CH 1
SIG/
CLIP
MASTER
POWER
EFFECTS RETURN
MIC/LINE
MASTER LEVEL
+3dB
+6dB
0dB
-5dB
-10dB
SEND
MIN
MAX
MIN
CH 2
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 3
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 4
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 5
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 6
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 7
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 8
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIC/LINE
SEND
SEND
SEND
SEND
SEND
SEND
SEND
SIG/
SIG/
SIG/
SIG/
SIG/
CLIP
CLIP
CLIP
CH 1
MIN
MAX
PAPAN
MIN
CH 2
MIN
MAX
MIN
PAPAN
L R
MAX
PAPAN
MAX
MIN
L R
CLIP
CH 3
CH 4
MIN
MAX
MIN
PAPAN
MAX
MIN
L R
MAX
PAPAN
MAX
MIN
L R
SIG/
CLIP
CLIP
CH 5
CH 6
MIN
MAX
MIN
PAPAN
MAX
MIN
MAX
MIN
L R
SEND
SIG/
SIG/
CLIP
CH 7
MAX
MIN
PAPAN
L R
MAX
PAPAN
MAX
MIN
L R
MASTER LEVEL
CLIP
L
CH 8
MIN
MAX
-10dB
R
EFFECTS RETURN
MIN
+3dB
+6dB
0dB
-5dB
MAX
POWER
MASTER
MIN
MAX
QUICKSTART GUIDE
ENGLISH ( 3 – 7 )
MANUAL DE INICIO RÁPIDO
ESPAÑOL ( 8 – 12 )
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE
FRANÇAIS ( 13 – 17 )
KURZANLEITUNG
DEUTSCH ( 18 – 22 )
MANUALE RAPIDO DI UTILIZZAZIONE
ITALIANO ( 23 – 27 )
BOX CONTENTS
MultiMix8Line
Power Cable
Quickstart Manual
Safety & Warranty Information
PRODUCT REGISTRATION
Please go to http://www.alesis.com to register your new MultiMix8Line. Registration helps you
by ensuring that we can keep you up to date on any last-minute product issues. If you want,
Alesis can also send you information on other products that might interest you.
CONNECTION DIAGRAM
CD RECORDER
SPEAKERS
LINE-LEVEL AUDIO DEVICES
EFFECTS MODULE
MICROPHONE
OR
TO ANOTHER
MULTIMIX8LINE MIXER
3
CH 1
PA
SIG/
CLIP
MASTER
POWER
EFFECTS RETURN
MIC/LINE
MASTER LEVEL
+3dB
+6dB
0dB
-5dB
-10dB
SEND
MIN
MAX
MIN
CH 2
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 3
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 4
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 5
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 6
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 7
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 8
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
FRONT PANEL OVERVIEW
POWER
8
+6dB
MASTER
+3dB
0dB
-5dB
MASTER LEVEL
-10dB
L
R
EFFECTS RETURN
MAX
1
CH 8
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
SEND
MIN
MAX
CH 7
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MAX
1 1
CH 6
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
SEND
MIN
MAX
1
CH 5
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MAX
CH 4
MIN
SIG/
CLIP
4 4 4 4 4
N
MAX
PA
3
SEND
MIN
MAX
1 1
CH 3
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3
SEND
MIN
MAX
CH 2
MIN
SIG/
CLIP
4 4
N
MAX
PA
SEND
MIN
1 1
CH 1
MIN
SIG/
CLIP
4
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MIC/LINE
1. VOLUME
Adjust the gain for each channel
2. PAN
Adjust the signal's position in the left-right panorama. For stereo
MAX
MIN
MAX
6 7
MIN
connections, this knob acts as a BALANCE control, attenuating the left side
of the signal as the knob is moved rightwards, and vice versa.
3. SEND
Adjust the amount of signal sent to an external effects processor. SEND is
"post-fader," which means that the amount of signal you send to the external
processor will be affected by the VOLUME setting for the channel.
4. SIGNAL/CLIP LED
L R
When normal signal levels are detected, this LED glows green. To minimize
distortion, turn down your input source if the LED flashes RED (clip).
5. MIC/LINE
L R
For the first channel, switch between a MICROPHONE input or the LINE
inputs on the rear of the unit.
2 2 2
6. EFFECTS RETURN
L R
Adjust the amount of signal sent back to the mixer from an external effects
processor.
L R
7. MASTER
Adjust the output volume sent to the MAIN OUTPUTS.
8. MASTER LEVEL METERS
2 2
L R
Watch the master level meters for optimal signal level. The MultiMix8Line's
meters indicate 0dB at 0dBu.
L R
2 2
L R
2
5
4
INPUT VOL
AGE
AC INPUT
115/230V
FUSE
F0.5AL,250V
MAIN OUT
FX BUS LINK
MIC
STEREO
MONITOR
MAIN EXP
AND
RIGHT
LEFT
IN
OUT
()
()
REAR PANEL OVERVIEW
2
MIC
1
OUT
3
5
4
STEREO
MONITOR
6
7
LEFT
8
10
1. 8 STEREO OR 16 MONO LINE INPUTS
Plug stereo sources into both the top (LEFT) and bottom (RIGHT) jacks. For
mono sources, use only the top (LEFT) jack. Doing this will "normal" the
signal to both LEFT and RIGHT inputs. These are unbalanced connections.
Use TS (Tip-sleeve) 1/4" cables for connections. The MultiMix8Line provides
a wide gain range suitable for simultaneous use of both -10dbV (consumerlevel) and +4dBu (professional-level) equipment.
2. OPTIONAL MICROPHONE INPUT ON CHANNEL 1
Select MIC or LINE for channel 1 using the switch on the front panel. Note
that a microphone must be connected to the XLR (3-pin) input and is always
treated as a mono signal.
You must select either MIC or LINE. It is not possible for channel 1 to
process microphone AND quarter-inch signals at one time.
Note that the MultiMix8Line does not feature phantom power. Ensure that
your microphone does not require phantom power for operation.
Once you have connected your sources, adjust their volume, pan position,
and aux send levels. (See below for more on Aux Send and Return.)
3. MAIN EXPAND IN and OUT jacks
IN
AND
You can chain together as many MultiMix8Line mixers as you like by
MAIN EXP
FX BUS LINK
connecting the MAIN EXPAND OUT jack of mixer A into the MAIN EXPAND
IN jack of mixer B. Continue connecting additional mixers in similar fashion
(OUT B into IN C, OUT C into IN D, etc.). Use a stereo (TRS) cable for these
connections. The final mixer in the chain will control the MASTER volume for
all of the devices connected to all the mixers. Connect the final mixer in the
chain to your output device (amplifier, powered speakers, main mixer, etc.)
via the MAIN OUTPUT jacks.
The MAIN EXPAND OUT signal is tapped before the EFFECTS RETURN
and MASTER controls. Therefore, for any particular mixer, any signal sent
from this jack will not be affected by the position of these controls.
4. STEREO MONITOR OUTPUT
This is an additional, unbalanced output that you can connect to a
RIGHT
MAIN OUT
headphone amplifier, auxiliary recorder, or other device. This signal is
tapped AFTER the MASTER volume knob: its level follows the MASTER
volume setting.
TAGE
To connect the STEREO MONITOR OUTPUT to stereo equipment with
INPUT VOL
separate Left and Right inputs, use a TRS-to-dual-TS 1/4" cable. A standard
"Insert" cable, available from your audio dealer, is ideal for this application.
Connect the TRS (stereo) plug to the MultiMix8Line. Then, connect the two
9
separate TS (mono) plugs to the target device, "Tip" signal Left and "Ring"
signal Right.
FUSE
115/230V
AC INPUT
F0.5AL,250V
5
5. EFFECTS BUS LINK
If you own two MultiMix8Line mixers, you can connect them so that they can share one external
processor. Use a TRS-to-dual-TS 1/4" cable such as a standard "Insert" cable. Connect the
two separate TS (mono) plugs to the EFFECTS SEND of the first mixer, "Tip" signal Left and
"Ring" signal Right. Connect the TRS (stereo) end of the cable to the second mixer.
Connect your external effects processor to the EFFECTS SEND and EFFECTS RETURN jacks
of the second mixer. The AUX SEND levels from both mixers will now be routed to the effects
processor. Control the overall effect level using the EFFECTS RETURN knob on the front of the
second mixer.
6. STEREO EFFECTS SEND and RETURN
Connect a reverberation unit (such as the Alesis MidiVerb4) or other effects processor to these
jacks in order to add effects to your mix. Connect the input INTO your effects processor to the
EFFECTS SEND jacks. Connect the output FROM your effects processor to the EFFECTS
RETURN jacks. If you are using a mono effects processor, connect only the LEFT (MONO)
jacks of the MultiMix8Line. Using the LEFT (MONO) jack only, the effects return will be heard
through both LEFT and RIGHT output channels.
Once your effects processor is connected, use the AUX SEND knob on each channel to adjust
the amount of effect applied to that channel.
Consider setting your effects processor to "100% wet" so that it sends only effected signal back
to the MultiMix8Line. This will make it easier to dial in just the right effect amount using the
channels' AUX SEND knobs and the master EFFECTS RETURN knob.
These are unbalanced connections. Use TS (Tip-sleeve) 1/4" cables for connections.
7. MAIN OUTPUTS
Connect the MultiMix8Line to its destination output device (amplifier, powered speakers, main
mixer, etc.) using the main outputs. These are balanced jacks, so use TRS cables for best
results. The MAIN OUTPUT level is controlled by the MASTER volume knob on the front panel.
8. VOLTAGE SELECTION SWITCH
VERY IMPORTANT! Slide the voltage selector to the appropriate setting for your power source.
9. FUSE
The fuse is user replaceable. To ensure proper operation, replace only with a fuse of the rated
type as shown on the rear of the unit.
10. AC POWER CABLE
The MultiMix8Line contains a built-in power supply with switchable international voltage. Use an
IEC power cable to connect to a power source.
6
SPECIFICATIONS
TEST CONDITIONS
- Master level = max
- Effects Return level = min
- Signal fed into left/mono input of channel under test
- For channel under test, gain = mid, pan = mid, effects = min
- For all other channels, gain = min, pan = mid, effects = min
LINE INPUTS
THD+N: 0.005% @ 1kHz, 16dBu
SNR A-weighted: 101dB
Frequency response: +0.1dB / -1dB @ 20kHz
Intra-channel crosstalk (left-to-right within one channel): -55.5dB typical @ 10kHz, 15dBu
Inter-channel crosstalk (between adjacent channels): -47.0dB typical @ 10kHz, 15dBu
MICROPHONE INPUT
THD+N: 0.007% @ 1kHz, -24dBu, 600Ohms
SNR A-weighted: 90dB
Frequency response: -2.5dB @ 20Hz, -4.25dB @ 20kHz
EFFECTS SENDS
Max output: 17dBu (unbalanced)
THD+N: 0.002% @ @ 1kHz, 16dBu
STEREO OUTPUT
Max output: 26dBu (balanced)
SNR with all channel levels at min = 101.5dB
SNR with all channel levels at max = 103.0dB
7
CONTENIDO DE LA CAJA
MultiMix8Line
Cable de alimentación
Manual de inicio rápido
Información sobre la seguridad y la garantía
REGISTRACIÓN DEL PRODUCTO
Por favor visite http://www.alesis.com para registrar su nuevo MultiMix8Line. Registrarse le
permite asegurarse de que lo podamos mantener al tanto de cualquier asunto de último
momento relacionado con el producto. Si desea, Alesis también le puede enviar información
de otros productos que le puedan interesar.
DIAGRAMA DE CONEXIONES
GRABADOR DE CD
ALTAVOCES
DISPOSITIVOS DE AUDIO DE NIVEL DE LÍNEA
MÓDULOS DE EFECTOS
O
A OTRO MEZCLADOR
MULTIMIX8LINE
MICRÓFONO
8
CH 1
PA
SIG/
CLIP
MASTER
POWER
EFFECTS RETURN
MIC/LINE
MASTER LEVEL
+3dB
+6dB
0dB
-5dB
-10dB
SEND
MIN
MAX
MIN
CH 2
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 3
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 4
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 5
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 6
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 7
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 8
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
VISTA DEL PANEL FRONTAL
POWER
8
+6dB
MASTER
+3dB
0dB
-5dB
MASTER LEVEL
-10dB
L
R
EFFECTS RETURN
MAX
1
CH 8
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
SEND
MIN
MAX
CH 7
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MAX
1 1
CH 6
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
SEND
MIN
MAX
1
CH 5
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MAX
CH 4
MIN
SIG/
CLIP
4 4 4 4 4
N
MAX
PA
3
SEND
MIN
MAX
1 1
CH 3
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3
SEND
MIN
MAX
CH 2
MIN
SIG/
CLIP
4 4
N
MAX
PA
SEND
MIN
1 1
CH 1
MIN
SIG/
CLIP
4
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MIC/LINE
1. VOLUMEN
Para ajustar la ganancia de cada canal
2. PAN (Desplazamiento izq-der)
Para ajustar la posición de la señal en el panorama izquierda-derecha. En
MAX
MIN
MAX
6 7
MIN
las conexiones estéreo, esta perilla actúa como control de BALANCE,
atenuando el lado izquierdo de la señal cuando la perilla se mueve a la
derecha y viceversa.
3. SEÑAL ENVIADA
Para ajustar la magnitud de señal enviada a un procesador de efectos
externo. El control SEND está ubicado "post-fader", lo que significa que la
magnitud de señal que se envía al procesador será afectada por el ajuste de
L R
VOLUMEN correspondiente al canal.
4. LED DE SEÑAL/RECORTE:
Cuando se detectan niveles de señal normales, este LED se enciende con
L R
luz verde. Para minimizar la distorsión, se debe bajar el nivel de su fuente
de entrada si el LED destella con luz ROJA (recorte).
5. MICRÓFONO/LÍNEA
2 2 2
Conmuta para el primer canal entre una entrada de MICRÓFONO o las
L R
entradas de LÍNEA de la parte trasera de la unidad.
6. RETORNO DE EFECTOS
L R
Para ajustar la magnitud de señal enviada de retorno al mezclador desde un
procesador de efectos externo.
7. MASTER (Nivel maestro)
2 2
L R
Para ajustar el volumen de salida enviado a las SALIDAS PRINCIPALES.
8. MEDIDORES DE NIVEL MAESTRO
Observando estos medidores puede obtenerse el nivel óptimo de señal Los
L R
2 2
L R
2
5
medidores del MultiMix8Line 0dB a 0dBu.
9
INPUT VOL
AGE
AC INPUT
115/230V
FUSE
F0.5AL,250V
MAIN OUT
FX BUS LINK
MIC
STEREO
MONITOR
MAIN EXP
AND
RIGHT
LEFT
IN
OUT
()
()
VISTA DEL PANEL TRASERO
2
MIC
1
OUT
3
5
4
STEREO
MONITOR
6
7
LEFT
8
10
FUSE
F0.5AL,250V
1. 8 ENTRADAS DE LÍNEA ESTÉREO O 16 MONO
Las fuentes estéreos se enchufan a los jacks superiores (IZQUIERDA) e inferiores
(DERECHA). Para fuentes mono, se usa sólo el jack superior (IZQUIERDA). Al
hacerlo, se envía señal “normal” tanto a las salidas IZQUIERDAS como
DERECHAS. Son conexiones desbalanceadas:
Se usan para las conexiones cables TS (punta-manguito) de 1/4". El
MultiMix8Line proporciona un amplio rango de ganancia adecuado para el uso
simultáneo de equipos de -10 dbV (nivel de consumidor) y +4 dBu (nivel
profesional).
2. ENTRADA DE MICRÓFONO OPCIONAL DEL CANAL 1
Debe seleccionar MIC o LINE para el canal 1 utilizando el interruptor de palanca
del panel frontal. Tenga en cuenta que debe haber un micrófono conectado a la
entrada XLR (de 3 pines) y se trata siempre como señal mono.
Debe seleccionar ya sea MIC o LÍNEA. No es posible que el canal 1 procese
señales de micrófono Y de un cuarto de pulgada al mismo tiempo.
Tenga en cuenta que el MultiMix8Line no cuenta con alimentación fantasma.
Asegúrese de que su micrófono no requiera alimentación fantasma para funcionar.
Una vez conectadas sus fuentes, ajuste los niveles de volumen, pan
(desplazamiento izq-der), posición y envío de auxiliar. (Consulte más abajo
IN
AND
MAIN EXP
FX BUS LINK
información adicional sobre el envío y retorno de auxiliar).
3. Jacks de ENTRADA Y SALIDA DE EXPANSIÓN PRINCIPALES
Es posible conectar en cadena tantos mezcladores MultiMix8Line como desee,
conectando el jack de salida MAIN EXPAND OUT (Salida principal de expansión)
del mezclador A al jack de entrada MAIN EXPAND IN (entrada principal de
expansión) del mezclador B. Los demás mezcladores adicionales se conectan de
manera similar (salida de B a entrada de C, salida de C a entrada de D, etc.). Use
un cable estéreo (TRS) para estas conexiones. El mezclador final de la cadena
controla el volumen MAESTRO de todos los dispositivos conectados a todos los
mezcladores. Conecte el mezclador final de la cadena a su dispositivo de salida
(amplificador, altavoces alimentados, mezclador principal, etc.) a través de los
jacks de salida principal.
La señal MAIN EXPAND OUT se toma antes de los controles EFFECTS RETURN
y MASTER. Por lo tanto, para cualquier mezclador particular, la señal enviada
desde este jack no será afectada por la posición de estos controles.
MAIN OUT
4. SALIDA DE MONITOREO ESTÉREO
RIGHT
Ésta es una salida desbalanceada adicional que se puede conectar a un
TAGE
INPUT VOL
amplificador de auriculares, grabador auxiliar u otro dispositivo. Esta señal se
toma DESPUÉS de la perilla de volumen MASTER: su nivel sigue las variaciones
del ajuste de volumen maestro.
Para conectar la salida STEREO MONITOR a equipos estéreo con entradas
izquierda y derecha separados, use un cable TRS a TS dual de 1/4". Es ideal
9
para esta aplicación un cable “de inserción” disponible en su distribuidor de audio.
Conecte el enchufe TRS (estéreo) al MultiMix8Line. Luego, conecte los dos
enchufes separados TS (mono) al dispositivo de destino, la señal de "Tip" (punta)
115/230V
AC INPUT
a la izquierda y la señal "Ring" (nuca) a la derecha.
10
5. ENLACE DE BUS DE EFECTOS
Si tiene dos mezcladores MultiMix8Line, es posible conectarlos de modo que puedan compartir
un procesador externo. Use un cable TRS a TS dual de 1/4 como un cable “de inserción”
estándar. Luego, conecte los dos enchufes separados TS (mono) al EFFECTS SEND (Envío
de efectos) del primer mezclador, la señal de "Tip" (punta) a la izquierda y la señal "Ring" (nuca)
a la derecha. Conecte el extremo TRS (estéreo) del cable al segundo mezclador.
Conecte su procesador externo de efectos a los jacks EFFECTS SEND y EFFECTS RETURN
del segundo mezclador. Los niveles AUX SEND (Envío de auxiliar) se encaminarán ahora al
procesador de efectos. Controle el nivel general de efectos mediante la perilla EFFECTS
RETURN del frente del segundo mezclador.
6. ENVÍO Y RETORNO DE EFECTOS ESTÉREO
Conecte a estos jacks una unidad de reverberación (tal como la Alesis MidiVerb4) u otro
procesador de efectos a fin de agregar efectos a su mezcla. Conecte la entrada A su
procesador de efectos a los jacks EFFECTS SEND (Envío de efectos). Conecte la salida DE su
procesador de efectos a los jacks EFFECTS RETURN (Retorno de efectos). Si usa un
procesador de efectos mono, conecte sólo los jacks LEFT (MONO) (Izquierdo) del
MultiMix8Line. Al usar sólo el jack LEFT (MONO), el retorno de efectos se oirá a través de
ambos canales de salida, izquierdo y derecho.
Una vez conectado su procesador de efectos, use la perilla AUX SEND de cada canal para
ajustar la magnitud del efecto aplicado a ese canal.
Es conveniente ajustar su procesador de efectos a "100% wet" (100% de señal con efectos) de
modo que sólo envíe señal con efectos de retorno al MultiMix8Line. De esta forma se facilitará
el ajuste de la magnitud correcta del efecto usando las perillas AUX SEND de los canales y la
perilla de EFFECTS RETURN maestro.
Son conexiones desbalanceadas. Se usan para las conexiones cables TS (punta-manguito) de
1/4".
7. SALIDAS PRINCIPALES
8. CONMUTADOR DE SELECCIÓN DE VOLTAJE
9. FUSIBLE
10. CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA
Conecte el MultiMix8Line a su dispositivo de salida destinatario (amplificador, altavoces
alimentados, mezclador principal, etc.) usando las salidas principales. Estos son jacks
balanceados, de modo que debe usar cables TRS para obtener mejores resultados. El nivel de
la SALIDA PRINCIPAL se controla con la perilla de volumen MASTER del panel frontal.
¡MUY IMPORTANTE! Deslice el selector de voltaje al valor apropiado para su suministro
eléctrico.
El usuario puede reemplazar el fusible. Para asegurar el funcionamiento correcto, reemplácelos
sólo por un fusible del tipo nominal mostrado en la parte trasera de la unidad.
El MultiMix8Line contiene una fuente de alimentación incorporada con voltaje internacional
conmutable. Use un cable de alimentación IEC para conectarlo a un suministro eléctrico.
11
ESPECIFICACIONES
CONDICIONES DE PRUEBA
- Nivel maestro = máx
- Nivel de retorno de efectos = mín
- Señal aplicada a la entrada izquierda/mono del canal en prueba
- Para el canal en prueba, ganancia = media, pan = medio, efectos = mín
- Para todos los demás canales, ganancia = mín, pan = medio, efectos = mín
ENTRADAS DE LÍNEA
THD+N (Distorsión armónica total + ruido): 0.005% a 1 kHz, 16 dBu
Relación señal/ruido con ponderación A: 101 dB
Respuesta en frecuencia: +0.1 dB / -1 dB a 20 kHz
Diafonía intracanal (izquierda a derecha dentro de un canal): -55.5 dB típica a 10 kHz, 15 dBu
Diafonía intercanales (entre canales adyacentes) -47.0 dB típica a 10 kHz, 15 dBu
ENTRADA DE MICRÓFONO
THD+N (Distorsión armónica total + ruido): 0.007% a 1kHz, -24 dBu, 600 ohmios
Relación señal/ruido con ponderación A: 90 dB
Respuesta en frecuencia: -2.5dB a 20 Hz, -4.25 dB a 20 kHz
ENVÍOS DE EFECTOS
Salida máx: 17 dBu (desbalanceada)
THD+N (Distorsión armónica total + ruido): 0.002% a 1 kHz, 16 dBu
SALIDA ESTÉREO
Salida máx: 26 dBu (balanceada)
Relación S/R con los niveles de todos los canales en mín = 101.5 dB
Relación S/R con los niveles de todos los canales en máx = 103.0 dB
12
CONTENUE DE LA BOÎTE
MultiMix8Line
Câble d'alimentation
Guide d'utilisation simplifié
Consignes de sécurité et information sur la garantie
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Veuillez visiter le site internet http://www.alesis.com pour enregistrer votre nouveau
MultiMix8Line.L’enregistrement des produits vous permet d’être informé sur les toutes dernières
nouveautés concernant les produits.
Si vous le désirez, Alesis peut également vous faire parvenir de l’information sur d’autres
produits qui pourraient vous intéresser.
SCHÉMA DE CONNEXION
GRAVEUR CD
HAUT-PARLEURS
MODULES D’EFFETS
APPREILS AUDIO À NIVEAU LIGN E
MICROPHONE
OU
VERS UNE AUTRE CONSOLE
MULTIMIX8LINE
13
CH 1
PA
SIG/
CLIP
MASTER
POWER
EFFECTS RETURN
MIC/LINE
MASTER LEVEL
+3dB
+6dB
0dB
-5dB
-10dB
SEND
MIN
MAX
MIN
CH 2
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 3
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 4
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 5
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 6
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 7
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 8
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU AVANT
POWER
8
+6dB
MASTER
+3dB
0dB
-5dB
MASTER LEVEL
-10dB
L
R
EFFECTS RETURN
MAX
1
CH 8
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
SEND
MIN
MAX
CH 7
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MAX
1 1
CH 6
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
SEND
MIN
MAX
1
CH 5
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MAX
CH 4
MIN
SIG/
CLIP
4 4 4 4 4
N
MAX
PA
3
SEND
MIN
MAX
1 1
CH 3
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3
SEND
MIN
MAX
CH 2
MIN
SIG/
CLIP
4 4
N
MAX
PA
SEND
MIN
1 1
CH 1
MIN
SIG/
CLIP
4
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MIC/LINE
1. VOLUME
Règle le gain de chaque canal.
2. PAN
Règle la position du signal dans le panorama gauche droite. Pour les
MAX
MIN
MAX
6 7
MIN
connexions stéréo, ce bouton permet de régler l’équilibre, atténuant le côté
gauche du signal, lorsque déplacé vers la droite, et vice-versa.
3. SEND
Règle le niveau du signal acheminé vers le processeur d’effets externe.
SEND est la « poste-atténuation », c.-à-d. que le niveau de signal qui est
acheminé au processeur d’effets externe est affecté par le réglage VOLUME
pour le canal.
L R
4. DEL SIGNAL/ÉCRÊTAGE
Lorsque des niveaux de signal normaux sont détectés, cette DEL devient
verte. Afin de minimiser la distorsion, diminuez les niveaux de la source
L R
d’entrée lorsque cette DEL devient rouge (écrêtage).
5. MIC/LINE
Pour le premier canal, permet de commuter entre une entrée MICROPHONE
2 2 2
L R
ou des entrées LIGNE à l’arrière de l’appareil.
6. EFFECTS RETURN
Règle le niveau du signal acheminé d’un processeur d’effets externe vers la
L R
console de mixage.
7. MASTER
Règle le volume acheminé aux sorties principales (MAIN OUTPUTS).
2 2
L R
8. VUMÈTRES DU NIVEAU GÉNÉRAL
Permettent de surveiller les vumètres du niveau général afin d’assurer un
L R
2 2
L R
2
5
niveau optimal. Les vumètres du MultiMix8Line permettent d’indiquer de 0 dB
à 0 dBu.
14
INPUT VOL
AGE
AC INPUT
115/230V
FUSE
F0.5AL,250V
MAIN OUT
FX BUS LINK
MIC
STEREO
MONITOR
MAIN EXP
AND
RIGHT
LEFT
IN
OUT
()
()
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE
2
MIC
1
OUT
3
5
4
STEREO
MONITOR
6
7
LEFT
8
10
FUSE
F0.5AL,250V
1. 8 ENTRÉES STÉRÉO OU 16 ENTRÉES LIGNE MONO
Branchez des sources stéréo dans la prise du haut (LEFT) et du bas
(RIGHT). Pour les sources mono, utilisez la prise du haut (LEFT) seulement.
Ceci permet d'acheminer le signal vers les deux entrées (LEFT et RIGHT).
Ces connexions sont asymétriques.
Utilisez des câbles de connexion TS (Tip-sleeve) de 1/4 po. Le MultiMix8Line
fournit une grande plage de gain qui permet l’utilisation simultanée
d’équipement de -10 dBV (consommateur) et de +4 dBu (professionnel).
2. ENTRÉE MICROPHONE OPTIONNELLE SUR LE CANAL 1
Sélectionnez MIC ou LINE pour le canal 1 à l’aide du commutateur sur le
panneau avant. Veuillez noter qu’il doit avoir un microphone branché à
l’entrée XLR (3 broches) et qu’il sera toujours traité comme signal mono.
Vous devez sélectionner MIC ou LINE. Il n’est pas possible pour le canal 1
de traiter simultanément un signal microphone ET un signal d’un quart de
pouce.
Veuillez noter que le MultiMix8Line n’offre pas d’alimentation fantôme.
Assurez-vous que le microphone ne requiert pas d’alimentation fantôme.
Une fois les sources branchées, réglez le volume, le panorama et les niveaux
IN
AND
MAIN EXP
des sorties auxiliaires. (Voir ci-dessous pour de plus ample information sur
les sorties et les entrées auxiliaires.)
3. Prises MAIN EXPAND IN et OUT
FX BUS LINK
Il est possible d’enchaîner autant de consoles MultiMix8Line que vous le
désiriez en branchant la prise MAIN EXPAND de la console A à la prise
MAIN EXPAND de la console B. Continuez de brancher des consoles
supplémentaires de cette façon (OUT B dans IN C, OUT C dans IN D, et
ainsi de suite). Utilisez un câble stéréo (TRS) pour ses connexions. La
dernière console servira de commande du volume principal pour tous les
appareils branchés à toutes les consoles. Branchez la dernière console dans
la chaîne à l’appareil de sortie (amplificateur, enceintes amplifiées, console
principale, etc.) par le biais des prises MAIN OUTPUT.
Le signal provenant de la prise MAIN EXPAND est acheminé en amont des
commandes EFFECTS RETURN et MASTER. Donc, tout signal acheminé
par cette prise ne sera pas affecté par la position de ces commandes, peu
RIGHT
MAIN OUT
TAGE
INPUT VOL
importe la console d’où il provient.
4. SORTIE STEREO MONITOR
Ceci est une sortie asymétrique supplémentaire pour brancher un casque
d'écoute, amplificateur, enregistreur auxiliaire, ou tout autre appareil. Le
signal est acheminé en aval du bouton de commande du volume MASTER :
ces niveaux suivent le réglage du volume principal.
Pour brancher la sortie STEREO MONITOR à de l’équipement stéréo doté
9
d’entrées gauche et droite séparées, utilisez un câble TRS à TS double de
1/4 po. Un câble d’insertion spécial, disponible chez votre détaillant audio,
115/230V
AC INPUT
est idéal pour cette application. Branchez la fiche TRS (stéréo) au
MultiMix8Line. Ensuite, branchez les deux fiches TS (mono) aux appareils
cibles, la pointe à gauche et l’anneau à droite.
15
5. FX BUS LINK
Si vous possédez deux consoles MultiMix8Line, il est possible de les brancher de façon à ce
qu’elles puissent partager un processeur d’effet externe. Utilisez un câble TRS à TS double de
1/4 po tel qu’un câble d’insertion standard. Ensuite, branchez les deux fiches TS (mono) à
l’entrée EFFECTS SEND de la première console, la pointe à gauche et l’anneau à droite.
Branchez l’extrémité TRS (stéréo) du câble à la deuxième console.
Branchez le processeur d’effet externe à l’entrée EFFECTS SEND et à la sortie EFFECTS
RETURN de la deuxième console. Les niveaux de l’entrée AUX SEND des deux consoles
seront acheminés au processeur d’effets. Vous pouvez commander les niveaux généraux à
l’aide du bouton EFFECTS RETURN situé sur le panneau avant de la deuxième console.
6. STEREO EFFECTS SEND et RETURN
Branchez un appareil de réverbération (tel que le MidiVerb4 de Alesis) ou autre processeur
d’effets à ces prises afin d’ajouter des effets à votre mix. Branchez l’entrée du processeur d’effet
à la prise EFFECTS SEND. Branchez la sortie du processeur d’effet aux prises EFFECTS
RETURN. Si vous utilisez un processeur d’effet mono, utilisez uniquement les prises LEFT
(MONO) du MultiMix8Line. En utilisant uniquement la prise LEFT (MONO), le signal traité sera
entendu via les deux canaux de sortie (LEFT et RIGHT).
Une fois le processeur d’effets branché, utilisez le bouton AUX SEND de chaque canal pour
régler le niveau d’effet ajouté sur chaque canal.
Nous recommandons de régler le processeur d’effets à « 100 % traité » afin qu’il ne renvoie
qu’un signal traité au MultiMix8Line. Ceci permet d'ajouter le niveau voulu d'effet à l'aide du
bouton AUX SEND de chaque canal et du bouton EFFECTS RETURN.
Ces connexions sont asymétriques. Utilisez des câbles de connexion TS (Tip-sleeve) de 1/4 po.
7. MAIN OUTPUTS
Branchez le MultiMix8Line à l’appareil de sortie (amplificateur, enceintes amplifiées, console
principale, etc.) par le biais des sorties MAIN OUTPUT. Ce sont des prises symétriques, alors
utilisez des câbles TRS pour de meilleurs résultats. Le niveau du signal de la prise MAIN
OUTPUT est commandé par le bouton de réglage principal (MASTER).
8. SÉLECTEUR DE TENSION
TRÈS IMPORTANT! Réglez le sélecteur de tension selon la tension appropriée pour votre
source d’alimentation.
9. FUSE
Le fusible est remplaçable. Afin d’assurer un bon fonctionnement, remplacez le fusible
uniquement par un du même type que celui indiqué à l’arrière de l’appareil.
10. CÂBLE D'ALIMENTATION
Le MultiMix8Line est doté d’un bloc d’alimentation avec commutateur de tension. Utilisez un
câble d’alimentation IEC pour brancher à une source d’alimentation.
16
SPÉCIFICATIONS
CONDITIONS D'ESSAIS
- Niveau principal = max
- Niveau de retour d’effet = min
- Signal introduit dans les entrées gauche/droite du canal sous essais
- Pour le canal sous essais, gain = moyen, pan = moyen, effets = min
- Pour tous les autres canaux, gain = min, pan = moyen, effets = min
ENTRÉES LIGNE
THD+N : 0,005 % @ 1 kHz, 16 dBu
Rapport signal-bruit, niveau pondéré : 101 dB
Réponse en fréquence : +0,1 dB / -1 dB @ 20 kHz
Interférences inter canaux (gauche à droite d’un canal) : -55,5 dB type @ 10
Interférences inter canaux (entre deux canaux adjacents) : -47,0 dB type @ 10 kHz, 15 dBu
ENTRÉE MICROPHONE
THD+N : 0,007 % @ 1 kHz, -24 dBu, 600 Ohms
Rapport signal-bruit, niveau pondéré : 90 dB
Réponse en fréquence : -2,5 dB @ 20 Hz, -4,25 dB @ 20 kHz
EFFECTS SENDS
Sortie maximale : 17 dBu (asymétrique)
THD+N : 0.,002 % @ @ 1 kHz, 16 dBu
STEREO OUTPUT
Sortie maximale : 26 dBu (symétrique)
Rapport signal-bruit de tous les canaux au minimum = 101,5 dB
Rapport signal-bruit des niveaux de tous les canaux au maximum = 103,5 dB
kHz, 15 dBu
17
INHALT DER VERPACKUNG
MultiMix8Line
Netzkabel
Kurzanleitung
Sicherheits- und Garantieinformation
REGISTRIERUNG DES PRODUKTS
Um Ihren neuen MultiMix8Line zu registrieren, besuchen Sie bitte die Webseite
http://www.alesis.com. Durch Ihre Registrierung können wir Sie über Produktneuheiten auf
dem Laufenden halten. Auf Wunsch kann Ihnen Alesis auch Informationen über andere, für Sie
interessante Produkte, zusenden.
ANSCHLUSSÜBERSICHT
CD RECORDER
LAUTSPRECHER
LINEPEGEL AUDIO GERÄTE
EFFEKTGERÄT
MIKROFON
ODER
ZU EINEM ANDERN
MULTIMIX8LINE MIXER
18
CH 1
PA
SIG/
CLIP
MASTER
POWER
EFFECTS RETURN
MIC/LINE
MASTER LEVEL
+3dB
+6dB
0dB
-5dB
-10dB
SEND
MIN
MAX
MIN
CH 2
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 3
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 4
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 5
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 6
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 7
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 8
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
ÜBERBLICK ÜBER DIE VORDERSEITE
POWER
8
+6dB
MASTER
+3dB
0dB
-5dB
MASTER LEVEL
-10dB
L
R
EFFECTS RETURN
MAX
1
CH 8
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
SEND
MIN
MAX
CH 7
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MAX
1 1
CH 6
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
SEND
MIN
MAX
1
CH 5
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MAX
CH 4
MIN
SIG/
CLIP
4 4 4 4 4
N
MAX
PA
3
SEND
MIN
MAX
1 1
CH 3
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3
SEND
MIN
MAX
CH 2
MIN
SIG/
CLIP
4 4
N
MAX
PA
SEND
MIN
1 1
CH 1
MIN
SIG/
CLIP
4
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MIC/LINE
1. VOLUME
Stellt die Lautstärke für jeden Kanal ein
2. PAN
Definiert die Signalposition im Stereopanorama. Bei Stereoanschlüssen
MAX
MIN
MAX
6 7
MIN
funktioniert besitzt der Regler eine BALANCE Funktion, welche den Pegel
der linken Signalseite absenkt, wenn der Regler nach rechts gedreht wird
(und umgekehrt).
3. SEND
Stellt die Signalstärke ein, die zu einem externen Effektgerät gesendet wird.
SEND arbeitet im "post-fader" Betrieb, was bedeutet, dass der gesendete
Signalpegel zum externen Effekt durch die Einstellung des VOLUME Reglers
L R
des Kanals beeinflusst wird.
4. SIGNAL/CLIP LED
Werden normale Signalpegel im Kanal abgespielt, leuchtet diese LED grün.
L R
Um Verzerrungen zu minimieren, sollten Sie die Lautstärke an der
Signalquelle verringern, sobald die LED rot (Clip) blinkt.
5. MIC/LINE
2 2 2
L R
Für den ersten Kanal können Sie das Signal zwischen MICROPHONE
Eingang oder LINE Eingang auswählen.
6. EFFECTS RETURN
L R
Justiert die Stärke des Signals, welche von einem externen Effektgerät
zurück in den Mixer gelangt.
7. MASTER
2 2
L R
Stellt die Gesamtlautstärke am MAIN OUTPUTS Ausgang ein.
8. MASTER LEVEL AUSSTEUERUNGSANZEIGEN
L R
Hier wird Ihnen die Gesamtlautstärke für optimale Pegelaussteuerung
angezeigt. Der Pegel des MultiMix8Line bei der 0dB Markierung der
Aussteuerungsanzeigen entspricht 0dBu.
2 2
L R
2
5
19
INPUT VOL
AGE
AC INPUT
115/230V
FUSE
F0.5AL,250V
MAIN OUT
FX BUS LINK
MIC
STEREO
MONITOR
MAIN EXP
AND
RIGHT
LEFT
IN
OUT
()
()
ÜBERBLICK ÜBER DIE RÜCKSEITE
2
MIC
1
OUT
3
5
4
STEREO
MONITOR
6
7
LEFT
8
10
FUSE
F0.5AL,250V
1. 8 STEREO ODER 16 MONO LINE EINGANG
Schließen Sie Stereoquellen an die (LEFT) und (RIGHT) Buchsen an. Bei
Monoquellen verwenden Sie nur den (LEFT) Anschluss. Dadurch wird das
Signal auf beide Eingänge geroutet. Die Eingänge sind unsymmetrisch
verschaltet.
Verwenden Sie bitte 6,3 mm Monoklinkenkabel zur Verbindung. Der
MultiMix8Line ermöglicht eine Gain Verstärkung, die für die meisten
Anwendungen von 10dbV (Consumerpegel) und +4dBu (professioneller
Pegel).
2. OPTIONALER MIC EINGANG FÜR KANAL 1
Wählen Sie mit dem Schalter auf der Vorderseite entweder den MIC oder
LINE Eingang für Kanal 1. Bitte beachten Sie, dass ein Mikrofon mit einem
XLR Kabel am XLR Eingang (3-Pin) angeschlossen sein muss und immer als
Monosignal behandelt wird.
Sie müssen sich für das MIC oder LINE Signal im Kanal 1 entscheiden. Es
ist nicht möglich, im Kanal 1 ein Mikrofon und ein Line Signal gleichzeitig zu
verwenden.
Da der MultiMix8Line keine Phantomspannung besitzt, sollten Sie
sicherstellen, dass Ihr Mikrofon zum Betrieb keine Phantomspannung
benötigt.
Nachdem Sie alle Klangquellen angeschlossen haben, stellen Sie die
IN
AND
MAIN EXP
Lautstärken, Panoramapositionen und Aux Send Pegel ein. (Aux Send und
Return erklären wir weiter unten.)
3. MAIN EXPAND IN und OUT Buchsen
FX BUS LINK
Sie können so viele MultiMix8Line Mixer miteinander verschalten, wie Sie
wollen. Dazu verbinden Sie die MAIN EXPAND OUT Buchse des Mixers A
mit den MAIN EXPAND IN Buchse des Mixers B. Verbinden Sie auf die
gleiche Art und Weise weitere Mixer (OUT B nach IN C, OUT C nach IN D,
usw.). Für diese Verbindung benötigen Sie ein 6,3 mm Stereoklinkenkabel.
Der letzte Mixer in der Kette regelt die Gesamtlautstärke für alle Signale, die
an die verschiedenen Mixer angeschlossen sind. Den Master Mixer
schließen Sie über die MAIN OUTPUT Ausgänge an Ihren Verstärker, Ihr
Lautsprechersystem oder Ihr PA System an.
Der MAIN EXPAND OUT Signalweg wird vor den EFFECTS RETURN und
MASTER Reglers abgeleitet. Deshalb wird jedes Signal dieser Buchse nicht
durch die Position dieser Regler beeinflusst.
MAIN OUT
4. STEREO MONITOR AUSGANG
RIGHT
TAGE
INPUT VOL
Diesen zusätzlichen unsymmetrischen Ausgang können Sie mit einem
Kopfhörerverstärker, Auxiliary Recorder oder einem anderen Gerät
verbinden. Dieses Signal wird NACH dem MASTER Regler abgegriffen: der
Pegel wird durch die MASTER Lautstärkeneinstellung beeinflusst.
Zum Anschluss des STEREO MONITOR Ausgangs an Stereo Geräte mit
9
getrennten Links/Rechts Eingängen verwenden Sie ein 6,3mm Stereo/Dual
Mono Kabel. Ein normales "Insert" Kabel eignet sich dafür hervorragend.
Schließen Sie den Stereoklinkenstecker an den MultiMix8Line an. Dann
verbinden Sie die beiden Monostecker mit dem Zielgerät – die Spitze führt
115/230V
AC INPUT
das linke Signal und der Schaft das rechte Signal.
20
5. EFFECTS BUS LINK
Falls Sie zwei MultiMix8Line Mixer einsetzen, können Sie diese so miteinander vernetzen, dass
sie sich einen externen Effektprozessor teilen. Verwenden Sie dazu ein 6,3 mm Stereoklinke /
Dual 6,3 mm Monoklinkenkabel, wie zum Beispiel ein normales "Insert" Kabel. Verbinden Sie
die beiden 6,3 mm Monoklinken mit dem EFFECTS SEND des ersten Mixers (Spitze = links,
Schaft = rechts). Schließen Sie die 6,3 mm Stereoklinke an den zweiten Mixer an.
Verbinden Sie das externe Effektgerät mit dem EFFECTS SEND und EFFECTS RETURN
Buchsen des zweiten Mixers. Die AUX SEND Pegel beider Mixer werden zum Effektgerät
geführt. Die Lautstärke des Effektsignals können Sie mit dem EFFECTS RETURN Regler des
zweiten Mixers einstellen.
6. STEREO EFFECTS SEND und RETURN
Schließen Sie an diese Buchsen ein Hallgerät (wie das Alesis MidiVerb4) oder ein anderes
Effektgerät an, um Ihren Mix durch Effekte zu veredeln. Verbinden Sie den EINGANG des
Effektgerätes mit den EFFECTS SEND Buchsen des Mixers. Schließen Sie den AUSGANG
des Effektgerätes an die EFFECTS RETURN Buchsen an. Sollten Sie einen Mono
Effektprozessor verwenden, schließen Sie nur die LEFT (MONO) Buchsen des MultiMix8Line
an. Indem Sie nur die LEFT (MONO) Buchse verwenden, hören Sie das Effects Return Signal
an beiden LEFT und RIGHT Ausgangskanälen.
Nachdem Sie das Effektgerät angeschlossen haben, können Sie mit dem AUX SEND Regler in
jedem Kanal die Stärke des Effekts, der zum Kanalsignal hinzugemischt wird, einstellen.
Stellen Sie Ihre Effektgerät auf "100% Effekt (Wet)" ein, damit er nur das Effektsignal zurück
zum MultiMix8Line überträgt. Dadurch wird es Ihnen leichter fallen, den richtigen Effektpegel
mit den AUX SEND Regler des jeweiligen Kanals und dem Master EFFECTS RETURN Regler
zu bestimmen.
Da diese Verbindungen unsymmetrisch geführt werden, verwenden Sie 6,3 mm
Monoklinkenkabel zum Anschluss.
7. MAIN OUTPUTS
Schließen Sie den MultiMix8Line über diese Summenausgänge an einen Verstärker, an aktive
Monitore oder an Ihr PA System an. Die Ausgänge sind symmetrisch verschaltet, weshalb Sie
die besten Ergebnis mit 6,3 mm Stereoklinkenkabel erzielen. Der MAIN OUTPUT Pegel wird
mit dem MASTER Lautstärkeregler eingestellt.
8. SPANNUNGSWAHLSCHALTER
SEHR WICHTIG! Schieben Sie den Spannungswahlschalter in die Positionsmarkierung, die der
Spannung für Ihr Land entspricht.
9. SICHERUNG
Anwender können die Sicherung selbst ersetzen. Um einen zuverlässigen Betrieb zu
gewährleisten, sollten Sie die Sicherung nur durch eine, die auch die auf der Rückseite des
Gerätes aufgedruckten Spezifikationen erfüllt, ersetzen.
10. NETZBUCHSE
Der MultiMix8Line besitzt ein integriertes Netzteil. Bitte verwenden Sie ein IEC Netzkabel, um
es mit einer Stromquelle zu verbinden.
21
SPEZIFIKATIONEN
TEST CONDITIONS
- Master Pegel = maximal
- Effects Return Pegel= minimum
- Signalführung zum links/Monoeinganskanal im Test
- Für Kanal im Test, Gain = Mitte, Pan = Mitte, Effects = Minimalstellung
- Für alle anderen Kanäle, Gain = Minimalstellung, Pan = Mitte, Effects = Minimalstellung
LINE EINGÄNGE
Gesamte harmonische Verzerrung: 0.005% @ 1kHz, 16dBu
Rauschabstand A-bewertet: 101dB
Frequenzgang: +0.1dB / -1dB @ 20kHz
Übersprechung im Kanal (links-zu-rechts in einem Kanal): -55.5dB Durchschnitt @ 10kHz,
15dBu
Kanalübersprechen (zwischen benachbarten Kanälen): -47.0dB Durchschnitt @ 10kHz, 15dBu
MIKROFON EINGANG
Gesamte harmonische Verzerrung: 0.007% @ 1kHz, -24dBu, 600Ohms
Rauschabstand A-bewertet: 90dB
Frequenzgang: -2.5dB @ 20Hz, -4.25dB @ 20kHz
EFFECTS SENDS
Maximaler Ausgangspegel: 17dBu (unsymmetrisch)
Gesamte harmonische Verzerrung: 0.002% @ @ 1kHz, 16dBu
STEREO AUSGANG
Maximaler Ausgangspegel: 26dBu (symmetrisch)
Rauschabstand (alle Kanalpegel bei Minimum) = 101.5dB
Rauschabstand (alle Kanalpegel bei Maximum) = 103.0dB
22
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE
MultiMix8Line
Cavo di alimentazione
Manuale rapido
Istruzioni di sicurezza e garanzia
REGISTRAZIONE PRODOTTO
Recarsi alla pagina http://www.alesis.com per registrare il MultiMix8Line. La registrazione vi
aiuta garantendovi aggiornamenti in materia di qualsiasi aggiornamento del prodotto dell´ultimo
minuto. Se desiderate, Alesis può inoltre inviarvi informazioni riguardo ad altri prodotti di vostro
interesse.
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI
REGISTRATORE CD
CASSE
DISPOSITIVI AUDIO A LIVELLO DI LINEA
MODULO EFFETTI
O
AD UN ALTRO MIXER
MULTIMIX8LINE
MICROFONO
23
CH 1
PA
SIG/
CLIP
MASTER
POWER
EFFECTS RETURN
MIC/LINE
MASTER LEVEL
+3dB
+6dB
0dB
-5dB
-10dB
SEND
MIN
MAX
MIN
CH 2
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 3
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 4
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 5
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 6
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 7
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
CH 8
PA
SIG/
CLIP
SEND
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
PANORAMICA PANNELLO ANTERIORE
POWER
8
+6dB
MASTER
+3dB
0dB
-5dB
MASTER LEVEL
-10dB
L
R
EFFECTS RETURN
MAX
1
CH 8
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
SEND
MIN
MAX
CH 7
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MAX
1 1
CH 6
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
SEND
MIN
MAX
1
CH 5
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MAX
CH 4
MIN
SIG/
CLIP
4 4 4 4 4
N
MAX
PA
3
SEND
MIN
MAX
1 1
CH 3
MIN
SIG/
CLIP
N
MAX
PA
3
SEND
MIN
MAX
CH 2
MIN
SIG/
CLIP
4 4
N
MAX
PA
SEND
MIN
1 1
CH 1
MIN
SIG/
CLIP
4
N
MAX
PA
3 3
SEND
MIN
MIC/LINE
1. VOLUME
Regola il guadagno di ciascun canale.
2. PAN
Regola la posizione del segnale nel panorama sinistra-destra. Per i
MAX
MIN
MAX
6 7
MIN
collegamenti stereo, questa manopola agisce come comando BALANCE,
attenuando il lato sinistro del segnale man mano che si gira la manopola
verso destra e viceversa.
3. SEND
Regola la quantità di segnale inviata ad un processore di effetti esterno.
SEND è "post-fader", ciò significa che la quantità di segnale inviato al
processore esterno dipenderà dalla configurazione del VOLUME per il
L R
canale.
4. LED SIGNAL/CLIP (SEGNALE/CLIP)
Quando vengono identificati livelli di segnale normali, questo LED diventa
L R
verde. Per minimizzare la distorsione, abbassare la sorgente d’ingresso
qualora il LED lampeggiasse di ROSSO (clip).
5. MIC/LINE (MICROFONO/LINEA)
2 2 2
Per il primo canale, commuta tra l’ingresso MICROFONO o gli ingressi di
L R
LINEA posti sul retro dell’apparecchio.
6. EFFECTS RETURN (RITORNO EFFETTI)
L R
Regola la quantità di segnale inviata al mixer da un processore di effetti
esterno.
7. MASTER
2 2
L R
Regola il volume di uscita inviato alle USCITE MAIN.
8. MISURATORI DI LIVELLO MASTER
Osservare i misuratori di livello master per un livello di segnale ottimale. I
L R
2 2
L R
misuratori del MultiMix8Line indicano 0dB a 0dBu.
2
5
24
INPUT VOL
AGE
AC INPUT
115/230V
FUSE
F0.5AL,250V
MAIN OUT
FX BUS LINK
MIC
STEREO
MONITOR
MAIN EXP
AND
RIGHT
LEFT
IN
OUT
()
()
PANORAMICA PANNELLO POSTERIORE
2
MIC
1
OUT
3
5
4
STEREO
MONITOR
6
7
LEFT
8
10
FUSE
F0.5AL,250V
1. 8 INGRESSI DI LINEA STEREO O 16 INGRESSI DI LINEA MONO
Collegare le sorgenti stereo nei jack superiore (SINISTRO) e inferiore
(DESTRO). Per sorgenti mono, servirsi unicamente del jack superiore
(SINISTRO). Così facendo si "normalizzerà" il segnale su entrambi gli
ingressi, SINISTRO e DESTRO. Questi collegamenti sono non bilanciati.
Per i collegamenti, servirsi di cavi TS (Tip-sleeve) da 1/4". Il MultiMix8Line
offre un’ampia gamma di guadagno adatta all’uso simultaneo di impianti 10dbV (livello di consumo) e +4dBu (livello professionale).
2. INGRESSO MICROFONO OPZIONALE SUL CANALE 1
Selezionare MIC o LINE per il canale 1 servendosi dell’interruttore sul
pannello anteriore. Un microfono deve essere collegato all’ingresso XLR (a 3
poli) ed è sempre trattato come segnale mono.
Bisogna selezionare MIC o LINE. Il canale 1 non è in grado di elaborare
segnali mic E da ¼ allo stesso tempo.
Va notato che il MultiMix8Line non è dotato di alimentazione phantom.
Verificare che per l’uso il microfono non richieda alimentazione phantom.
Una volta collegate le sorgenti, regolarne il volume, la posizione pan e i livelli
di aux send. (Vedi sotto per maggiori informazioni su Aux Send e Return.)
IN
AND
3. Jack MAIN EXPAND IN ed OUT
MAIN EXP
Si possono collegare insieme quanti mixer MultiMix8Line si desidera
FX BUS LINK
collegando il jack MAIN EXPAND OUT del mixer A al jack MAIN EXPAND IN
del mixer B. Continuare a collegare ulteriori mixer in modo simile (OUT B in
IN C, OUT C in IN D, ecc.). Per questi collegamenti, servirsi di un cavo stereo
(TRS). Il mixer finale della catena controllerà il volume MASTER di tutti i
dispositivi collegati a tutti i mixer. Collegare il mixer finale della catena al
dispositivo di uscita (amplificatore, casse, mixer principale, ecc.) tramite i jack
di USCITA MAIN (MAIN OUTPUT).
Il segnale di uscita MAIN EXPAND OUT viene battuto prima dei comandi
EFFECTS RETURN (ritorno effetti) e MASTER. Quindi, per qualsiasi mixer
particolare, qualsiasi segnale inviato da questo jack non sarà influenzato
dalla posizione di questi comandi.
4. USCITA MONITOR STEREO
MAIN OUT
RIGHT
Questa è un’ulteriore uscita non bilanciata che può essere collegata ad un
amplificatore per cuffia, registratore ausiliario o ad un altro dispositivo.
TAGE
INPUT VOL
Questo segnale viene battuto DOPO la manopola volume MASTER: il suo
livello segue la configurazione del volume MASTER.
Per collegare l’USCITA STEREO a dispositivi stereo con ingressi destro e
sinistro distinti, servirsi di un cavo TRS-to-dual-TS 1/4". Un cavo standard
9
"Insert", disponibile presso il vostro rivenditore audio, è l’ideale per questa
applicazione. Collegare la spina TRS (stereo) nel MultiMix8Line. Quindi,
collegare le due spine TS (mono) distinte al dispositivo target, segnale "Tip"
115/230V
AC INPUT
sinistro e segnale "Ring" destro.
25
5. COLLEGAMENTO BUS EFFETTI
Se possiede due mixer MultiMix8Line è possibile collegarli in modo che condividano un
processore esterno. Servirsi di un cavo TRS-to-dual-TS 1/4" quale un cavo standard "Insert".
Collegare le due spine TS (mono) distinte all’EFFECTS SEND del primo mixer, segnale "Tip"
sinistro e segnale "Ring" destro. Collegare il capo TRS (stereo) del cavo al secondo mixer.
Collegare il processore di effetti esterno ai jack EFFECTS SEND ed EFFECTS RETURN del
secondo mixer. I livelli AUX SEND di entrambi i mixer verranno convogliati al processore di
effetti. Regolare il livello complessivo degli effetti servendosi della manopola EFFECTS
RETURN (ritorno effetti) posta sulla parte anteriore del secondo mixer.
6. STEREO EFFECTS SEND e RETURN (invio e ritorno effetti stereo)
Collegare un dispositivo di riverbero (quali ad esempio l’Alesis MidiVerb4) o un altro processore
di effetti a questi jack per aggiungere effetti al proprio mix. Collegare l’ingresso AL vostro
processore di effetti ai jack EFFECTS SEND. Collegare l’uscita DAL vostro processore di effetti
ai jack EFFECTS RETURN. Se si utilizza un processore di effetti mono, collegare unicamente i
jack di SINISTRA (MONO) del MultiMix8Line. Utilizzando unicamente il jack SINISTRO
(MONO), il ritorno di effetti verrà udito tramite entrambi i canali di uscita SINISTRO e DESTRO.
Una volta che il processore di effetti è collegato, servirsi della manopola AUX SEND su ciascun
canale per regolare la quantità di effetti applicata a tale canale.
Prendete in considerazione l’idea di configurare il processore di effetti su "100% wet" in modo
che invii solo il segnale con gli effetti al MultiMix8Line. Questo faciliterà l’inserimento della giusta
quantità di effetti utilizzando le manopole AUX SEND dei canali e la manopola EFFECTS
RETURN master.
Questi collegamenti sono non bilanciati. Per i collegamenti, servirsi di cavi TS (Tip-sleeve) da
1/4".
7. USCITE MAIN
Collegare il MultiMix8Line al suo dispositivo di uscita di destinazione (amplificatore, casse, mixer
principale, ecc.) servendosi delle uscite main. Si tratta di jack bilanciati, quindi per prestazioni
ottimali si raccomanda l’uso di cavi TRS. Il livello di uscita MAIN OUTPUT è controllato dalla
manopola di regolazione del volume MASTER situata sul pannello anteriore.
8. INTERRUTTORE DI SELEZIONE DEL VOLTAGGIO
MOLTO IMPORTANTE! Far scorrere il selettore di voltaggio sulla configurazione adeguata alla
propria sorgente di alimentazione.
9. FUSIBILE
Il fusibile è sostituibile dall’utente. Per garantirne il funzionamento corretto, va sostituito
unicamente con un fusibile di tipo nominale come illustrato sul retro dell'apparecchio.
10. CAVO DI ALIMENTAZIONE CA
Il MultiMix8Line presenta un’alimentazione incorporata con voltaggio internazionale
commutabile. Servirsi di un cavo di alimentazione IEC per collegarlo ad una sorgente di
alimentazione.
26
SPECIFICHE TECNICHE
CONDIZIONI DI TEST
- Livello Master = max.
- Livello ritorno effetti = min
- Segnale convogliato agli ingressi sinistro/mono del canale in prova
- Per il canale in prova, gain = mid, pan = mid, effetti = min
- Per tutti gli altri canali, gain = mid, pan = mid, effetti = min
INGRESSI DI LINEA
THD+N: 0,005% @ 1kHz, 16dBu
SNR (rapporto segnale-rumore) pesato A: 101dB
Risposta di frequenza: +0,1dB / -1dB @ 20kHz
Diafonia (da sinistra a destra entro un canale): -55,5dB tipica @ 10kHz, 15dBu
Diafonia (tra canali adiacenti): -47,0dB tipica @ 10kHz, 15dBu
INGRESSO MICROFONO
THD+N: 0,007% @ 1kHz, -24dBu, 600 Ohm
SNR (rapporto segnale-rumore) pesato A: 90dB
Risposta di frequenza: -2,5dB @ 20Hz, -4,25dB @ 20kHz
EFFECTS SENDS (invio effetti)
Uscita max.: 17dBu (non bilanciata)
THD+N: 0,002% @ @ 1kHz, 16dBu
USCITA STEREO
Uscita max.: 26dBu (bilanciata)
SNR (rapporto segnale-rumore) con tutti i livelli dei canali al min = 101,5dB
SNR (rapporto segnale-rumore) con tutti i livelli dei canali al max. = 103,0dB
7-51-0252-A
27
www.alesis.com
Loading...