Aerus Guardian User Manual [en, es, fr]

BEFORE OPERATING YOUR VACUUM, PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

Avant d’utiliser votre aspirateur, veuillez lire attentivement les instructions suivantes.

ANTES DE OPERAR SU ASPIRADORA, LEA ESTAS INSTRUCCIONES CON MUCHO CUIDADO.

947-1548 EA-02433 48604

HEPA Canister
Vacuum Cleaner

Aspirateur-chariot HEPA

Aspiradora con
depósito HEPA

2

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS VACUUM CLEANER

When using an electrical appliance, basic precautions

should always be taken:

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or

injury:

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s

recommended attachments and dust bags.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not leave appliance unattended. Unplug cord from outlet when not in

use and before servicing.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening
blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce
airflow. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from

openings and moving parts.

• Do not use without the dust bag and/or filter in place.

• Do not pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or
use in areas where they or their fumes may be present.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not connect or disconnect hose, motorized nozzle, or accessories
before turning off this appliance.

• Do not use with damaged cord or plug.

• Do not unplug before turning off all controls.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not allow plug to whip when rewinding. Hold plug when rewinding

onto cord reel.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on
cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance

over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not use hose if damaged, cut or punctured. The hose contains
electrical wires. Avoid picking up sharp objects.

• Do not use or store outdoors or on wet surfaces.

Recommended Precautions:

• Use extra care when cleaning on stairs.

• If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged,
left outdoors, or exposed to water, contact your local Aerus location
for service.

• This appliance has no user serviceable parts.

• To prevent overheating of suction motor, this appliance has a built-in
thermal protection switch. If suction motor stops working, turn power off,

unplug from wall and allow unit to completely cool.

• To reduce risk of electrical shock, this appliance has a polarized
plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized

outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet.
Do not change the plug in any way. Do not use adapters.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For Household Use

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR

L’utilisation d’appareils électriques
nécessite des précautions de base :

MISE EN GARDE :Pour réduire les risques d’incendie,

de choc électrique ou de blessure :

• N’utiliser l’appareil que de la façon prescrite dans ce livret. N’employer que les

accessoires et sacs à poussière recommandés par le fabricant.

• Ne pas manipuler l’appareil ou la fiche avec les mains humides.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance. Débrancher le cordon électrique de la

prise de courant après usage et avant de procéder à son entretien.

• Ne rien mettre dans les orifices. Ne pas utiliser l’appareil si l’un des orifices
est bouché. Garder les orifices libres de poussière, de charpie, de cheveux ou
d’autres matières qui puissent réduire le débit d’air. Tenir les cheveux, les

vêtements, les doigts et toute partie du corps à l’écart des orifices et des pièces mobiles.

• Ne pas utiliser l’appareil sans sac ou filtre.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou
combustibles, de l’essence par exemple; ne pas utiliser l’appareil dans des
endroits où il peut y avoir de tels liquides ou émanations.

• Ne rien aspirer qui brûle ou qui fume, par exemple, cigarettes, allumettes ou
cendres chaudes.

• Toujours éteindre l’appareil avant de monter ou de démonter le boyau, le
balai à moteur ou les accessoires.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon électrique ou la fiche sont endommagés.

• Tout arrêter avant de débrancher.

• Pour débrancher, tirer sur la fiche et non sur le cordon électrique lui­même.

• Pour le rembobinage du cordon électrique, tenir la fiche pour empêcher
qu’elle ne fouette l’air.

• Ne pas tirer ou transporter l’appareil par le cordon électrique, ou se servir
de ce dernier comme d’une poignée. Ne pas fermer une porte sur le cordon
ou tirer celui-ci le long de coins ou d’arêtes vives. Ne pas faire passer l’appareil

sur le cordon électrique. Tenir ce dernier à l’écart des surfaces chaudes.

• Ne pas utiliser le boyau s’il est endommagé, coupé ou percé. Le boyau contient
des fils électriques. Éviter d’aspirer des objets tranchants.

• Ne jamais utiliser ou ranger l’appareil à l’extérieur ou sur une surface
humide.

Précautions recommandées :

• Être doublement prudent pour le nettoyage d’escaliers.

• Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, qu’il est tombé, entré en contact
avec l’eau ou endommagé, ou qu’il a été laissé à l’extérieur, communiquer
avec votre établissement Aerus local.

• Cet appareil ne contient aucune pièce que l’utilisateur puisse réparer lui­même.

• Pour éviter la surchauffe du moteur de succion, cet appareil est doté d’un
disjoncteur de protection thermique. Si le moteur de succion arrête de fonctionner,

éteindre l’appareil, le débrancher de la prise murale et le laisser refroidir.

• Pour réduire les risques de choc électrique, cet appareil est doté d’une fiche
polarisée (dont une lame est plus large que l’autre). Cette fiche est conçue pour

être engagée dans une prise polarisée, d’une seule façon. Inverser la fiche si on ne peut
l’engager à fond dans la prise. Si on ne peut toujours pas l’engager, communiquer avec
un électricien qualifié pour faire installer la prise qui convient. Ne jamais modifier la
fiche. Ne pas utiliser d’adaptateur.

CONSERVER CES CONSIGNES

Pour usage domestique

3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR ESTA ASPIRADORA

Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre deben seguirse

ciertas precauciones básicas, entre ellas las siguientes:

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesiones:

• Úsela solamente tal como se describe en este manual. Utilice solamente

los accesorios recomendados por el fabricante.

• No maneje el enchufe o el electrodoméstico con manos húmedas.

• No deje el electrodoméstico sin vigilar. Desenchufe el cordón de la toma

de corriente cuando no lo use y antes del servicio.

• No ponga objetos en aberturas. No la use con ninguna abertura

bloqueada; manténgala sin polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que
pudiera reducir el flujo de aire. Mantenga el pelo, ropa floja, dedos y

todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y piezas móviles.

• No lo use sin tener la bolsa de polvo y/o el filtro en su sitio.

• No aspire líquidos inflamables o combustibles como gasolina ni la
use en áreas donde pueda haber este tipo de líquidos presentes, o
sus vapores.

• No aspire nada que se esté quemando o echando humo, tal como
cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

• No conecte o desconecte la manguera, boquilla motorizada o
accesorios antes de apagar el electrodoméstico.

• No la use si el cordón o el enchufe están dañados.

• Apague todos los controles antes de desconectarla.

• No la desconecte tirando del cordón. Para desconectarla, tire del enchufe,

no del cordón.

• No permita que el enchufe dé latigazos al rebobinar el cordón.

Sostenga el enchufe cuando rebobine el carrete del cordón.

• No tire ni la mueva por el cordón, no use el cordón como asa, no
cierre la puerta sobre el cordón, ni estire el cordón alrededor de
bordes afilados o esquinas. No opere el electrodoméstico sobre el cordón.

Mantenga el cordón lejos de las superficies calientes.

• No use la manguera si está dañada, cortada o perforada. La manguera
contiene cables eléctricos. Evite aspirar objetos punzo cortantes.

• No la use ni la guarde en exteriores ni sobre superficies mojadas.

Precauciones recomendadas:

• Tenga cuidado adicional cuando limpie escaleras.

• Si el electrodoméstico no funciona como debe, si se ha dejado caer,
si se ha dañado, dejado en el exterior o expuesto al agua, póngase
en contacto con su distribuidor local de Aerus para que le den
servicio.

• Este electrodoméstico no tiene piezas que el usuario pueda darles
servicio.

• Para evitar el sobrecalentamiento del motor de succión, este
electrodoméstico tiene un interruptor integrado de protección
térmica. Si el motor de succión deja de funcionar, apague la alimentación

eléctrica, desconecte de la pared y permita que la unidad se enfríe totalmente.

• Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este
electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una de las clavijas es
más ancha que la otra). Este enchufe va a ajustar solamente de una forma

en la toma de corriente. Si el enchufe no ajusta totalmente en la toma de
corriente, invierta el enchufe. Si aún así no ajusta, póngase en contacto con un
electricista calificado para instalar la toma de corriente adecuada. No cambie
el enchufe de ninguna manera. No use adaptadores.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

para el uso doméstico

4

Box Contents

Contenu du carton

Contenido de la caja

Hose & Handle pages 6, 12, 13

Boyau et poignée, pages 6, 12, 13

Manguera y asa, páginas 6, 12, 13

Canister pages 5, 6, 12, 13

Chariot, pages 5, 6, 12, 13

Depósito, páginas 5, 6, 12, 13

Sidekick II

®

pages 10, 14

Sidekick II

md

, pages 10, 14

Sidekick II

®

, páginas 10, 14

Wands page 6, 13

Tubes, page 6, 13

Tubos, página 6, 13

Power Nozzle pages 6, 7, 14

Balai à moteur, pages 6, 7, 14

Boquilla mecánica, páginas 6, 7, 14

Replacement Filter Bags page 11

Sacs-filtres de rechange, page 11

Bolsas del filtro de repuesto, página 11

Vacuum Settings pages 7, 11, 12, 14

Réglages de l’aspirateur, pages 7, 11, 12, 14

Ajustes de la aspiradora, páginas 7, 11, 12, 14

Cord pages 6, 14

Cordon électrique, pages 6, 14

Cordón eléctrico, páginas 6, 14

Floor & Rug Tool page 8

Brosse à plancher et tapis, page 8

Herramienta para pisos y
alfombras, página 8

HEPA Filter page 5, 12

Filtre HEPA, page 5, 12

Filtro HEPA, página 5, 12

A

B

C

Accessory Tools

A. Crevice Tool page 9
B. Dusting Brush page 9
C. Upholstery Tool page 10

Accessoires

A. suceur plat page 9
B. brosse à épousseter page 9
C. brosse à tissu page 10

Accesorios

A. Herramienta para hendiduras page 9
B. Cepillo para el polvo page 9
C. Herramienta para tapicería page 10

5

HEPA FILTER MUST BE
INSTALLED BEFORE
STARTING UNIT.

LE FILTRE HEPA DOIT
ÊTRE MIS EN PLACE
AVANT DE METTRE
L’APPAREIL EN MARCHE.

Antes de arrancar la
unidad, el filtro HEPA
debe estar instalado.

Step 1: Remove HEPA
insertion label.

Étape 1 : Enlever l’étiquette
de mise en place HEPA.

Paso 1: Retire la etiqueta de
inserción del HEPA.

Step 2A: Using ink, record
the date of filter installation on
the label located on the back
of the filter.

Étape 2A : Sur l’étiquette
située à l’arrière du filtre,
inscrire à l’encre la date de
la mise en place du filtre.

Paso 2A: Registre con tinta
la fecha de instalación del
filtro en la etiqueta ubicada
en la parte posterior del
filtro.

Assembly HEPA Filter

Montage Filtre HEPA

Armado del filtro HEPA

6-MONTH

ANNIVERSARY

1

8

22

15

29

1

7

21

14

28

1

6

20

13

27

1

5

19

12

26

1

4

18

11

25

1

3

17

10

24

31

2

16

9

23

30

Step 2B: The HEPA filter
should be replaced every 6
months to insure peak unit
performance. Mark your
calendar as a reminder.

Étape 2B : Le filtre HEPA
doit être remplacé tous les 6
mois pour assurer un
rendement maximal de
l’appareil. Notez-le sur votre
calendrier.

Paso 2B: El filtro HEPA debe
reemplazarse cada 6 meses,
para asegurar un rendi-miento
óptimo de la unidad. Marque
su calendario como
recordatorio.

Step 3: With the HEPA logo
facing forward, insert the filter
into the blowport opening
until it locks into place.

Étape 3 : Mettre le filtre, le
logo HEPA vers l’avant, dans
l’orifice d’expulsion de l’air
et s’assurer qu’il est bien en
place.

Paso 3: Con el logotipo HEPA
hacia el frente, inserte el filtro
en la abertura del puerto de
expulsión hasta que se fije en
su lugar.

Step 4: To remove, grasp filter
with both hands and gently
rotate forward. Replace with
new filter.

Étape 4 : Pour enlever le
filtre, le prendre des deux
mains et le faire pivoter
soigneusement vers l’avant.
Le remplacer par un filtre
neuf.

Paso 4: Para retirarlo, tome el
filtro con ambas manos y
gírelo suavemente hacia
adelante. Reemplácelo con un
filtro nuevo.

To attach hose and wands, push into mating part on canister,
wands, and/or power nozzle.

Pour monter le boyau et les tubes, pousser dans le
raccordement du chariot, des tubes et/ou du balai à moteur.

Para conectar la manguera y los tubos, empuje hacia la pieza
que hace juego en el depósito, tubos y/o boquilla mecánica.

Attach:
A. Hose to Canister.
B. Wand to Wand/Hose

Handle.

C. Wand to Power

Nozzle.

Monter :
A. Le boyau sur le chariot.
B. Le tube sur le tube/la

poignée du boyau.

C. Le tube sur le balai à

moteur.

Monter :
A. Manguera al depósito.
B. Tubo a tubo / asa de la

manguera.

C. Tubo a boquilla

mecánica.

6

To detach, press latch and pull apart.

Pour démonter, appuyer sur le cliquet et tirer.

Para desconectar, presione el pasador y separe estirando.

Detach:
D. Hose from Canister.
E. Hose Handle from

Wand.

F. Wand from Power

Nozzle.

Démonter :
D. Séparer le boyau du

chariot.

E. Séparer la poignée du

boyau du tube.

F. Séparer le tube du

balai à moteur.

Desconectar :
D. La manguera del

depósito.

E. Le manguera del tubo o

del asa de la manguera.

F. Tubo de la boquilla

mecánica.

Assembly

Montage
Montaje

A

B

C

D

E

F