Aerus Lux Floor Pro Instruction Manual

947-1592 EA-02549 48338

Shampooer/Polisher

For Household Use Only

Shampouineuse-cireuse

Pour usage domestique seulement

BEFORE OPERATING YOUR SHAMPOOER/POLISHER, PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

BIEN LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT DE SE SERVIR DE LA SHAMPOUINEUSE-CIREUSE.

™

2

Important Safety Instructions

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS SHAMPOOER/POLISHER

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

•Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.

• Do not use outdoors.

• Do not allow to be used as a toy

. Close attention is necessary when used by or near children.

• Use only as described in this manual.

Use only manufacturer’s recommended attachments.

• Do not use with damaged cor

d or plug.

If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors,

or dropped into water, return it to a service center.

• Do not pull or car

ry by cord, use cord as a handle, close door on cord,

or pull cord around sharp edges or corners.

• Do not r

un appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cor

d. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

• Do not use on anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

•T

urn off all contr

ols before unplugging.

• Use extra car

e when cleaning on stairs.

• Do not use solvents or gasoline with this appliance.

• Do not use in ar

eas where flammable or combustible liquids such as gasoline may be present.

• Always tur

n off this appliance before connecting or disconnecting brushes or pads or removing dispenser.

• Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.

• Remove dispenser tank for filling.

• This appliance has a polarized plug

(one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install
the proper outlet. Do not change the plug in any way. Do not use adapters.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SERVICING OF DOUBLE INSULATED APPLIANCE. In a double-insulated appliance, two systems of insulation are

provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated appliance. Servicing a double-insulated
appliance requires extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualified service personnel.
Replacement parts for a double-insulated appliance must be identical to the parts they replace. A double insulated appliance is
marked with the words ‘DOUBLE INSULATION’ OR ‘DOUBLE INSULATED’. The symbol (square within a square) may also be
marked on the appliance.

3

Importantes consignes de sécurité

LIRE TOUTES CES CONSIGNES AVANT D’UTILISER LA SHAMPOUINEUSE-CIREUSE

L’utilisation d’appareils électriques nécessite des précautions de base qu’iI taut toujours prendre, notamment celles qui suivent :

MISE EN GARDE :

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures:

• Ne pas laisser l’appar

eil branché sans surveillance.

Toujours débrancher I’appareil après usage ou avant de procéder à

son entretien.

• Ne pas utiliser I’appar

eil à I’extérieur.

• L

’appareil n’est pas un jouet. Une surveillance stricte s’impose quand il est utilisé par des enfants ou à proximité de

ces der

niers.

• N’utiliser I’appar

eil que de Ia façon prescrite dans ce livret.

N’employer que les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser I’appar

eil si le fil électrique ou Ia fiche sont endommagés.

Si I’appareil ne fonctionne pas normalement,
qu’iI est tombé, entré en contact avec I’eau ou endommagé, ou qu’iI a été laissé à I’extérieur, le retourner à un centre
de service.

• Ne pas tir

er ou transporter I’appareil par le fil électrique ou se servir de ce der

nier comme d’une poignée. Ne pas fermer

une porte sur le fil ou tirer celui-ci le long de coins ou d’arêtes vives.

• Ne pas faire passer I’appareil sur le fil électrique. Tenir ce dernier à l‘écart des surfaces chaudes.

• Pour débrancher

, tirer sur Ia fiche et non sur le fil électrique lui-même.

• Ne pas manipuler l’appar

eil ou Ia fiche avec les mains humides.

• Tenir les cheveux, les vêtements, les doigts et toute autre partie du corps à l’écart des orifices et des pièces mobiles.

• Ne pas utiliser I’appar

eil sur quelque chose qui brûle ou qui fume, par exemple, cigarettes, allumettes ou

cendr

es chaudes.

• Tout arrêter avant de débrancher.

• Être doublement prudent pour le nettoyage d’escaliers.

• Ne pas utiliser de solvant ou d’essence avec I’appar

eil.

• Ne pas utiliser I’appareil dans des endroits où il peut y avoir des liquides inflammables ou combustibles, de I’essence
par exemple.

• T

oujours arrêter I’appareil avant d’installer ou d’enlever les brosses ou les tampons, ou encor

e d’enlever le réservoir.

• Pour le rembobinage du cordon électrique, tenir Ia fiche pour empêcher qu’eIIe ne fouette l’air.

• Retir

er le réservoir avant de le remplir.

• Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (I’une des lames est plus large que l’autre). Cette fiche ne s’enfonce dans une
prise polarisée que d’une seule façon. Inverser la fiche si on ne peut l’engager à fond dans la prise. Si cela ne convient tou­jours pas, faire installer une prise adéquate par un électricien agréé. Ne jamais modifier Ia fiche. Ne pas utiliser d’adaptateur.

CONSERVER CES CONSIGNES

ENTRETIEN OU RÉPARATION D’UN APPAREIL À ISOLATION DOUBLE. Dans un appareil à isolation double, Ia

mise à Ia terre est remplacée par deux dispositifs d’isolation. Un appareil à isolation double n’est jamais muni d’un dispositif de
mise à Ia terre. L’entretien ou Ia réparation d’un tel appareil nécessite une parfaite connaissance de ce dernier et d’extrêmes pré­cautions. Ce travail ne doit donc être effectué que par un technicien qualifié. Les pièces de rechange d’un appareil à isolation
double doivent être identiques aux pièces d’origine. Un appareil à isolation double porte I’inscription “ISOLATION DOUBLE” ou
“DOUBLE ISOLATION” ou “DOUBLE INSULATION” ou “DOUBLE INSULATED”. Le symbole d’un carré à l’intérieur d’un autre
carré peut aussi être apposé sur l’appareil.

4

Welcome to the Aerus™ World of

Excellence

Congratulations! You have purchased the finest
Shampooer/Polisher on the market today. The
Aerus™ Shampooer/Polisher will give you years
of quiet, reliable service. This unit has been built
with quality construction and many convenient
features. It is durable and easy to operate. The
powerful drive system can be controlled with
little effort. Optional accessories are available for
polishing and scrubbing all types of floors. This
shampooer is double-insulated for your safety.

Bienvenue au monde de l’excellence

Aerus

Nous vous félicitons d’avoir acheté la meilleure
shampouineuse-cireuse sur le marché actuel. La
shampouineuse-cireuse Aerus

mc

vous procurera
de nombreuses années d’un service fiable et d’un
fonctionnenent silencieux. Cet appareil, d’une
construction de premier ordre, est doté de
nombreuses caractéristiques pratiques. Il est
durable et facile d’emploi. Puissant, il se manie
presque sans effort. Avec ses accessoires
facultatifs, il permet de polir ou récurer tout type
de plancher. Cet appareil est doté d’une isolation
double pour plus de sécurité.

1 Handle grip 1 Guidon
2 Dispenser trigger 2 Déclencheur d’alimentation
3 Cord hook 3 Crochet du cordon électrique
4 Upper handle lock 4 Barrette de fixation de Ia poignée
5 Shampoo tank 5 Réservoir à shampooing
6 Shampoo tank handle 6 Poignée du réservoir
7 Foot latch to release handle 7 Pédale de déclenchement de Ia
8 Bumper poignée

8 Pare-chocs

Fill In and Save

Locate the serial number of your new Aerus™ Shampooer/Polisher just
above the foot latch at the cleaners base. Write it here and retain for
future reference.

Serial No. ________________________________________

Model No. ________________________________________

Date of Purchase____________________________________

Sales Representative ________________________________

Aerus™ Office Address ______________________________

Aerus™ Office Phone No. ____________________________

À remplir et à conserver

Le numéro de série de votre nouvelle shampouineuse-cireuse Aerus

mc

est inscrit iuste au-dessus de Ia pédale, à Ia base de l’appareil. Écrire
ce numéro ci-dessous et le conserver pour toute référence ultérleure.

N˚ de série ________________________________________
N˚ du modèle ______________________________________

Date d’achat ______________________________________

Représentant des ventes______________________________

Adresse de I’établissement Aerusmc____________________
N˚ de téléphone de I’établissement Aerusmc______________

1

2

3

4

5

6

7

8

mc

5

Shampooer Parts

You should know your shampooer parts and the
accessories you will be using with your unit. As
you unpack the unit, check to see that the parts
listed on this page are in the box. Review these
parts carefully before using.

You should find the following accessories in the
box:
1 Storage/Drip tray
2 Splash guard
3 Removable sudser shield (already attached to

the bottom of the unit)

4 3 Shampoo brushes
5 3 Nap lifters
6 Turbo Shampoo

• The Splash Guard protects your walls and fur-

niture from shampoo foam. It floats to allow use
in corners and tight areas.

• The Shampoo Brushes are specially designed

for cleaning rugs and carpets.

• The Storage/Drip Tray prevents damage to the

brushes by supporting the shampooer at its
base. It also collects drips from the brushes
after shampooing.

• A Removable Sudser Shield creates the suds

used in shampooing and prevents them from
reaching the internal parts of the shampooer.
The shield is pre-installed and removable for
easy cleaning.

• The Nap Lifters aid in fluffing and drying plush
or pile carpets. Do not use on shag, loop car-

pets or hard surfaces.

• The Turbo Shampoo restores beauty to rugs
and carpets. This quick foaming, fast drying
shampoo traps dirt for you to vacuum away.

Various optional accessories are listed on
page 11.

Pièces de la shampouineuse

II est important de bien connaître les pièces et
accessoires de votre shampouineuse. En déballant
cette dernière, vérifier si les pièces énumérées sur
cette page sont bien dans Ia boîte. Les examiner
avant de les utiliser.

Dans Ia boîte, vous devriez trouver les acces­soires suivants :
1 Plateau de rangement
2 Pare-gouttes
3 Écran pare-mousse amovible (déjà monté à Ia

base de l’appareil)

4 3 brosses à shampooing
5 3 peignes rotatifs
6 Shampooing Turbo

• Le pare-gouttes protège les murs et le mobilier

contre Ia mousse du shampooing. II est flottant,
pour permettre son utilisation dans les coins et
les endroits exigus.

• Les brosses à shampooing sont conçues spé-

cialement pour nettoyer les tapis et moquettes.

• Le plateau de rangement empêche que les

brosses s’endommagent, car c’est sur lui que
repose Ia base de Ia shampouineuse. II permet
en outre de recueillir les résidus de shampooing
qui s’égouttent après utilisation.

• L’écran pare-mousse amovible permet Ia

formation de Ia mousse utilisée pour le sham­pooing et empêche cette dernière d’atteindre les
pièces internes de Ia shampouineuse. Cet écran
est monté en usine et s’enlève pour en faciliter
le nettoyage.

• Les peignes rotatifs aident au relèvement et au
séchage des tapis à poil ras ou en peluche. Ne

pas les utiliser pour les tapis à poil long ou
bouclé, ou sur des surfaces dures.

• Le shampooing Turbo redonne aux tapis et
moquettes toute leur beauté. Ce produit, qui
mousse et sèche rapidement, emprisonne Ia
poussière, qui peut ainsi s’aspirer facilement.

Une liste de divers accessoires facultatifs figure à
la p.11.

1 Litre

1

2

3

4

5

6

Assembling the Shampooer

The assembly of your shampooer is quick and
easy. Carefully follow the instructions listed below
for proper assembly.

CAUTION: Always unplug the shampooer before
attaching or removing the brushes and shield.

NOTE: The removable sudser shield must always
be in place for shampooing carpets.

Sudser Shield and Brush Installation (A)

• Lock the handle in an upright position and lay
the machine down.

• The sudser shield protects the internal parts
from shampoo or other liquids. This item nor­mally comes installed on your unit. To replace it

Montage de la shampouineuse

La shampouineuse est facile et rapide à
monter. Observer soigneusement les instructions
ci-dessous.

ATTENTION : Toujours débrancher Ia
shampouineuse avant de monter ou d’enlever les
brosses ou l’écran.

NOTE : L’écran pare-mousse amovible doit
toujours être installé avant de shampouiner
les tapis.

Installation des brosses et de l’écran pare­mousse (A)

• Verrouiller Ia poignée en position verticale et
coucher l’appareil sur le sol.

• L’écran pare-mousse protège les pièces
internes contre le shampooing ou d’autres

A