Alesis iMultiMix 8USB User Manual [ru]

Правила безопасности

1. Прочтите описание.

2. Выполняйте все требования, изложенные в описании.

3. Не располагайте прибор вблизи воды.

4. Протирайте прибор только сухой материей. Избегайте применения распыляющихся и жидких чистящих
средств, во избежание попадания их на лицевую панель прибора.

5. Производите установку оборудования согласно требованиям производителя.

6. Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких как радиаторы, батареи и т.д.

7. Не пользуйтесь сетевыми шнурами с поврежденными элементами заземления.

8. Оберегайте сетевой шнур от повреждений и скручивания, особенно вблизи соединительных разъемов.

9. Применяйте только сертифицированное оборудование.

10. Отключайте прибор от сети во время грозы или при долгих перерывах в эксплуатации.

11. Данный прибор, в комбинации с усилителями мощности и контрольными мониторами может создавать
большие уровни звукового давления, что может привести к ослаблению слуха. Поэтому избегайте
продолжительной работы на повышенных уровнях звукового сигнала.

12. Пользуйтесь услугами только квалифицированного персонала в следующих случаях: повреждение сетевого
шнура; повреждение прибора вследствие падения или попадания жидкости внутрь прибора; нарушение
нормальной работы прибора; повреждение корпуса прибора; попадание прибора под дождь.

13. При работе с прибором, убедитесь в наличии отвода тепла от работающего прибора. При наличии другого
оборудования, имеющего повышенную температуру корпуса при работе, разместите его в максимальном
удалении от прибора.

14. Не роняйте и не ударяйте прибор. Не допускайте размещения на приборе емкостей с жидкостями, типа ваз,
чашек и т.д.

15. Во избежание поражения электрическим током, не эксплуатируйте прибор под дождем или в условиях
повышенной влажности.

Alesis iMultiMix 8 USB. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè AAlleessiiss ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû AAlleessiiss èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием микшера / рабочей станции записи
звука с универсальным портом для iPod iMultiMix 8 USB, обращайтесь к представителям фирмы Alesis —
компании A&T Trade.
Телефон для справок [phone]; e-mail: [e-mail]

Alesis iMultiMix 8 USB

Руководство пользователя

Микшер / рабочая станция записи звука с универсальным портом для iPod

Радиочастотная совместимость

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые
приборы класса “B” согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной
защиты от интерференции при инсталляции оборудования в производственных помещениях. Данный прибор
генерирует и излучает определенное количество радиочастот и при неправильной установке может давать
наводки на окружающее оборудование. Во избежание этого необходимо соблюдать следующие правила:

• измените расположение приемной антенны;

• располагайте звуковое и теле/радиооборудование на максимальном расстоянии друг от друга;

• подключайте звуковое и теле/радиооборудование к разным сетевым цепям;

• проконсультируйтесь с дилером или квалифицированными техниками.

Содержание

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Добро пожаловать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Общие сведения о iMultiMix 8 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Использование руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Использование кабелей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Установка уровней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Обзор прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Коммутатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Линейки канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Мастерсекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Секция iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Тыльная панель микшера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Цифровой процессор эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Компоненты секции эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Описание эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Обычная запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Запись на iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Простая концертная установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Использование дополнительных внешних аудиоисточников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Использование Multimix USB с компьютером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Блоксхема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Словарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Alesis iMultiMix 8 USB. Руководство пользователя

Введение

Добро пожаловать

Благодарим вас за приобретение Alesis iMultiMix 8 USB. С 1984 года, наша компания занимается разработкой
и созданием инструментов для обработки звука. Мы верим в нашу продукцию, поскольку не понаслышке
знакомы с результатом того, что создают с ее помощью творческие люди. Одной из целей компании Alesis
является создание высококачественного студийного оборудования для удовлетворения всех потребностей
пользователей, и данное руководство является немаловажной частью этого. Мы стараемся составлять
руководства так же тщательно, как и создавать свою продукцию.

Цель данного руководства в том, чтобы вы получили необходимую информацию максимально быстро с
минимальными затруднениями. При возникновении затруднений в каких-либо вопросах, обращайтесь в службу
поддержки, это поможет нам облегчить изложение материала в дальнейшем. Мы надеемся, что вложенные
вами средства окупятся многими годами творчества на музыкальном поприще.

Общие сведения о iMultiMix 8 USB

Микшер iMultiMix 8 USB является последней разработкой в линейке аудио микшеров Alesis. Нами был
пройден большой путь, начиная с первого микшера 1622, созданного в 1989 году. С тех пор аудио технологии
сильно продвинулись вперед, что привело к повышению качества при снижении стоимости. Всего лишь
несколько лет тому назад, вы не могли позволить себе приобрести такой мощный микшер по доступной цене.
Однако теперь, достаточно взглянуть на перечисленные ниже основные возможности, чтобы понять, что вы
совершили очень выгодное приобретение для домашней студии или концертов.

iMultiMix 8 USB предоставляет в ваше распоряжение все функции, необходимые для создания качественных,
профессионально звучащих миксов. При разработке этого устройства, основной задачей было получение
максимума управления миксами без подключения дополнительного оборудования. Именно поэтому были
добавлены такие блоки, как процессор цифровых эффектов и предварительные микрофонные усилители.
Плюс к этому встроенный порт для непосредственных записи/воспроизведения с iPod. Вместе с
возможностью подключения другого оборудования и инструментов, MultiMix предоставляет в ваше
распоряжение поистине безграничные возможности.

Основные возможности iMultiMix 8 USB

• 4 микрофонных/линейных входа с предусилением до 50 дБ — для источников с малыми сигналами.

• Отключаемые гитарные входы на каналах 1 и 2 — высокоимпедансные входы оптимизированные для
подключения электрогитар и бас-гитар.

• 2 стерео линейных входа — для подключения инструментов линейного уровня.

• Интегрированный порт iPod — для записи вашего микса непосредственно в iPod.

• Лимитер iPod — позволяет поддерживать неизменное качество звука записей iPod.

• Внутренний процессор цифровых эффектов с 100 пресетными эффектами и наглядной
индикацией — включает в себя разнообразные эффекты реверберации, задержки, хоруса, флэнжера,
транспонирования высоты тона и их многочисленные комбинации.

• 3-х полосный эквалайзер (EQ) на канал — инструмент для формирования тембральной
характеристики каждого канала с целью создания безупречного микса.

• 1 пре-фейдерный aux-посыл на канал — позволяет управлять уровнем пре-фейдерного сигнала,
подаваемого во внешнее устройство.

• 1 пост-фейдерный посыл/возврат aux на канал — управляет сигналом, подаваемым на внешний или
встроенный эффект-процессор.

• Выходной уровень комнатного мониторинга — обеспечивает управление отдельным выходом на
комнатный мониторинг.

• 2-х трековый посыл и возврат — позволяет микшировать аудио сигнал на магнитофон или другое
устройство, а также добавлять к миксу сигнал магнитофона или CD плейера.

• Стерео вход/выход USB — направляет сигнал главных выходов и 2-трекового возврата через порт USB в
стерео цифровом формате 16 бит, 44.1 кГц. Это крайне удобно при совместной работе Multimix USB с
компьютерами Windows и Macintosh.

• Внешний источник питания.

Alesis iMultiMix 8 USB. Руководство пользователя 3

Использование руководства

Данное руководство разделено на несколько секций, описывающих различные функции и приложения для
iMultiMix 8 USB. Перед началом работы с микшером рекомендуется прочитать все руководство целиком.

Раздел 1: Начало работы. В данном разделе описывается конфигурирование iMultiMix 8 USB для записи и
использование оборудования на концерте. Дается диаграмма подключения, основные советы по
использованию кабелей и необходимые шаги, которые вы должны сделать для правильной установки уровней.

Раздел 2: Обзор прибора. В этом разделе дается последовательное описание iMultiMix 8 USB. В этом
разделе также даются диаграммы микшера, позволяющие найти каждый компонент по мере того, как вы о нем
прочитаете.

Раздел 3: Процессор цифровых эффектов. В этом разделе дается описание эффектов, обеспечиваемых
встроенных цифровым процессором эффектов. Обращайтесь к этой главе в том случае, если хотите узнать о
том, что делает конкретный цифровой эффект.

Раздел 4: Приложения. В этом разделе дается ряд сценариев, в которых вы можете использовать iMultiMix
8 USB для микширования.

Раздел 5: Устранение неисправностей. В данном разделе дается описание устранения возможных проблем
микшера. Многие проблемы могут быть устранены посредством простого нажатия на кнопку.

Раздел 6: Спецификации и Раздел 7: Блок-схема. В данных разделах дается техническая информация
для более опытных пользователей.

Информация, требующая внимательного ознакомления или дающая дополнительные сведения, приводится
курсивом.

Несколько слов для начинающих

Мы понимаем, что некоторые из тех, кто приобрел iMultiMix 8 USB, являются новичками в искусстве
микширования, и это учитывалось при написании данного руководства. iMultiMix 8 USB был разработан так,
чтобы стать одновременно мощным и простым средством даже для начинающих.

Многие руководства к микшерам, а также руководства практически к любым электронным инструментам
содержат большое количество сложной терминологии и неполные инструкции, предполагающие наличие у
читателя большого опыта. В данном руководстве мы попытались избежать этого.

Некоторые элементы данного руководства будут особенно полезны начинающим. Внимательно читайте
информацию, приведенную курсивом. Изучите диаграмму подключения, представленную ниже. В ней даны
основы подключения микшера в аудиосистему.

Одним из важных моментов, который вы должны сделать перед началом микширования — это правильно
установить уровни. Смотрите соответствующие инструкции.

iPod является торговой маркой Apple Computer, Inc., зарегистрированной в США и других странах.

4 Alesis iMultiMix 8 USB. Руководство пользователя

Начало работы

Коммутация

Данная диаграмма
подключения поможет вам
подключить iMultiMix 8
USB и подготовить его к
работе. Используемое
оборудование зависит от
ваших личных
предпочтений а также от
того, работаете ли вы на
концерте или в студии.
Например, MAIN MIX OUT
может быть подключен
либо к записывающему
устройству, либо к системе
РА для концертного
исполнения.

Внимательно выполните
подключение кабелей и
установите уровни перед
началом микширования

Использование кабелей

При подключении инструментов и другого оборудования к MultiMix, очень важно, чтобы были использованы
кабели соответствующих типов. Ниже дается несколько простых, но важных принципов:

• Для микрофонных входов, используйте кабели XLR.

• Для линейных входов и других 1/4” подключений, используйте 1/ 4” монофонические кабели TRS.

• Для 2-х трекового входа и выхода используйте стерео кабели RCA.

• Для подключения порта USB к компьютеру используйте кабель USB. Не используйте хаб USB, поскольку
они вносят временные помехи в коммуникацию USB.

Установка уровней

Перед началом микширования различных аудиоисточников с помощью iMultiMix, необходимо установить
уровень сигнала для каждого используемого канала. Это поможет избежать искажения и перегрузки.
Основная задача заключается в получении максимального сигнала без перегрузки.

1. Установите регулятор уровня сигнала в положение 12:00.

2. Поверните регуляторы AUX SEND и GAIN полностью вниз, а регуляторы EQ поверните в центр (вы
почувствуете щелчок).

3. Подключите источник сигнала к входу канала.

4. Играйте на инструменте с нормальным уровнем сигнала и плавно регулируйте усиление канала до тех пор,
пока не загорится светодиодный индикатор PEAK (пиковый уровень).

5. Постепенно уменьшите усиление канала до тех пор, пока индикатор PEAK не перестанет гореть во время
игры.

6. Если необходимо добавить эквализацию, проделайте такую же операцию и проверьте чтобы во время
воспроизведения не горел светодиодный индикатор PEAK.

Alesis iMultiMix 8 USB. Руководство пользователя 5

Компьютер

Гитара или другой
моно инструмент

Синтезатор

Сэмплер

Микрофон

Процессор эффектов

Для записи

Наушники

Для концерта

Система РА

Магнитофон

Усилитель мощности

Инструменты с линейным уровнем

Студийные мониторы

Обзор прибора

В этом разделе дается описание всех компонентов iMultiMix (за исключением процессора цифровых
эффектов, описанного далее). При чтении раздела, обращайте внимание на рисунки, чтобы иметь
представление об описываемом компоненте.

Коммутатор

В задней части верхней панели iMultiMix 8 USB расположен коммутатор. Через него выполняется
подключение инструментов, процессоров сигнала, мультитрековых рекордеров и других устройств. Все
операции, необходимые для подключения микшера, выполняются на этом коммутаторе. В следующих
параграфах дается описание всех входов, выходов, переключателей и регуляторов, которые находятся в этой
секции микшера.

MIC (микрофонные входы, каналы 14)

iMultiMix использует стандартные микрофонные входы на разъемах XLR. Они обеспечивают фантомное
питание +48 В, которое можно включить либо выключить с помощью переключателя Phantom On,
расположенного на тыльной стороне микшера. Фантомное питание включается при использовании
большинства конденсаторных микрофонов, требующих дополнительного напряжения (если микрофон не
имеет свой собственный источник питания, к примеру батарейку). Динамические не требуют подачи
фантомного питания и включение питания не оказывает на них воздействия.

Эти высококачественные микрофонные входы также характеризуются наличием предварительного усиления
до 50 дБ, которое устанавливается регулятором Gain. Другая полезная функция этих микрофонных входов
заключается в наличии высокочастотного фильтра (HPF) который может быть включен или выключен
переключателем HPF. При активации этого переключателя, из сигнала вырезаются все частоты ниже 75 Гц.
Это очень удобно для микрофонного и линейного сигналов, не имеющих достаточных нижних частот такие
как к примеру вокал, электрогитара, малые барабаны. Вы можете не включать эту функцию для
инструментов, подобным бас-гитаре или “бочке”.

Хотя чаще всего микрофоны хорошо согласуются с этими входами, все же рекомендуется проверить тип
используемого микрофона, особенно, если это одна из старых моделей. Проверьте, требуется ли микрофону
фантомное питание, и чтобы его выходы имели низкий импеданс и были сбалансированными.

Перед активацией фантомного питания, всегда подключайте микрофоны. Микрофоны весьма чувствительны
и резкий скачок напряжения может привести к повреждению микрофонной цепи. Также перед активацией
фантомного питания полезно уменьшить уровни микшера (переместить фейдеры вниз).

LINE (линейные входы, каналы 14)

Линейные входы с маркировкой LINE IN являются симметричными 1/4” разъемами, также обеспечивающими
50 дБ предварительного усиления и высокочастотный фильтр, что и микрофонные входы (однако без
фантомного питания). К этим входам подключаются инструменты с линейным уровнем сигнала, таких как
клавишные и ритм-машина. Если инструмент имеет слабый линейный сигнал, достаточно подключить его к
каналам 1-4 и увеличить усиление регулятором Gain.

Каналы 1 и 2 оборудованы переключателем Mic/Line — Guitar. С помощью него они переключаются в
высокоимпедансный режим, необходимый для непосредственного подключения электро- и бас-гитар к
микшеру.

LINE (линейные входы, каналы 58)

В отличие от каналов 1-4, линейные входы на каналах 5-8 являются стерео, имеющими левый и правый входы.
При использовании одного из этих каналов в качестве монофонического входа, подключите инструмент к
левому входу. Каналы 5- 8 не имеют дополнительного усиления как на каналах 1-4, так как большинство
инструментов с линейным уровнем не требуют дополнительного усиления. На этих каналах особенно хорошо
будут работать MIDI и другие электронные инструменты. Эти входы также хорошо подходят для подключения
CD-плейера или магнитофонов, так как эти аудиоисточники не требуют дополнительного усиления.

6 Alesis iMultiMix 8 USB. Руководство пользователя