Akai DVR4400SS User Manual [de]

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck

WARNING

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG DES RISIKOS ELEKTRISCHER
SCHLÄGE NIE DAS GEHÄUSE ABNEHMEN (ODER DIE
GERÄTERÜCKSEITE ENTFERNEN). IM INNEREN BEFINDEN SICH
KEINE WARTUNGSFÄHIGEN ODER REPARIERBAREN TEILE.
WENDEN SIE SICH FÜR REPARATUREN AN QUALIFIZIERTES
KUNDENDIENSTPERSONAL.

1. Lesen Sie bitte die Anleitung – Alle Sicherheits- und Bedienungshinweise sollten vor Betrieb des Geräts gelesen werden.

2. Bewahren Sie die Anleitung auf – Die Sicherheits- und Bedienungshinweise sollten für zukünftiges Nachschlagen

aufbewahrt werden.

3. Befolgen Sie die W arnhinweise – Alle W arnhinweise auf dem Gerät und in den Bedienungsanleitungen sollten befolgt
werden.

4. Befolgen Sie die Anleitung – Alle Betriebs- und Benutzungshinweise sollten befolgt werden.

5. Reinigen – Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Wandsteck er. Verwenden Sie keine flüssigen oder Aerosol-

Reinigungsmittel. Benutzen Sie zum Reinigen ein f euchtes T uch.

6. Zusatzgeräte – V erwenden Sie keine vom Gerätehersteller nicht empf ohlenen Zusatzgeräte, da diese Gefahren verursachen
können.

7. Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser benutzt werden – zum Beispiel in der Nähe
einer Badewanne, Waschschüssel, eines Küchenabflusses, in einem feuchten Kellergeschoss oder nahe
einem Swimmingpool und dergleichen.

8. Zubehör – Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen instabilen W agen, Ständer, Dreifuss, Tisch oder eine
instabile Auflage. Das Gerät kann herunterfallen und ein Kind oder Erwachsenen verletzen sowie selbst
ernsthaft beschädigt werden. V erwenden Sie es mit dem W agen, Dreifuss, Tisch oder Auflage, die v om
Hersteller empfohlen oder zusammen mit dem Gerät verkauft werden. Jede Befestigung des Geräts sollte
den Anweisungen des Herstellers folgen und das vom Hersteller empfohlene Befestigungszubehör verwenden.
Eine Geräte-Wagen-Kombination sollte mit V orsicht bew egt werden – abrupte Halts, übermäßiger Kraftaufwand und eine
unebene Fläche können dazu führen, dass sich die Geräte-Wagen-Kombination überschlägt.

9. Lüftung – Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Lüftung, sollen den zuverlässigen Betrieb des Geräts sicher
stellen und es vor Überhitzung schützen, weswegen diese Öffnungen weder blockiert noch abgedeckt werden dürfen. Die
Öffnungen sollten nie dadurch verdeckt w erden, dass das Gerät auf ein Bett, Sofa, T eppich oder auf eine sonstige ähnliche
Oberfläche platziert wird. Dieses Produkt sollte nicht in eine Einbauvorrichtung wie in einen Bücherschrank oder in ein Regal
gestellt werden, sofern nicht für eine ordnungsgemäße Lüftung gesorgt ist und die Anweisungen des Herstellers befolgt
werden.

10. Stromquellen – Dieses Produkt sollte nur mit der
Stromquelle betrieben werden, die auf dem
Auszeichnungsetik ett angegeben ist. F alls Sie sich der Art
der Stromversorgung bei Ihnen zuhause nicht sicher sind,
wenden Sie sich bitte an Ihren Gerätehändler oder an das
örtliche Energieversorgungsunternehmen. Für Geräte, die
für den Betrieb mittels Batterie oder anderer Quellen gedacht
sind, ziehen Sie bitte die Betriebsanleitung zur Rate.

11. Erdung oder Polarisierung – Dieses Gerät kann mit einem
polarisierten Wechselstromnetzstecker ausgerüstet sein
(ein Stecker , bei dem ein Stift breiter ist als der andere).
Dieser Stecker passt nur in einer Stellung in die
Netzstockdose. Dies dient der Sicherheit: Falls Sie den
Stecker nicht vollständig in die Steckdose stecken können,
versuchen Sie, den Stecker umzudrehen. Falls er dann
immer noch nicht passen sollte, setzen Sie sich mit Ihrem
Elektriker in V erbindung, um Ihre ver altete Netzsteckdose
auszutauschen. Setzen Sie sich nicht durch Anwendung
von Gewalt über den Sicherheitszweck des polarisierten Steckers hinweg.

12. Stromkabelschutz – Stromkabel sollten so geführt werden, dass die Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen ist, dass auf sie
getreten wird oder sie von Gegenständen gequetscht werden, die auf oder gegen sie gestellt werden. Achten sie dabei
besonders auf Kabel an Steckern, Steckdosen und auf die Stellen, an denen sie aus dem Gerät austreten.

13. Zeiten ohne Gerätebenutzung – Wenn das Gerät für längere Zeiträume nicht benutzt wird, sollte das Stromkabel aus der
Netzsteckdose gezogen werden.

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRANDGEFAHR UND ELEKTRISCHEN
SCHLÄGEN DIESES GERÄT NICHT IM REGEN ODER IN FEUCHTER
UMGEBUNG BETREIBEN.

D - 1

soll den Benutzer auf nicht isolierte, „gefährliche Spannung“
innerhalb des Gerätegehäuses hinweisen, deren Stärke
möglicherweise für einen elektrischen Schlag ausreicht.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen
in diesem Benutzerhandbuch aufmerksam machen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

14. Erdung der Außenantenne – Wenn an dem Produkt ein Außenantennen- oder Kabelsystem angeschlossen wird, stellen Sie

bitte sicher, dass das Antennen- oder Kabelsystem geerdet ist, um so einen gewissen Schutz gegen Spannungsstöße und
aufgebaute statische Ladungen zu bieten. Paragraph 810 des National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, gibt Auskunft über die
ordnungsgemäße Erdung des Masten und der Trägerstruktur, die Erdung des Zuleitungsdrahts zu einer Antennenentladeeinheit,
die Größe der Erdungsleiter, die Position der Antennenentladeeinheit, den Anschluss an Erdungselektroden sowie über die
Anforderungen an die Erdungselektrode. Siehe Abbildung 1.

15. Blitzschlag – Als zusätzliche Maßnahme zum Schutz dieses Geräts während eines Blitzgewitters oder, wenn es für längere

Zeiten ohne Aufsicht und ungenutzt bleibt, ziehen Sie bitte seinen Stecker aus der etzsteckdose und trennen Sie das Antennen­oder Kabelsystem ab. Dies beugt Schäden an dem Gerät infolge von Blitzschlag und Netzstromspitzen vor.

16. Starkstromleitungen – Ein Außenantennensystem sollte nicht in der Nähe von Überlandleitungen oder eines sonstigen

elektrischen Licht- oder Stromkreislaufes oder an Stellen installiert werden, an denen es in derartige Starkstromleitungen oder
sonstige elektrischen Licht- oder Stromkreisläufe stürzen oder anderweitig mit ihnen in Kontakt kommen kann. Bei der Installation
eines Außenantennensystem sollte mit äußerster Sorgfalt darauf geachtet werden, dass derartige Starkstromleitungen und
Kreisläufe nicht berührt werden, da der Kontakt mit ihnen tödlich sein kann.

17. Überlastung – Überlasten Sie keine Netzsteckdosen, Verlängerungskabel oder Mehrfachdosen, da dies zu Brandgefahr oder

elektrischem Schlag führen kann.

18. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten – Drücken Sie niemals Gegenstände irgendeiner Art durch die Öffnungen

in dieses Gerät, da sie gefährliche Spannungspunkte oder Überbrückungsteile berühren könnten, was zu Brand oder
elektrischem Schlag führen könnte. Niemals Flüssigkeiten irgendeiner Art auf das Gerät schütten.

19. Instandsetzung/Wartung – Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst in Stand zu setzen oder zu warten, da das Öffnen

oder Entfernen der Abdeckungen Sie gefährlicher Spannung oder sonstigen Gefahren aussetzen könnte. Geben Sie alle
Instandsetzungs-/Wartungsarbeiten an qualifiziertes Kundendienstpersonal weiter.

20. Schäden, die Instandsetzung/Wartung erfordern – Ziehen Sie den Netzstecker dieses Geräts und geben ie alle

Instandsetzungs-/Wartungsarbeiten unter den folgenden Bedingungen an qualifiziertes Kundendienstpersonal
weiter:

A . Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist.
B . Wenn Flüssigkeiten über das Gerät verschüttet wurden oder Gegenstände hineingefallen sind.
C . Falls das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde .
D . Falls das Gerät trotz Beachtung der Betriebsanleitung nicht normal funktioniert. Stellen Sie nur diejenigen

Steuerungselemente ein, die in der Betriebsanleitung behandelt werden, da eine nicht ordnungsgemäße Einstellung zu
Beschädigungen führen kann und die Wiederherstellung des normalen Betriebszustandes des Geräts durch einen
qualifizierten T echniker erheblichen Arbeitsaufwand erfordert.

E . Wenn das Gerät eine deutlich veränderte Leistung zeigt: Dies ist ein Zeichen dafür, dass eine Instandsetzung/W artung

erforderlich ist.

21. Ersatzteile – Wenn Ersatzteile erforderlich sind, stellen Sie bitte sicher, das der Kundendiensttechniker die Ersatzteile

verwendet hat, die vom Hersteller spezifiziert sind oder dieselben Merkmale wie die Originalteil aufweisen. Nicht autorisierter
Austausch kann zu Brand, elektrischen Schlag oder zu anderen Gefahren führen.

22. Sicherheitsüberprüfung – Bitten Sie nach Abschluss einer jeden Wartung oder Reparatur an diesem Gerät den

Kundendiensttechniker, Sicherheitsüberprüfungen vorzunehmen, um festzustellen, ob sich das Gerät in einem
ordnungsgemäßen Betriebszustand befindet.

23. Wärme/Hitze – Das Gerät sollte fern von Heizquellen, Radiatoren, Wärmespeichergeräte, Öfen und sonstigen Wärme

erzeugenden Geräten (einschließlich V erstärkern) aufgestellt werden.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN GEHÄUSE GEÖFFNET WIRD
UND VERRIEGELUNG DEFEKT IST.
JEGLICHEN KONTAKT MIT DEM

LASERSTRAHL VERMEIDEN.

VORSICHT

Dieses Produkt

enthält eine
Laserquelle

geringer Stärke.

CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE C LASE 1
PRODUTO LASER CLA SSE 1

KLASSE 1 LASER PRODUKT

Dieses Symbol bedeutet, dass
das Gerät den europäischen
Richtlinien zur Sicherheit und
elektrischen Entstörung
entspricht.

Symbol für Klasse II
(Doppelisolierung).

Hinweise zum Urheberrecht

Kopieren, Senden, Kabel-Fernseh-Übertragung,öffentliches Abspielen sowie Vermietung von urheberrechtlich geschütztem
Material ist gesetzlich untersagt.

Eine Lizenz für die Patentansprüche auf das Gerät nach den U.S. Patenten Nummer 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 und

4.907.093 ist nur für eingeschränktes Betrachten (von Bildinhalten) gewährt.

DVD Video Disks sind gegen Kopieren geschützt, wodurch jede Überspielung dieser Disks verzerrt wird. Dieses Produkt beinhaltet
eine Technologie zum Urheberrechtsschutz, die durch Verfahrensansprüche bestimmter U.S.-Patente sowie sonstiger geistiger
Eigentumsrechte im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechteinhaber geschützt ist. Sofern seitens Macrovision
Corporation keine anders lautende Genehmigung vorliegt, muss die Verwendung dieser Urheberrechts-Schutztechnologie von
der Macrovision Corporation genehmigt werden und bezieht sich nur auf den Heimgebrauch sowie auf sonstiges eingeschränktes

Betrachten von Bildinhalten. Nachbau und Rekonstruktion sind untersagt.

D - 2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vorsichtsmaßnahmen für das Gerät
Sicherheit

• Überprüfen Sie vor dem Betrieb des Geräts, ob die Spannungsangaben auf dem Gerät den örtlichen Spannungsverhältnissen

entspricht.

• Um das Gerät von der Netzsteckdose zu trennen, ziehen Sie nur am Gerätestecker und nicht am Stromkabel.

• Wenn sich der Gerätestecker in der Netzsteckdose befindet, hat das Gerät auch dann immer noch eine Netz-/

Wechselstromverbindung, wenn es ausgeschaltet ist.

• Ziehen Sie den Stecker, sobald Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät eindringen. Das Gerät kann erst wieder

benutzt werden, nachdem es von Fachleuten überprüft wurde.

• Öffnen Sie nicht das Gerätegehäuse. Die vom Gerät verwendeten Laserstrahlen können Schäden an den Augen

verursachen. Jede Wartung bzw. Reparatur sollte nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchgeführt werden.

Aufstellung des Geräts

• Stellen Sie das Gerät dort auf, wo die Lüftung ausreicht, eine Überhitzung zu vermeiden.

• Setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonnenstrahlung aus und stellen Sie es nicht in der von Wärmequellen auf.

• Stellen Sie das Gerät horizontal auf; beschweren Sie das Gerät nie mit einem schweren Gegenstand.

• Stellen Sie zum Schutz der Abtastlinse das Gerät nicht an einer sehr staubigen Stelle auf. Falls Staub die Abtastlinse

geraten ist, benutzen Sie zur Säuberung bitte eine Reinigungsdisk.

• Studieren Sie hierzu bitte die Betriebsanleitung der von Ihnen erworbenen Reinigungsdisk.

Kondensation

In den folgenden Fällen bildet sich auf der Abtastlinse Feuchtigkeit:

• Das Gerät wird übergangslos von einem kalten Platz auf einen warmen Platz versetzt.

• Das Gerät wird in einem Raum mit einer Heizung oder in dem kalten Luftstrom einer Klimaanlage aufgestellt.

• Benutzen Sie das Gerät nie an feuchten Orten. In diesen Fällen kann das Gerät nicht funktionieren. Entnehmen Sie die

Disk und lassen Sie das Gerät ungefähr eine Stunde stehen, damit das Wasser verdunstet.

Reinigung

• Zum Abwischen des Gerätegehäuses, der Bedienfelder und der Steuerungen benutzen Sie bitte ein weiches Tuch mit

ein wenig neutralem Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Schmirgelpapier, Polierpulver oder Lösungsmittel wie
Alkohol oder Benzin.

Vorsichtsmaßnahmen für Disks
Umgang mit Disks

• Um die Disk nicht zu beschmutzen, berühren Sie nie die Abspielseite.

• Umwickeln Sie die Disk nicht mit Papier oder einem Band.

• Halten Sie die Disk fern von direkter Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen.

• Lagern Sie die Disk nach dem Abspielen in einer Diskhülle.

Reinigung von Disks

• Vor dem Abspielen die Disk mit einem sauberen Tuch von der Mitte nach außen abwischen.

• Verwenden Sie keinerlei Lösungsmittel wie Verdünner, Benzin, im Handel erhältliche Reinigungsmittel oder Antistatiksprays.

D - 3

INHALTSVERZEICHNIS

Wichtige Sicherheitshinweise.................1-3

Diskformate..............................................5

Bevor Sie beginnen...................................6

Benutzung der Fernbedienung..............................6

Bedienungselemente und Funktionen......7-9

Fernbedienung .................................................7-8

Vorder- und Oberseite............................................9

Display....................................................10

Anzeige Bedienfeld vorne ...................................10

Display-Informationen..........................................10

Anschluss des Gerätes........................11-15

Anschluss Ihres Fernsehers ........................11-12

Eine andere Quelle anschließen...........................12

Anschluss eines Videorekorders .........................13

Anschluss der Lautsprecher & des Subwoofers

...............................................................................14

Aufstellung der Lautsprecher und des

Subwoofers ...........................................................15

Wandmontage der Surround-Lautsprecher

(hinten) ...............................................................16

Einschalten der Anlage und des Fernsehgeräts

..............................................................................16

Anschließen des Netzkabels ...............................16

Ton einstellen ....................................17-18

Abspielen einer Disk ...........................19-21

Abspielen einer Disk ............................................19

Pause während der Wiedergabe(Stillmodus) ..19

Die Wiedergabe beenden .....................................19

Zu einer anderen Spur ..........................................19

Schneller Suchvorlauf/Schneller Suchrücklauf

..............................................................................20

Zeitlupe .................................................................20

Überspringen (vorwärts/rückwärts) ....................20

In ein Bild hineinzoomen .....................................20

Auswahl des Kamerawinkels ...............................21

Auswahl des Tonformats .....................................21

Auswahl der Untertitel ..........................................21

Sonderfunktionen .............................22-24

Anzeigefunktion (DVD) .........................................22

Suchen eines bestimmten Titels .........................23

Suchen eines bestimmten Titels/Kapitels & einer

bestimmten Spur ................................................23

Suchen einer bestimmten Zeit .............................24

Kamerawinkel einstellen ......................................24

Tonformat einstellen .........................................24

Untertitel einstellen... ........................................24

CD / DVD Speicherprogrammierung .......................25

Speicherprogrammierung DVD .........................25

Programmierte Wiedergabe von Titeln/Kapiteln

...........................................................................25

Programmierbarer Speicher CD .......................25

Programmierte Wiedergabe einer Spur...........25

Wiederholte Wiedergabe

Wiederholung eines Titels/Kapitels (DVD).......26

Wiederholung einer einzelnen Spur/einer ganzen

Disk (CD)..............................................................26

Wiederholung eines bestimmten Abschnitts

(DVD)....................................................................26

..................................

26

Abspielen von MP3- und Bilddatei-

Disks..................................................27-28

Abspielen einer MP3-Datei-Disk.........................27

Abspielen einer Bilddatei-Disk...........................28

Abspielen einer MP3/Bilddatei-Disk...................28

Persönliche Funktionseinstellungen

SPRACHE einstellen...........................................29

VIDEO einstellen............................................29-31

Fernsehformat...................................................29

Videoausgang....................................................30

Helligkeit............................................................31

Ränder................................................................31

AUDIO einstellen............................................32-34

Digital out...........................................................32

Lautsprecher links/rechts..................................32

Subwoofer..........................................................33

Surround-Verzögerung......................................33

Verzögerung des Center-Lautsprechers...........34

Pink Noise (Rosa-Rauschen).............................34

INHALTSEINSTUFUNG einstellen................35-36

Passwort/Kindersperre......................................35

Werkseinstellung...............................................36

.....29-36

Radiobetrieb.......................................37-38

Sprachencode für Disksprache..................39

Anleitung zur Fehlerbehebung..................40

Spezifikationen.....................................................41

D - 4

DISKFORMATE

Das Gerät kann Disks der folgenden Marken abspielen:

DVD
[8cm(3")/12cm(5”) Disks]

Musik-CD
[8cm(3")/12cm(5”) Disks]

Video CDs
[8cm(3")/12cm(5”)Disks ]

Informationen zur Regionsverwaltung

Informationen zur Regionsverwaltung: Dieses Gerät ist in seiner Konstruktion und Herstellung auf die Angaben zur
Regionsverwaltung abgestimmt, die sich den DVD-Disks finden. Stimmt die auf den DVD-Disks aufgedruckte Regionsnummer
nicht mit der Regionsnummer dieses Geräts überein, kann die Anlage diese Disks nicht abspielen.

kompatibel

Dieses Gerät hat den Regionscode 2.

Nicht verfügbare Disk-Funktionen oder Diskbetriebsarten

Wenn das Symbol auf dem Bildschirm erscheint, ist die gewünschte Funktion oder Betriebsart derzeit nicht verfügbar.
Dies kommt vor, weil der Disk-Hersteller die spezifischen Funktionen festlegt. So kann es sein, dass auf einigen Disks
gewisse Funktionen nicht zur Verfügung stehen. Lesen Sie hierzu bitte die mit der Disk mitgelieferte Dokumentation.

Auf DVDs verwendete Symbole

Übersicht

1. English

2

2

2. French

1. English

2. French

Sprachauswahl – Audio.
Sprachauswahl – Untertitel

Bildschirmformat

2

Mehrere Kamerawinkel
Regionscodeanzeige

Hinweise:

• Das Gerät unterstützt 2-Kanal Ton (L/R) sowie 5.1 Kanal (Multikanal) MPEG Ton 1/2 (Nur bei Anschluss mit dem
DIGITAL AUDIO OUT-Koaxialstecker). 7.1 Kanal MPEG Ton, Version 2.0 wird nicht unterstützt.

• Bei Wiedergabe einer CD-G (Graphik) oder CD EXTRA-Disk wird nur der Ton wiedergegeben, während die Grafiken
nicht angezeigt werden.

Titel, Kapitel und Spur

• DVDs sind unterteilt in "Titel" und "Kapitel". Wenn die Disc
mehr als einen Film enthält, ist jeder Film in Titel unterteilt.
"Kapitel" sind Unterabschnitte von Titeln.

6

• Video-CDs und Audio-CDs sind in "Spuren" unterteilt.

+D=FJAH +D=FJAH+D=FJAH +D=FJAH +D=FJAH!

Normalerweise entspricht eine Spur einer Musiknummer auf
einer Audio-CD.

Hinweis:

Trac k 1 Tra ck 2 Track 3 Track 4 Tra ck 5

• Titel, Kapitel und Spuren sind mit Nummern gekennzeichnet. Auf den meisten Disks ist diese Nummer

verzeichnet, dies trifft aber nicht in allen Fällen zu.

Bemerkungen zu nicht autorisierten Disks

In einigen Fällen lassen sich Disks mit diesem Gerät nicht abspielen. Dies trifft für Disks zu, die außerhalb Ihres
geographischen Gebiets gekauft wurden, oder nur für kommerzielle Zwecke bestimmt sind.

D - 5

BEVOR SIE BEGINNEN

Benutzung der Fernbedienung

• Die Fernbedienung auf den FERNSTEUERUNGSENSOR am Gerät richten.

• Bei starkem Umgebungslicht kann die Leistung des Infrarot FERNSENSORS beeinträchtigt werden, was zu einem

unzuverlässigen Betrieb führt.

• Der empfohlene effektive Abstand für die Fernbedienung beträgt etwa 5 Meter.

Batterien einlegen:

1.Batteriefach öffnen.

Batterien austauschen:

• Wenn die Batterien schwächer werden, verringert sich der Fernbedienungsabstand stark und Sie müssen die Batterien

austauschen.

2.2 Stck. AA- oder UM-3 Batterien einlegen.

Bitte beachten Sie:

• Soll die Fernbedienung für einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden, bitte die Batterien herausnehmen, um

Korrosionsschäden infolge Batterielecks zu vermeiden.

• Bitte nie gebrauchte und neue Batterien mischen. Mischen Sie keine ALKALINE-, Standard-(KARBON-ZINK) oder wieder

aufladbare (NICKEL-KADMIUM) Batterien.

• Die Batterien halten je nach Häufigkeit der Benutzung der Fernsteuerung ungefähr ein Jahr.

• Für eine optimale Leistung wird empfohlen, die Batterien jährlich oder dann auszutauschen, wenn die Fernbedienung nur noch

sprunghaft reagiert.

• Schwache Batterien können auslaufen und das Gerät schwer beschädigen.

• Schwächer werdende Batterien stets austauschen.

D - 6

BEDIENUNGSELEMENTE UND FUNKTIONEN

FERNBEDIENUNG

STANDBY/O N

1

2

3

4
5

6
7

8
9

10
11
12

13
14

15
16
17

18

5.1/2.1CH

P.SCAN/

CVBS

ZOO M

TV MO DE

1) ST ANDBY/ON T aste

Schaltet das Gerät ein und setzt es in den Bereitschaftsmodus
(Standby).

2) RETURN-Taste

Nach Benutzung des SETUP-Menüs in den Normalbetrieb
zurückkehren.

3) Zifferntasten (0-9) und (+10)

V erwenden Sie diese Tasten, um Programme zu erstellen und
ein Passwort für Eltern einzugeben (Kindersicherung). Bei Zahlen
höher als 9, zuerst die +10-Taste drücken, z.B. um 18
einzugeben, erst +10 und danach 8 drücken.

4) 5.1/2.1.KANAL-Tasten

Lautsprecherausgabe auf 5.1 Kanalbetrieb stellen. (Alle
Lautsprecher+Subwoofer)

Lautsprecherausgabe auf 2.1 Kanalbetrieb stellen (Lautsprecher
vorne links/rechts + Subwoofer)

5) MEMORY-Taste

Speichert die Nummer des gewählten Kapitels oder der gewählten
Spur.

Speichert die Nummer des gewählten Senders.

6) DIMMER-T aste

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige (Display) ON
(EIN) und OFF (AUS).

7)

PRO LOGIC II-T aste

Schaltet in A V -IN-Betrieb auf Dolby Pro Logic für VHS-Bänder ,
die mit Dolby Pro Logic codiert sind.

8) V OLUME +/- T asten

Lautstärkeeinstellung.

9) SETUP-T aste

Wählt den Menübildschirm SET UP (Einstellungen) an.

10)

/ CURSOR-Tasten

Diese Tasten verwenden, um die jeweilige Auswahl auf dem
Menübildschirm zu markieren und bestimmte Einstellungen
vorzunehmen.

11) SLO W-Tasten

Fahren einen Zeitlupenrücklauf v on D VDs.

12)

/ TUNING-Tasten
: Schnellsuchlaufzurück.
: Schnellsuchlauf vor .
TUNING : Alle verfügbaren adiostationenscannen.

STOP-Taste

13)
Beendet die Wiedergabe.

14)

PREV-Taste

Diese Taste zum Rücklauf durch die Titel, Kapitel oder Spuren
auf einer Disc sowie zum Aufruf eines abgespeicherten Senders
drücken.

15) CLEAR-Taste

Diese T aste drück en, um eine eingegebene Ausw ahl zu löschen,
und um bestimmte Wiedergabe-Funktionen zu unterbrechen.

16) DISPLAY-Taste

Ändert die im Fernsehen angezeigte Informationen zum
Diskstatus.

17) ANGLE-Taste
Kamerawinkel der Videowiedergabe wechseln, w enn Szenen

mit mehreren Kamerawinkeln auf einer D VD aufgenommen sind.

18) SUBTITLE-Taste
Eine der auf einer DVD aufgenommenen Spr achen für Untertitel
auswählen.

D - 7

.....

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

BEDIENUNGSELEMENTE UND FUNKTIONEN

FERNBEDIENUNG

STANDBY/O N

5.1/2.1CH

P.SCAN/

CVBS

ZOO M

TV MO DE

19

20
21

22
23

24
25

26
27

28
29

30
31

32
33

34

19) FUNCTION -Taste

Zeigt den FUNCTION-Bildschirm, wo Sie verschiedenste
Einstellungen überprüfen oder ändern können.

20) OPEN / CLOSE-Taste

CD-Fach öffnen/schließen.

21) GOTO-Taste

Direkt zur einer gewünschten Position einer DVD springen.

22) SOUND-Taste

Wählt die Klangbalance und Tonsteuerungen zur Einstellung
mittels der Cursortasten aus.

23) P. SCAN /CVBS-Taste

Änderung von YUV-Ausgabe auf Progressive Scan Video­Betrieb oder in CVBS-Betrieb zurück wechseln.

/ CURSOR-Tasten

24)

Diese Tasten verwenden, um die jeweiligen Auswahl auf dem
Menübildschirm zu markieren und bestimmte Einstellungen
vorzunehmen.

25) MENU-Taste

DVD-Menü öffnen und schließen.

26) ENTER-Taste

Auswahl auf einem Menübildschirm bestätigen.

27) SLOW
Zeitlupenwiedergabe von DVDs.

28) PLAY
Startet Wiedergabe.

29)
Unterbricht die Wiedergabe kurzzeitig, Einzelbildschaltung.

30)
Vorwärts durch Titel, Kapitel und Spuren einer Disk bewegen.
Abgespeicherte Sender aufrufen.

31) ZOOM-Taste

In ein Bild hineinzoomen.

TV MODE-Taste

In Stopp-Betrieb auswählen, ob das Videosignal ausgegeben
werden soll.
TV zeigt "AUTO", was bedeutet, dass das Ausgangssignal
von der DVD-Disk abhängt (entweder NTSC oder PAL). TV
zeigt "PAL" oder "NTSC", was bedeutet, dass das
Ausgangssignal fest auf PAL oder NTSC eingestellt ist.

32) AUDIO-Taste

Einen der Musiktitel auf der DVD wählen oder die Betriebsart
Audioausgabe auf einer AUDIO-CD auswählen.

33) BAND/REPEAT-DISC - Taste

Zwischen AM(MW) oder FM (=UKW) wechseln.
Kapitel oder Titel auf einer DVD wiederholen.
Einzelne Spur oder ganze CD wiederholen.

34) FM MODE/REPEAT A-B Taste

FM MODE (= UKW-Betriebsart) bei UKW STEREO auf FM
STEREO (Stereoton) und bei Monoton auf FM MONO
einstellen.
Wiederholtes Abspielen einer DVD oder CD von Punkt-zu­Punkt.

-Taste

-Taste

PAUSE-Taste

NEXT -Tasten

D - 8

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

BEDIENUNGSELEMENTE UND FUNKTIONEN

Vorder- und Oberseite :

1 324567891011

1) CD Laufwerk

Öffnen oder Schließen des CD-Schachts durch Drücken
der OPEN/CLOSE Taste. Legen Sie die CD mit der Bildseite

nach oben ein.

2) Standby-Anzeige

Wenn die Einheiten auf ST ANDBY/ON stehen, so leuchtet
die Lampe kurz auf. Wenn Sie STANDBY/ON auf der
Fernbedienung drücken, so schaltet sich die Einheit ab
und geht in den Standby-Modus. Die Anzeige leuchtet
dauerhaft.

3) Display-Fenster

Zeigt Systeminformationen an.

4) OPEN/CLOSE-Taste

Die Taste drücken, um das Disk-Fach zu öffnen und zu
schließen.

SKIP Tasten

5)

Drücken Sie die

 SKIP-Taste, um auf die vorherigen

Kapitel/Titel zurückzugehen. Drücken Sie die
Taste, um auf die folgenden Kapitel/Titel zu gehen.

Drücken Sie die

 SKIP Taste und halten Sie

Rückseite:

13 14 1516

SKIP

diese gedrückt für den Schnellsuchlauf. Es gibt vier
Geschwindigkeiten. Suchlauf für alle verfügbaren
Radiostationen.

6) PLAY

-Taste

Die Taste drücken, um die Wiedergabe zu starten oder
fortzusetzen.

7) STOP

-Taste

Stoppt CD-Wiedergabe

8) FUNCTION-Taste

Auswahl der Quelle

9) STANDBY/ON-Taste

Ein- und Ausschalter.

10) Fernbedienungssensor

Empfängt Signale der Fernbedienung.

11) Lautstärkeregler (VOLUME)

Ändert die Lautstärke des Klang aus den an das Gerät
angeschlossenen Lautsprechern.

Anmerkung: Bildschirmschoner – Wenn innerhalb von
2 Minuten keine Taste betätigt wird, schaltet sich diese
Funktion ein. Wenn Sie wieder zur normalen
Bildschirmanzeige gelangen wollen, drücken Sie eine

beliebige Taste.

1712182419 20 21

SUB-

FRONT

REARCENTER

WOOFER

LEFT

IMP.

IMP.

6 ohm

8 ohm

IMP.8 ohm

12) Stromkabel

REARFRONT

RIGHT

IMP.8 ohm

22 23

13) Rechter Frontlautsprecheranschluss

14) Subwoofer-Anschluss

15) Linke Lautsprecheranschlüsse

16) Linker Frontlautsprecheranschluss

17) Videoausgang

18) Linker/Rechter Audioausgang

19) Component Videoeingänge (Y, PB/Cs, PR/CR)

20) Video Eingang (VCR)

AUDIO OUTVIDEO OUT

VIDEO

SCART

TV

DIGITAL

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO OUT

25 26

21) FM-Antennenbuchse

22) Rechte Lautsprecheranschlüsse

23) Center Box

24) SCART-Anschluss

25) Digitaler Audioausgang

26) S-Video (DVD) Ausgang

27) AUDIO Eingang (R/L)

28) Anschluss für LW(MW) Antenne

D - 9

Y

P

B

P

R

VIDEO OUT

(DVD)

(VCR)

VIDEO
IN

R

L

AM (MW)
LOOP ANT.

AUDIO IN

27 28

Vorderseiten-Display

DISPLAY

MEMORY Anzeige

Wird während der
programmierten
Wiedergabe angezeigt.

KAMERAWINKEL-Anzeige

Leuchtet auf, wenn es in dem
gerade abgespielten Abschnitt
der DVD Aufzeichnungen aus
mehreren Kamerawinkeln gibt.

REPEAT 1 und A-B

Wiedergabe-Anzeige
Wird während der
Wiedergabewiederholung
angezeigt.

DOLBY DIGITAL
Anzeige

Anzeige, wenn die Dolby
Digital-Verarbeitung
gewählt wurde oder wenn
die eingelegte Disc Dolby
Digital-Ton beinhaltet.

STEREO Anzeige

PRO LOGIC II Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn
im AV-IN-Betrieb PRO LOGIC
Sound ausgewählt wird.

OPERATION-Anzeige

Zeigt den Betriebsstatus der
Disk und des Geräts an.

Sender einstellen.
"((ST))" erscheint,
wenn eine UKW­Sendung in Stereo
ausgestrahlt wird.

DISPLAY-INFORMATIONEN

Die DVD zeigt je nach Betriebsstatus auf dem Fernsehbildschirm und dem DVD Display des Geräts die folgenden Informationen
an.

Anzeigenbeispiele

Wenn bei Einschalten
des
Geräts keine Disk
eingelegt ist.

Bildschirm

No Disc

Display

" " wird angezeigt, wenn das Fach geschlossen ist und wenn:

1) sich im Fach keine Disc befindet .

2) der Disk-Typ auf diesem Gerät nicht abspielbar ist.

3) die Disk nicht richtig eingelegt wurde (falsche Seite nach oben usw).

Bemerkungen

Fach offen.

Fach geschlossen

Einlesen
Angehalten
Wiedergeben

Pause
Vorspulen
Zurückspulen

Zeitlupe
A-B wiederholen

Close

Loading...

Stop

Play

Pause

x 2

x 2

1/2

/

Rep A- Rep A-B

A-B

Displayanzeige wechselt, um andere Informationen
anzuzeigen (Gesamtzeit usw.)

Bild bleibt stehen oder Tonunterbrechung bei Audiowiedergabe

Displayanzeige wechselt, um andere Informationen
anzuzeigen (Gesamtzeit usw.)

Funktioniert nicht bei Audio-CDs.

Wiederholung eines bestimmten Abschnitts.

Funktion wird vom DVD-Player oder von der Disk nicht zugelassen.

Anzeige einer falschen Regionsnummer (lokalen Nummer)

Wenn sich die Regionsnummer (lokale Nummer) der Disc, die Sie abzuspielen versuchen, eine andere als die auf dem Gerät
angegebene ist, erscheint die Meldung ”Invalid Region” (ungültige Region) auf dem Bildschirm.
(Die Disk kann nicht abgespielt werden.)

D - 10

ANSCHLUSS DES GERÄTES

Optimierung des Empfangs

FM (=UKW)

Die (mitgelieferte) FM (=UKW)-Antenne in die
FM ANTENNA (UKW Antennen)-Buchsen
einstecken.

AM (MW)

Die (mitgelieferte) Ringantenne an die AM
(MW) LOOP ANTENNA (Ringantennen)­Eingänge anschließen.

A. ANSCHLUSS IHRES
FERNSEHERS

Das Gerät kann je nach Bauart Ihres
Fernsehers in verschiedenen Varianten an Ihr
Fernsehgerät angeschlossen werden.

SCART Kabel

Verwenden Sie das SCART Kabel (nicht
mitgeliefert), verbinden Sie das Gerät und Ihren
Fernseher mit dem SCART Kabel.

oder

RCA Audio/Videokabel

Benutzen Sie das Audio/Video-Kabel (nicht
mitgeliefert). Verbinden Sie die VIDEO OUT­Buchsen und die linke/rechte AUDIO OUT­Buchse an dem Gerät mit den VIDEO IN­Buchsen und der linken/rechten AUDIO IN­Buchse an Ihrem Fernseher.

To wall outlet

Zur Netzsteckdose

Zur Netzsteckdose

To wall outlet

Zur Netzsteckdose

To wall outlet

(yellow)
(white)

(red)

FM (=UKW)-Antenne

SUBWOOFER

AUDIO OUT

5.1 CH

SUBWOOFER

AUDIO OUT

5.1 CH

SCART-Kabel (nicht mitgeliefert)

SCART cable (not supplied)

SUBWOOFER
AUDIO OUT

5.1 CH

Audio/Video cable (supplied)

Audio/Video-Kabel (nickht mitgeliefert)

SCART

AM (MW)- Ringantenne (mitgeliefert)

AM(MW) LOOP ANTENNA (SUPPLIED)

SCART

SCART

FM antenna

AUDIO OUTVIDEO OUT

VIDEO
TV

DIGITAL

AUDIO OUT

AUDIO OUTVIDEO OUT

VIDEO
TV

DIGITAL

AUDIO OUT

AUDIO OUTVIDEO OUT

VIDEO
TV

DIGITAL

AUDIO OUT

VIDEO

(VCR)

Y

IN

P

B

S-VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

(DVD)

(DVD)

S-VIDEO OUT

(DVD)

P

R

VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

VIDEO OUT

R

L

AM (MW)
LOOP ANT.

AUDIO IN

VIDEO

(VCR)

IN

R

L

AM (MW)
LOOP ANT.

AUDIO IN

VIDEO

(VCR)

IN

R

L

AM (MW)
LOOP ANT.

AUDIO IN

L

R

L

R

L

R

oder

S-Video-Kabe

l

Verwenden Sie ein S-Video-Kabel (nicht
mitgeliefert) und das Audio-Kabel (nicht
mitgeliefert).

1.Verwenden Sie ein S-Video-Kabel, um die S­VIDEO (DVD)-Buchse an Ihrem Gerät mit
der S-VIDEO IN-Buchse an Ihrem Fernseher
zu verbinden.

2.Danach verbinden Sie mit dem Audio-Kabel
die linke/rechte AUDIO OUT-Buchse an dem
Gerät mit der linken/rechten AUDIO IN­Buchse an Ihrem Fernseher.

oder

3 Phono/Scart-Kabel

Benutzen Sie das 3 Phono/Scart-Kabel (nicht
mitgeliefert) und verbinden Sie die VIDEO OUT­Buchsen und die linke/rechte AUDIO OUT­Buchse an dem Gerät mit dem Scart an Ihrem
Fernseher.

Zur Netzsteckdose

To wall outlet

Zur Netzsteckdose

To wall outlet

D - 11

SUBWOOFER

AUDIO OUT

5.1 CH

Audio cable

Audio-Kabel

(not supplied)

(nicht mitgeliefert)

(white)

(red)

S-Video cable (not supplied)

S-Video-Kabel (nicht mitgeliefert)

SUBWOOFER

AUDIO OUT

5.1 CH

3 Phono/Scart cable

3 Phono/Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

(not supplied)

VIDEO

(VCR)

Y

AUDIO OUTVIDEO OUT

VIDEO

SCART

SCART

TV

AUDIO OUT

VIDEO
TV

AUDIO OUT

DIGITAL

AUDIO OUTVIDEO OUT

DIGITAL

IN

P

B

L

R

S-VIDEO OUT

L

R

S-VIDEO OUT

R

L

P

R

AM (MW)

VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

VIDEO OUT

LOOP ANT.

AUDIO IN

VIDEO

(VCR)

IN

R

L

AM (MW)
LOOP ANT.

AUDIO IN

(DVD)

(DVD)

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

ANSCHLUSS DES GERÄTES

To wall outlet

Y

AM (MW)
LOOP ANT.

L

R

L

R

DIGITAL

AUDIO OUT

SCART

SUBWOOFER

AUDIO OUT

5.1 CH

S-VIDEO OUT

(DVD)

VIDEO
IN

(VCR)

VIDEO
TV

AUDIO OUTVIDEO OUT

B

R

P

P

VIDEO OUT

AUDIO IN

oder

Component-Video-Ausgänge (DVD)

Einige Fernseher bzw. Monitore sind mit Component-Video-Ausgängen ausgerüstet.
V erwenden Sie das Audiokabel (nicht mitgelief ert) und verbinden Sie die linke/rechte AUDIO OUT-Buchse an Ihrem Gerät mit
den linken/rechten AUDIO IN-Buchse an Ihrem F ernseher. Nehmen Sie das Component-Videokabel (nicht mitgeliefert) und
verbinden Sie die Grüne VIDEO OUT -Buchse Y an Ihrem Gerät mit der VIDEO IN-Buchse Y an Ihrem Fernseher, die Blaue
VIDEO OUT -Buchse P
Buchse P

R/CR an Ihrem Gerät mit der VIDEO IN -Buchse PR/CR an ihrem Fernseher , um eine Bildwiedergabe höherer Qualität

zu erzielen.

Progressive Ausgänge (DVD)

Einige Fernseher bzw. Monitore sind mit Component-Video-Ausgängen ausgerüstet, die in der Lage sind, ein f ortschreitend
gescanntes Videosignal zu reproduzieren.
V erwenden Sie das Audiokabel (nicht mitgelief ert) und verbinden Sie die linke/rechte AUDIO OUT-Buchse an Ihrem Gerät mit
den linken/rechten AUDIO IN-Buchse an Ihrem F ernseher. Nehmen Sie das Component-Videokabel (nicht mitgeliefert) und
verbinden Sie die Grüne VIDEO OUT -Buchse
Y an Ihrem Gerät mit der VIDEO IN-Buchse Y
an Ihrem Fernseher, die Blaue VIDEO OUT ­Buchse P
IN -Buchse P

B/CB an Ihrem Gerät mit der VIDEO

B/CB an ihrem Fernseher und

die Rote VIDEO OUT -Buchse P
Gerät mit der VIDEO IN-Buchse P
ihrem Fernseher, um eine Bildwiedergabe
höchster Qualität mit weniger Flimmern zu
genießen.

Drücken Sie die SETUP – Taste und wählen
Sie "Video Output to YUV" (siehe Seite 29).
Schließen Sie das Component Videokabel an
den Fernseher an, drücken Sie die P. SCAN
– T aste auf der F ernsteuerung, wenn die DVD
anhält.. A uf dem Display erscheint "P.SCAN".
Sie können das Ausgangssignal für eine
bessere Bildqualität wählen.

Achtung:

• Bei aktiviertem progressiven Ausgang gibt es aus den S-Video und RCA (CVBS)-Videob uchsen kein Videoausgangssignal.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fernseher ein Component-Videosignal für progressiven Scan unterstützt; drücken Sie
wiederholt die P.SCAN-Taste, bis die Anz eige "CVBS" für das Zurückstellen auf das CVBS-Videosignal erscheint.

Hinweise:

• Schließen Sie das Gerät direkt an Ihr Fernsehen an. Falls Sie das Gerät über einen Videorecorder anschließen, wird das
abgespielte Bild verzerrt, da D VD Disks kopiergeschützt sind.

• Wenn Sie das Gerät an andere Geräte anschließen, sollten Sie es vor jedem Anschluss erst ausschalten und alle Geräte von
der Wandsteckdose trennen.

• Ziehen Sie auch die Anleitung der angeschlossenen Geräte zu Rate.

B. Andere Quellen anschließen

Analogverbindung

Verwenden Sie das Audio Kabel (nicht
mitgeliefert) und verbinden Sie die linke und
rechte AUDIO OUT-Buchse an Ihrem Gerät
mit der AUDIO IN -Buchse.

Digitalverbindung

Verwenden Sie das koaxiale digitale
Audiokabel (nicht mitgeliefert), und
Sie die DIGITAL AUDIO OUT-Buchse an
Ihrem Gerät mit der DIGITAL AUDIO IN­Buchse an Ihrem

Eine andere Audioquelle hören

1. Gerät einschalten.

2. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und folgen

Sie der ihm beiliegenden Anleitung, um die
AUDIO IN oder DIGITAL IN-Funktion
auszuwählen.

B/CB an Ihrem Gerät mit der VIDEO IN -Buchse PB/CB an ihrem Fernseher und die Rote VIDEO OUT-

R/CR an Ihrem

Zur Netzsteckdose

DIGIT A L

CONNECTION

Audiogerät mit digitaler

Audioeingangsbuchse

audio input jack

stereo system, etc.

D - 12

Audio-Kabel (nicht mitgeliefert)

To wall outlet

Zur Netzsteckdose

Coaxial digital audio cable

koaxiales digitale Audiokabel

Amplifier of

Stereosystemverstärker

(nicht mitgeliefert)

(not included)

SUBWOOFER
AUDIO OUT

5.1 CH

(not supplied)

(nicht mitgeliefert)

Audio cable
(not supplied)

(nicht mitgeliefert)

(white)

(red)

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

SCART

Audiokabel

Component-Videokabel

(nicht mitgeliefert)

Y

AUDIO OUTVIDEO OUT

P

L

R

S-VIDEO OUT

(DVD)

(white)

B

P

R

VIDEO OUT

VIDEO
TV

DIGITAL

AUDIO OUT

(red)

ANALOGUE

CONNECTION

anderen Gerät.

R/CR an

verbinden

Audio equipment with digital

VIDEO

(VCR)

IN

R

L

AM (MW)
LOOP ANT.

AUDIO IN