153 – 281 kHz
Sensibilidad

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE DISCOS
COMPACTOS

Frecuencia de respuesta 5 – 20.000 Hz (±1 dB)
FluUÙuación y trémolo
medibles Por debajo de los límites

Distorsión armónica total 0,008% (a 1 kHz)
Gama dinámica 95 dB (a 1 kHz)
Relación entre señal y ruido 105 dB
Separación de canales 85 dB (a 1 kHz)

RECOGIDA

Longitud de onda 795 nm
Potencia de láser CLASS I

GENERALES

Alimentación 14,4 V DC

Salida máx. de alimentación 60W × 4 (CDM-9807RB)

Tensión de salida 4 V/10k ohms

Graves ±14 dB a 60 Hz
Agudos ±14 dB a 10 kHz
Peso 1,5 kg

TAMAÑO DEL CHASIS

An 178 mm
Al 50 mm
Prf 160 mm

TAMAÑO DE LA PIEZA FRONTAL

Width 170 mm
Height 46 mm
Depth 20 mm

Debido a la mejora continua del producto, las especificaciones
y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso.

(normas de la IEC)

(normas de la IEC)

25,1 µV/28 dB

31,6 µV/30 dB

medibles

(11–16 permisible)

45 W × 4 (CDM-9805R/
CDM-9803RM/CDM-9803R/
CDE-9802RB/CDE-9801R)

2 V/10k ohms (
CDM-9803RM/CDM-9803R/
CDE-9802RB/CDE-9801R)

(CDM-9807RB)

CDM-9805R/

NO MAGZN

• No hay cargador insertado en el cambiador de discos compactos.

- Inserte un cargador.

NO DISC

• El disco indicado no existe.

- Elija otro disco.

PRECAUCIÓN

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Lado inferior del reproductor)

19-ES

Ubicación y conexiones

Antes de instalar o conectar la unidad, lea
atentamente lo siguiente y las páginas 2 y 3 de
este manual para emplearla adecuadamente.

Advertencia

REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.

Una conexión incorrecta puede producir un incendio o
dañar el equipo.

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS
QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.

(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser
así, podría ocasionar un incendio, etc.

ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE
EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA.

De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica
o heridas debido a cortocircuitos eléctricos.

NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS.

Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar
energía a otro equipo. Esto hace que la capacidad
portadora del cable se supere y puede ser la causa de
incendios o descargas eléctricas.

EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO
TALADRE AGUJEROS.

Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome
las precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los
tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado
eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio.

NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA
DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS
CONEXIONES A MASA.

Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o
de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con
la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben
utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a
masa. Si utiliza tales partes podrá incapacitar el control
del vehículo y provocar un incendio, etc.

NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN
INTERFERIR CON LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO,
COMO EL VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA CAJA DE
CAMBIOS DE VELOCIDAD.

Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el
movimiento, etc. y provocar accidentes graves.

Prudencia

CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A
PROFESIONALES.

El cableado y la instalación de este equipo requieren una
competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar
la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor
al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas.

UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E
INSTÁLELOS CORRECTAMENTE.

Asegúrese de utilizar los accesorios especificados
solamente. La utilización de otras piezas no designadas
puede ser la causa de daños en el interior de la unidad o de
una instalación incorrecta. Las piezas pueden aflojarse, lo
que, además de ser peligroso, puede provocar averías.

DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS
CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI
ROCEN UN BORDE METÁLICO AFILADO.

Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los
raíles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados.
De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si
los cables se introducen por un orificio de metal, utilice
una arandela de goma para evitar que el borde metálico
del orificio corte el aislamiento del cable.

NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY
HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO.

Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de
humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo
puede averiarse.

Precauciones

• Asegúrese de desconectar el cable de la unidad de la
batería

(–)
reducirá la posibilidad de dañar la unidad en caso de
cortocircuitos.

• Asegúrese de conectar los cables codificados con
colores según el diagrama. Las conexiones incorrectas
pueden producir fallos de funcionamiento de la unidad
o daños al sistema eléctrico del automóvil.

•

Cuando realice conexiones al sistema eléctrico del
automóvil, tenga en cuenta los componentes instalados en
fábrica (p.ej. la computadora de a bordo). No realice
conexiones derivadas a estos cables para proporcionar
alimentación a esta unidad. Cuando conecte esta unidad a la
caja de fusibles, asegúrese de que el fusible designado para
el circuito de la unidad correspondiente sea del amperaje
adecuado. En caso contrario, la unidad y/o el automóvil
podrían dañarse. En caso de dudas, consulte con el
proveedor ALPINE.

• Esta unidad utiliza una toma hembra del tipo RCA para
la conexión a otras unidades, (por ejemplo, el
amplificador), que tengan conectores RCA. Es posible
que usted necesite un adaptador para conectar otras
unidades. En tal caso, póngase en contacto con su
proveedor ALPINE para solicitarle ayuda.

• Asegúrese de conectar los cables negativos (–) de
altavoces al terminal de altavoces (–). Nunca conecte
los cables de altavoces de los canales derecho e
izquierdo uno a otro, ni tampoco a la carrocería del
vehículo.

antes de instalar la unidad. De esta forma se

IMPORTANTE

Anote el número de serie de la unidad en el espacio
proporcionado a continuación y consérvelo como
registro permanente. La placa del número de serie se
encuentra en la base de la unidad.

NÚMERO DE SERIE:
FECHA DE INSTALACIÓN:
INSTALADOR:
LUGAR DE ADQUISICIÓN:

20-ES

Ubicación

Precaución (sólo para el modelo CDM-9807RB/
CDM-9805R)

No obstruya el ventilador ni el disipador de calor, puesto que
impediría la circulación del aire. De lo contrario, se
acumulará el calor dentro de la unidad y puede causar un
incendio.

Orificio de
ventilación de
aire

<Parte trasera>

3

Deslice la unidad en el salpicadero. Cuando la
unidad esté en su lugar, cerciórese de que los
pasadores hayan quedado completamente
asentados hacia adajo. Esto podrá realizarse
empujando firmemente la unidad manteniendo
presionado el pasador de bloqueo hacia abajo con
un destornillador pequeño. Esto asegurará el que
la unidad quede adecuadamente bloqueada y que
no se salga accidentalmente del panel de
instrumentos. Instale el panel frontal desmontable.

1

Soporte

Tablero de
instrumentos

Manguito de montaje
(Incluído)

No aplicar ningua presión aqui

No aplicar ningua presión aqui

Extraiga el panel extraíble frontal (consulte la
página 4). Deslice el manguito de montaje desde
la unidad principal (vea el procedimiento de
extracción de abajo). Deslice el manguito de
montaje al tablero de instrumentos.

2

Abrazadera metálica de montaje

Tapón de caucho
(Incluído)

Perno
Hexagonal
(Incluído)

Esta unidad

Tornillo

Pasador

Extracción

1 Retire el panel delantero desmontable.
2 Utilice un pequeño destornillador (u otra

herramienta similar) para empujar los pasadores
de fijación (consulte la Fig.3). Cuando
desbloquee un pasador, tire suavemente de la
unidad hacia afuera para asegurarse de que no
se vuelva a bloquear antes de desbloquear el
otro.

3 Tire la unidad hacia fuera, manteniéndola

destrabada mientras lo hace.

<VEHÍCULO JAPONÉS>

Marco Frontal

Perno

∗

Tuerca hexagonal
(M5)

Esta unidad

Cuando el vehículo tenga la abrazadera, monte
la tuerca hexagonal sobre el panel posterior de
esta unidad y coloque la tapa de caucho en la
tuerca hexagonal. Si el vehículo no dispone de
soporte de montaje, refuerce la unidad principal
con la cinta de soporte metálica (no suministrada).
Conecte todos los puntos de esta unidad
siguiendo los pasos descritos en la sección
CONEXIONES.

NOTA

A propósito del tornillo ∗, prepare un tornillo apropiado
al lugar de instalación del chasis.

Tornillos (M5 × 8)
(Incluído)

Esta unidad

Soporte de montaje

21-ES

Ubicación y conexiones

Conexiones

1

(Naranja) ATENUACIÓN

(sólo CDM-9807RB/CDE-9802RB)

(Rosa/Negro) ENTRADA DE INTERRUPCIÓN AUDIO

(Azul/Blanco) ACT IVACIÓN AUTOMÁTICA

8

9

5

6

7

1

*

*

!

1

(Negro) TIERRA

(Rojo)

ENCENDIDO

(Negro) TIERRA

(Azul) ANTENA ELÉCTRICA

(Amarillo)

BATERÍA

#

$

"

&

%

:

;

(sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/
CDM-9803RM/CDM-9803R)

6

Antenna
Enchufe de antena ISO

2

Al cabel de iluminación del grupo
de instrumentos

3

4

Al teléfono del vehículo

Al amplificador o ecualizador

A la antena eléctrica

Llave de contacto

1

*

2

*

Batería

Altavoces

Verde

(

)
~

+
,

­.

/

Verde/Negro
Blanco

Blanco/Negro

Gris/Negro

Gris

VioletaNegro

Violeta

Trasero izquierdo

Delantero izquierdo

Delantero derecho

Trasero derecho

Cambiador de discos

compactos (Vendido

separadamente)

(sólo CDM­9807RB/CDM­9805R)

22-ES

<

Amplificador

Subgraves

=

Trasero

=

=

∗1sólo CDM-9805R/CDM-9803RM/CDM-9803R/CDM-9802RB/CDM-9801R

2

sólo CDM-9807RB

∗

Amplificador

Amplificador

(sólo CDM-9807RB/
CDM-9805R)

Delantero
(sólo CDM-9807RB/
CDM-9805R/
CDM-9803RM/
CDM-9803R)

Altavoces traseros
o de subgraves*
(sólo CDM-9803RM/
CDM-9803R)

Altavoces traseros o
de subgraves*
(sólo CDE-9802RB/
CDE-9801R)

1 Receptáculo de la antena
2 Cable de atenuación (Naranja) (sólo CDM-9807RB/

CDE-9802RB)

Este cable puede conectarse al cable de iluminación del
grupo de instrumentos del automóvil. De esta forma se
permitirá que el control de atenuación del automóvil
atenúe la luz de fondo de la unidad.

3 Cable de entrada de interrupción audio (Rosa/

Negro)

Conecte este conector a la salida de interconexión de
audio de un teléfono celular que ofrezca
cortocircuitación a tierra al recibir una llamada.
Si se conecta un dispositivo que disponga de la función
de interrupción, el audio se silenciará automáticamente
cada vez que se reciba la señal de interrupción
procedente del dispositivo.

4 Cable de activación automática (Azul/Blanco)

Conecte este cable al cable de activación automática de
su amplificador o procesador de señales.

5 Cable de alimentación con interruptor (Encendido)

(Rojo)

Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de
fusibles del automóvil, o a otra fuente de alimentación
disponible que proporcione (+) 12V sólo cuando el
encendido sea activado o cuando la llave de encendido
se encuentre en la posición accessoria.

6 Cable de tierra (Negro)

Conecte este cable a una buena tierra del chasis del
vehículo. Asegúrese de conectarlo a una parte metálica
despejada y de fijarlo firmemente usando el tornillo para
plancha metálica proporcionado.

7 Cable para antena eléctrica (Azul)

Conecte este cable al terminal +B de su antena eléctrica,
si aplicable.

NOTA

Este cable sólo debe utilizarse para controlar la antena
eléctrica del automóvil. No lo utilice para activar un
amplificador o un procesador de señales, etc.

8 Portafusibles

(CDM-9807RB: 20A

CDM-9805R/CDM-9803RM/CDM-9803R/
CDE-9802RB/CDE-9801R: 15A)

9 Cable de la batería (Amarillo)

Conecte este cable al terminal positivo (+) de la batería
del vehículo.

! Conector ISO de suministro de alimentación
" Conector de interconexión del mando a distancia

(sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM-9803RM/

CDM-9803R)

A la caja de interconexión del control remoto.

# Conectores RCA de salida de los altavoces

delanteros (sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM­9803RM/CDM-9803R)

ROJO es derecho y BLANCO izquierdo.

# Conectores RCA de salida de los altavoces

traseros/de subgraves* (sólo CDE-9802RB/CDE­9801R)

ROJO es derecho y BLANCO izquierdo.

* Con el altavoz de subgraves ajustado en OFF:

La salida será desde los altavoces traseros.
Con el altavoz de subgraves ajustado en ON:
La salida será desde el altavoz de subgraves.

$ Conectores RCA de salida de los altavoces

traseros (sólo

CDM-9807RB/CDM-9805R)

ROJO es derecho y BLANCO izquierdo.

$ Conectores RCA de salida de los altavoces

traseros/de subgraves* (sólo CDM-9803RM/CDM­9803R)

ROJO es derecho y BLANCO izquierdo.

* Con el altavoz de subgraves ajustado en OFF:

La salida será desde los altavoces traseros.
Con el altavoz de subgraves ajustado en ON:
La salida será desde el altavoz de subgraves.

% Conector de alimentación
& Conector DIN (sólo CDM-9807RB/CDM-9805R/

CDM-9803RM/CDM-9803R)

Conéctelo al conector DIN del cambiador CD.

( Cable de salida de altavoz izquierdo trasero (+)

(Verde)

) Cable de salida de altavoz izquierdo trasero (–)

(Verde/Negro)

~ Cable de salida de altavoz izquierdo delantero

(+)(Blanco)

+ Cable de salida de altavoz izquierdo delantero (–)

(Blanco/Negro)

, Cable de salida de altavoz derecho delantero (–)

(Gris/Negro)

- Cable de salida de altavoz derecho delantero (+)

(Gris)

. Cable de salida de altavoz derecho trasero (–)

(Violeta/Negro)

/ Cable de salida de altavoz derecho trasero (+)

(Violeta)

: Conector ISO (Salida de altavoz)
; Cable de extensión DIN (Incluido con el cambiador

CD)

NOTA

Los antiguos cambiadors CD de Alpine están equipados con
conectores rectos de tipo DIN estándar. El adaptador 4910
(vendido separadamente) de Alpine puede ser usado en
instalaciones simplificadas por el uso de un conector en
"L". (vendido separadamente)

< Conectores RCA de salida de los altavoces

subgraves (sólo CDM-9807RB/CDM-9805R)

ROJO es derecho y BLANCO izquierdo.

= Cable de extensión RCA (vendido separadamente)

02

Para obtener más información sobre cómo ajustar el altavoz de subgraves en ON/OFF, consulte "Activación y desactivación
del altavoz de subgraves" en la página 16.

Para evitar que entre ruido externo en el sistema de audio.

• Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm por lo menos del conjunto de cables del automóvil.

• Mantenga los conductores de la batería lo más alejados posible de otros cables.

• Conecte el conductor de puesta a masa con seguridad a un punto metálico desnudo (si es necesario, elimine la

pintura, suciedad o grasa) del chasis del automóvil.

• Si añade un supresor de ruido opcional, conéctelo lo más lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine dispone

de varios supresores de ruido. Solicítele más información.

• Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar el ruido. Solictele más información.

23-ES

24-ES