AEG PROTECT B. 750, PROTECT B. 1000, PROTECT B. 1500, PROTECT B. 2000, PROTECT B. 3000 User guide [de]

BETRIEBSANLEITUNG USV

PROTECT B.

PROTECT B. 750
PROTECT B. 1000
PROTECT B. 1500
PROTECT B. 2000
PROTECT B. 3000

Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf der
PROTECT B. USV von AEG Power Supply Systems ent­schieden haben.

Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind wichtiger
Bestandteil der Betriebsanleitung und werden Sie vor
Problemen durch Fehlbedienung oder vor möglichen
Gefahren schützen. Lesen Sie deshalb diese Anleitung
vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch!

1 Hinweise zur vorliegenden

Betriebsanleitung

Instruktionspflicht

Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen, die unterbrechungsfreie
Stromversorgung (USV) PROTECT B. 750, PROTECT B. 1000,
PROTECT B. 1500, PROTECT B. 2000 oder PROTECT B. 3000,
nachstehend zusammengefasst als PROTECT B. bezeichnet,
bestimmungsgemäß, sicher und sachgerecht zu installieren
und zu betreiben. Die Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise zur Vermeidung von Gefahren.

Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten
Inbetriebnahme sorgfältig durch!

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des PROTECT B.
Der Betreiber dieses Gerätes ist verpflichtet, diese Betriebs-

anleitung jenem Personenkreis unaufgefordert und unein­geschränkt zur Verfügung zu stellen, die den PROTECT B.
transportieren, in Betrieb nehmen, warten oder sonstige Ar­beiten an diesem Gerät verrichten.

Gültigkeit

Diese Betriebsanleitung entspricht dem technischen Stand
des PROTECT B. zur Zeit der Herausgabe. Der Inhalt ist
nicht Vertragsgegenstand, sondern dient der Information.

Gewährleistung und Haftung

Änderungen der Angaben dieser Betriebsanleitungen, insbe­sondere der technischen Daten und der Bedienung, bleiben
bis zur Inbetriebnahme oder aus Anlass von Service­leistungen vorbehalten.

Reklamationen über gelieferte Waren bitten wir innerhalb von
acht Tagen nach Eingang der Ware unter Beifügung des
Packzettels aufzugeben. Spätere Beanstandungen können
nicht berücksichtigt werden.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung
verursacht werden (hierzu zählt auch die Beschädigung des

3

Garantiesiegels), erlischt der Gewährleistungsanspruch. Für
Folgeschäden übernimmt die AEG keine Haftung. AEG wird
sämtliche von AEG und seinen Händlern eingegangenen
etwaigen Verpflichtungen wie Gewährleistungszusagen,
Serviceverträge usw. ohne Vorankündigung annullieren,
wenn andere als Original AEG oder von AEG gekaufte
Ersatzteile zur Wartung und Reparatur verwendet werden.

Handhabung

Der PROTECT B. ist konstruktiv so aufgebaut, dass alle für
die Inbetriebnahme und den Betrieb notwendigen Mass­nahmen ohne Eingriff in das Gerät vorgenommen werden
können. Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen aus­schließlich von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal
durchgeführt werden.

Um notwendige Arbeiten zu verdeutlichen und zu erleichtern,
sind einigen Bearbeitungsschritten Bilder zugeordnet.

Sind bei bestimmten Arbeiten Gefährdungen für Personen
und Material nicht auszuschließen, werden diese Tätigkeiten
durch Piktogramme gekennzeichnet, deren Bedeutung den
Sicherheitsbestimmungen in Kapitel 3 zu entnehmen ist.

Hotline

Sollten Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fra­gen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an
unsere Hotline:

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.aegpss.de

Copyright

Weitergabe, Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung und/
oder Übernahme mittels elektronischer oder mechanischer
Mittel, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen vorhe­rigen schriftlichen Genehmigung der AEG.

© Copyright AEG 2006. Alle Rechte vorbehalten.

4

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung..................3

2 Systemübersicht...............................................................7

2.1 Kurzübersicht ............................................................7

2.2 Funktionsweise .........................................................8

3 Sicherheit .......................................................................10

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .............................10

3.2 Sicherheitshinweise für PROTECT B. ....................10

3.3 CE-Zertifikat ............................................................14

3.4 Technische Daten ...................................................15

4 Einrichten .......................................................................20

4.1 Auspacken und Prüfen............................................20

4.2 Aufstellungsort ........................................................21

4.3 Anschlüsse, Bedien- und Anzeigeelemente ...........22

4.3.1 Vorderansicht...................................................22

4.3.2 Bedien- und Anzeigetableau............................23

4.3.3 Rückseitige Ansicht (Anschlüsse)....................24

5 Inbetriebnahme ..............................................................26

5.1 Aufstellung ..............................................................26

5.1.1 Tower (Stand alone Betrieb)............................26

5.1.2 19″-Rackeinbau ...............................................28

5.2 Erweiterung durch externe Batteriemodule ............32

5.3 Nutzung der Notabschaltung EPO..........................33

5.4 Erstinbetriebnahme.................................................34

5.4.1 Anschluss.........................................................34

5.4.2 Konfiguration....................................................35

5.5 Betrieb.....................................................................36

5.5.1 Normalbetrieb ..................................................36

5.5.2 Batterie- / Autonomiebetrieb............................37

5.5.3 Geräteüberlast .................................................38

5.5.4 Systemdiagnose / Batterietest.........................38

5

5.6 Schnittstellen und Kommunikation..........................40

5.6.1 Datenleitungsschutz RJ11 und RJ45 ..............40

5.6.2 Computer-Schnittstellen RS232 und USB.......40

5.6.3 Kommunikationsslot.........................................40

5.6.4 Shutdown- und USV Management Software...41

6 Anzeigen und Problembehebung...................................42

6.1 LED-Anzeigen.........................................................42

6.2 Warntöne / Problembehebung................................44

6.3 Allgemeine Störungsdiagnose und –beseitigung...44

7 Wartung..........................................................................47

7.1 Batterieaustausch ...................................................48

8 Lagerung, Demontage und Entsorgung.........................54

9 Sachwortverzeichnis ......................................................55

9.1 Technische Begriffe ................................................55

6

r

2 Systemübersicht

Der PROTECT B. ist eine Unterbrechungsfreie
StromVersorgung (USV) für wichtige Verbrauche

i

Die PROTECT B. Baureihe ist eine kompakte, interaktive,
sinusförmig arbeitende USV, erhältlich mit den Ausgangs­nennleistungen 750, 1000, 1500, 2000 und 3000 VA.

Die USV wurde konstruktiv sowohl für den horizontalen /
liegenden Betrieb (Rack/19“ mit 2 HE), als auch für den ver­tikalen / stehenden Betrieb (Tower) ausgelegt.

2.1 Kurzübersicht

Auf der Vorderseite der USV befinden sich LED-Anzeigen und
vier Drucktaster, die eine leichte Konfiguration, Überwachung und
Steuerung ermöglichen sowie den Wechselstrom-Leitungsstatus,
Hinweise auf Netzfehler und den Ausgangs-Ladestatus der USV
anzeigen. Dort befinden sich auch zwei LED-Balkenanzeigen für
Auslastungs- und Batteriekapazitätsanzeige, zwei Statusanzeigen
(Netz vorhanden, Batteriebetrieb), sowie vier Alarmanzeigen
(Netzausfall, Störung, Batterie entladen und Überlast). Ein
Drucktaster an der Vorderseite gestattet das Stummschalten des
akustischen Warntons und den Beginn des USV-Selbsttests.

Auf der Rückseite des PROTECT B. befinden sich die
Netzanschlüsse, Kommunikationsschnittstellen und Anschlüsse
für Telefonleitungen oder Netzwerke. Wichtige USV-Daten wer­den permanent überwacht und über die USB- oder über die
RS232-Schnittstelle sowie mit Hilfe der Software CompuWatch
auf Computer übertragen. Mit optionalem SNMP-Adapter ist eine
Fernüberwachung via SMNP-Anschluss und ein Multi-Server­Shutdown möglich (ab B. 1500).

Die Merkmale des PROTECT B.:

♦ VI-(Line-Interactive) Schutztechnologie mit

♦ Automatische Spannungsvorregelung gegen

wie PCs, Workstations, Server, Netzwerkkompo­nenten, Telekommunikationseinrichtungen und
ähnliche Verbraucher.

sinusförmiger Ausgangsspannung

Netzspannungsabweichungen (AVR)

7

♦ Mikroprozessor-Steuerung für hohe Zuverlässigkeit

Geeignet für den Generatorbetrieb

♦ Flexibel erweiterbare Batteriekapazität mit Hilfe

externer Batterien (ab B. 1500)

♦ Modernes Batteriemanagement mit integriertem Schutz

vor Tiefentladung und Überladung

♦ Überlastfähig und kurzschlussfest
♦ Wartungsfreie, verschlossene Bleibatterien

Hot swappable (ab B. 1500)

♦ Bedienerfreundliches Display zur optimalen

Ablesbarkeit / Konfiguration

♦ Intelligentes Monitoringsystem mit USB und RS232

Schnittstellen

♦ Überspannungsschutz (RJ11 / RJ45) für ISDN, Fax,

Modem und Netzwerk

♦ Expansionsslot für Erweiterungskarten SNMP /

potenzialfreie Meldungen (ab B. 1500)

♦ CompuWatch-Software für Shutdown,

Statusmeldungen und Messwerte für alle gängigen
Betriebssysteme (u.a. Windows, Mac, Linux)

♦ Kompakte Bauform / variabler Einsatz durch

Kombiausführung Tower / Rack (19“-Kit für alle Modelle
optional verfügbar)

2.2 Funktionsweise

Die USV wird zwischen dem öffentlichen Netz und den zu
schützenden Verbrauchern an eine Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen.

Bei normalen Betriebsbedingungen, bei denen der PROTECT B.
mit Netzspannung versorgt wird, hält der Batterielade­gleichrichter die Batterie voll geladen.

Die am PROTECT B. angeschlossenen Verbraucher werden
während dieses Betriebszustandes über Netzfilter, die einen
wirkungsvollen Schutz gegen Netzüberspannungsspitzen und
Hochfrequenzstörungen bieten, mit Spannung versorgt.

Bei kontinuierlicher Netzunter- bzw. Netzüberspannung in
definierten Bereichen bewerkstelligt die automatische Span-

8

nungsregulierung (AVR) eine zusätzliche Stabilisierung der
Verbraucherspannung. Spannungsschwankungen des öffent­lichen Netzes werden somit auf ein für die Verbraucher
verträgliches Niveau abgeschwächt. Dies geschieht ohne
Rückgriff auf den internen Energiespeicher, welches sich
wiederum positiv auf die Batterieverfügbarkeit auswirkt.

Netz

Netz­filter

A. V. R.

~

Gleichrichter

~

Wechselricher

Batterie

Umschalt-

einrichtung

USV Blockschaltbild PROTECT B.

Bei Netzausfall wird die Umschalteinrichtung aktiviert. Der
Wechselrichter übernimmt nunmehr die Spannungsversor­gung der angeschlossenen Verbraucher, um der Gefahr eines
Datenverlustes oder einer Beschädigung der Verbraucher
vorzubeugen. Der PROTECT B. liefert dabei so lange
Spannung, bis die Batterie entladen ist, bzw. Ihr EDV System
ordnungsgemäß heruntergefahren und abgeschaltet wurde.

Diese Überbrückungszeit ist im Wesentlichen abhängig von
der angeschlossenen Verbraucherlast. Wenn die Netzversor­gung wieder normale Werte aufweist, schaltet die USV den
Verbraucher wieder auf Netzspeisung. Der Batterielade­gleichrichter lädt dann die Batterie erneut auf.

Bei Netzausfall wird aus Sicherheitsgründen (VDE) der
Netzeingang im Gerät zweipolig abgeschaltet, eine Rück­speisung in das Netz und Spannung an den Polen des
Netzsteckers werden dadurch sicher vermieden.

Zusätzliche Maßnahmen gewährleisten darüber hinaus auch
effektiven Schutz der Daten-/Netzwerkschnittstelle.

Last

9

3 Sicherheit

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie die USV
PROTECT B. das erste Mal in Betrieb nehmen, und beachten
Sie die Sicherheitshinweise!

Benutzen Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem
Zustand, sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah­renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung! Besei­tigen Sie umgehend Störungen, welche die Sicherheit be­einträchtigen können.

In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme für Gefähr­dungen und wichtige Hinweise benutzt:

Hinweis Gefahr !

Bei Gefahr für Leib und Leben des Bedieners.

Hinweis Achtung !

Bei Verletzungsgefahr sowie Gefährdung von
Gerät und Geräteteilen.

Hinweis Informationen !

Nützliches und Wichtiges für den Betrieb der USV.

i

3.2 Sicherheitshinweise für PROTECT B.

Dieses Kapitel enthält wichtige Anweisungen für die USV
PROTECT B., die bei Montage, Betrieb und Wartung der
unterbrechungsfreien Stromversorgung sowie der Batterien
befolgt werden müssen.

Die USV steht unter Spannung, die gefährlich
sein kann. Das Gerät darf nur durch aus­gebildetes Fachpersonal geöffnet werden. Repa­raturen dürfen nur von qualifizierten Kunden­dienstmitarbeitern durchgeführt werden!

10

r

Der Ausgang kann unter Spannung stehen, auch
wenn die USV nicht an die Netzversorgung
angeschlossen ist, da die USV eine eigene inter­ne Stromversorgung besitzt (Batterie)!

Das Gerät muss aus Gründen des Personen­schutzes ordnungsgemäß geerdet werden!

Der PROTECT B. darf nur mit einer VDE-geprüften Netz­anschlussleitung mit Schutzleiter (im Lieferumfang enthalten)
an 230 V-Wechselspannungsnetzen mit Schutzerdung betrie­ben bzw. angeschlossen werden.

Verbrennungsgefahr!

Die Batterie weist hohe Kurzschlussströme auf.
Falscher Anschluss oder Fehler beim Freischal­ten können zum Schmelzen der Steckerver­bindungen, zu Funkenschlag und zu schweren
Verbrennungen führen!

Das Gerät ist mit einem Warnsignal ausgerüstet,
das ertönt, wenn die Batteriespannung des
PROTECT B. erschöpft ist, oder wenn die USV
nicht im Normalzustand arbeitet.

Beachten Sie für die dauerhafte Betriebs­sicherheit und für ein sicheres Arbeiten mit de
USV folgende Sicherheitshinweise:

♦ Die USV nicht auseinander nehmen!
♦ (Innerhalb der USV befinden sich keine Teile, die einer

regelmäßigen Wartung bedürfen. Beachten Sie, dass
bei Eingriff in das Gerät der Gewährleistungsanspruch
erlischt!)

♦ Das Gerät nicht im direkten Sonnenlicht oder in der

Nähe von Heizquellen aufstellen!

♦ Das Gerät ist zur Aufstellung in beheizten Innenräumen

vorgesehen. Die USV nicht in der Nähe von Wasser
oder übermäßig feuchter Umgebung aufstellen!

♦ Wird die USV aus kalter Umgebung in den Aufstel-

lungsraum gebracht, kann Betauung auftreten. Vor
Inbetriebnahme muss die USV absolut trocken sein.

11

r

r

Deshalb eine Akklimatisationszeit von mindestens zwei
Stunden abwarten.

♦ Niemals Netzeingang und USV-Ausgang miteinander

verbinden!

♦ Dafür Sorge tragen, dass keine Flüssigkeiten oder

Fremdkörper in die USV gelangen!

♦ Die Be- und Entlüftungsöffnungen des Gerätes nicht

versperren! Darauf achten, dass z.B. Kinder keine
Gegenstände in die Belüftungsöffnungen stecken!

♦ Keine Haushaltsgeräte, wie zum Beispiel Haartrockner,

an die USV anschließen!

♦ Der Netzanschluss sollte sich in der Nähe des Gerätes

befinden und leicht zugänglich sein, um ein
Freischalten vom Wechselstrom-Eingang oder das
Herausziehen des Steckers zu vereinfachen!

♦ Netzanschlussleitung während des Betriebs nicht von

der USV oder aus der Steckdose der Hausinstallation
(Schutzkontaktsteckdose) abziehen, da sonst die
Schutzerdung der USV und aller angeschlossener
Verbraucher aufgehoben wird.

Stromschlaggefahr!

Selbst nach Freischalten der Netzspannung blei­ben die Bauteile im Innern der USV an de
Batterie angeschlossen und können daher Strom­schläge verursachen. Deshalb vor Wartungs­oder Pflegearbeiten unbedingt den Batteriekreis
unterbrechen!

Batterieaustausch und Wartung müssen von eine
Fachkraft durchgeführt oder zumindest be­aufsichtigt werden, die sich mit Batterien und den
notwendigen Vorsichtsmaßnahmen auskennt!

Unbefugte von den Batterien fernhalten!

Beim Austausch der Batterie(n) folgendes beachten:
Verwenden Sie ausschließlich identische, wartungsfreie, ver­schlossene Bleibatterien mit den Daten der Original­batterie(n).

12

r

Explosionsgefahr!

Batterien nicht in offenes Feuer werfen. Batterien
nicht öffnen oder beschädigen (frei gewordene
Elektrolyt ist schädlich für Haut und Augen und
kann giftig sein!)

Batterien können Stromschläge und hohe Kurz­schlussströme verursachen.

Treffen Sie daher folgende Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie
mit Batterien arbeiten:

♦ Legen Sie Uhren, Ringe und andere Gegenstände aus

Metall ab!

♦ Verwenden Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen!

Schalten Sie zur Sicherheit Ihrer Person den
Hauptschalter niemals bei gezogenem Netz­stecker des PROTECT B. ein!

13

3.3 CE-Zertifikat

14

3.4 Technische Daten

Typenleistung

PROTECT B. 750 750 VA / 500 W
PROTECT B. 1000 1000 VA / 700 W
PROTECT B. 1500 1500 VA / 1050 W
PROTECT B. 2000 2000 VA / 1340 W
PROTECT B. 3000 3000 VA / 2100 W

USV-Eingang

Nennanschlussspannung 220 / 230 / 240 Vac
Spannungsbereich ohne Batterie 154 / 161 / 168 Vac ± 4%

Frequenz (automat. Erkennung) 50 / 60 Hz ± 5 Hz

Stromaufnahme bei Volllast (max.)
PROTECT B. 750 5 A
PROTECT B. 1000 8 A
PROTECT B. 1500 10 A
PROTECT B. 2000 10 A
PROTECT B. 3000 16 A
Anschluss Kaltgerätestecker IEC 320

USV-Ausgang

Nennausgangsspannung / 220 / 230 / 240 Vac
AVR-Technik

Nennausgangsspannung im ± 5 %
Batteriebetrieb

Frequenz im Batteriebetrieb 50 Hz / 60 Hz ± 0,1 Hz

(Wide)
176 / 184 / 192 Vac ± 4%
(Normal) bis
264 / 276 / 288 Vac ± 4%

>40 Hz (Generatorbetrieb)

15

Ausgangsnennstrom (bei 230 Vac)
PROTECT B. 750 3,2 A
PROTECT B. 1000 4,3 A
PROTECT B. 1500 6,5 A
PROTECT B. 2000 8,7 A
PROTECT B. 3000 13 A
Umschaltzeit bei Netzausfall 2-4 ms (typisch), 6 ms max.
13 ms max. bei

Generatorbetrieb
Spannungsform sinusförmig
Anschluss Kaltgerätesteckdosen

nach IEC 320
Überlastfähigkeit bei Netzbetrieb 110% für 3 min

150% für 200 ms
bei Batteriebetrieb 110% für 30 s
120% für 100 ms
Schutz vor Übertemperatur ja

und Kurzschluss

Batterie

Überbrückungszeit bei Nennlast 5 min

Erweiterbar ab B. 1500
Überbrückungszeiten mit gekoppelten Batteriemodulen

Anzahl
gekoppelter
Batterie­module

1 15 min - - - 15 min - - - 24 min
2 30 min 30 min 27 min 27 min 45 min
3 50 min - - - 40 min - - - 55 min
4 65 min 65 min 50 min 50 min 75 min

Überbrückungszeiten (Nennlast)

1500 VA
Tower

1500 VA
Rack

2000 VA
Tower

2000 VA
Rack

3000 VA
Tower/Rack

Tiefentladeschutz / Ja
Schutz vor Überladung

16

Aufladezeit 3 h (USV in
(auf 90 % der Nennkapazität) Standardausführung)

7 h (USV mit 1 zus.

Batteriemodul)
12 h (USV mit 2 zus.

Batteriemodulen)
18 h (USV mit 3 zus.

Batteriemodulen)
24 h (USV mit 4 zus.

Batteriemodulen)
Typ Verschlossen, wartungsfrei

Hot swappable (ab B. 1500)
PROTECT B. 750 12 V / 7 Ah x 2
PROTECT B. 1000 12 V / 9 Ah x 2
PROTECT B. 1500 / B. 1500BP 12 V / 7 Ah x 4
PROTECT B. 2000 / B. 2000BP 12 V / 9 Ah x 4
PROTECT B. 3000 12 V / 5 Ah x 8
PROTECT B. 3000 BP 12 V / 5 Ah x 8 x 2

Kommunikation

Schnittstellen USB und RS232
Zusätzlich ab

PROTECT B. 1500:

Kommunikationsslot für

pot.freie Kontakte / SNMP

sowie Eingangskontakt zur

Notabschaltung
Shutdown-Software auf CD Für alle gängigen Betriebs-

systeme, u.a. Windows,

Linux, Mac, Unix, FreeBSD,

Novell, Sun

Allgemeine Daten

Eigengeräusch (1 m Abstand) < 45 dB(A)
Betriebstemperaturbereich 0°C - 40°C
Luftfeuchtigkeit 0 bis 90% (ohne Betauung)
Aufstellhöhe Bis 1000 m bei Nennleistung

17

Verbraucherabgänge
PROTECT B. 750 4 x IEC 320
PROTECT B. 1000 6 x IEC 320
PROTECT B. 1500 6 x IEC 320 (sep. Modul)
PROTECT B. 2000 6 x IEC 320 (sep. Modul)
PROTECT B. 3000 8 x IEC 320-10 A

1 x IEC 320-16 A
Gehäusefarbe Blackline
Abmessungen B x H x T (mm) Standardausführung

(Maße bei horizontaler / liegender Betrachtung)
PROTECT B. 750 235 x 88 x 383
PROTECT B. 1000 235 x 88 x 383
PROTECT B. 1500 + B.1500 BP (2 x 217) x 88 x 414
PROTECT B. 2000 + B. 2000 BP (2 x 217) x 88 x 414
PROTECT B. 3000 438 x 88 x 582
PROTECT B. 1500BP 217 x 88 x 414
PROTECT B. 2000BP 217 x 88 x 414
PROTECT B. 3000BP 438 x 88 x 582
Gewicht (kg)
PROTECT B. 750 8,6 kg
PROTECT B. 1000 9,6 kg
PROTECT B. 1500 + B. 1500 BP 18,5 kg
PROTECT B. 2000 + B. 2000 BP 18,5 kg
PROTECT B. 3000 31,5 kg
PROTECT B. 1500BP 12,0 kg
PROTECT B. 2000BP 12,0 kg
PROTECT B. 3000BP 40,5 kg
Kühlart verstärkte Luftselbstkühlung
Lagertemperaturbereich -15°C bis +50°C

(USV Elektronik)
Batterie / USV mit integr. Batterie 0°C bis +35°C
Konformität CE

18

Richtlinien

Der PROTECT B. entspricht der Produktnorm EN 50091.
Das CE-Zeichen am Gerät bestätigt die Einhaltung der EG-

Rahmenrichtlinien für 73/23-EWG-Niederspannung und für
89/336 EWG-Elektromagnetische Verträglichkeit, wenn die
in der Betriebsanleitung beschriebenen Installations­anweisungen befolgt werden.

Für 73/23 EWG Niederspannungsrichtlinie
Referenznummer EN 62040-1-1 : 2003
Für 89/336-EMV-Richtlinie
Referenznummer EN 50091-2 : 1995
EN 61000-3-2 : 1995
EN 61000-3-3 : 1995

19

A

4 Einrichten

4.1 Auspacken und Prüfen

Das Gerät wurde vollständig getestet und geprüft. Obwohl die
Verpackung und der Versand des Gerätes mit der üblichen
Sorgfalt erfolgten, können Transportschäden nicht völlig
ausgeschlossen werden.

nsprüche aufgrund von Transportschäden sind

grundsätzlich gegenüber dem Transportunter-

i

Prüfen Sie daher bei Erhalt den Versandbehälter auf
Schäden. Wenn nötig, bitten Sie das Transportunternehmen,
die Waren zu prüfen, und nehmen Sie den Schaden in
Anwesenheit des Mitarbeiters des Transportunternehmens
auf, um ihn innerhalb von acht Tagen ab Lieferung über den
AEG-Repräsentanten bzw. -Händler zu melden.

Überprüfen Sie den Inhalt der Lieferung auf Vollstän­digkeit:

♦ PROTECT B. mit 750, 1000, 1500, 2000 oder 3000 VA
♦ Zwei Standfüße plus 2 Haltewinkel (für B. 3000)
♦ Netzanschlussleitung mit Schutzkontaktstecker
♦ Zwei Geräteanschlussleitungen
♦ USB / RS232-Kommunikationsleitung
♦ Management Software „CompuWatch“ auf CD
♦ Betriebsanleitung

Achten Sie auch auf die vollständige Lieferung von evtl.
georderten Optionen, wie z.B. separaten Batteriemodulen,
19“-Einbaukits oder Kommunikationsoptionen wie z.B. einer
SNMP-Karte etc.

Abweichungen bitten wir unserer Hotline (s.S.4) zu melden.
Die Originalkartonage bietet wirkungsvollen Schutz gegen

Stoß und sollte zum sicheren späteren Transport aufbewahrt
werden.

nehmen geltend zu machen!

20

r

r

Um die Gefahr einer Erstickung auszuschließen,
halten Sie die Kunststoff - Verpackungstüten bitte
von Babys und Kindern fern.

Handhaben Sie die Komponenten mit Vorsicht.
Bedenken Sie insbesondere deren Gewichte.
Ziehen Sie speziell bei dem PROTECT B. 3000
Modell u.U. eine zweite Person hinzu.

4.2 Aufstellungsort

Der PROTECT B. ist für die Aufstellung in geschützter Umge­bung ausgelegt. Berücksichtigen Sie bei der Aufstellung des
Gerätes Faktoren wie ausreichende Belüftung und ange­messene Umgebungsbedingungen.

Der PROTECT B. ist luftgekühlt. Versperren Sie
die Be- und Entlüftungsöffnungen nicht!

Die USV sollte vorzugsweise bei Raumtemperatu
(zwischen 15°C und 25°C) betrieben werden.

Stellen Sie die USV in einem Raum auf, der trocken, relativ
staubfrei und frei von chemischen Dämpfen ist.

Stellen Sie sicher, dass keine magnetischen Speichermedien
in Nähe des PROTECT B. gelagert und/oder betrieben
werden.

Überprüfen Sie auf dem Typenschild, ob die
Spannungs- und Frequenzangaben mit denen fü
Ihre Verbraucher geltenden Werte überein­stimmen.

21

4.3 Anschlüsse, Bedien- und Anzeigeelemente

4.3.1 Vorderansicht

PROTECT B. 750 und 1000

Modellbezeichnung
mit Typenleistungsangabe

100% 50%75%

25%

LINE MODE

ON / OFF

BAT. MODE

25% 75%50%

PSDR FAIL

OVER LOAD

100%

VOLTAGE RANGE:

220V AC

FAULT

230V AC

BAD BAT.

240V AC

TEST

INPUT TYPE:

NORMAL

CNFG

GENERATOR

ENTER

WIDE RANGE

Modellbezeichnung
mit Typenleistungsangabe

PROTECT B. 1500 und 2000 (Batteriemodul und USV)

Modellbezeichnung
mit Typenleistungsangabe

PROTECT B. 3000

22

PSDR FAIL

BAD BAT.

OVER LOAD

100% 50%75%

25%

LINE MODE

ON / OFF

BAT. MODE

25% 75%50%

100%

VOLTAGE RANGE:

220V AC

FAULT

230V AC

240V AC

TEST

INPUT TYPE:

NORMAL

CNFG

GENERATOR

ENTER

WIDE RANGE

4.3.2 Bedien- und Anzeigetableau

Erläuterungen (sehen Sie dazu auch Kapitel 6)

1.

Ein- / Aus-Taster der USV (Haupt- / Netzschalter)

2.

Taster für Systemtest (zur manuellen Einleitung
des Systemtests) und zum Ausschalten des
geräteinternen Warnsummers

Taster zum Aufruf der Konfiguration

3.
Bestätigungstaste

4.
LED Anzeige für den Betriebsmodus (Details auf

5.
S. 42)

LED Anzeige für aktuelle Ausgangsnennspannung

6.
LED Anzeige für Netzbetrieb

7.
LED Anzeige für Batteriebetrieb

8.
LED Bargraph für USV Auslastung

9.

10.

LED Bargraph für Batteriekapazität (verbleibende
Überbrückungszeit)

11.

LED Störungsanzeige für fehlerhaften
Wechselrichter

12.

LED für Störungsanzeigen, z.B. USV­Übertemperatur, Kurzschluss)

13.

14.

LED für Batterie-Problem (z.B. Entladen)
LED für Überschreitung des Überlast-Zeitlimits

23

4.3.3 Rückseitige Ansicht (Anschlüsse)

PROTECT B. 750 und 1000

Erläuterungen:

1.

Netzanschluss (USV-Eingang)
mit Schmelzsicherung und integrierter
Reservesicherung

Verbraucheranschlüsse (USV-Abgänge)

2.
Überspannungsschutzmodul für Dateninterface

3.
ISDN, Fax, Modem oder Netzwerk (RJ11 / RJ45)

RS232-Kommunikationsschnittstelle (Sub-D9

4.
Buchse)

USB-Kommunikationsschnittstelle

5.

24

BREAKER 250VAC/13A

IN

SNMP

COM.PORT

OUT

PUSH TO RESET

INPUT 10A MAX

INPUT :48VDC 50A(NOM)

TO/FROM EXTERNAL BATTERY

EPO

TO/FROM EXTERNAL BATTERY

INPUT :48VDC 50A(NOM)

PROTECT B. 1500 und 2000 (USV und Batteriemodul)

SNMP

Us/Out/Ausg 10A Max

( 10 A max / Outlet )

RS232

PROTECT B. 3000

_

+

_

+

USB

EPO

INPUT : 96VDC 24A£¨NOM£©

TO/FROM EXTERNAL BATTERY

OUTPUT PROTECTION

Erläuterungen:

1.

Netzanschluss (USV-Eingang)

2.

Verbraucheranschlüsse (USV-Abgänge)
PROTECT B. 3000 mit zusätzlichem
Verbraucherausgang (IEC 320-16 A)

3.

4.

4.

5.

5.

6.

6.

7.

7.

8.

8.

9.

9.

10.

10.

Überspannungsschutzmodul für Dateninterface
ISDN, Fax, Modem oder Netzwerk (RJ11 / RJ45)

ISDN, Fax, Modem oder Netzwerk (RJ11 / RJ45)
RS232-Kommunikationsschnittstelle (Sub-D9 Buchse) RS232-Kommunikationsschnittstelle (Sub-D9 Buchse)
USB-Kommunikationsschnittstelle USB-Kommunikationsschnittstelle
Kommunikationsslot für Erweiterungskarten:

Kommunikationsslot für Erweiterungskarten:
SNMP, AS/400

SNMP, AS/400
Anschluss für externes Batteriemodul

Anschluss für externes Batteriemodul
(Batterieerweiterung)

(Batterieerweiterung)
Netzeingangssicherungsautomat Netzeingangssicherungsautomat
Sicherungsautomaten für Ausgangssteckdosen

Sicherungsautomaten für Ausgangssteckdosen
(nur bei PROTECT B. 3000)

(nur bei PROTECT B. 3000)
Eingangskontakt für Notabschaltung (NOT-AUS / EPO) Eingangskontakt für Notabschaltung (NOT-AUS / EPO)

nungsschutzmodul für Dateninterface

OUTPUT

10A MAX

344-00128-00

Ue/In/Eing 16A Max

IN

OUT

INPUT PROTECTION

Us/Out/Ausg 16A Max

120A / 250VA

25

5 Inbetriebnahme

5.1 Aufstellung

Die USV wurde konstruktiv sowohl für den horizontalen / lie­genden Betrieb (19’’-Rack) als auch vertikalen / stehenden
Betrieb (Tower) ausgelegt.

Ein Betrieb über längere Zeit bei einer Umge­bungstemperatur von mehr als 25º C schränkt die
Gebrauchsdauer der Batterie ein.

Platzieren Sie die USV-Einheit mindestens
20 cm entfernt von anderem elektronischen
Equipment, um Störungen zu vermeiden.

Nach dem Aufstellen oder Montieren der USV befolgen Sie
die Schritte zur Inbetriebnahme wie unter 5.4 dargestellt.

5.1.1 Tower (Stand alone Betrieb)

Alle Modelle eignen sich für eigenständige Aufstellung.
PROTECT B. 750 und 1000 bestehen aus jeweils nur einer
Komponente und dürfen sowohl stehend als auch liegend
betrieben werden.

PROTECT B. 750 / 1000 stehend und liegend

PROTECT B. 1500 und 2000 werden immer in Verbindung
mit mindestens einem Batteriemodul betrieben. Aufgrund der
nur vorder- und rückseitig angeordneten Lüftungseinlässe
ergeben sich vielfältige Aufstellungsvarianten.

26

Bei Betrieb mit mehreren Batteriemodulen darf auch eine
mittige Platzierung der USV erfolgen. Nachstehende Bei­spiele illustrieren vorstehend Beschriebenes:

PROTECT B. 1500 / 2000 stehend und liegend (Standardausführung)

Auch PROTECT B. 3000 können Sie liegend oder stehend
betreiben. Zur Aufstellung als Tower setzen Sie die zwei
mitgelieferten Füße ein. Eine der beiden Stützen positionieren
Sie im vorderen Drittel, die zweite im hinteren Drittel der USV.

PROTECT B. 3000 stehend

27

Beachten Sie bzgl. des Aufstellungsortes auch die Hinweise
auf Seite 21 dieser Betriebsanleitung.

5.1.2 19″-Rackeinbau

PROTECT B. 750, 1000, 1500, 2000 und 3000 können in 19″-
Racks installiert werden. Die USV selbst, sowie externe
Batteriemodule, belegen 2 HE im Rack. Montieren Sie die
USV vorzugsweise im unteren Drittel des Schrankes unter
Beachtung des Schrankschwerpunktes und ausreichender
Frischluftzufuhr.

Der Einbau erfolgt unter Zuhilfenahme des optional erhält­lichen 19″-Einbaukits.

PROTECT B. 750 und 1000

Befestigen Sie zunächst den mitgelieferten Winkel

1.
gemäß nachstehender Abbildung.

Diesen wiederum montieren Sie anschließend an

2.
den Einbauschienen.

28

3. Setzen Sie die USV in die vorgesehene Rack­position ein und befestigen Sie die Schienen am
Rackgerüst.

Bringen Sie die Abschlussblenden

4. an beiden
Seiten an. Der mechanische Einbau der USV ist
hiermit abgeschlossen.

29

PROTECT B. 1500 und 2000

Dieses Modell ist SV und
Batteriemod aut wer­den könn

en.

1. , saubere

Stellen Sie die USV auf eine flache
Oberfläche, so dass die Vorderseite de

so konzipiert, dass beide Teile – U

ul - nebeneinander in einem Rack eingeb

r USV zu

Ihnen zeigt.

2. Lösen Sie die jewe
platzierte Schraub

ils an der Frontblende mittig

e und entfernen Sie die

Abdeckungen beider Geräteteile.

3. Bringen Sie das (breitere) Fixierblech an der nun
offenen Front an. An beiden Seiten stehen die
Rackbefestigungslöcher über.

30

4. Befestigen Sie das Fixierblech mit den mitgelieferten
Schrauben an der USV und dem Batteriemodul.

5. Bringen Sie die Abdeckungen wieder an.

6. Bringen Sie das zweite (schmalere) Fixierblech an
der Rückseite beider Geräte an und befestigen Sie
diese ebenfalls mit den mitgelieferten Schrauben.

7. s mit

Verbinden Sie den Stecker des Batteriemodul
der Buchse an der Rückseite der USV. Das
Ausgangsmodul können Sie in der Aussparung
des Batteriemoduls einklicken.

Der Aufbau

der Einheit ist hiermit abgeschlossen.

31

PROTECT B. 1500 BP / B. 2000 BP

Sollten Sie ggfs. optional erworbene externe Batterieerwei­terungsmodule als 19″ Rackversion betreiben wollen, so
werden jeweils 2 dieser Batteriemodule analog den Schritten
1 bis 7 montiert und anschließend eingebaut.

PROTECT B. 3000 / 3000 BP

Installieren Sie die 3000 VA USV in ein 19″-Rack, indem Sie
die Winkel an der USV und anschließend an den Einbau­schienen montieren, dto. für das ggfs. optional erworbene
Batterieerweiterungsmodul.

100% 50%75%

25%

LINE MODE

ON / OFF

BAT. MODE

25% 75%50%

100%

TEST

VOLTAGE RANGE:

INPUT TYPE:

PSDR FAIL

220V AC

NORMAL

FAULT

CNFG

230V AC

GENERATOR

BAD BAT.

OVER LOAD

ENTER

240V AC

WIDE RANGE

5.2 rweiterung durch externe Batteriemodule

E

ROTECT B. 1500, 2000 und 3000 verfügen über externe

P

atterieanschlüsse, die den Anschluss zusätzlicher, externer

B
B

atteriemodule ermöglichen. Damit erhöhen Sie die verfüg-

bare Überbrückungszeit.

Achtung:

Verbinden Sie die Batteriekonnektoren durch zü­giges Aufstecken, und prüfen Sie anschließend de
festen Sitz der Verbindungen.

PROTECT B. 1500 und 2000

Sowohl auf Seiten der USV als auch des Batteriemoduls
befindet sich jeweils ein externer Batterieanschluss.

1. Schließen Sie das Batteriekabel des ersten
Batteriemoduls auf der Rückseite der USV an.

2. Verbinden Sie dann das Batteriekabel des zusätzli­chen Batteriemoduls
schluss auf der Rückseite des

mit dem externen Batteriean-

ersten Batteriemoduls.

32

n

Wenn Sie weitere externe Batteriepacks hinzufügen möchten,
wiederholen Sie den vorhergehenden Schritt.

PROTECT B. 3000

Verbinden S eriekabel des zusätzlichen Batterie­moduls mit d
der USV.
vorhergehen

ie das Batt
em externen Batterieanschluss an der Rückseite

W

eitere Batteriemodule verbinden Sie jeweils am
den Batteriemodul.

5.3

Nutzung der Notabschaltung EPO
(Emergency Power Off)

PROTECT
Anschluss, V­Ausgangs
Shutdown-

Zur Installation der Notabschaltung g
maßen vor:

B. 1500, 2000 und 3000 verfügen über einen
der das unverzügliche Freischalten des US

zum Schutz der Geräte gestattet und nicht dem

Verfahren der Steuerungs-Software folgt.

Hinweis:

Nach Betätigung de

i

1. Überprüfen Sie, ob die US

2. Entfernen Sie das Steckerteil aus dem EPO-

Ausgänge der USV sp
Quittierung / Rücksetz
manuellem Neustart de
Betätigen des Ein- / Au
wieder in den Normalbetrie

schalten Sie diese aus.

Einsatz auf der Rückseite der US
der 2 äuß

eren Schrauben.

r Notabschaltung sind die

annungsfrei. Erst nach

en des Notabschalters und

r USV durch erneutes

s-Tasters gelangt die USV

bszustand.

ehen Sie folgender-

V ausgeschaltet ist, ggf.

V durch Lösen

33

3. Verbinden Sie einen potenzialfreien Schließ­Kontakt (Belastbarkeit mindestens 60 Vdc/30 Vac
20 mA) mit den Pins des Steckerteils.

4. Verwenden Sie hier
Kabelquerschnitt von min. 0,3 mm
0,75 mm

2

. Stecken Sie den Ste
und arretieren Sie
Festziehen der äußeren Schrauben.

5. Stellen Sie sicher, dass der extern ange­schlossene Kontakt deaktiviert ist, um Spannung
aus den USV-Ausgangsanschlüssen zu

hen.

c

6. S

7.

8. D

chließen Sie die USV an und schalten Sie diese

in.

e
A

ktivieren Sie den externen EPO-Schalter zum
esten der EPO-Funktion.

T

eaktivieren Sie den externen EPO-Schalter zum
eustart der USV.

N

5.4 Erstinbetriebnahme

Vergleiche
der für Ihr annung. Die werksseitige
Voreinstell

Zur Änderu

5.4.2 „Konf

n Sie zunächst die Konfigurationseinstellung mit
Land geltenden Nennsp
ung beträgt 230 V.

ng der Voreinstellung gehen Sie wie unter Kapitel

iguration“ vor.

bei eine Leitung mit einem

2

bzw. max.

cker wieder auf

den Einsatz im Sockel durch

ermögli-

5.4.1 Anschluss

Verbinden S. 24/25)
mit der beil
Netzstecker

1.

Sie jetzt den Eingang der USV (Pos. 1 Abb.

iegenden Netzanschlussleitung und stecken Sie den

in eine geerdete Schutzkontakt-Steckdose.

Vermeiden Sie den Einsatz von Verlängerungs­leitungen und / oder Adaptern. Achten Sie ins­besondere bei den leistungsstärkere

n Typen auf
ausreichende Dimensionierung der Sicherung in
Ihrer Unterverteilung: Der PROTECT B. 3000 z.B.
benötigt einen eigenen Anschluss mit 16 A Ab­sicheru

ng. An diesen Stromkreis sollten keine
weiteren Verbraucherlasten angeschlossen wer­den!

34

2. inden Sie anschließend die Abgänge Ihrer USV

Verb
(Pos. 2 Abb. S. 24/25) mit Ihren Verbrauchern.
Verwenden Sie hierfür die beiliegenden Verbrau­cheranschlussleitungen. Ihre Verbraucher lassen Sie
zunächst in ausgeschaltetem Zustand. Sollten
weitere Verbrauche
werden, kontaktieren

3. Schalten Sie nun di
den USV-Hauptschalter für ca. 3 Sekunden
gedrückt bis zum Aufleuchten der Anzeige.

4. Die USV quittiert Ih
eines Selbsttests. Während dieser automatisch
ablaufenden Pr
kehrender Signalton. Der erreichte Normalbetriebs­zusta

nd wird durch das permanente Leuchten der
grünen LED LINE MODE (Pos. 7 .S. 42) signali­siert. Bei Abweichungen befolgen Sie bitte die Hin­weise in Kapitel 6.2 / 6.3.

Sollten Sie auftretende Probleme nicht lösen
können, schalten Sie bitte die gesamte Anlage

i

5.

Berücksich
aufnahme
Röhrenmo
USV führen

ab. Wenden Sie sich bitte an unsere Hotline
(s.S. 4)

Leuchtet die Anzeige LINE MODE, schalten Sie
nun Ihre Verbraucher nacheinander ein. Achten
Sie hierbei auf die maximal zulässige
Belastbarkeit der USV (Pos. 9 Abb. S. 42).

Sie insbesondere die erhebliche Leistungs-

tigen

von Verbrauchern wie Laserdruckern, großen

nitoren und dgl., die schnell zur Überlastung der

können.

ranschlussleitungen erforderlich

Sie bitte Ihren Fachhändler.

e USV ein. Halten Sie hierfür

ren Befehl mit der Durchführung

ozedur ertönt ein periodisch wieder-

5.4.2 Konfigura

Um die in
rieren, geh

1.

tion

ternen USV Setup-Einstellungen neu zu konfigu­en Sie folgendermaßen vor:

Drücken Sie den Konfigurations-Knopf
3 Sekunden. Die USV schaltet in den Konfigura­tionsmodus “Ausgangsspannung” um, ang
durch das Blinken der LED bei 220 Vac, 230 Vac
oder 240 Vac.

35

für ca.

ezeigt

2.

Drücken Sie den Konfigurations-Knopf
1 Sekunde; die USV ermöglicht Ihnen, die „Aus­gangsspannungsmodi“ einzeln auszuwählen.

Nach Auswahl der gewünschten Ausgangsnenn-

3.
spannung drücken Sie die

a. 3 Sekunden, um die Konfiguration des „Aus-

c

angsspannungsmodus“ abzuschließen.

g

4. D

5.

6. Die Bestätigung erfolgt durch das Drücken der

ie USV schaltet automatisch zur Konfiguration

“

Betriebsm
LED bei NORMAL, GENERATOR oder WIDE
RANGE.

Drücken Sie den Konfigurations-Knopf
Sekunde, um den gewünschten „Betriebsm
auszuwählen.

Bestätigungstaste
ca. 3 Sek
abzuschli

odus”, angezeigt durch das Blinken der

unden gedrückt, um die Konfiguration

eßen.

Bestätigungstaste

. Halten Sie diese wiederum

für ca.

für

für ca. 1

odus“

5.5

5.5.1 Normalbet

Betrieb

Wurde die USV an einen geeigneten
schlossen, r
aufgenomm

Ein und A

♦ Zum r USV den Taster für ca. 3

Seku n

♦ Zum

gedr

Üblicherwe
USV verso is
durch das
MODE (Po

Bei normal
hält der ei atterieladegleichrichter die Batterie voll
geladen, u h
Wechselric

Netzanschluss ange-

kann mit dem Hauptschalter der USV de Betrieb

en werden.

usschalten:

Einschalten de

nden drücken (bis zum Aufleuchten der A zeige).

Ausschalten der USV den Taster so lange
ückt halten, bis der USV-Signalton stoppt.

ise bleibt die USV kontinuierlich in Betrieb. Die

rgt nun den Ausgang mit Spannung, signal iert

permanente Leuchten der grünen LED LINE

s. 7 auf Seite 42).

rieb

em Betrieb, d.h. wenn Netzspannung verfügbar ist,

ngebaute B

nd die Netzspannungsüberwachung sc altet den
hter in den Bereitschaftsmodus.

36

r

Die angesc raucher werden mit der überwach­ten und ge
lisiert durch

Die Auslas
tableaus (P ) abgelesen werden.

hlossenen Verb

filterten Netzspannung versorgt, zusätzlich stabi-

die integrierte A.V.R. Regeleinheit.

tung der USV kann am Bargraphen des Bedien-

os. 9, Abb. S. 42

5.5.2 Batterie- / Auto

Bei Netzausfall oder bei Verlassen des Eingangsspannungs­toleranzbereiches nimmt der Wechselrichter vollautomatisch
den Autonomiebetrieb
Spannung aus der Batte
entnommen, sie wird e

s Blinken der gelben LED BAT.MODE, begleitet d

da urch

intermittierenden Signalton (s. S. 42).

einen

llte die USV nach wenigen Minuten nicht wieder a

So uto-

h in den Normalbetriebszustand zurückkeh

matisc ren, so
schließen Sie alle Arbeiten ordnungsgemäß ab und schalten
die Verbraucher (z.B. PC) aus, bevor die Batterie vollständig
entladen ist. Sie verlängern dadurch auch die Lebensdauer
der Batterie! Schalten Sie
Hauptschalters AUS.

Während der Entlad
riekapazität, blinkt die LED BAT.MODE, begleitet von einem
intermittierenden Signalton (1 mal alle 4 Sekunden). Bei
Erreichen der Batterieunterspannungsgrenze (Signalton
ertönt zuvor jede Sekunde) schaltet die Elektronik der USV
schließlich die Spannungsversorgung der Verbraucher ab.

Lagern Sie das Gerät niemals in diesem erreichten Zustand
ein! Eine erneute Aufladung des entladenen Batteriesystems
sollte spätestens innerhalb einer Woche erfolgen.

Spätestens beim Blinken der LED BAT.MODE
im Sekundentakt sollten Sie umgeh
Systemabschluss
braucher abschalten! Schalten Sie in diesem
Fall danach auch die USV am Hauptschalte
aus!

Wenn die Netzspannung wieder hergestellt ist, muss die USV
wieder mit dem Hauptschalter eingeschaltet werden (gilt
nur bei vorheriger manueller Abschaltung), um die Batterie

nomiebetrieb

auf und speist die Verbraucher mit

rie. Der Batterie wird dabei Kapazität

ntladen. Signalisiert wird dies durch

die USV durch Drücken des

ung und somit stetig abnehmender Batte-

end einen

durchführen und die Ver-

37

neu aufzuladen und so genügend Batteriekapazität für eine
spätere evtl. Netzstörung zu speichern.

Die Batterie wird automatisch durch die Präsenz des Netzes,
unabhängig von der Betriebsart, geladen. Die komplette Auf­ladezeit der Batterie nach einer längeren Entladezeit hängt
insbesondere von der Anzahl der zusätzlichen externen
Batterieeinheiten ab.

Die Aufladezeit auf 90% der Nennkapazität bei einer USV in
Standardausführung dauert

ca. 3 Stunden.

5.5.3

Geräteüberlast

Bei Geräteüberlast (Last >110%) ertönt ein intermittierender
Signalton. Die Versorgung der angeschlossenen Verbraucher
bleibt erhalten, jedoch muss die angeschlossene Last
umgehend reduziert werden.

Ein Nichtbeachten des Zustands „Geräteüberlast“ kann zu
einem totalen Verlust der USV-Funktionen führen!

Vermeiden Sie auch kurzfristige Geräteüberlastungen,
z.B. durch A
Faxgerätes ­haltsgeräte a

nschluss eines Laserdruckers oder eines Laser­entstehen können. Schließen Sie keine Haus

n die USV an.

wie sie

Niemals zusätzliche Verbraucher an die USV
anschließen oder zuschalten, wenn Netz-

ll vorliegt, d.h. die USV im Notstrom-

ausfa
betrieb arbeitet!

Liegt während des Betriebes für länger als 200 ms eine
150%ige Überlast vor, wird der Ausgang der USV span­nungsfrei geschaltet. Im Notstrombetrieb sollte generell eine
Überlastsituation vermieden werden. Hi

er erfolgt eine unver­zügliche Abschaltung bei einer Geräteüberlast von >120%
(sehen Sie hierzu auch Angaben im Kapitel 3.4).

In der Regel sollte, wenn im Normalbetrieb niemals Überlast
aufgetreten ist, es auch im Batteriebetrieb nicht zu einer
Überlast kommen.

5.5.4

Systemdiagnose / Batterietest

Es besteht die Möglichkeit, manuell durch Drücken des
Tasters

„TEST“ (Pos. 2 S. 42) die wesentlichen Hardware-

komponenten der USV aktiv auf ihre Funktionsfähigkeit hin zu

38

überprüfen. Dieser Test lässt sich nur während des
Normalbetriebszustandes einleiten und schaltet die
Verbraucher für einige Sekunden auf USV-Wechselrichter­Versorgung. Neben der Überprüfung der Abläufe und der
Funktionsfähigkeit der Umschalteinrichtung wird der Batterie
kurzzeitig lastabhängig Strom entnommen, der Wechsel­richter muss die volle Verbraucherlast speisen, sodass hiermit
die gesamte Prozesskette getestet wird. Nach Abs

chluss der

Überprüfung wird wieder auf Normalbetrieb zurückgeschaltet.

Durchführung des Tests:

♦ Um die Selbsttest-Funktion auszuführen, den Taster

fünf Se

kunden lang gedrückt halten, bis USV Signalton

stoppt.

♦ Zusätz

War o rücken Sie hierfür den Taster

lich besitzt dieser Taster die Funktion der

nt

ndeaktivierung. D

bei ertönendem Warnton für 1 Sekunde. Der
Warnton stoppt. Jede neue Störung, die über eine
akustische Warnung gemeldet wird, schaltet den
Warnton jedoch wieder ein.

Hinweis:

Der Warnton kann in folgenden Situ
abgeschaltet werden:

ationen nicht

Batterie schwach, Überlastung, Lüfterausfall,

ehler, Zeitabschaltung, überhöhte Tem-

Lüfterf
peratur.

Erkennt die Überwachungselekt

ronik bei oben beschriebe­nem Prozedere eine Unstimmigkeit, wird der Verbraucher
unverzüg ich wieder auf den Netzpfad geschaltet und somit

l
mit Spannung versorgt, verbunden mit einer Störungs­signalisierung über Warnton und den LEDs gemäß Kapitel 6
„Anzeigen und Problembehandlung“.

Bei der Diagnose erkannte und gemeldete
Fehler müssen beseitigt werden, ansonsten
droht der Verlust der Verbraucherspannung bei
Auftreten einer Netzstörung!

39

t

t

5.6 Sc

hnittstellen und Kommunikation

5.6.1 Daten tz RJ11 und RJ45

leitungsschu

odem / Telefon / Fax / Netzwerk)

(M

nkommende Datenleitung stecken Sie in den “IN“

Die a ­Anschlu schluss
verbin rem
Endge

ss auf der Rückseite der USV. Den „OUT“-An

den Sie mittels einer weiteren Datenleitung mit Ih

rät.

Der Datenleitungsschutz unterstützt Netzwerke mi
e errate von 10 und 100 Mbit/s.

iner Transf

i

5.6.2 Computer-S

Für die Steu USV und für das komfortable Auslesen
von Statusmeldungen und Messwerten stehen Ihnen ver­schiedene Schnittstellen zur Verfügung. Das Schnittstellen­protokoll ist ausgerichtet auf den Betrieb mit der Shutdown
und USV Management Software „CompuWatch“ von AEG.
Benutzen Sie zum Anschluss Ihres PCs die dem
Lieferumfang beigefügte RS232- oder
leitung und
freien Port Ih

Schnittstelle

die 9-polige er Rückseite des
Gerätes (Pos = RxD; 3 = TxD;
5 = GND

USB-Schnittstelle: Die Verbindung über den
wird automatisch erkannt (Pos 5 S. 24 / 25).

chnittstellen RS232 und USB

erung der

verbinden Sie sie mit einem entsprechenden

res PCs.

RS232: Angeschlossen wird die RS232 über

Sub-D Buchsenleiste auf d

. 4 S. 24 / 25). PIN-Belegung: 2

Die USB- und RS232-Anschlüsse können nich
gleichzeitig verwendet werden.

i

USB Kommunikations-

USB-Anschluss

5.6.3 m k

Kom uni
(PROTECT

Auf der Rückseite de
S. 23), nach dessen Entfernen sich dort zusätzliche, optional

ationsslot

B. 1500 / 2000 / 3000):

r USV befindet sich eine Abdeckung (s.

40

erhältliche Kommunikationskomponenten installieren lassen,
z.B.:

AS/400 Karte: Einsteckkarte mit Statusmeldungen, realisiert
über potenzialfreie Relaiskontakte

SNMP Karte: Slotkarte zur direkten Einbindung der USV in
das Ethernet-Netzwerk über RJ45 (TCP/IP)

Details entnehmen Sie der jeweiligen Option beiliegenden
Beschreibung. Weitere Karten in Vorbereitung.

5.6.4

Shutdown- und USV M

anagement Software

Die speziell für diese Zwecke entwickelte AEG Software
„CompuWatch“ kontrolliert kontinuierlich die Netzspeisung
und den Zustand der USV.

Im Zusammenspiel mit der „intelligenten“ USV wird
sichergestellt, dass die Verfügbark

eit der EDV Komponenten

sowie die Datensicherheit gewährleistet werden.
Die Shut-Down Software „CompuWatch“ u

nterstützt diverse
Betriebssysteme, u.a. Windows 98/ME, WindowsNT/2000/XP,
Linux SUSE, Linux RedHat, Novell Netware,

IBM AIX, HP-

UX, SUN Solaris, Mac OS, ...
Details zur Installation unter den diversen Bet

riebssystemen

entnehmen Sie bitte dem auf der CD befindlichen Handbuch.

41

6

Anzeigen und Problembehebung

6.1 LED-Anzeigen

1. Ein- / Aus-Taster der USV (Haupt- / Netzschalter)

2. Taster für Systemtest (zur manuellen Einleitung
des Systemtests) und zum Ausschalten des
geräteinternen Warnsummers

3. Taster zum Aufruf der Konfiguration

4. Bestätigungstaste

5. INPUT TYPE: LED Anzeigen für vorgewählten
Betriebsmodus und Ausgangsnennspannung
NORMAL (Normalmodus): USV
Eingangsspannung
(Werkseinstellung)
GENERATOR (Generatorbetrieb): Keine
Änderung im Spannungsfenster. Die untere
Grenzfrequenz wechselt jedoch auf 40 Hz; kein
Limit für die obere Grenzfrequenz.
WIDE RANGE: Erweitertes USV
Eingangsspannungsfenster von -30% / +20%.

6. VOLTAGE RANGE: Anzeige der eingestellten
Ausgangsnennspannung 220 Vac / 230 Vac
(Werkseinstellung) / 240 Vac

7. LINE MODE: Grüne LED Anzeige für Netzbetrieb.
Die LED-Anzeige leuchtet, wenn Netz verfügbar
und im voreingestellten Toleranzbereich

8. BAT.MODE: Gelbe LED-Anzeige für
Batteriebetrieb blinkt alle vier Sekunden auf, wenn

sfenster ± 20%

42

die USV Batteriestrom an Verbraucher abgibt.
Die LED-Anzeige gibt ferner, durch Blinken alle
zwei Sekunden, einen Warnhinweis, wenn die
Batterieleistung nachlässt.

9.

LED: Bargraph für USV Auslastung.

Abgelesen werden kann die aktuelle Auslastung
der USV; linear unterteilt in 25%-Schritten:

10.

LED: Bargraph für Batteriekapazität.

Abgelesen we
Batterierestka

rden kann die verbleibende

pazität, linear unterteilt in 25%­Schritten. Je höher die Batteriekapazität, desto
mehr LED-Anzeigen leuchten:

11. r

PSDR FAIL: LED Störungsanzeige fü
fehlerhaften Wechselrichter.

12.

FAULT: LED-Anzeige als zentraler
Störungsindikator, z.B. bei Überlastung der USV
oder bei ausgangsseitigem Kurzschluss.

13. e.

BAD BAT.: LED für Batterie-Problem
Die LED-Anzeige blinkt alle zwei Sek

unden, wenn
die Batterie ausfällt oder wenn die Batterie
richtig angeschlossen ist. Überprüfen Sie bitt
Anschluss der Batterie. Wechseln Sie die Batteri
aus, oder besorgen Sie sich ein Batterie-Ersatzki
bei Ihrem Fachhändler.

14. nn

OVERLOAD: Die LED-Anzeige leuchtet auf, we
die USV-Überlastung das Zeitlimit überschreitet
(Angaben zum Zeitlimit finden Sie im Kapitel 3.4

43

nicht

e den

e

t

).

6.2 Warntön

Warnton

Erklingt alle
Sekunden.

e / Problembehebung

Ursache Lösung

4 USV läuft im

Batteriemodus.

Überprüfen Sie die
Eingangsspannung, die
Eingangssicheru
den Eingan
automaten.

ng bzw.

gs-

Erklingt jede
Sekunde.

Anhaltender
Warnton. er.

6.3 Allgeme
–beseitig

Problem

Die USV startet
wenn der Netz­schalter gedrückt ist.

Die Batterie ist

schwach.

Ausgang überlastet.

USV fehlerhaft.

Batterie muss
aufgeladen oder
gewartet werden.

Beenden Sie Ihre Arbeit,
sichern Sie Ihre Dateien
und schalten Sie Ihren
Computer aus.

Überprüfen Sie d
Auslastungsanzeige;
reduzieren Sie die
angeschlossene
Verbraucherlast.

Bitte kontaktieren Sie
Ihren Fachhändl

Laden oder er
ggfs. die Batterie

ine Störungsdiagnose und

ung

Ursache Lösung

Das Stromkabel ist nicht Überp

nicht,

richtig angeschlossen.

Die Steckdose ist Bitte kontaktieren Sie einen
fehlerhaft. qualifizierten Ele

rüfen Sie die
Kabelverbindung,
insbesondere den Sitz
des Steckers in der
Kaltgerätesteckdose
der USV.

ie USV

setzen Sie

.

ktriker.

44

USV-Ausgang erkennt
Kurzschluss oder
Überlast.

1. Alle Verbraucher von der
USV entfernen und USV
neu starten. Verbraucher
nach und nach wieder neu
anschließen.

2. Sicherstellen, dass die
Verbraucher nicht
fehlerhaft sind (z.B.
interner Kurzschluss).

Interne Sicherung kann
durchgebrannt sein. BiIh

USV stellt keine
S n

pannung an de
angeschlossenen
Verbrauche reit.

ist gering.

Angeschlossene
Geräte ohne
Spannung, obwohl
an USV
angeschlossen.

Die USV-Fehler-LED USV fehlerhaft.
leuchtet auf.

rn be

Ausgangssicherung aÜ ie die

usgelöst.

USV-Ausgang erkennt
Überlast oder
Kurzschluss.

B

atterie ist nicht aden Sie die Batterie für Leistung der Batterie

geladen.

Batterie kann aufgrund
ihres Alters keine volle
Kapazität bereitstellen.

USV kann überlastet
sein.

USV kann ausgefallen
sein.

tte kontaktieren Sie

ren Fachhändler.

berprüfen S
Ausgangssicherung (B.
3

000).

Ü

berprüfen Sie die
Kabelverbindungen.

Stellen Sie sicher, dass
d

ie Auslastung nicht die

m

aximale Nennleistung der

U

SV überschreitet.

L
mindestens 24 Stunden.

B

atterie ersetzen.

Ü V

berprüfen Sie am US
Bargraph
A
S
Verbraucherlast.

Bitte konta
Fachhändl

Schalten Sie alle
Verbrauche
ab. Bitte kontaktieren Sie
Ihren Fachhändler.

en die
uslastung. Reduzieren
ie ggfs. die

ktieren Sie Ihren
er.

r an der USV

Sollten Sie keine Lösung des a lems
herbeiführen können, beenden Sie d ng,

ufgetretenen Prob

en gesamten Vorga

45

schalten Sie die ziehe
der Steckdose. W ie sich in d

USV aus, und

enden S

n Sie den Stecker aus

iesem Falle an unsere

Hotline (s. S. 4).
Halten Sie hierbei

das Kaufdatum Dort erfa he

bitte die Seriennu

bereit.
Unterstützung, und es wird nach Schil s
über die weitere Vorgehensweise ents

mmer des Gerätes und

hren Sie technisc

derung Ihres Problem

chieden.

46

7

Wartung

Der PROTECT B. besteht aus modernen und verschleißarmen
Bauelementen. Dennoch ist es empfehlenswert, zur Auf­rechterhaltung
Betriebssicherheit, in regelmäßigen Abständen (mindestens
jedoch alle 6 Monate) Sichtkontrollen (vor allem Batterie- und
Lüfterkontrollen) durchzuführen.

Sichtkontrolle

Bei den durchzuführenden Sichtkontrollen ist zu überprüfen, ob:

♦ mechanische Beschädigungen oder Fremdkörper in

der Anlage festgestellt werden können,

♦ leitende Schmutz- oder Staubablagerungen im Gerät

vorhanden sind und

♦ Staubablagerungen zur Beeinträchtigung der

Wärmezu- und -abfuhr führen.

Bei sehr starkem Staubanfall sollte das Gerät vorsorglich mit
trockener Pressluft ausgeblasen werden, um einen besseren
Wärmeaustausch zu ermöglichen.

Die Zeitabstände der durchzuführenden Sichtkontrollen
hängen in erster Linie von den örtlichen Aufstellungsgege­benheiten der Geräte ab.

Batteriekontrolle

Der fortschreitende Alterungszustand des Batteriesystems
lässt sich durch regelmäßige Kapazitätsproben erkennen.
Führen Sie alle 12 Monate, z.B. durch Simulation eines
Netzausfalles, Vergleichsmessungen bzgl. der erreichbaren
Überbrückungszeit durch. Die Last sollte hierbei immer den
annähernd gleichen Leistungsbedarf aufweisen. Bei drastisch

der ständigen Verfügbarkeit und der

VORSICHT:
Arbeitsbereichabsicherung und die Sicher­heitsvorschriften unbedingt beachten!

VORSICHT:
Vor der folgenden Maßnahme ist der
PROTECT B. spannungsfrei zu schalten.

47

abfallenden Zeiten geg
lassen Sie das Batteriesy
hierzu Ihren Fachhänd

Lüfter-Überprüfung

Die Lüfter sind regelmäßig auf Staubanfall und auffallend
untypische Geräuschentwicklung zu überprüfen. Bei ver­stopften Zuluftöffnungen sind diese zu reinigen, bei unge­wöhnlich lautem oder unruhigem Lauf kontaktieren Sie bitte
unsere Hotlin

e (s. S. 4).

enüber der vorherigen Messung

stem auswechseln. Kontaktieren Sie

ler oder unsere Hotline (s. S. 4).

7.1 Batterieau

♦ aus und ziehen Sie das

Schalten Sie die USV
Netzstromkabel aus der Steckdose.

Nehmen Sie Ringe, Armbanduh

♦ ren und andere

metallisc e ab.

♦ Wenn da

besch di
setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung.

♦ Recyceln oder entsorgen Sie die gebrauchte Batterie

angemessen. Entsorgen Sie
einem offenen Feuer. Die Batterien könnten
explodieren.

i

stausch

AC

HTUNG:

Batterie kann Ursache für einen

Eine
elek

trischen Schock sein und kann bei
unsachgemäßer Behandlung erhebliche
Gefahren in sich bergen.

Die folgenden Vorkehrungen so
werden, bevor die Batterien ersetzt werden.

he Gegenständ

s Batterie-Ersatzkit auf irgendeine Weise

ä

gt ist oder Anzeichen von Undichte zeigt,

die Batterien keinesfalls in

Hinweis:

Wenn Sie
qualifiziert sind, versuchen Sie nicht, den
Batteriedeckel zu öffnen. Überlassen Sie diese
Arbeiten qualifiziertem Personal.

nicht zum Auswechseln der Batterie

llten getroffen

48

PROTECT B. 750 und 1000

1. Lösen Sie die zwei seitlichen Schrauben und
ziehen Sie zunächst vorsichtig die Blende
Gerät ab.

Achten Sie darauf, die Blende nicht

übermäßig zu verkanten.

2. L g zum

ösen Sie die Kabelsteckerverbindun

B lteblech

atteriesystem und schieben Sie das Ha

n n nach vorne aus dem

ach rechts, um die Batterie

ehäuse herauszuziehen.

G

vom

3. E Sie nun die neuen Batterien der

ntnehmen
artonage und bringen Sie sie in die richtige Po

K -

ition zueinander. Fixieren Sie die beiden Blöcke

s
j

tzt miteinander und stellen Sie die elektrischen

e

erbindungen mit den Verbindungsleitungen de

V s

usgezogenen Batteriesystems

hera her.

4. Setzen Sie die Batterieeinheit jetzt vorsichtig in
den Schacht ein und schieben sie bis zum

49

Anschlag langsam

ein. Setzen Sie das Halteblech zur
mechanischen Fixierung des Batteriesystems wieder
ein und stellen Sie nun die Kabelsteckerverbindung
zum Batteriesystem wieder her. Stecken Sie hierfür
die beiden Kontakte zügig und fest ineinander. Achten
Sie auf korrekte Polarität (rot-rot / s

chwarz-schwarz).

5. Rasten Sie zuletzt die zu Anfang abgenommene Blen­de wieder ein. Achten Sie beim Einsetzen auf den
korrekten Sitz der seitlichen Kunststoffnasen. Fixieren
Sie die Blende mit den zu Beginn gelösten 2 Schrau­ben. Der Batterietausch ist damit abgeschlossen.

PROTECT B. 1500 und 2000

1. Lösen Sie die untere Schraube und ziehen Sie
zunächst die Blende vom atteriemodul ab.

B

2. Lösen Sie die Kabelsteckverbindung und entfernen
Sie das Halteblech durch seitliches Verschieben nach
rechts. (Merken Sie sich die Lage des Halteblechs für
den späteren Wiedereinbau. Orientieren Sie sich an
der seitlichen Aussparung.

50

3. der

Entnehmen Sie nun die neuen Batterien
Kartonage und bringen Sie sie in die richtige
sition zueinander. Fixieren Sie die Blöcke jetzt
miteinander und stellen Sie die elektrischen
Verbindungen mit den Verbindungsleitungen des
herausgezogenen Batteriesystems her.

4. Setzen Sie die Batterieeinheit jetzt vorsichtig in
den Schacht ein.

5. Setzen Sie das Halteblech zur mechanischen
Fixierung des Batteriesystems wieder ein d
stellen Sie die Kabelverbindung zwischen den
Batterieblöcken wieder her (rot-rot / schwarz­schwarz). Rasten Sie schließlich die zu Beginn
abgenommene Blende wieder ein und befestigen
Sie diese mit der anfänglich gelösten Schraube.
Der Batterietausch ist dami

Alternativ können Sie auch werksseitig neu
bestückte Batteriemodule als Austausch

i

beziehen. Sprechen Sie hierzu Ihren Fach­händler an bzw. kontaktieren Sie unsere Hotline
(s. S. 4).

t abgeschlossen.

Po-

un

51

PROTE T B. 3000

C

1 Ziehen Sie zunächst vorsichtig die vordere, linke

.

Geräteabdeckung, durch Ziehen an beiden Enden,
ab.

2 teckverbindung nd . Lösen Sie die Kabels u

entfernen Sie das Halteblech.

3. Ziehen Sie zuerst die rechte Batterieeinheit
heraus, dann die linke.

4. Entnehmen Sie nun die neuen Batterien der Karto­nage und bringen Sie sie in die richtige Position

52

zueinander. Fixieren Sie die Blöcke jetzt miteinan­der und stellen Sie die elektrischen Verbindungen
mit den Verbindungsleitungen des herausgezo­genen Batteriesystems her.

5. Setzen Sie die Batterieeinheit jetzt vorsichtig in
den Schacht ein.

6. Setzen Sie das Halteblech zur mechanischen
Fixierung des Batteriesystems wieder ein und
stellen Sie die Kabelverbindung zwischen den
Batterieblöcken wieder her (rot-rot / schwarz­schwarz).

Rasten Sie schließlich die zu Beginn abgenom-

7.
mene Blende wieder ein.

Der Batterietausch i

st damit abgeschlossen.

53

r

8 Lageru

Entsor

Lagerung

Wenn die
gelagert wi s aufgrund innerer Reaktionen zu einer
Selbstentla
peraturen ü
Hohe Lage chzeitig au
höhten Batterieverschleiß.

B

ei Raumtemperatur gelagerte Batterien sollten zur Erhaltung

d

er vollen Kapazität und Brauchbarkeitsdauer alle sechs

M

onate nachgeladen werden.

i

D

emontage

D

ie Demontage erfolgt nach der Montagebeschreibung in

u

mgekehrter Reihenfolge.

E

ntsorgung

Bitte entsorgen Sie bei endgültiger Ausserbetriebsetzung im
Interesse des Umweltschutzes und der Wiederverwertung die
Einzelteile des Gerätes vorschriftsmäßig und entsprechend
den gesetzlichen Richtlinien.

ng, Demontage und

gung

Lange Lagerzeiten ohne gelegentliches Aufla­den bzw. Entladen können zu einer dauerhaften
Schädigung der Batterie führen.

Batterie bei Raumtemperatur (20° C bis 30° C)

rd, kommt e

dung von 3-6% pro Monat. Die Lagerung bei Tem-

ber der Raumtemperatur sollte vermieden werden.
rtemperatur bedeutet glei

Den PROTECT B. vor einer Einlagerung an das
Netz anschließen, um ein völliges Aufladen de
Batterie zu gewährleisten.

Die Aufladezeit sollte mindestens der in Kapitel

3.4 „Technische Daten“ genannten Zeit
entsprechen.

ch einen er-

54

9 Sachwortverzeichnis

Technische Begr9.1 iffe

AAVR utomatic Voltage Regulation
Automatische Spannungsvorregelung gegen
Netzspannungsabweichungen

DC/DC Booster

EPO

PFC

Geräteschutz Beg

Klasse D

LED

SNMP

VFD Output

VI Output

VFI Output V

Schaltungstechnik zur Anhebung einer Gleichspannung
auf ein höheres Spannungsniv

Emergency Power Off
Einrichtung zur Notabschaltung

Power Factor Correction
Schaltungstechnik zur Minimierung von
Netzrückwirkungen (insbesondere wichtig bei
Anschluss von nichtlinearen Lasten)

riff aus der Überspannungstechnik
Der klassische Netzüberspannungsschutz besteht aus
Blitzstromableiter (Klasse B), einem Überspannungs­schutz (Klasse C) und schließlich dem sog.
Geräteschutz (Klasse D) – s.a. z.B. unter
http://www
„TRABTECH“)

siehe Geräteschutz

Light Emitting Diode
Elektronisches Halbleiter-Bauelement, im
Sprachgebrauch als Leuchtdiode bezeichnet,
Verwendung zur optischen Signalisierung

Simple Network Management Protocol
häufig anzutreffendes Protokoll im Netzwerk zum
Managen / Verwalten von Komponenten

mai
Der USV-Ausgang ist abhängig von Netzspannungs­und Frequenzschwankungen. Frühere Bezeichnung:
OFFLINE

Der USV-Ausgang ist abhängig von
Netzfrequenzschwankungen, jedoch wird die
Netzspa
Spannung
Bezeichnung: LINE-INTERACTIVE

mains supply
Der USV-Ausgang ist unabhängig von
Netzspannungs- und Frequenzschwankungen.
Frühere Bezeichnung: ONLINE

.phoenixcontact.de (Themengebiet

Voltage and Frequency Dependent from

ns supply

Voltage Independent from mains supply

nnung durch elektronische / passive

sregelgeräte aufbereitet. Frühere

oltage and Frequency Independent from

eau

.

55

Garantieschein

Typ: …….……………….…......................................................

Gerätenummer: ………….…..……………...............................

Kaufdatum: ……………………...........……………………........

Händlerstempel / Unterschrift

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

AEG Power Supply Systems GmbH

Emil-Siepmann-Straße 32

59581 Warstein-Belecke

Deutschland

Betriebsanleitung

BAL 8000015757 DE

AEG0106DE