AEG HS 203 T, HS 204 ST Operation and installation [ml]

HS 203 T

HS 204 ST

Heizlüfter

Bedienung und Installation _________________________________ 7

Fan heater

Operation and installation _________________________________ 8

Radiateur soufflant d’appoint

Utilisation et installation __________________________________ 10

verwarmingsventilator

Gebruik en Installatie ____________________________________ 12

Topný ventilátor

Obsluha a instalace _____________________________________ 13

Termowentylator

Obsługa i instalacja _____________________________________ 15

Ventillátoros fűtőkészülék

Használati és telepítési útmutató ___________________________ 17

Teplovzdušný ventilátor

Obsluha a inštalácia ____________________________________ 18

Besondere Hinweise | Special Information

DEUTSCH

◦ Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem

Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsich­tigung gewährleistet ist.

◦ Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kin-

dern ein- und ausgeschaltet werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

◦ 3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den

Stecker in die Steckdose stecken und das
Gerät nicht regulieren.

◦ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

◦ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

◦ Teile des Gerätes können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen. Wenn
Kinder und schutzbedürftige Personen
anwesend sind, ist besondere Vorsicht

geboten.
◦ Decken Sie das Gerät nicht ab.
◦ Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar

unter einer Wandsteckdose an.
◦ Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelba-

rer Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens.
◦ Platzieren Sie das Gerät so, dass die

Schalt- und Reglereinrichtungen nicht von

einer in der Badewanne oder unter der Du-

sche bendlichen Person berührt werden

können.
◦ Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädi-

gung oder Austausch nur durch einen vom

Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit

dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.

ENGLISH

◦ Keep children under the age of 3 away from

the appliance if constant supervision cannot
be guaranteed.

◦ Children from the age of 3 to 7 may switch

the appliance on and off, provided they are
supervised or have been instructed in the
safe operation of the appliance and under­stand any risks that may result there from.
This is subject to the appliance having been
installed as described. Children from the
age of 3 to 7 must not plug the power cable
into its socket nor regulate the appliance.

◦ The appliance may be used by children

aged 8 and up and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or a
lack of experience and know-how, provided
that they are supervised or they have been
instructed on how to use the appliance sa­fely and have understood the resulting risks.

◦ Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or
perform user maintenance unless they are
supervised.

◦ If operated on a time switch, the appliance

may continue to heat the room unchecked.
Ensure constant supervision if the applian­ce is used in a small room and the persons
within that room cannot leave the room on
their own.

◦ Parts of the appliance can get very hot and

may cause burns. Particular caution is ad­vised when children or vulnerable persons

are present.
◦ Never cover the appliance.
◦ Never install the appliance directly below a

wall socket.
◦ Install the appliance in such a way that the

control equipment cannot be touched by a

person in the bath or shower.
◦ In the case of a permanent connection, the

appliance must be able to be separated

from the power supply by an isolator that

disconnects all poles with at least 3 mm

contact separation.
◦ In the event of damage to the power cable

this must always be replaced by a qualied

electrician authorised by the manufacturer,

using original spare parts.

2

Remarques particulières | Bijzondere info

FRANÇAIS

◦ Veuillez tenir les enfants âgés de moins de

3 ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas
sous constante surveillance.

◦ L’appareil peut être allumé et éteint par des

enfants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous
surveillance ou s’ils ont été formés à son
utilisation en toute sécurité et qu’ils ont
compris les dangers encourus. La pose de
l’appareil en conformité aux instructions est
ici une condition préalable incontournable.
Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de
brancher la prise électrique ou d’intervenir
sur la régulation de l’appareil.

◦ L’appareil peut être utilisé par les enfants

de 8 ans et plus ainsi que par les person­nes aux facultés physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou par des personnes
sans expérience lorsqu’ils sont sous surveil­lance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation
en toute sécurité de l’appareil et qu’ils ont
compris les dangers encourus.

◦ Ne laissez pas les enfants jouer avec l’ap-

pareil. Ni le nettoyage ni la maintenance
relevant de l’utilisateur ne doivent être effec­tués par des enfants sans surveillance.

◦ Si l’appareil est utilisé avec un programma-

teur, il peut chauffer le local indéniment en

cas de dérèglement. Si le local est petit et
que les personnes qui s’y trouvent ne peu­vent pas le quitter d’elles-mêmes, il convient
d’assurer une surveillance permanente.

◦ Certaines parties de l’appareil peuvent être

à très haute température et causer des
brûlures. La présence d’enfants ou de per­sonnes vulnérables requiert une attention

particulière.
◦ Ne couvrez pas l’appareil.
◦ N’installez pas l’appareil directement sous

une prise électrique murale.
◦ Placez l’appareil de sorte que les dispo-

sitifs de commutation et de régulation ne

puissent être touchés par les personnes se

trouvant dans la baignoire ou la douche.
◦ En cas de branchement électrique xe,

l’appareil doit pouvoir être déconnecté du

réseau par un dispositif de coupure omni-

polaire ayant une ouverture minimale des

contacts de 3 mm.

◦ En cas d’endommagement ou de remplace-

ment, le câble de raccordement électrique
ne doit être remplacé que par un installateur
habilité par le fabricant et avec une pièce de
rechange d’origine.

NEDERLANDS

◦ Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de

buurt van het toestel als er niet voortdurend
toezicht is.

◦ Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7

jaar worden in- en uitgeschakeld als er toe­zicht op hen gehouden wordt, of wanneer
ze met betrekking tot het veilige gebruik van
het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren
die daaruit ontstaan, begrepen hebben.
Voorwaarde hiervoor is dat het toestel zoals
beschreven is gemonteerd. 3- tot 7-jarige
kinderen mogen niet de stekker in het stop­contact steken en mogen het toestel niet
regelen.

◦ Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar,

alsmede door personen met verminderde
fysieke, sensorische of geestelijke vermo­gens of met een gebrek aan ervaring en
kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht
op hen gehouden wordt, of wanneer ze met
betrekking tot het veilige gebruik van het
toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die
daaruit ontstaan, begrepen hebben.

◦ Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Kinderen mogen zonder toezicht geen reini­ging of gebruikersonderhoud uitvoeren.

◦ Als het toestel met een timer wordt bediend,

kan deze de ruimte ongeregeld steeds ver­der verwarmen. Wanneer de ruimte klein is
en de daar aanwezige personen niet zelf­standig de ruimte kunnen verlaten, moet
worden gezorgd voor voortdurend toezicht.

◦ Delen van het toestel kunnen zeer heet

worden en brandwonden veroorzaken. Als
er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig

zijn, is extra voorzichtigheid geboden.
◦ Dek het toestel niet af.
◦ Plaats het toestel niet direct onder een

stopcontact.
◦ Plaats het toestel zo, dat de schakel- en re-

gelvoorzieningen niet kunnen worden aan-

geraakt door een persoon die in bad zit of

onder de douche staat.

3

Bijzondere info | Zvláštní pokyny | Wskazówki specjalne

◦ Bij een vaste aansluiting moet het toestel

met een afstand van ten minste 3 mm op
alle polen van het stroomnetwerk kunnen
worden losgekoppeld.

◦ De elektriciteitskabel mag bij beschadiging

of vervanging alleen worden vervangen
door het originele onderdeel en door een
installateur die daartoe door de fabrikant
gemachtigd is.

ČEŠTINA

◦ Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdále-

nosti od přístroje, pokud není zajištěn stálý

dohled.

◦ Děti ve věku 3 až 7 let smějí přístroj zapínat

a vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném použití přístroje a
pochopily z něho vyplývající rizika. Předpo­kladem k tomu je, aby montáž přístroje byla
provedena podle popisu. Děti ve věku 3 až
7 let nesmějí zasouvat zástrčku do zásuvky
a přístroj regulovat.

◦ Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo s nedost­atkem zkušeností a znalostí pouze pod

dozorem nebo po poučení o bezpečném
používání přístroje, a poté, co porozuměly
nebezpečí, které z jeho používání plyne.

◦ Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály.

Čištění a údržbu, kterou má provádět uži­vatel, nesmí provádět samotné děti bez

dozoru.

◦ Při provozování přístroje se spínacími ho-

dinami může docházet k neregulovanému
vytápění místnosti. Pokud je místnost malá

a osoby, které se v ní nachází ji nemo-

hou samostatně opustit, zajistěte neustálý

dohled.

◦ Části přístroje mohou být velmi horké a

způsobit popáleniny. Jsou -li přítomny děti a
osoby vyžadující ochranu, je nutná zvláštní

opatrnost.
◦ Přístroj nezakrývejte.
◦ Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.
◦ Instalujte přístroj tak, aby se osoba ve sprše

nebo ve vaně nemohla dostat do kontaktu

se spínači a regulátory.
◦ Přístroj musí být v případě pevného připo-

jení možné odpojit od sítě na všech pólech

na vzdálenost nejméně 3 mm.

◦ Elektrické přívodní vedení smí při poško-

zení nebo při výměně nahradit originálním
náhradním dílem pouze specializovaný
elektrotechnik s oprávněním výrobce.

POLSKI

◦ Trzymać dzieci poniżej 3. roku życia z dala

od urządzenia, jeśli ciągły nadzór nie jest
możliwy.

◦ Urządzenie może być włączane i wyłącza-

ne przez dzieci w wieku od 3 do 7 lat, jeśli
odbywa się to pod nadzorem lub dzieci te
zostały poinstruowane w zakresie bezpiecz­nego korzystania z urządzenia i zrozumi­ały zagrożenia związane z użytkowaniem
urządzenia. Warunkiem jest wcześniejsze
zamontowanie urządzenia zgodnie z opi-

sem. Dzieciom w wieku od lat 3 do 7 nie

wolno wyjmować wtyczki z gniazdka siecio­wego ani dokonywać regulacji urządzenia.

◦ Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci w wieku od 8 lat, a także osoby z
ograniczonymi zdolnościami ruchowy­mi, sensorycznymi lub z ograniczoną
poczytalnością, lub też przez osoby bez
doświadczenia i wiedzy, jeśli obsługa od­bywać się będzie pod nadzorem lub jeśli
użytkownicy zostali pouczeni odnośnie
bezpiecznego korzystania z urządzenia i
zapoznali się z ewentualnymi grożącymi
niebezpieczeństwami.

◦ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie oraz konserwacja wykonywa-

ne przez użytkownika są czynnościami,
których dzieciom nie wolno wykonywać bez

nadzoru.

◦ Jeśli urządzenie użytkowane jest z progra-

matorem czasowym, może w niekontrolo­wany sposób nadal coraz bardziej nagrze-

wać pomieszczenie. Jeśli pomieszczenie
jest małe, a znajdujące się w nim osoby nie
mogą samodzielnie opuścić go, należy za­pewnić stały nadzór.

◦ Części urządzenia mogą się mocno nagrze-

wać i prowadzić do oparzeń. W obecności
dzieci lub osób wymagających opieki należy
zachować szczególną ostrożność.

◦ Nie zakrywać urządzenia.
◦ Nie montować urządzenia bezpośrednio

pod ściennym gniazdkiem elektrycznym.

4

Wskazówki specjalne | Posebni napotki | Špeciálne pokyny

◦ Urządzenie zamontować w taki sposób, aby

elementy przełączające i regulacyjne nie
były dostępne dla osób przebywających w

wannie lub w kabinie prysznicowej.

◦ W przypadku podłączenia na stałe należy

zapewnić możliwość odłączenia wszystkich
biegunów urządzenia od sieci za pomocą
wyłącznika z rozwarciem styków wynos­zącym co najmniej 3 mm.

◦ Czynności związane z wymianą sieciowego

przewodu przyłączeniowego, np. w razie
uszkodzenia, mogą być wykonywane
wyłącznie przez specjalistę posiadającego

uprawnienia wydane przez producenta,

przy użyciu oryginalnej części zamiennej.

MAGYAR

◦ Amennyiben a gyermekek állandó fe-

lügyelete nem biztosított, a 3 év alatti gyer-

mekeket tartsa távol a készüléktől.

◦ A készülék be- és kikapcsolását 3 ... 7 éves

gyermekek csak megfelelő felügyelet mellett

vagy a készülék biztonságos használatával
kapcsolatos alapvető utasítások és a kapc­solódó veszélyek ismeretében használhat-

ják. Ennek előfeltétele, hogy a készüléket
az előírásoknak megfelelően szerelték fel.

3 ... 7 éves gyermekek nem csatlakoztathat­ják a csatlakozót a dugaszoló aljzatba, és
nem végezhetnek el beállítást a készüléken.

◦ Ezt a készüléket 8 éves kort betöltött gyer-

mekek, valamint testileg, érzékszervileg

vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő
és a terméket nem ismerő személyek csak
megfelelő felügyelet mellett, vagy a kés-

zülék biztonságos használatával kapcso-

latos alapvető utasítások és a kapcsolódó

veszélyek ismeretében használhatják.

◦ A készülékkel gyermekek nem játszhatnak.

A tisztítást és felhasználói karbantartást fe­lügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.

◦ Amennyiben a készülék kapcsolóórával

együtt üzemel, fennáll annak a lehetősége,

hogy a kapcsolóóra a helyiséget szabályo-

zatlanul tovább fűti. Ha a helyiség kicsi,

és az ott található személyek a helyiséget
önállóan nem képesek elhagyni, biztosítson
állandó felügyeletet.

◦ A készülék alkatrészei nagyon felmeleged-

hetnek, és égési sérülést okozhatnak. Gyer­mekek és védelemre szoruló személyek
jelenléte esetén különleges óvatossággal

kell eljárni.
◦ Ne takarja le a készüléket.
◦ A készüléket ne helyezze közvetlenül fali

csatlakozóaljzat alá.
◦ A készüléket úgy szerelje fel, hogy a kap-

csoló- és beállítóelemeket a fürdőkádban

vagy zuhany alatt tartózkodó személy ne

tudja megérinteni.
◦ Fix bekötés esetén a készüléket egy minden

pólust legalább 3 mm érintkezési távolság-

gal bontani képes megszakító eszközzel le

kell tudni választani a hálózatról.
◦ A csatlakozóvezeték meghibásodása vagy

cseréje esetén a cseréjét csak a gyártó által

jóváhagyott szakember végezheti el eredeti

pótalkatrész felhasználásával.

SLOVENSKY

◦ Deti do 3 rokov držte ďalej od prístroja, ak

nad nimi nie je zaručený neustály dohľad.

◦ Prístroj môžu zapínať a vypínať aj deti od 3

do 7 rokov, ak sa na ne dohliada alebo ak

sú oboznámené s bezpečným používaním

prístroja a sú si vedomé nebezpečenstiev,

ktoré z toho plynú. Podmienkou pri tom

je, aby bol prístroj namontovaný tak, ako

je popísané. Deti od 3 do 7 rokov nesmú

zapájať zástrčku do zásuvky ani vykonávať

reguláciu prístroja.
◦ Deti od 8 rokov, ako aj osoby so znížený-

mi fyzickými, senzorickými či mentálnymi

schopnosťami alebo osoby s nedostatočný-

mi skúsenosťami a vedomosťami môžu

prístroj používať pod dozorom, prípadne

ak boli o bezpečnom používaní prístroja

poučené a porozumeli z toho vyplývajúcim

nebezpečenstvám.
◦ Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie

a používateľskú údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.
◦ Jednotlivé časti prístroja sa môžu zahrievať

na vysokú teplotu a spôsobiť popáleniny. V

prítomnosti detí a zraniteľných osôb je treba

postupovať obzvlášť opatrne.

◦ Prístroj nezakrývajte.
◦ Neumiestňujte prístroj bezprostredne pod

stenovú zásuvku.

5

Špeciálne pokyny

◦ Umiestnite prístroj tak, aby sa spínacích

a regulačných zariadení nemohla dotýkať
osoba nachádzajúca sa v kúpacej vani

alebo pod sprchou.

◦ Pri trvalej prípojke sa prístroj musí dať od-

pojiť od siete všetkými pólmi s minimálnou
odpojovacou vzdialenosťou 3 mm.

◦ Pri poškodení alebo výmene môže sieťo-

vý pripojovací kábel nahradiť originálnym
náhradným dielom iba odborný remeselník
oprávnený výrobcom.

◦ Upevnite prístroj tak, ako je popísané v ka-

pitole Inštalácia / Montáž.

6

DEUTSCH

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinwei­se

1.1 Dokumentinformation

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich
an den Produktbenutzer und den
Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich
an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung

vor dem Gebrauch sorgfäl­tig durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung gegebe­nenfalls an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.

1.2 Markierungen in dieser
Dokumentation

Hinweis

Lesen Sie die Hinweistexte
sorgfältig durch.

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass

Sie etwas tun müssen. Die erfor­derlichen Handlungen werden
Schritt für Schritt beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders ange­geben, sind alle Maße in

Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist ein Elektro-Direktheiz­gerät zur Erwärmung von Wohnräu­men.

Das Gerät ist für den Einsatz im
häuslichen Umfeld vorgesehen.
Es kann von nicht eingewiesenen
Personen sicher bedient werden. In
nicht häuslicher Umgebung, z.B. im
Kleingewerbe, kann das Gerät eben­falls verwendet werden, sofern die
Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinaus­gehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Zum bestim­mungsgemäßen Gebrauch gehört
auch das Beachten dieser Anleitung
sowie der Anleitungen für eingesetz­tes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheits­hinweise

WARNUNG Verletzung

- Halten Sie Kinder unter

!

3 Jahren von dem Gerät
fern, wenn keine ständige Be­aufsichtigung gewährleistet ist.

- Das Ger ät kann von 3- bis 7-jähri­gen Kindern ein- und ausgeschal­tet werden, wenn sie beaufsich­tigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die dar­aus resultierenden Gefahren ver­standen haben. Voraussetzung
hierfü r ist, dass das Gerät wie b e­schrieben montiert wurde. 3- bis
7-jährige Kinder dürfen nicht den
Stecker in die Steckdose stecken
und das Gerät nicht regulieren.

- Das Gerät kann von Kindern ab
8Jahren sowie von Personen mit
verringerten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkei­ten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstanden
haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

WARNUNG Verletzung
Betreiben Sie das Gerät

!

nicht...

- wenn die Räume durch Chemi­kalien, Staub, Gase oder Dämpfe
feuer- oder explosionsgefährdet
sind.

- in unmittelbarer Nähe von elek­trischen Leitungen oder Behält­nissen, die brennbare oder ex­plosionsgefährdete Stoe führen
oder enthalten.

- wenn im Aufstellraum Arbeiten
wie Verlegen, Schleifen, Versie­geln, durchgeführt werden.

- wenn mit Benzin-Sprays, Boh­nerwachs oder Ähnlichem um­gegangen wird. Lüften Sie den
Raum vor der Auadung ausrei­chend.

- wenn die Mindestabstände zu
angrenzenden Objektflächen
unterschritten werden.

- wenn das Netzanschlusskabel
Schäden aufweist.

WARNUNG Verbrennung
Legen Sie auf dem Gerät

oder in dessen unmittelba­rer Nähe keine brennbaren, ent­zündbaren oder wärmedämmen­den Gegenstände oder Stoe, wie
Wäsche, Decken, Zeitschriften,
Behälter mit Bohnerwachs oder
Benzin, Spraydosen und derglei­chen ab.

WARNUNG Stromschlag

- Berühren Sie keine unter

Spannung stehenden

Teile.

- Bedienen Sie das Gerät nicht mit
nassen Händen.

- Betreiben Sie das Gerät nicht in
unmittelbarer Nähe einer Bade­wanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens.

- Platzieren Sie das Gerät so, dass
die Schalt- und Reglereinrichtun­gen nicht von einer in der Bade­wanne oder unter der Dusche
befindlichen Person berührt
werden können.

VORSICHT Verbrennung
Decken Sie das G erät nicht
ab.

VORSICHT Verbrennung
Teile des Gerätes können

sehr heiß werden und Ver­brennungen verursachen. Wenn
Kinder und schutzbedürf tige Pe r­sonen anwesend sind, ist beson­dere Vorsicht geboten.

VORSICHT Verletzung

Treten Sie nicht auf das

!

Gerät.

Sachschaden

!

- Decken Sie das Anschluss-

kabel nicht mit einem Tep-

pich oder Läufer ab.

- Stellen Sie sicher, dass das An­schlusskabel nicht im Weg liegt
und niemand darüber stolpern
und das Gerät umkippen kann.

- Vermeiden Sie den Einsatz eines
Verlängerungskabels. Falls not­wendig, verwenden Sie nur unbe­schädigte, der Leistungsaufnahme
entsprechende geprüfte Verlän­gerungskabel.

- Stellen Sie das Gerät auf eine feste
Unterlage. Bei weichen Unterla­gen kann das Gerät umkippen
oder die Luftöffnungen können
blockiert werden.

- Verschieben oder tragen Sie das
Gerät nicht durch Ziehen am Net­zanschlusskabel.

- Wickeln Sie das Anschlusskabel
nicht um das in Betrieb bendli­che Gerät.

- Ziehen Sie das Anschlusskabel
nicht über scharfe Kanten.

Hinweis

Betreiben Sie das Gerät

nicht über Ferneinschal­tung oder automatische Ein­schaltung durch vorgeschaltete
Komponenten (z.B. Zeitschaltuhr,
Raumtemperaturregler).

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät ist ein Elektro-Direktheiz­gerät und eign et sich z.B. als Vollhei­zung im Badezimmer oder als Über­gangs- und Ergänzungsheizung für
kleinere Räume.

Zur Erwärmung wird die Raumluft
vom Gerätegebläse über Önungen
in der Rückwand angesaugt, vom
Heizkörper erwärmt und über das
Luftaustrittsgitter nach vorn ausge­blasen.

3.1 Umkippschutz

Zur Verhinderung eines möglichen
Brandes verfügt das Gerät über einen
automatischen Umkippschutz.

Wenn das Gerät nach vorne oder
hinten umkippt , schaltet es sich auto­matisch aus. Wenn das Gerät wieder
in eine normale aufrechte Position
gebracht wird, schaltet es sich auto­matisch wieder ein.

4. Einstellungen

Betriebsschalter

Mit dem Betriebsschalter können
Sie das Gerät ein- und ausschalten,
sowie die gewünschte Betriebsart
einstellen.

Symbol Betriebsart Bedeutung

0 Nullstellung Gerät aus-

Lüfter Kaltstufe nur Lüfter-

1

2

Heizstufe 1 1000W

Heizstufe 2 2000W

4.1 Temperatur-Ein­stellknopf

Mit dem Temperatur-Einstellknopf
können Sie die gewünschte
Raumtemperatur (bis 45°C) einstel­len. Wenn die Raumtemperatur unter
den eingestellten Wert fällt, beginnt
das Gerät zu heizen.

Um die für Sie passende
Raumtemperatur zu erhalten...

 Stellen Sie den Betriebsschalter

auf Heizstufe 2.

 Drehen Sie den Temperatur-Ein-

stellknopf bis zum Anschlag
nach rechts (Maximalwert).

Das Gerät heizt.

 Wenn eine für Sie angenehme

Raumtemperatur erreicht ist,
drehen Sie den Temperatur-Ein­stellknopf so weit zurück, bis
sich das Gerät mit einem hörba­ren Klicken ausschaltet.

Durch wiederholtes kurzes Heizen
hält das Gerät die Raumtemperatur
konstant auf den eingestellten Wert.

4.2 Frostschutz

Das Gerät verfügt über eine Frost­schutzfunktion, die das Gerät bei
Absinken der Raumtemperatur unter
7°C automatisch einschaltet.

Um die Frostschutzfunktion zu
aktivieren...

 Drehen Sie den Temperatur-Ein-

stellknopf bis zum Anschlag
nach links auf das Schneeo­cken-Symbol (Minimalwert).

 Stellen Sie den Betriebsschalter

auf Heizstufe1 oder Heizstufe2.

geschaltet

betrieb

Heizleis­tung

Heizleis­tung

| 7

5. Reinigung, Pege
und Wartung

Das Gerät enthält keine vom Benut­zer zu wartenden Teile.

 Reinigen Sie das Gerät in kaltem

Zustand mit gebräuchlichen
Pegemitteln. Vermeiden
Sie scheuernde und ätzende
Pegemittel.

 Wenn am Gerätegehäuse leichte

bräunliche Verfärbungen auf­treten, reiben Sie sie mit einem
feuchten Tuch ab.

 Reinigen Sie das Lufteintritts-

und das Luftaustrittsgitter
zweimal jährlich mit einem
Staubsauger.

Sachschaden

!

Sprühen Sie kein Reini­gungsspray in die Luft-

schlitze.

6. Lagerung

 Wenn Sie das Gerät für längere

Zeit nicht verwenden, schalten
Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.

 Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtbenutzung an einem tro­ckenen Ort auf.

7. Problembehebung

Wenn das Gerät nicht heizt, prüfen
Sie die eingestellte Temperatur am
Gerät und die Sicherung in der Hau­sinstallation.

Das Gerät besitzt einen Schutztem­peraturregler, der das Gerät bei Über­hitzung abschaltet.

Nach Beseitigung der Ursache (zum
Beispiel verdeckte Luftaus- oder

-eintrittsöffnung) geht das Gerät

nach einer Abkühlzeit von wenigen
Minuten wieder in Betrieb.

Können Sie die Ursache nicht behe­ben, rufen Sie den Fachhandwerker.
Zur besseren und schnelleren Hilfe
teilen Sie ihm die Nummer vom
Typenschild mit (000000-0000-

000000).

INSTALLATION

8. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme
sowie Wartung und Reparatur des
Gerätes darf nur von einem Fach­handwerker durchgeführt werden.

8.1 Allgemeine Sicherheits­hinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie
Funktion und Betriebssicherheit nur,
wenn das für das Gerät bestimmte
Original-Zubehör und die originalen
Ersatzteile verwendet werden.

8.2 Vorschriften, Normen
und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen
und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

9. Aufstellort

- Der Abstand zwischen Gerät
und brennbaren Gegenständen
(z.B. Vorhänge), Wänden und
anderen Baulichkeiten muss
mindestens 90cm betragen.

- Betreiben Sie das Gerät nicht auf
langorigen Teppichen.

- Betreiben Sie das Gerät nicht
auf instabilen oder unebenen
Flächen.

- Platzieren Sie das Gerät nicht
unmittelbar unter einer
Wandsteckdose.

- Betreiben Sie das Gerät nicht im
Freien.

10. Elektrischer An­schluss

Sachschaden

!

Beachten Sie das Typen-

schild. Die angegebene
Spannung muss mit der Netzspan­nung übereinstimmen.

Sachschaden

!

Das Gerät ist nicht zum

Festanschluss geeignet.

Hinweis

Die Netzanschlussleitung

darf bei einem Austausch
nur von einem Fachhandwerker
mit Originalersatzteilen von uns
ersetzt werden.

12. Technische Daten

12.1 Datentabelle

HS

189970 189972

Elektrische Daten

Anschluss­leistung

Phasen 1/N 1/N
Nennspan-

nung
Frequenz Hz 50/- 50/-

Dimensionen

Höhe mm 260 280
Breite mm 245 203
Tiefe mm 135 154

Gewichte

Gewicht kg 1,4 1,6

Ausführungen

Frostschutz­stellung

Schutzklasse II II
Farbe weiß silber/

Werte

Leistungsstu­fen

Einstellbe­reich

W 2000 2000

V 220-

°C 7 7

°C 7-45 7-45

203 T

240

HS 204

220-

240

grau

2 2

ENGLISH

OPERATION

ST

1. General information

1.1 Document information

The chapter „Operation“ is intended
for appliance users and qualied con­tractors.

The chapter „ Installation“ is intended
for qualied contractors.

Note

Read these instructions ca-

refully before using the ap­pliance and retain them for future
reference. Pass on the instructions
to any new user where a ppropriate.

1.2 Symbols in this docu­ment

Note

Read these texts carefully.

 This symbol indicates that you

have to do something. The acti­on you need to take is described
step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are
given in mm unless stated

otherwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is a n electric direct h e­ater for heating living spaces.

This appliance is intended for do­mestic use. It can be used safely by
untrained persons. The appliance
can also be used in a non-domestic
environment, e.g. in a small business,
as long as it is used in the same way.

Any other use beyon d that described
shall be deemed inappropriate. Ob­servati on of these instructio ns and of
the instructions for any accessories
used is also par t of the correct use of
this appliance.

8 |

11. Inbetriebnahme

 Zur Inbetriebnahme stecken

Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

Hinweis

Nach dem Einschalten des

Gerätes, bei der Erstinbe­triebnahme sowie nach längerer
Betriebsunterbrechung ist eine
kurzzeitige Geruchsbildung mög­lich.