ALCATEL VERSATIS 780 DIGITAL User Manual

Versatis-780fr_1ereCouv.qxd 03/06/02 14:14 Page 1

Service consommateurs

0 820 820 217

	du lundi au samedi
p		8 h 00 / 19 h 00
A
p								u
f
e
l							ig
a
c							v
	t						n
	u					e
		r
		é	s		if
				ar
				elon le t

e

u

r

Guide d’utilisation

Versatis-780fr_Couv.qxd 29/05/02 08:42 Page 2

Vous venez d’acquérir un poste téléphonique VERSATIS et vous avez pu découvrir dans cette boîte les éléments suivants :

-la base,

-le cordon de ligne,

-l'alimentation électrique,

-le combiné,

-la trappe et les batteries,

-le guide d'utilisation.

Pour connaître l’essentiel de VERSATIS, nous vous invitons à lire attentivement ce guide.

Versatis-780fr_Couv.qxd 29/05/02 08:42 Page 3

Les touches du Versatis 780

● Pour faire défiler le menu :

- Appui vers le haut pour aller au début du menu ou du sous-menu

- Appui vers le bas pour aller vers la fin du menu ou du sous-menu

●Pour consulter la liste des appels émis, reçus*, non répondus*

● Appui court : pour accéder au menu et sous-menus

●Appui court : pour confirmer un choix

●Appui long : pour accéder à d'autres langues

●Appui court :

- pour annuler une manipulation

-pour corriger/ effacer

●Appui long : pour revenir au menu principal

Pour numéroter et pour raccrocher

Pour accéder au répertoire

● Pour accéder directement à la messagerie de l'opérateur*

●Clignotant en cas de nouveau message*

●Appui court : pour passer un appel interne vers un autre combiné

●Appui long : pour passer en mode micro coupé (secret)

Appui court pour faire une coupure calibrée derrière PABX

Vocabulaire :

-Appui court = appui très bref sur une touche

-Appui long = appui de 2 secondes minimum sur une touche

Son émis :

-“BIP” confirme la validation

-“BIP BIP” indique une erreur

● Appui court : en cours de communication, pour augmenter le niveau d'é- coute dans l'écouteur (4 différents niveaux)

●Appui court : pour régler le niveau de volume de la sonnerie lorsqu'un appel arrive ou pendant la programmation de la sonnerie

●Appui long : en cours de communication, pour activer la fonction mainslibres

.

Versatis-780fr_Couv.qxd 29/05/02 08:42 Page 4

L’afficheur du Versatis 780

Clignotant : appels non consultés dans le journal

Fixe : consultation du journal en cours

Consultation du répertoire

Charge batterie bonne

Charge batterie faible

Batterie à recharger

Clignotant : appel interne entrant /Transfert interne

Fixe : appel interne en cours

Clignotant : limite de portée ou combiné non associé Fixe : réception bonne

Clignotant : arrivée d'un appel extérieur

Fixe : communication en cours

Clignotant : micro coupé (secret)

Clignotant : arrivée de nouveaux messages*

Fixe : fonction mains-libres activée

Sonnerie du combiné coupée

● En veille

heure:minutes mois/jour

Versatis

1

droite indique le n° de combiné

● En cours

communication

Versatis-780fr_1ereCouv.qxd 03/06/02 14:14 Page 2

Un produit

Une société commune d’Alcatel et de Thomson multimedia

Service commerciaux et marketing :

41, boulevard de la République - Bâtiment B6 - BP 50

78401 Chatou cedex - France

Siège social : 46, quai Alphonse Le Gallo - 92100 Boulogne Billancourt - France Société par Actions Simplifiées au capital de 130 037 460 - 390 546 059 RCS Nanterre

© ATLINKS 2002 - Reproduction interdite Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglementations. Ref : 480 19450 07000 03/06/02 ALCATEL, ATLINKS et VERSATIS sont des marques déposées.

L’ORGANISATION DU MENU DEROULANT

Pour se déplacer d’une case vers la droite : .

Pour valider le choix : .

Pour se déplacer d’une case vers le bas : .

Seules les lettres en gras sont visibles sur l’afficheur.

OK

OK

SECRET	SECRET_OK
TRANSFERT	TRANSfert OUI
	TRANSfert NON
	………………
SONNERIE	COMBINE	SONNerie EXTérieure

			MELODIE_1
			MELODIE_6
			………………
		BIP TOUCHE	sonnerie COUPEE
			OUI
		………………	NON
	BASE	MELodie DESACtivée
		MELodie ACTIVée
	………………	…………..
N°URGENCE	xxxxxxxxxx
	N°URGENCE
	xxxxxxxxxx
	Ou
	REPERTOIRE
VIP	VIP_1	AFFICHER
			NOM
			xxxxx
			OU REPERTOIRE
			NUMERO :
		EFFACER	0000000000
		MELODIE
		……………..
	VIP_2	IDEM vip 1
CONFIGURER	CODE SECRET:	DATE/HEURE	Heure Date
	xxxx		xx:xx xx/xx
		CODE BASE	NOUVeau CODE
			xxxx
			CONFIRMer
			xxxx
		LANGUE
			Français
			SPANOL
			…………
		FLASHING	80
			600
			…………….
		VERROUillage	STATUT	OUI
				NON
				TOUS
			PREFIXE 1	PREFIXE 1
			PREFIXE 5	xxxx
		CODE SERVice	……………..
			MESSAGERIE	3103
				service VM
			TRANSFERT	TRANSfert OUI
				TRANSfert NON
			SECRET
		DECRochage/
		RACCrochage	DECROchage AUTOmatique	OUI
				NON
			RACCRochage AUTOmatique	OUI
				NON
		NUMérotation	NUMérotation Fréquence Vocale
			DECimal33/66
			DECimal40/60
		……………..	……………..
NOM COMBiné	NOM COMBiné
	VERSATIS x
MULTI_COMBiné		CODE SECRET:
	ASSOCIATion
		xxxx
	DESASSOCiation	CODE SECRET:	DESASSOCiation
		xxxx	-1--3---
		CODE SECRET:	NOM COMBiné
	COMBiné PRIORitaire	xxxx	xxxxxxx
………………….

Versatis-780_fr.qxd 03/06/02 14:06 Page 1

1

DECOUVRIR….
.... LES TOUCHES DU VERSATIS 780
.... L'AFFICHEUR
A CHACUN SON COMBINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		4
1.	PREMIERE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
1.1	Précautions d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
1.2	Mise en service ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
2.	LE MENU ET LES SOUS-MENUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
2.1	Naviguer dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
3.	TELEPHONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
3.1	Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
3.2	Recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
3.3	Régler le volume de l'écouteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
3.4	Activer/ désactiver le mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
3.5	Couper le micro (fonction secret) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
3.6	Rechercher un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
4.	ORGANISER LE REPERTOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
4.1	Créer le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
4.2	Appeler à partir du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18

Versatis-780_fr.qxd 03/06/02 14:06 Page 2

2

5.	PERSONNALISER VOTRE TELEPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
5.1	Choisir la mélodie du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
5.2	Couper la sonnerie du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
5.3	Régler le volume de sonnerie de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
5.4	Couper la sonnerie de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
5.5	Activer/désactiver les “bips” de touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
5.6	Blocage /déblocage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
5.7	Nommer le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
5.8	Choisir la langue de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
5.9	Activer /désactiver le numéro d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
6.	IDENTIFIER LES APPELANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
6.1	Consulter le journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
6.2	Identifier l'appelant grâce à la mélodie d'appel (fonction VIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
7.	VERSATIS 780 ET LES SERVICES OPERATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
7.1	Transfert d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
7.2	Messagerie vocale (TOP MESSAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
8.	REGLER LES PARAMETRES DU VERSATIS 780 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
8.1.	Régler la date et l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
8.2.	Modifier le code secret (code PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
8.3.	Modifier la langue du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
8.4.	Régler la durée de la coupure calibrée (flashing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
8.5.	Verrouiller les appels (restriction d'appels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36

Versatis-780_fr.qxd 03/06/02 14:06 Page 3

3

8.6 Modifier les codes de services opérateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8.7 Activer/ Désactiver la prise de ligne et le raccrochage automatiques . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. UTILISER VERSATIS 780 AVEC PLUSIEURS COMBINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9.1 Associer un combine supplémentaire / Réassocier un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9.2 Désigner le combiné prioritaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9.3 Dissocier un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9.4 Appeler un autre combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9.5 Recevoir un appel d'un autre combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9.6 Prendre un appel extérieur en cours de communication interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 9.7 Transférer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 9.8 Va-et-vient entre deux correspondants (1 interne + 1 externe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 9.9 Etablir une conférence à trois (2 correspondants internes + 1 externe) . . . . . . . . . . . . . . 44

10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 11. EN CAS D'INCIDENTS ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 12. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 13. SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 14. ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 L’ORGANISATION DU MENU DEROULANT

Versatis-780_fr.qxd 03/06/02 14:06 Page 4

4

A CHACUN SON COMBINE

VERSATIS vous permet d'associer jusqu'à 5 combinés sur votre base ; une prise de courant suffit pour les installer dans toute la maison.

Avec le multicombiné :

Appelez gratuitement l'un des combinés associés. Plus besoin de vous déplacer et vous restez disponible pour recevoir un appel extérieur.

Passez un appel externe avec un troisième combiné pendant que les deux autres sont en communication interne.

Transférez une communication d'un combiné à l'autre.

Faites participer l'un des combinés à votre conversation (conférence à 3).

Chacun des combinés est personnalisable : répertoire de 99 numéros, mélodie d'appel.

VERSATIS 80 est la référence du combiné additionnel compatible avec le VERSATIS 780.

Versatis-780_fr.qxd 03/06/02 14:06 Page 5

5

1. PREMIERE UTILISATION

1.1PRECAUTIONS D'EMPLOI

Comme pour toute liaison radio, la qualité de vos communications dépend de la position de la base et du combiné ainsi que de son environnement.

VERSATIS doit être placé à l'écart de toute zone de chaleur excessive (radiateur, soleil ...) et protégé des vibrations et de la poussière. Attention, ne mettez jamais votre téléphone en contact avec de l'eau ou d'autres liquides ou aérosols.

Pour limiter les risques d'interférences et favoriser la qualité de la réception, évitez en particulier d’installer la base à proximité immédiate d’une fenêtre, d’une masse métallique, d’une surface en béton armé, d’une télévision, d’une chaîne Hi-Fi, d’un minitel, d’une lampe halogène, d’un tube fluorescent, d’une centrale d'alarme, d’un four à micro-ondes, de plaques chauffantes halogènes, d’un ordinateur, etc.

Pour nettoyer VERSATIS, utiliser un chiffon antistatique légèrement humecté d’eau.

Note d’information :

Votre téléphone VERSATIS est un équipement agréé à la norme DECT™*. Il est destiné à émettre et recevoir des communications téléphoniques et à être raccordé au réseau de télécommunications public français.

* DECT est une marque déposée par ETSI

Versatis-780_fr.qxd 03/06/02 14:06 Page 6

6

1.2MISE EN SERVICE ...

... de la base

Connecter le cordon téléphonique et l’alimentation électrique comme indiqué à l’arrière de la base.

Cordon

secteur

Cordon téléphonique

Connecter le conjoncteur téléphonique de votre Versatis 780 à la prise téléphonique murale.

Connecter l’adaptateur secteur à une prise électrique 230V/50Hz.

Versatis-780_fr.qxd 03/06/02 14:06 Page 7

7

... du combiné

Connecter et insérer les batteries dans le sens indiqué puis fermer la trappe.

+

-

-

+

Utiliser uniquement des batteries rechargeables de caractéristiques identiques à celles

!fournies avec le produit. L'utilisation de piles non rechargeables ou non conformes aux modèles préconisés risque d'endommager votre produit (se référer au chapitre "Caractéristiques techniques").

En cas de non respect de cette recommandation, la responsabilité du constructeur ne pourra être engagée.

Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal insérées, ouvertes ou exposées à la chaleur.

Ne pas jeter les batteries dans un feu : risque d’explosion.

Versatis-780_fr.qxd 03/06/02 14:06 Page 8

8

Poser le combiné sur sa base.

L'indicateur clignote, les batteries se chargent.

Avant la première utilisation, nous vous conseillons de laisser le combiné en charge sur la base pendant 24 heures, afin d'optimiser les performances et la durée de vie des batteries.

Prendre la ligne .

La tonalité confirme que VERSATIS fonctionne. Vérifier que le symbole est bien affiché en fixe. Dans le cas contraire, réassocier votre combiné comme indiqué au paragraphe “Associer un combiné supplémentaire”.

Lorsque les batteries sont complètement déchargées, il se peut que l'écran, une fois le combiné reposé sur sa base, ne s'allume qu'après quelques minutes.

Versatis-780_fr.qxd 03/06/02 14:06 Page 9

9

2. LE MENU ET LES SOUS-MENUS

2.1NAVIGUER DANS LES MENUS

Le combiné vous permet d'afficher et de modifier les paramètres des fonctions répertoriées dans les menus et sous-menus. Pour connaître l'organisation des différents menus, reportez-vous à la page “Organisation du menu déroulant du Versatis 780”.

Pour accéder au menu principal, faire un appui court sur .

Pour faire défiler le menu, appuyer sur la touche (vers le haut ou vers le bas)

La fonction qui peut être activée clignote.

	Ex :	TRANSFERT
		SONNERIE

Pour valider un choix, appuyer sur .

Pour revenir au menu précédent, faire un appui court sur .

Pour revenir à l'écran principal, faire un appui long (minimum 2 secondes) sur .

Sans appui sur une touche par l'utilisateur dans les 30 secondes, l'afficheur revient au repos.

Versatis-780_fr.qxd 03/06/02 14:06 Page 10

10

Les symboles utilisés dans les menus et sous-menus

Le symbole précédant une fonction indique que celle-ci est sélectionnée et activée. Ex : MELODIE 1

Un trait (—) entre et indique quel est le niveau de sous-menu atteint.

haut du menu

milieu du menu

bas du menu

Une ligne de pointillés --------- indique le dernier choix d'un menu, en appuyant sur , le premier choix du menu s'affichera :

ex :

MULTI COMB.

----------

Versatis-780_fr.qxd 03/06/02 14:07 Page 11

11

3. TELEPHONER

3.1APPELER

2 possibilités :

prendre	numéroter	raccrocher en fin de
la ligne		communication

! Aucune modification du numéro n'est possible.

ou

numéroter	corriger si	établir la	raccrocher en fin de
	nécessaire	communication	communication

3.1.1 Appeler sans émettre son numéro (secret d’appel)

Si vous souhaitez dissimuler votre numéro lorsque vous appelez un correspondant :

Avant d’appeler un numéro :

Appuyer sur .

Versatis-780_fr.qxd 03/06/02 14:07 Page 12

12

Sélectionner “SECRET”.

Confirmer par .

“SECRET” est affiché à l’écran et signifie que lors de votre prochain appel, votre correspondant ne verra pas votre numéro.

Puis appeler votre correspondant comme indiqué au paragraphe “Appeler”.

Le secret d’appel doit être réitéré pour chaque appel pour lequel vous souhaitez ne pas émettre votre numéro.

3.2RECEVOIR UN APPEL

Appuyer sur pour prendre un appel et y mettre fin.

Pour prendre un appel en décrochant le combiné de sa base et y mettre fin en reposant le combiné sur sa base, se reporter au paragraphe "Activer / désactiver le décrochage automatique". Par défaut, la fonction est désactivée.

!Sur abonnement auprès de l’opérateur, le numéro et/ou le nom du correspondant peut s'afficher et être mémorisé dans le journal des appels.

Pour plus d'informations, se reporter au paragraphe "Identifier vos correspondants".