AEG HS 203 T, HS 204 ST Operation and installation [ml]

HS 203 T

HS 204 ST

Heizlüfter

Bedienung und Installation _________________________________ 7

Fan heater

Operation and installation _________________________________ 8

Radiateur soufflant d’appoint

Utilisation et installation __________________________________ 10

verwarmingsventilator

Gebruik en Installatie ____________________________________ 12

Topný ventilátor

Obsluha a instalace _____________________________________ 13

Termowentylator

Obsługa i instalacja _____________________________________ 15

Ventillátoros fűtőkészülék

Használati és telepítési útmutató ___________________________ 17

Teplovzdušný ventilátor

Obsluha a inštalácia ____________________________________ 18

Besondere Hinweise | Special Information

DEUTSCH

◦ Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem

Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsich­tigung gewährleistet ist.

◦ Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kin-

dern ein- und ausgeschaltet werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

◦ 3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den

Stecker in die Steckdose stecken und das
Gerät nicht regulieren.

◦ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

◦ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

◦ Teile des Gerätes können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen. Wenn
Kinder und schutzbedürftige Personen
anwesend sind, ist besondere Vorsicht

geboten.
◦ Decken Sie das Gerät nicht ab.
◦ Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar

unter einer Wandsteckdose an.
◦ Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelba-

rer Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens.
◦ Platzieren Sie das Gerät so, dass die

Schalt- und Reglereinrichtungen nicht von

einer in der Badewanne oder unter der Du-

sche bendlichen Person berührt werden

können.
◦ Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädi-

gung oder Austausch nur durch einen vom

Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit

dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.

ENGLISH

◦ Keep children under the age of 3 away from

the appliance if constant supervision cannot
be guaranteed.

◦ Children from the age of 3 to 7 may switch

the appliance on and off, provided they are
supervised or have been instructed in the
safe operation of the appliance and under­stand any risks that may result there from.
This is subject to the appliance having been
installed as described. Children from the
age of 3 to 7 must not plug the power cable
into its socket nor regulate the appliance.

◦ The appliance may be used by children

aged 8 and up and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or a
lack of experience and know-how, provided
that they are supervised or they have been
instructed on how to use the appliance sa­fely and have understood the resulting risks.

◦ Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or
perform user maintenance unless they are
supervised.

◦ If operated on a time switch, the appliance

may continue to heat the room unchecked.
Ensure constant supervision if the applian­ce is used in a small room and the persons
within that room cannot leave the room on
their own.

◦ Parts of the appliance can get very hot and

may cause burns. Particular caution is ad­vised when children or vulnerable persons

are present.
◦ Never cover the appliance.
◦ Never install the appliance directly below a

wall socket.
◦ Install the appliance in such a way that the

control equipment cannot be touched by a

person in the bath or shower.
◦ In the case of a permanent connection, the

appliance must be able to be separated

from the power supply by an isolator that

disconnects all poles with at least 3 mm

contact separation.
◦ In the event of damage to the power cable

this must always be replaced by a qualied

electrician authorised by the manufacturer,

using original spare parts.

2

Remarques particulières | Bijzondere info

FRANÇAIS

◦ Veuillez tenir les enfants âgés de moins de

3 ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas
sous constante surveillance.

◦ L’appareil peut être allumé et éteint par des

enfants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous
surveillance ou s’ils ont été formés à son
utilisation en toute sécurité et qu’ils ont
compris les dangers encourus. La pose de
l’appareil en conformité aux instructions est
ici une condition préalable incontournable.
Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de
brancher la prise électrique ou d’intervenir
sur la régulation de l’appareil.

◦ L’appareil peut être utilisé par les enfants

de 8 ans et plus ainsi que par les person­nes aux facultés physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou par des personnes
sans expérience lorsqu’ils sont sous surveil­lance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation
en toute sécurité de l’appareil et qu’ils ont
compris les dangers encourus.

◦ Ne laissez pas les enfants jouer avec l’ap-

pareil. Ni le nettoyage ni la maintenance
relevant de l’utilisateur ne doivent être effec­tués par des enfants sans surveillance.

◦ Si l’appareil est utilisé avec un programma-

teur, il peut chauffer le local indéniment en

cas de dérèglement. Si le local est petit et
que les personnes qui s’y trouvent ne peu­vent pas le quitter d’elles-mêmes, il convient
d’assurer une surveillance permanente.

◦ Certaines parties de l’appareil peuvent être

à très haute température et causer des
brûlures. La présence d’enfants ou de per­sonnes vulnérables requiert une attention

particulière.
◦ Ne couvrez pas l’appareil.
◦ N’installez pas l’appareil directement sous

une prise électrique murale.
◦ Placez l’appareil de sorte que les dispo-

sitifs de commutation et de régulation ne

puissent être touchés par les personnes se

trouvant dans la baignoire ou la douche.
◦ En cas de branchement électrique xe,

l’appareil doit pouvoir être déconnecté du

réseau par un dispositif de coupure omni-

polaire ayant une ouverture minimale des

contacts de 3 mm.

◦ En cas d’endommagement ou de remplace-

ment, le câble de raccordement électrique
ne doit être remplacé que par un installateur
habilité par le fabricant et avec une pièce de
rechange d’origine.

NEDERLANDS

◦ Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de

buurt van het toestel als er niet voortdurend
toezicht is.

◦ Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7

jaar worden in- en uitgeschakeld als er toe­zicht op hen gehouden wordt, of wanneer
ze met betrekking tot het veilige gebruik van
het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren
die daaruit ontstaan, begrepen hebben.
Voorwaarde hiervoor is dat het toestel zoals
beschreven is gemonteerd. 3- tot 7-jarige
kinderen mogen niet de stekker in het stop­contact steken en mogen het toestel niet
regelen.

◦ Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar,

alsmede door personen met verminderde
fysieke, sensorische of geestelijke vermo­gens of met een gebrek aan ervaring en
kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht
op hen gehouden wordt, of wanneer ze met
betrekking tot het veilige gebruik van het
toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die
daaruit ontstaan, begrepen hebben.

◦ Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Kinderen mogen zonder toezicht geen reini­ging of gebruikersonderhoud uitvoeren.

◦ Als het toestel met een timer wordt bediend,

kan deze de ruimte ongeregeld steeds ver­der verwarmen. Wanneer de ruimte klein is
en de daar aanwezige personen niet zelf­standig de ruimte kunnen verlaten, moet
worden gezorgd voor voortdurend toezicht.

◦ Delen van het toestel kunnen zeer heet

worden en brandwonden veroorzaken. Als
er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig

zijn, is extra voorzichtigheid geboden.
◦ Dek het toestel niet af.
◦ Plaats het toestel niet direct onder een

stopcontact.
◦ Plaats het toestel zo, dat de schakel- en re-

gelvoorzieningen niet kunnen worden aan-

geraakt door een persoon die in bad zit of

onder de douche staat.

3

Bijzondere info | Zvláštní pokyny | Wskazówki specjalne

◦ Bij een vaste aansluiting moet het toestel

met een afstand van ten minste 3 mm op
alle polen van het stroomnetwerk kunnen
worden losgekoppeld.

◦ De elektriciteitskabel mag bij beschadiging

of vervanging alleen worden vervangen
door het originele onderdeel en door een
installateur die daartoe door de fabrikant
gemachtigd is.

ČEŠTINA

◦ Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdále-

nosti od přístroje, pokud není zajištěn stálý

dohled.

◦ Děti ve věku 3 až 7 let smějí přístroj zapínat

a vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném použití přístroje a
pochopily z něho vyplývající rizika. Předpo­kladem k tomu je, aby montáž přístroje byla
provedena podle popisu. Děti ve věku 3 až
7 let nesmějí zasouvat zástrčku do zásuvky
a přístroj regulovat.

◦ Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo s nedost­atkem zkušeností a znalostí pouze pod

dozorem nebo po poučení o bezpečném
používání přístroje, a poté, co porozuměly
nebezpečí, které z jeho používání plyne.

◦ Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály.

Čištění a údržbu, kterou má provádět uži­vatel, nesmí provádět samotné děti bez

dozoru.

◦ Při provozování přístroje se spínacími ho-

dinami může docházet k neregulovanému
vytápění místnosti. Pokud je místnost malá

a osoby, které se v ní nachází ji nemo-

hou samostatně opustit, zajistěte neustálý

dohled.

◦ Části přístroje mohou být velmi horké a

způsobit popáleniny. Jsou -li přítomny děti a
osoby vyžadující ochranu, je nutná zvláštní

opatrnost.
◦ Přístroj nezakrývejte.
◦ Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.
◦ Instalujte přístroj tak, aby se osoba ve sprše

nebo ve vaně nemohla dostat do kontaktu

se spínači a regulátory.
◦ Přístroj musí být v případě pevného připo-

jení možné odpojit od sítě na všech pólech

na vzdálenost nejméně 3 mm.

◦ Elektrické přívodní vedení smí při poško-

zení nebo při výměně nahradit originálním
náhradním dílem pouze specializovaný
elektrotechnik s oprávněním výrobce.

POLSKI

◦ Trzymać dzieci poniżej 3. roku życia z dala

od urządzenia, jeśli ciągły nadzór nie jest
możliwy.

◦ Urządzenie może być włączane i wyłącza-

ne przez dzieci w wieku od 3 do 7 lat, jeśli
odbywa się to pod nadzorem lub dzieci te
zostały poinstruowane w zakresie bezpiecz­nego korzystania z urządzenia i zrozumi­ały zagrożenia związane z użytkowaniem
urządzenia. Warunkiem jest wcześniejsze
zamontowanie urządzenia zgodnie z opi-

sem. Dzieciom w wieku od lat 3 do 7 nie

wolno wyjmować wtyczki z gniazdka siecio­wego ani dokonywać regulacji urządzenia.

◦ Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci w wieku od 8 lat, a także osoby z
ograniczonymi zdolnościami ruchowy­mi, sensorycznymi lub z ograniczoną
poczytalnością, lub też przez osoby bez
doświadczenia i wiedzy, jeśli obsługa od­bywać się będzie pod nadzorem lub jeśli
użytkownicy zostali pouczeni odnośnie
bezpiecznego korzystania z urządzenia i
zapoznali się z ewentualnymi grożącymi
niebezpieczeństwami.

◦ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie oraz konserwacja wykonywa-

ne przez użytkownika są czynnościami,
których dzieciom nie wolno wykonywać bez

nadzoru.

◦ Jeśli urządzenie użytkowane jest z progra-

matorem czasowym, może w niekontrolo­wany sposób nadal coraz bardziej nagrze-

wać pomieszczenie. Jeśli pomieszczenie
jest małe, a znajdujące się w nim osoby nie
mogą samodzielnie opuścić go, należy za­pewnić stały nadzór.

◦ Części urządzenia mogą się mocno nagrze-

wać i prowadzić do oparzeń. W obecności
dzieci lub osób wymagających opieki należy
zachować szczególną ostrożność.

◦ Nie zakrywać urządzenia.
◦ Nie montować urządzenia bezpośrednio

pod ściennym gniazdkiem elektrycznym.

4

Wskazówki specjalne | Posebni napotki | Špeciálne pokyny

◦ Urządzenie zamontować w taki sposób, aby

elementy przełączające i regulacyjne nie
były dostępne dla osób przebywających w

wannie lub w kabinie prysznicowej.

◦ W przypadku podłączenia na stałe należy

zapewnić możliwość odłączenia wszystkich
biegunów urządzenia od sieci za pomocą
wyłącznika z rozwarciem styków wynos­zącym co najmniej 3 mm.

◦ Czynności związane z wymianą sieciowego

przewodu przyłączeniowego, np. w razie
uszkodzenia, mogą być wykonywane
wyłącznie przez specjalistę posiadającego

uprawnienia wydane przez producenta,

przy użyciu oryginalnej części zamiennej.

MAGYAR

◦ Amennyiben a gyermekek állandó fe-

lügyelete nem biztosított, a 3 év alatti gyer-

mekeket tartsa távol a készüléktől.

◦ A készülék be- és kikapcsolását 3 ... 7 éves

gyermekek csak megfelelő felügyelet mellett

vagy a készülék biztonságos használatával
kapcsolatos alapvető utasítások és a kapc­solódó veszélyek ismeretében használhat-

ják. Ennek előfeltétele, hogy a készüléket
az előírásoknak megfelelően szerelték fel.

3 ... 7 éves gyermekek nem csatlakoztathat­ják a csatlakozót a dugaszoló aljzatba, és
nem végezhetnek el beállítást a készüléken.

◦ Ezt a készüléket 8 éves kort betöltött gyer-

mekek, valamint testileg, érzékszervileg

vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő
és a terméket nem ismerő személyek csak
megfelelő felügyelet mellett, vagy a kés-

zülék biztonságos használatával kapcso-

latos alapvető utasítások és a kapcsolódó

veszélyek ismeretében használhatják.

◦ A készülékkel gyermekek nem játszhatnak.

A tisztítást és felhasználói karbantartást fe­lügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.

◦ Amennyiben a készülék kapcsolóórával

együtt üzemel, fennáll annak a lehetősége,

hogy a kapcsolóóra a helyiséget szabályo-

zatlanul tovább fűti. Ha a helyiség kicsi,

és az ott található személyek a helyiséget
önállóan nem képesek elhagyni, biztosítson
állandó felügyeletet.

◦ A készülék alkatrészei nagyon felmeleged-

hetnek, és égési sérülést okozhatnak. Gyer­mekek és védelemre szoruló személyek
jelenléte esetén különleges óvatossággal

kell eljárni.
◦ Ne takarja le a készüléket.
◦ A készüléket ne helyezze közvetlenül fali

csatlakozóaljzat alá.
◦ A készüléket úgy szerelje fel, hogy a kap-

csoló- és beállítóelemeket a fürdőkádban

vagy zuhany alatt tartózkodó személy ne

tudja megérinteni.
◦ Fix bekötés esetén a készüléket egy minden

pólust legalább 3 mm érintkezési távolság-

gal bontani képes megszakító eszközzel le

kell tudni választani a hálózatról.
◦ A csatlakozóvezeték meghibásodása vagy

cseréje esetén a cseréjét csak a gyártó által

jóváhagyott szakember végezheti el eredeti

pótalkatrész felhasználásával.

SLOVENSKY

◦ Deti do 3 rokov držte ďalej od prístroja, ak

nad nimi nie je zaručený neustály dohľad.

◦ Prístroj môžu zapínať a vypínať aj deti od 3

do 7 rokov, ak sa na ne dohliada alebo ak

sú oboznámené s bezpečným používaním

prístroja a sú si vedomé nebezpečenstiev,

ktoré z toho plynú. Podmienkou pri tom

je, aby bol prístroj namontovaný tak, ako

je popísané. Deti od 3 do 7 rokov nesmú

zapájať zástrčku do zásuvky ani vykonávať

reguláciu prístroja.
◦ Deti od 8 rokov, ako aj osoby so znížený-

mi fyzickými, senzorickými či mentálnymi

schopnosťami alebo osoby s nedostatočný-

mi skúsenosťami a vedomosťami môžu

prístroj používať pod dozorom, prípadne

ak boli o bezpečnom používaní prístroja

poučené a porozumeli z toho vyplývajúcim

nebezpečenstvám.
◦ Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie

a používateľskú údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.
◦ Jednotlivé časti prístroja sa môžu zahrievať

na vysokú teplotu a spôsobiť popáleniny. V

prítomnosti detí a zraniteľných osôb je treba

postupovať obzvlášť opatrne.

◦ Prístroj nezakrývajte.
◦ Neumiestňujte prístroj bezprostredne pod

stenovú zásuvku.

5

Špeciálne pokyny

◦ Umiestnite prístroj tak, aby sa spínacích

a regulačných zariadení nemohla dotýkať
osoba nachádzajúca sa v kúpacej vani

alebo pod sprchou.

◦ Pri trvalej prípojke sa prístroj musí dať od-

pojiť od siete všetkými pólmi s minimálnou
odpojovacou vzdialenosťou 3 mm.

◦ Pri poškodení alebo výmene môže sieťo-

vý pripojovací kábel nahradiť originálnym
náhradným dielom iba odborný remeselník
oprávnený výrobcom.

◦ Upevnite prístroj tak, ako je popísané v ka-

pitole Inštalácia / Montáž.

6

DEUTSCH

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinwei­se

1.1 Dokumentinformation

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich
an den Produktbenutzer und den
Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich
an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung

vor dem Gebrauch sorgfäl­tig durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung gegebe­nenfalls an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.

1.2 Markierungen in dieser
Dokumentation

Hinweis

Lesen Sie die Hinweistexte
sorgfältig durch.

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass

Sie etwas tun müssen. Die erfor­derlichen Handlungen werden
Schritt für Schritt beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders ange­geben, sind alle Maße in

Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist ein Elektro-Direktheiz­gerät zur Erwärmung von Wohnräu­men.

Das Gerät ist für den Einsatz im
häuslichen Umfeld vorgesehen.
Es kann von nicht eingewiesenen
Personen sicher bedient werden. In
nicht häuslicher Umgebung, z.B. im
Kleingewerbe, kann das Gerät eben­falls verwendet werden, sofern die
Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinaus­gehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Zum bestim­mungsgemäßen Gebrauch gehört
auch das Beachten dieser Anleitung
sowie der Anleitungen für eingesetz­tes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheits­hinweise

WARNUNG Verletzung

- Halten Sie Kinder unter

!

3 Jahren von dem Gerät
fern, wenn keine ständige Be­aufsichtigung gewährleistet ist.

- Das Ger ät kann von 3- bis 7-jähri­gen Kindern ein- und ausgeschal­tet werden, wenn sie beaufsich­tigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die dar­aus resultierenden Gefahren ver­standen haben. Voraussetzung
hierfü r ist, dass das Gerät wie b e­schrieben montiert wurde. 3- bis
7-jährige Kinder dürfen nicht den
Stecker in die Steckdose stecken
und das Gerät nicht regulieren.

- Das Gerät kann von Kindern ab
8Jahren sowie von Personen mit
verringerten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkei­ten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstanden
haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

WARNUNG Verletzung
Betreiben Sie das Gerät

!

nicht...

- wenn die Räume durch Chemi­kalien, Staub, Gase oder Dämpfe
feuer- oder explosionsgefährdet
sind.

- in unmittelbarer Nähe von elek­trischen Leitungen oder Behält­nissen, die brennbare oder ex­plosionsgefährdete Stoe führen
oder enthalten.

- wenn im Aufstellraum Arbeiten
wie Verlegen, Schleifen, Versie­geln, durchgeführt werden.

- wenn mit Benzin-Sprays, Boh­nerwachs oder Ähnlichem um­gegangen wird. Lüften Sie den
Raum vor der Auadung ausrei­chend.

- wenn die Mindestabstände zu
angrenzenden Objektflächen
unterschritten werden.

- wenn das Netzanschlusskabel
Schäden aufweist.

WARNUNG Verbrennung
Legen Sie auf dem Gerät

oder in dessen unmittelba­rer Nähe keine brennbaren, ent­zündbaren oder wärmedämmen­den Gegenstände oder Stoe, wie
Wäsche, Decken, Zeitschriften,
Behälter mit Bohnerwachs oder
Benzin, Spraydosen und derglei­chen ab.

WARNUNG Stromschlag

- Berühren Sie keine unter

Spannung stehenden

Teile.

- Bedienen Sie das Gerät nicht mit
nassen Händen.

- Betreiben Sie das Gerät nicht in
unmittelbarer Nähe einer Bade­wanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens.

- Platzieren Sie das Gerät so, dass
die Schalt- und Reglereinrichtun­gen nicht von einer in der Bade­wanne oder unter der Dusche
befindlichen Person berührt
werden können.

VORSICHT Verbrennung
Decken Sie das G erät nicht
ab.

VORSICHT Verbrennung
Teile des Gerätes können

sehr heiß werden und Ver­brennungen verursachen. Wenn
Kinder und schutzbedürf tige Pe r­sonen anwesend sind, ist beson­dere Vorsicht geboten.

VORSICHT Verletzung

Treten Sie nicht auf das

!

Gerät.

Sachschaden

!

- Decken Sie das Anschluss-

kabel nicht mit einem Tep-

pich oder Läufer ab.

- Stellen Sie sicher, dass das An­schlusskabel nicht im Weg liegt
und niemand darüber stolpern
und das Gerät umkippen kann.

- Vermeiden Sie den Einsatz eines
Verlängerungskabels. Falls not­wendig, verwenden Sie nur unbe­schädigte, der Leistungsaufnahme
entsprechende geprüfte Verlän­gerungskabel.

- Stellen Sie das Gerät auf eine feste
Unterlage. Bei weichen Unterla­gen kann das Gerät umkippen
oder die Luftöffnungen können
blockiert werden.

- Verschieben oder tragen Sie das
Gerät nicht durch Ziehen am Net­zanschlusskabel.

- Wickeln Sie das Anschlusskabel
nicht um das in Betrieb bendli­che Gerät.

- Ziehen Sie das Anschlusskabel
nicht über scharfe Kanten.

Hinweis

Betreiben Sie das Gerät

nicht über Ferneinschal­tung oder automatische Ein­schaltung durch vorgeschaltete
Komponenten (z.B. Zeitschaltuhr,
Raumtemperaturregler).

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät ist ein Elektro-Direktheiz­gerät und eign et sich z.B. als Vollhei­zung im Badezimmer oder als Über­gangs- und Ergänzungsheizung für
kleinere Räume.

Zur Erwärmung wird die Raumluft
vom Gerätegebläse über Önungen
in der Rückwand angesaugt, vom
Heizkörper erwärmt und über das
Luftaustrittsgitter nach vorn ausge­blasen.

3.1 Umkippschutz

Zur Verhinderung eines möglichen
Brandes verfügt das Gerät über einen
automatischen Umkippschutz.

Wenn das Gerät nach vorne oder
hinten umkippt , schaltet es sich auto­matisch aus. Wenn das Gerät wieder
in eine normale aufrechte Position
gebracht wird, schaltet es sich auto­matisch wieder ein.

4. Einstellungen

Betriebsschalter

Mit dem Betriebsschalter können
Sie das Gerät ein- und ausschalten,
sowie die gewünschte Betriebsart
einstellen.

Symbol Betriebsart Bedeutung

0 Nullstellung Gerät aus-

Lüfter Kaltstufe nur Lüfter-

1

2

Heizstufe 1 1000W

Heizstufe 2 2000W

4.1 Temperatur-Ein­stellknopf

Mit dem Temperatur-Einstellknopf
können Sie die gewünschte
Raumtemperatur (bis 45°C) einstel­len. Wenn die Raumtemperatur unter
den eingestellten Wert fällt, beginnt
das Gerät zu heizen.

Um die für Sie passende
Raumtemperatur zu erhalten...

 Stellen Sie den Betriebsschalter

auf Heizstufe 2.

 Drehen Sie den Temperatur-Ein-

stellknopf bis zum Anschlag
nach rechts (Maximalwert).

Das Gerät heizt.

 Wenn eine für Sie angenehme

Raumtemperatur erreicht ist,
drehen Sie den Temperatur-Ein­stellknopf so weit zurück, bis
sich das Gerät mit einem hörba­ren Klicken ausschaltet.

Durch wiederholtes kurzes Heizen
hält das Gerät die Raumtemperatur
konstant auf den eingestellten Wert.

4.2 Frostschutz

Das Gerät verfügt über eine Frost­schutzfunktion, die das Gerät bei
Absinken der Raumtemperatur unter
7°C automatisch einschaltet.

Um die Frostschutzfunktion zu
aktivieren...

 Drehen Sie den Temperatur-Ein-

stellknopf bis zum Anschlag
nach links auf das Schneeo­cken-Symbol (Minimalwert).

 Stellen Sie den Betriebsschalter

auf Heizstufe1 oder Heizstufe2.

geschaltet

betrieb

Heizleis­tung

Heizleis­tung

| 7

5. Reinigung, Pege
und Wartung

Das Gerät enthält keine vom Benut­zer zu wartenden Teile.

 Reinigen Sie das Gerät in kaltem

Zustand mit gebräuchlichen
Pegemitteln. Vermeiden
Sie scheuernde und ätzende
Pegemittel.

 Wenn am Gerätegehäuse leichte

bräunliche Verfärbungen auf­treten, reiben Sie sie mit einem
feuchten Tuch ab.

 Reinigen Sie das Lufteintritts-

und das Luftaustrittsgitter
zweimal jährlich mit einem
Staubsauger.

Sachschaden

!

Sprühen Sie kein Reini­gungsspray in die Luft-

schlitze.

6. Lagerung

 Wenn Sie das Gerät für längere

Zeit nicht verwenden, schalten
Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.

 Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtbenutzung an einem tro­ckenen Ort auf.

7. Problembehebung

Wenn das Gerät nicht heizt, prüfen
Sie die eingestellte Temperatur am
Gerät und die Sicherung in der Hau­sinstallation.

Das Gerät besitzt einen Schutztem­peraturregler, der das Gerät bei Über­hitzung abschaltet.

Nach Beseitigung der Ursache (zum
Beispiel verdeckte Luftaus- oder

-eintrittsöffnung) geht das Gerät

nach einer Abkühlzeit von wenigen
Minuten wieder in Betrieb.

Können Sie die Ursache nicht behe­ben, rufen Sie den Fachhandwerker.
Zur besseren und schnelleren Hilfe
teilen Sie ihm die Nummer vom
Typenschild mit (000000-0000-

000000).

INSTALLATION

8. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme
sowie Wartung und Reparatur des
Gerätes darf nur von einem Fach­handwerker durchgeführt werden.

8.1 Allgemeine Sicherheits­hinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie
Funktion und Betriebssicherheit nur,
wenn das für das Gerät bestimmte
Original-Zubehör und die originalen
Ersatzteile verwendet werden.

8.2 Vorschriften, Normen
und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen
und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

9. Aufstellort

- Der Abstand zwischen Gerät
und brennbaren Gegenständen
(z.B. Vorhänge), Wänden und
anderen Baulichkeiten muss
mindestens 90cm betragen.

- Betreiben Sie das Gerät nicht auf
langorigen Teppichen.

- Betreiben Sie das Gerät nicht
auf instabilen oder unebenen
Flächen.

- Platzieren Sie das Gerät nicht
unmittelbar unter einer
Wandsteckdose.

- Betreiben Sie das Gerät nicht im
Freien.

10. Elektrischer An­schluss

Sachschaden

!

Beachten Sie das Typen-

schild. Die angegebene
Spannung muss mit der Netzspan­nung übereinstimmen.

Sachschaden

!

Das Gerät ist nicht zum

Festanschluss geeignet.

Hinweis

Die Netzanschlussleitung

darf bei einem Austausch
nur von einem Fachhandwerker
mit Originalersatzteilen von uns
ersetzt werden.

12. Technische Daten

12.1 Datentabelle

HS

189970 189972

Elektrische Daten

Anschluss­leistung

Phasen 1/N 1/N
Nennspan-

nung
Frequenz Hz 50/- 50/-

Dimensionen

Höhe mm 260 280
Breite mm 245 203
Tiefe mm 135 154

Gewichte

Gewicht kg 1,4 1,6

Ausführungen

Frostschutz­stellung

Schutzklasse II II
Farbe weiß silber/

Werte

Leistungsstu­fen

Einstellbe­reich

W 2000 2000

V 220-

°C 7 7

°C 7-45 7-45

203 T

240

HS 204

220-

240

grau

2 2

ENGLISH

OPERATION

ST

1. General information

1.1 Document information

The chapter „Operation“ is intended
for appliance users and qualied con­tractors.

The chapter „ Installation“ is intended
for qualied contractors.

Note

Read these instructions ca-

refully before using the ap­pliance and retain them for future
reference. Pass on the instructions
to any new user where a ppropriate.

1.2 Symbols in this docu­ment

Note

Read these texts carefully.

 This symbol indicates that you

have to do something. The acti­on you need to take is described
step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are
given in mm unless stated

otherwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is a n electric direct h e­ater for heating living spaces.

This appliance is intended for do­mestic use. It can be used safely by
untrained persons. The appliance
can also be used in a non-domestic
environment, e.g. in a small business,
as long as it is used in the same way.

Any other use beyon d that described
shall be deemed inappropriate. Ob­servati on of these instructio ns and of
the instructions for any accessories
used is also par t of the correct use of
this appliance.

8 |

11. Inbetriebnahme

 Zur Inbetriebnahme stecken

Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

Hinweis

Nach dem Einschalten des

Gerätes, bei der Erstinbe­triebnahme sowie nach längerer
Betriebsunterbrechung ist eine
kurzzeitige Geruchsbildung mög­lich.

2.2 General safety instruc­tions

WARNING Injury

- Keep children under the

!

age of 3 away from the ap­pliance if constant supervision
cannot be guaranteed.

- Children from the age of 3 to 7
may switch the appliance on and
o, provided t hey are supervise d
or have been instructed in the
safe operation of the appliance
and understand any risks that
may result. This is subject to the
appliance having been installed
as described. Children from the
age of 3 to 7 must not plug the
power cable into its socket or re­gulate the appliance.

- The appliance may be used by
children aged8 and older and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
a lack of experience and know­how, provided that they are su­pervised or they have been ins­tructed on how to use the appli­ance safely a nd have understood
the resulting risks.

- Children must never play with
the appliance. Children must
never clean the appliance or
perform user maintenance un­less they are supervised.

WARNING Injury
Never operate this appli-

!

ance...

- in rooms where the appliance is
at risk of re or explosion as a re ­sult of chemicals, dust, gases or
vapours.

- in the direct proximity of elec­trical cables or receptacles that
carry or contain flammable or
explosive materials.

- if work such as laying tiles, san­ding or sealing is being carried
out in the installation room.

- if naphtha sprays, oor polish or
similar products are used. Venti­late the room suciently before
heating.

- if the minimum clearances to
adjacent surfaces are not main­tained.

- if the powe r cable shows signs of
damage.

WARNING Burns
Never place any ammab-

le, combustible or insu­lating objects or materials, such
as laundry, blankets, magazines,
containers with floor polish or
naphtha, spray cans or similar on
the appliance or in direct proxi­mity to it.

WARNING Electrocution

- Never touc h any live com-

ponents.

- Do not operate the device when
your hands are wet.

- Never operate the appliance in
the immediate vicinity of a bath
tub, a shower or a swimming
pool.

- Position the appliance in such a
way that the control mechanisms
cannot be to uched by a person in
the bath or shower.

CAUTION Burns
Parts of the appliance can

get very ho t and may cause
burns. Particular caution is advi­sed when children or vulnerable
persons are present.

CAUTION Injury

Never step on the appli-

!

ance.

Material losses

!

- Never cover the power

cable with a carpet or rug.

- Make sure that the power cable is
not in anyone's way, and that no
one can trip over it an d tip over the
appliance.

- Avoid using an extension cable.
If required, use only undamaged,
tested extension cables suitable
for the power consumption of the
appliance.

- Position the appliance on a solid
base. On a soft base, the applian­ce can tip over or the air apertures
can become blocked.

- Never move or carr y the appliance
by pulling on the power cable.

- Do not wind the power cable
around the appliance when it is in
operation.

- Do not pull the pow er cable across
sharp edges.

Note

Never operate the applian-

ce remotely or have it swit­ched on automatically via upstre­am components (e.g. time switch,
room temperature controller).

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance descrip­tion

The appliance is an electric direct
heater and is suitable as e.g. a full
heating system in bathrooms, or for
use between seasons and as a boos­ter heater in smaller rooms.

For heating, the indoor air is drawn
in by the appliance fan via apertu­res in the back panel, heated by the
heating element, and blown out for­wards via the air outlet grille.

3.1 Anti-tipping protection

To prevent the possibility of re, the
appliance features automatic an­ti-tipping protection.

If the appliance tips forwards or
backwards, it switches o automati­cally. When the appliance is returned
to a normal, upri ght position, it auto­matically switches back on.

4. Settings

Operating selector

You can use the operating selector
to switch the appliance on and o,
and to select the desired operating
mode.

Symbol Operating

0

Fan Cold stage Fan opera-

1

2

mode

Zero setting Appliance

Heating
stage 1

Heating
stage 2

Meaning

switched
off

tion only
1000W

heating
output

2000W
heating
output

4.1 Temperature selector

The temperature selector serves to
set the required room temperature
(up to 45°C). When the room tempe­rature falls below the set value, the
appliance begins to heat.

To get the room temperature
which is right for you...

 Set the operating selector to

heating stage 2.

 Turn the temperature selector

fully clockwise (maximum
value).

The appliance starts heating.

 When the room temperature re-

aches a level that feels pleasant
to you, turn the temperature
selector back until the appliance
switches o with an audible
click.

The appliance will keep the room
temperature constant at the set
value by repeated short periods of
heating.

4.2 Frost protection

The appliance is equipped with a
frost protection func tion, which swit­ches the appliance on automatically
if the room temperature falls below
7°C.

To activate the frost protection
function...

 Turn the temperature selec-

tor fully anti-clockwise to the
snowake symbol (minimum
value).

 Set the operating selector to he-

ating stage1 or heating stage2.

5. Cleaning, care and
maintenance

The appliance contains no user ser­viceable parts.

 Clean the appliance when cold

with ordinary cleaning products.
Avoid abrasive or corrosive clea­ning products.

 If a pale brownish discolouration

appears on the appliance casing,
wipe it o with a damp cloth.

 Clean the air inlet and outlet

grilles twice a year with a vacu­um cleaner.

Material losses

!

Never spray cleaning spray
into the air slot.

6. Storage

 If you will not be using the appli-

ance for a long period, switch it
o and unplug it.

 When not in use, keep the appli-

ance in a dry place.

7. Troubleshooting

If the appliance does not heat, check
the temperature set at the appliance
and the MCB/fuse in your fuse box.

The appliance i s equipped with a saf­ety temperature controller that shuts
the appliance down if it overheats.

After the cause has been remo­ved (for example air outlet or inlet
apertures covered) and the appliance
has cooled down for a few minutes,
operation starts again.

If you cannot rem edy the fault, notif y
your qualied contractor. To facilitate
and speed up your request, provide
the number from the type plate
(000000-0000-000000).

INSTALLATION

8. Safety

Only a qualied contractor should
carry out installation, commissio­ning, maintenance and repair of the
appliance.

8.1 General safety instruc­tions

We guarantee trouble-free function
and operational reliability only if
original accessories and spare parts
intended for the appliance are used.

8.2 Instructions, standards
and regulations

Note

Observe all applicable na­tional and regional regula-

tions and instructions.

9. Installation location

- There must be at least 90cm
clearance between the applian­ce and any combustible objects
(e.g. curtains), walls or other
building elements.

- Never operate the appliance on
deep-pile carpets.

- Never operate the appliance on
unstable or uneven surfaces.

- Never position the appliance
directly below a wall socket.

- Never operate the appliance in
the open air.

10. Power supply

Material losses

!

Observe the type plate.
The specied voltage must

match the mains voltage.

Material losses

!

This appliance is not suita­ble for hardwired connec-

tion.

Note

The power cable must only

be replaced by a qualied
contractor using original spare
parts supplied by us.

CAUTION Burns
Never cover the appliance.

| 9

11. Commissioning

 To commission the appliance,

insert the mains plug into the
power socket.

Note

When switching on the

appliance, as part of com­missioning as well as after longer
periods of disuse, an odour may be
released for a brief period.

12. Specication

12.1 Data table

189970 189972

Electrical data

Connected
load

Phases 1/N 1/N
Rated voltage V 220-

Frequency Hz 50/- 50/-

Dimensions

Height mm 260 280
Width mm 245 203
Depth mm 135 154

Weights

Weight kg 1.4 1.6

Versions

Frost protec­tion setting

Safety cate­gory

Colour white silver/

Values

Output sta­ges

Setting range °C 7-45 7-45

HS

W 2000 2000

°C 7 7

203 T

240

HS 204

220-

240

II II

grey

2 2

FRANÇAIS

UTILISATION

1. Remarques généra­les

1.1 Informations relatives au
document

Le chapitre «Utilisation» s’adresse
aux utilisateurs du produit et aux
installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse
aux installateurs.

ST

Attention

Lisez attentivement cette

notice avant utilisation et
conservez-la soigneusement. Re­mettez cette notice à tout nouvel
utilisateur le cas échéant.

1.2 Symboles utilisés dans
cette documentation

Attention

Lisez attentivement les re­marques.

 Ce symbole signale une action

à entreprendre. Les actions
nécessaires sont décrites étape
par étape.

1.3 Unités de mesure

Attention

Sauf indication contraire,
toutes les cotes sont indi-

quées en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est un appareil de
chauage électrique direct destiné
à chauer les pièces d’habitation.

L’appareil est destiné à une utilisa­tion domestique. Il peut être utilisé
sans risques par des personnes qui
ne disposent pas de connaissances
techniques particulières. L’appareil
peut également être utilisé dans un
environnement non domestique, par
exemple dans de p etites entreprises,
à condition que son utilisation soit du
même ordre.

Tout autre emploi est considéré
comme non conforme. Une utilisati­on conforme de l’appareil implique
le respec t de cette notice et de celles
relatives aux accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité
générales

AVERTISSEMENT Blessure

- Veuillez tenir les enfants

!

âgés de moins de 3 ans
éloignés d e l’appareil s’ils ne sont
pas sous constante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et
éteint par des enfants âgés de
3 à 7 ans s’ils sont sous surveil­lance ou s’ils ont été formés à
son utilisation en toute sécurité
et qu’ils ont compris les dangers
encourus. La pose de l’appareil
en conformité aux instructions
est ici une condition préalable
incontournable. Il est interdit aux
enfants de 3 à 7 ans de brancher
la prise électrique ou d’intervenir
sur la régulation de l’appareil.

- L’a ppareil peut être util isé par les
enfants de 8 ans et plus ainsi que
par les personnes aux facultés
physiques, sensorielles ou men­tales réduites ou par des person­nes sans expérience lorsqu’ils
sont sous surveillance ou qu’ils
ont été formés à l’utilisation en
toute sécurité de l’appareil et
qu’ils ont compris les dangers
encourus.

- Ne laissez pas les enfants jouer
avec l’appareil. N i le nettoyage ni
la maintenance relevant de l’utili­sateur ne doivent être eectués
par des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT Blessure
N’utilisez pas l’appareil...

!

- dans les locaux où existe
un risque d’incendie ou d’explo­sion en raison de la présence de
produits chimiques, poussières,
gaz ou vapeurs.

- s’il se trouve à proximité immé­diate de câbles ou de récipients
susceptibles de contenir ou de
transporter des matériaux in­ammables ou explosibles.

- si des travau x de pose, de ponça­ge, de vitrication sont exécutés
dans le local où l’appareil est in­stallé.

- si vous manipulez des aérosols
contenant de l’essence, de l’en­caustique ou des produits simi­laires. Avant le rechargement,
aérez susamment le local.

- si les distances minimales avec
les surfaces d’objets voisins ne
sont pas respectées.

- si le câble d’alimentation est vi­siblement endommagé.

AVERTISSEMENT Brûlure
Ne posez pas sur l’appareil

ou à proximité immédiate
de celui- ci des objets ou des maté ­riaux combustibles, inammables
ou thermo-isolants, tels que du
linge, des couvertures, des jour­naux, des récipients contenant
de l’encaustique ou de l’essence,
des bombes aérosols et d’autres
produits similaires.

AVERTISSEMENT
Électrocution

- Ne touchez aucune des

pièces sous tension.

- N’utilisez pas l’appareil avec les
mains mouillées.

- N’utilisez pas l’appareil à proxi­mité immédiate d’une baignoire,
d’une douche ou d’une piscine.

- Placez l’appareil de sorte que les
dispositifs de mise en marche et
de régulation ne puissent être
touchés par les personnes se
trouvant dans la baignoire ou
sous la douche.

ATTENTION Brûlure
Ne couvrez pas l’appareil.

ATTENTION Brûlure
Certaines parties de l’ap-

pareil peuvent être à très
haute température et causer des
brûlures. La présence d’enfants
ou de personnes vulnérables re­quiert une attention particulière.

ATTENTION Blessure

Ne montez pas sur l’appa-

!

reil.

Dommages matériels

!

- Ne couvrez pas le câble

d’alimentation ave c un tapis

ou une natte.

- Assurez-vous que le câble d’ali­mentation ne gêne pas le pas­sage et que personne ne peut
trébucher dessus et faire tomber
l’appareil.

- Évitez d’utiliser une rallonge. Si
nécessaire, utilisez uniquement
une rallonge non endommagée,
certiée conforme à la puissance
électrique absorbée.

- Installez l’appareil sur un support
rigide. Si l’appareil est posé sur un
support non rigide, il risque de ba­sculer ou les ouvertures d’aération
peuvent s’obstruer.

- Ne déplacez pas l’appareil ou ne
le portez pas en tirant sur le câble
d’alimentation.

- N’enroulez pas le câ ble d’alimenta­tion autour de l’appareil en cours
de fonctionnement.

- Ne faites pas passer le câble d’ali­mentation sur des arêtes vives.

Attention

N’utilisez pas l’appareil

avec un dispositif de mise
en marche à distance ou automa­tique branché sur l’alimentation
électrique (par ex. programmateur,
thermostat d’ambiance).

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’ap­pareil.

10 |

3. Description de l’ap­pareil

Cet appareil de chauage électrique
direct peut par exemple être utilisé
pour le chauffage complet d’une
salle de bains ou comme chauage
d’appoint ou de mi-saison pour les
petites pièces.

Le processus de chauage se déroule
comme suit: l’air ambiant est aspiré
par le ventilateur de l’appareil au tra­vers des ouvertures de la paroi arriè­re, réchaué par le corps de chaue,
puis soué vers l’avant par la grille
de sortie d’air.

3.1 Protection contre le ren­versement

Pour éviter tout risque d’incendie,
l’appareil est équipé d’une protec­tion automatique contre le renver­sement.

Si l’appareil bascule vers l’avant ou
l’arrière, il s’arrête automatiquement.
Lorsque l’appareil est à nouveau
en position verticale normale, il se
remet automatiquement en marche.

4. Réglages

Sélecteur de mode

Le sélecteur de mode permet de
mettre l’appareil en marche et de
l’arrêter, ainsi que de régler le mode
de fonctionnement souhaité.

Sym­bole

0 Position zéro Appareil

Ventila­teur

1

2

4.1 Bouton de réglage de

Le bouton de réglage de tempéra­ture permet de régler la tempéra­ture ambiante souhaitée (jusqu’à
45°C). Lorsque la température am­biante tombe en dessous de la va­leur réglée, l’appareil commence à
chauer la pièce.

Pour déterminer la température
ambiante qui vous convient...

Le chauage est en marche.

L’appareil maintient la température
ambiante à la valeur réglée par
de brèves périodes de chauffage
répétées.

Mode de
fonctionne­ment

Air froid

Niveau de
chauffage 1

Niveau de
chauffage 2

Significa­tion

éteint
Mode

ventilateur
unique­ment

Puissance
chauffage
1000W

Puissance
chauffage
2000W

température

 Réglez le sélecteur de mode sur

le niveau de chauage2.

 Tournez le bouton de réglage de

température vers la droite jus­qu’en butée (valeur maximale).

 Lorsque la température ambian-

te a atteint un niveau agréable,
tournez le bouton de réglage
de température en sens inverse
jusqu’à ce que l’appareil s’arrête
avec un clic audible.

4.2 Protection hors gel

L’appareil est équipé d’une fonction
hors gel. Celle-ci le met automa­tiquement l’appareil en marche dès
que la température ambiante passe
sous le seuil de 7°C.

Pour activer la fonction hors
gel...

 Tournez le bouton de réglage

de température vers la gauche
jusqu’en butée sur le symbole
représentant un ocon de neige
(valeur minimale).

 Réglez le sélecteur de mode sur

le niveau de chauage1 ou2.

5. Nettoyage, entreti­en et maintenance

Cet appareil ne contient aucune
pièce devant être entretenue par
l’utilisateur.

 Nettoyez l’appareil, lorsqu’il est

froid, avec des produits d’entre­tien usuels. Évitez les produits
d’entretien abrasifs et corrosifs.

 Si une légère coloration brune

apparait sur la enveloppe de
l’appareil, frottez-la avec un chif­fon humide.

 Nettoyez les grilles d’entrée et

de sortie d’air deux fois par an à
l’aide d’un aspirateur.

Dommages matériels

!

Ne vaporisez pas de net­toyant en spray dans la

fente de passage d’air.

6. Stockage

 Si vous prévoyez de ne pas

utiliser l’appareil pendant une
période prolongée, éteig­nez-le et débranchez la che
d’alimentation.

 Lorsque l’appareil n’est pas uti-

lisé, rangez-le dans un endroit
sec.

7. Aide au dépannage

Si l’appareil ne chaue pas, vériez
la température réglée sur l’appareil
et le disjoncteur de l’installation do­mestique.

L’appareil est équipé d’un thermost­at de sécurité qui l’arrête en cas de
surchaue.

Une fois la cause éliminée (entrée ou
sortie de l’air recouverte), l’appareil
se remet en marche après un temps
de refroidissement de quelques mi­nutes.

Appelez un installateur si vous ne
réussissez pas à éliminer la cause
du problème. Communiquez-lui le
numéro indiqué sur la plaque sig­nalétique pour qu’il puisse vous aider
plus rapidement et plus ecacement
(000000-0000-000000).

INSTALLATION

8. Sécurité

L’installation, la mise en service, la
maintenance et les r éparations de cet
équipement ne doivent être eec­tuées que par un installateur qualié.

8.1 Consignes de sécurité
générales

Nous ne garantissons le bon foncti­onnement et la sécurité de l’appareil
que si des accessoires et pièces de
rechange d’origine sont utilisés.

8.2 Prescriptions, normes et
directives

Attention

Respectez la législation et
les prescriptions nationales

et locales en vigueur.

9. Lieu d’installation

- L’appareil doit être installé à une
distance minimale de 90cm des
objets inammables (par ex. des
voilages), des murs et des autres
éléments architecturaux.

- N’utilisez pas l’appareil sur des
tapis à poils longs.

- N’utilisez pas l’appareil sur
des surfaces instables ou
irrégulières.

- Ne placez pas l’appareil directe-
ment sous une prise électrique
murale.

- N’utilisez pas l’appareil à
l’extérieur.

10. Raccordement élec­trique

Dommages matériels

!

Respectez les indications de

la plaque signalétique. La
tension indiquée doit correspondre
à la tension du secteur.

Dommages matériels

!

Cet appareil n’est pas prévu

pour un raccordement xe.

Attention

Seul un installateur est au-

torisé à remplacer le câble
d’alimentation en utilisant des
pièces de rechange d’origine.

11. Mise en service

 Branchez la che d’alimentation

dans la prise secteur pour la
mise en service.

Attention

Après la mise en marche,

lors de la première mise en
service ou après un arrêt prolongé,
des odeurs peuvent se dégager
momentanément de l’appareil.

12. Données techniques

12.1 Tableau de données

HS

189970 189972

Données électriques

Puissance
de raccorde­ment

Phases 1/N 1/N
Tension no-

minale
Fréquence Hz 50/- 50/-

Dimensions

Hauteur mm 260 280
Largeur mm 245 203
Profondeur mm 135 154

Poids

Poids kg 1,4 1,6

Versions

Protection
hors gel

Classe de
protection

Couleur blanc argent/

Valeurs

Niveaux de
puissance

Plage de
réglage

W 2000 2000

V 220-

°C 7 7

°C 7-45 7-45

203 T

240

HS 204

ST

220-

240

II II

gris

2 2

| 11

NEDERLANDS

BEDIENING

1. Algemene aanwij­zingen

1.1 Informatie over dit do­cument

Het hoofdstuk „Bediening“ is bedo­eld voor de gebruiker van het pro­duct en voor de installateur.

Het hoofdstuk „Installatie“ is bes­temd voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor

gebruik zorgvuldig door en
bewaar deze. Overhandig de hand­leiding in voorkomende gevallen
aan een volgende gebruiker.

1.2 Aandachtspunten in
deze documentatie

Info

Lees de infoteksten grondig
door.

 Dit symbool geeft aan dat u iets

moet doen. De vereiste han­delingen worden stapsgewijs
beschreven.

1.3 Maateenheden

Info

Tenzij anders wordt ver­meld, worden alle maten in

millimeter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het toestel is een elektrisch convec­tieverwarmingstoestel voor het ver­warmen van woonruimten.

Het toestel is bestemd voor gebruik
in een huishoudelijke omgeving. Het
kan veilig bediend worden door per­sonen die daarover niet geïnstrueerd
zijn. Het toestel kan eveneens buiten
een huishouden gebruikt worden,
bijv. in het kleinbedrijf, voor zover
het op dezelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik of gebruik dat dit
overschrijdt, geldt niet als gebruik
conform de voorschriften. Tot gebru­ik conform de voorschriften behoort
ook het in acht nemen van deze
handleiding evenals de handleidin­gen voor het gebruikte toebehoren.

2.2 Algemene veiligheidsa­anwijzingen

WAARSCHUWING letsel

- Houd kinderen jonger

!

dan 3 jaar uit de buurt
van het toestel, wanneer er niet
voortdurend toezicht is.

- Het toestel kan door kinderen
van 3 tot 7 jaar worden in- en
uitgeschakeld, wanneer er toe­zicht op hen gehouden wordt,
of wanneer ze met betrekking
tot het veilige gebruik van het
toestel geïnstrueerd zijn en de
gevaren die daaruit ontstaan,
begrepen hebben. Voorwaarde
hiervoor is dat het toestel zoals
beschreven gemonteerd is. 3- tot
7-jarige kinderen mogen niet de
stekker in het stopcontact ste­ken en mogen het toestel niet
regelen.

- Het toestel kan door kinderen
vanaf 8 jaar, alsmede door per­sonen met verminderde fysieke,
sensorische of geestelijke ver­mogens of met een gebrek aan
ervaring en kennis gebruikt wor­den, wanneer er toezicht op hen
gehouden wordt, of wanneer ze
met betrekking tot het veilige
gebruik van het toestel geïns­trueerd zijn en de gevaren die
daaruit ontstaan, begrepen
hebben.

- Kinderen mogen niet met het
toestel spelen. Kinderen mogen
zonder toezicht geen reiniging of
gebruikersonderhoud uitvoeren.

WAARSCHUWING letsel
Gebruik het toestel niet ...

!

- Wanneer er door chemi­caliën, stof, gassen of dampen
gevaar voor brand of explosies
bestaat in de ruimte.

- In de onmiddellijke omgeving
van elektriciteitsleidingen of
containers met brandbare of ex­plosiegevaarlijke stoen.

- Wanneer in de opstelruimte
werkzaamheden uitgevoerd
worden, zoals leggen, slijpen,
verzegelen.

- Wanneer er wordt gewerkt met
benzinesprays, boenwas of
dergelijke. Ventileer de ruimte
voldoende voordat het toestel
wordt opgeladen.

- Wanneer de minimale afstanden
tot aangrenzende voorwerpen te
klein zijn.

- Wanneer de aansluitkabel be­schadigd is.

WAARSCHUWING
verbranding

Leg geen brandbare, ont­vlambare of isolerende voorwer­pen of stoe n, zoals wasgoed, d e­kens, tijdschriften, blikken boen­was of benzine, spuitbussen en
dergelijke op het toestel of in de
onmiddellijke omgeving ervan.

WAARSCHUWING
elektrische schok

- Raak geen onderdelen

aan die onder spanning staan.

- Bedie n het toestel niet met n atte
handen.

- Gebruik het toestel niet in de
onmiddellijke omgeving van
een bad, een douche of een
zwembad.

- Plaats het toestel zo dat de scha­kel- en regelvoorzieningen niet
kunnen worden aangeraakt
door een persoon die in bad zit
of onder de douche staat.

VOORZICHTIG
verbranding
Dek het toestel niet af.

VOORZICHTIG
verbranding

Delen van het toestel kun­nen zeer heet worden en brand­wonden veroorzaken. Als er
kinderen en hulpbehoevenden
aanwezig zijn, is extra voorzich­tigheid geboden.

VOORZICHTIG letsel

Ga niet op het toestel

!

staan.

Materiële schade

!

- Dek de aansluitkabel niet

af met een tapijt of loper.

- Zorg ervoor dat de aansluitkabel
niet in de weg ligt en dat niemand
erover struikelt en het toestel k an­telen kan.

- Gebruik bij voorkeur geen ver­lengkabels. Gebruik, indien
nodig, alleen een goedgekeurde
onbeschadigde verlengkabel met
voldoende capaciteit.

- Plaats het toestel op een vaste
ondergrond. Bij een zachte onder­grond kan het toestel kantelen of
kunnen de ventilatieopeningen
worden geblokkeerd.

- Verschuif of draag het toestel
nooit door aan de aansluitkabel
te trekken.

- Wikkel de aansluitkabel niet om
het toestel als het is ingeschakeld.

- Trek de aansluitkabel niet over
scherpe randen.

Info

Bedien het toestel niet met

een afstandsbediening of
door middel van automatische in­schakeling door voorgeschakelde
componenten (bijv. een timer of
kamerthermostaat).

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

Het toestel is een elektrisch convec­tieverwarmingstoestel en is bijvoor­beeld geschikt als hoofdverwarming
in de badkamer of als aanvullende
verwarming of verwarming voor het
tussenseizoen in kleine ruimten.

Voor de opwarming wordt de kamer­lucht door de toestelventilator via
openingen in de achterwand aan­gezogen, door het verwarmingsele­ment verwarmd en via het luchtaf­voerrooster naar voren uitgeblazen.

3.1 Kantelbeveiliging

Ter voorkoming van brandgevaar is
het toestel uitgerust met een auto­matische kantelbeveiliging.

Wanneer het toestel naar voren of
naar achteren kantelt, wordt het au­tomatisch uitgeschakeld. Wanneer
het toestel weer rechtop wordt
gezet, wordt het automatisch weer
ingeschakeld.

4. Instellingen

Werkschakelaar

Met de werkschakelaar kunt u het
toestel in- en uitschakelen, en bo­vendien de gewenste werkwijze
instellen.

Sym-

Werkwijze Betekenis

bool

0 Nulstand Toestel is uit-

Venti-

Koude stand Alleen venti-

lator
1 Verwar-

mingsstand
1

2 Verwar-

mingsstand
2

4.1 Thermostaat

Met de thermostaat kan de gewens­te kamertemperatuur (tot 45 °C)
worden ingesteld. Wanneer de ka­mertemperatuur lager wordt dan de
ingestelde w aarde, begint het toestel
te verwarmen.

Ga als volgt te werk om de voor u
aangename kamertemperatuur
te bereiken ...

 Zet de werkschakelaar in ver-

warmingsstand 2.

 Draai de thermostaat naar rechts

tot aan de aanslag (maximale
waarde).

Het toestel verwarmt.

 Zodra een voor u aangename

kamertemperatuur is bereikt,
draait u de thermostaat zo ver
terug tot het toestel met een
duidelijk hoorbare klik wordt
uitgeschakeld.

Door steeds gedurende korte tijd
te verwarmen houdt het toestel de
kamertemperatuur constant op de
ingestelde waarde.

4.2 Vorstbescherming

Het toestel beschikt over een vorst­beschermingsfunctie die zorgt voor
automatische inschakeling als de
kamertemperatuur lager wordt dan
7°C.

Ga als volgt te werk om de vorst­beschermingsfunctie in te scha­kelen ...

 Draai de thermostaat naar links

tot aan de aanslag tot het pic­togram van een sneeuwvlok
(minimale waarde).

 Zet de werkschakelaar in ver-

warmingsstand 1 of 2.

geschakeld

latie
1000W-ver-

warmings­vermogen

2000W-ver­warmings­vermogen

12 |

5. Reiniging, verzor­ging en onderhoud

Het toestel bevat geen onderdelen
die door de gebruiker onderhouden
moeten worden.

 Reinig het toestel in koude

toestand met gebruikelijke
onderhoudsmiddelen. Ver­mijd schurende en bijtende
onderhoudsmiddelen.

 Als er een lichte, bruinachtige

verkleuring optreedt op de be­huizing van het toestel, veegt u
deze met een vochtige doek af.

 Reinig het luchtinlaatrooster

en het luchtuitlaatrooster twee
keer per jaar met een stofzuiger.

Materiële schade

!

Spuit geen reinigingsspray
in de luchtspleten.

6. Opslag

 Schakel het toestel uit en trek

de stekker uit het stopcontact,
wanneer u het toestel gedu­rende een langere periode niet
gebruikt.

 Sla het toestel op een droge

plaats op, wanneer het niet
wordt gebruikt.

7. Problemen verhel­pen

Controleer de ingestelde tempera­tuur op het toestel en de zekering
van de huisinstallatie, wanneer het
toestel niet verwarmt.

Het toestel h eeft een veilighei dsther­mostaat die het toestel bij overver­hitting uitschakelt.

Na het verhelpen van de oor zaak (bi­jvoorbeeld afgedekte luchtuitlaat- of

-inlaatopening) wordt het toestel na

een afkoeltijd van enkele minuten
weer ingeschakeld.

Waarschuw de installateur als u de
oorzaak zelf niet kunt verhelpen.
Houd het nummer op het type­plaatje (000000-0000-000000) bij
de hand voor een betere en snellere
afhandeling.

INSTALLATIE

8. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, evenals
onderhoud en reparatie van het toe­stel mogen alleen door een gekwa­lificeerde installateur uitgevoerd
worden.

8.1 Algemene veiligheidsa­anwijzingen

Wij waarborgen de goede werking
en de bedrijfszekerheid uitsluitend
bij gebruik van originele onderdelen
en vervangingsonderdelen voor het
toestel.

8.2 Voorschriften, normen
en bepalingen

Info

Neem alle nationale en re­gionale voorschriften en

bepalingen in acht.

9. Montageplaats

- De afstand tussen het toestel
en brandbare voorwerpen (bijv.
gordijnen), wanden en andere
constructies moet minstens
90cm bedragen.

- Plaats het toestel niet op hoog-
polig tapijt.

- Gebruik het toestel niet op
een instabiele of oneen
ondergrond.

- Plaats het toestel niet direct
onder een stopcontact.

- Gebruik het toestel niet in de
openlucht.

10. Elektrische aanslui­ting

Materiële schade

!

Neem de gegevens op het

typeplaatje in acht. De aan­gegeven spanning moet overeen­komen met de netspanning.

Materiële schade

!

Het toestel is niet geschikt

voor vaste aansluiting.

Info

De aansluitkabel mag bij

vervanging alleen worden
vervangen door onze originele
vervangingsonderdelen door een
installateur.

12. Technische gege­vens

12.1 Gegevenstabel

HS

189970 189972

Elektrische gegevens

Aansluitver­mogen

Fasen 1/N 1/N
Nominale

spanning
Frequentie Hz 50/- 50/-

Afmetingen

Hoogte mm 260 280
Breedte mm 245 203
Diepte mm 135 154

Gewichten

Gewicht kg 1,4 1,6

Uitvoeringen

Vorstbescher­mingsstand

Beveiligings­klasse

Kleur Wit Zilver/

Waarden

Vermogen­strappen

Instelbereik °C 7- 45 7- 45

W 2000 2000

V 220-

°C 7 7

II II

203 T

240

HS 204

220-

240

grijs

2 2

ČESKY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

ST

1.1 Informace odokumentu

Kapitola „Obsluha“ je určena uživa­telům přístroje a instalačním tech­nikům.

Kapitola „Instalace“ je určena in­stalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz,

si pozorně přečtěte tento
návod a pečlivě jej uschovejte.
Případně předejte návod dalšímu
uživateli.

1.2 Symboly použité v této
dokumentaci

Upozornění

Texty upozornění čtěte
pečlivě.

 Tento symbol vás vyzývá

kurčitému jednání. Potřebné
úkony jsou popsány po jednotli­vých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak,
jsou všechny rozměry

uvedeny vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Použití vsouladu
súčelem

Přístroj je elektrické přímotopné
těleso určené k vytápění obytných
místností.

Přístroj je určen kpoužití vdomác­nostech. Mohou jej tedy bezpečně
obsluhovat neškolené osoby. Lze jej
používat i mimo domácnosti, např. v
drobném průmyslu, pokud způsob
použití v takových oblastech odpo­vídá určení přístroje.

Jiné použití nebo použití nad rámec
daného rozsahu je považováno za
použití vrozporu surčením. Kpoužití
vsouladu surčením patří také do­držování tohoto návodu a návodů
kpoužívanému příslušenství.

11. Ingebruikname

 Steek de stekker voor ingebruik-

name in het stopcontact.

Info

Na inschakeling v an het toe-

stel, zowel bij ingebruikna­me als wanneer het toestel lang ere
tijd niet gebruikt is, kan enige geu­rontwikkeling optreden.

| 13

2.2 Všeobecné bezpečnostní
pokyny

VÝSTRAHA úraz

- Děti do 3 let udržujte

!

vdostatečné vzdálenosti
odpřístroje, pokud není zajištěn
stálý dohled.

- Děti ve věku 3 až 7 let smějí
přístroj zapínat a vypínat, jsou­li pod dohledem nebo byly
poučeny obezpečném použití
přístroje a pochopily zněho vy­plývající rizika. Předpokladem
ktomu je, aby montáž přístroje
byla provedena podle popisu.
Děti vevěku 3až 7let nesmějí
zasouvat zástrčku dozásuvky a
přístroj regulovat.

- Přístroj s mí používat děti od 8let
a osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo snedostat­kem zkušeností a znalostí pouze
pod dozorem nebo po poučení
obezpečném používání přístro­je, a poté, co porozuměly ne­bezpečí, které zjeho používání
plyne.

- Nenechávejte děti, aby si
spřístrojem hrály. Čištění a údrž­bu, kterou má provádět uživatel,
nesmí provádět samotné děti bez
dozoru.

VÝSTRAHA úraz
Přístroj nesmíte používat:

!

- v místnostech s che­mikáliemi, prachem, plyny nebo
výpary s hrozícím nebezpečím
požáru nebo exploze.

- v bezprostřední blízkosti elek­trických rozvodů nebo nádob,
které obsahují nebo rozvádějí
hořlavé nebo výbušné látky.

- pokud se v místě instalace pro­vádějí práce, jako například po­kládka, broušení, nátěry.

- pokud se zde používají benzíno­vé spreje, vosk na parkety a po­dobně. Před zahájením provozu
prostor dostatečně odvětrejte.

- pokud je vzdálenost od okolních
objektů menší, než je stanovená
minimální vzdálenost.

- vy kazuje-li síťov ý přívodní kabel
poškození.

VÝSTRAHA popálení
Nepokládejte na přístroj

či do jeho bezprostřední
blízkosti žádné hořlavé, zápalné
nebo tepelně izolační materiály
nebo látk y, jako jsou prád lo, deky,
časopisy, nádoby s lešticím vos­kem nebo benzínem, spreje apod.

VÝSTRAHA elektrický

proud

- Nedotýkejte se součástí,

které jsou pod napětím.

- Neobsluhujte přístroj, máte-li
mokré ruce.

- Neprovozujte přístroj v bezpro­střední blízkosti koupelnové
vany, sprchy nebo plaveckého
bazénu.

- Umístěte přístroj tak, aby se
osoba ve sprše nebo ve vaně
nemohla dostat do kontaktu se
spínači a regulátory.

POZOR popálení
Přístroj nezakrývejte.

POZOR popálení
Části přístroje mohou být

velmi horké a způsobit
popáleniny. Jsou -li přítomny
děti a osoby vyžadující ochranu,
je nutná zvláštní opatrnost.

POZOR úraz

Nestoupejte na přístroj.

!

Věcné škody

!

- Nezakrývejte přívodní ka-

bely koberci nebo běhouny.

- Zajistěte, aby přívodní kabel
neležel v cestě a nikdo o něj ne­mohl zakopnout a přístroj tím
převrátit.

- Pokud možno nepoužívejte prod­lužovací kabely. Pokud je to nutné,
používejte pouze přezkoušené a
nepoškozené prodlužující kabely,
které odpovídají příkonu.

- Umístěte přístroj na pevnou pod­ložku. Použití měkkých podložek
může vést k převržení přístroje
nebo k zakrytí vzduchových ot­vorů.

- Nepřemisťujte ani nepřenášejte
přístroj tahem za přívodní kabel.

- Nenavíjejte přívodní kabel na
přístroj, který je v provozu.

- Netahejte přívodní kabel přes
ostré hrany.

Upozornění

Neprovozujte přístroj

prostřednictvím dálko­vé ovládání nebo automatické
ovládání pomocí předřazených
komponent (např. spínacích hodin,
prostorového termostatu).

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek na přístroji.

3. Popis přístroje

Přístroj je elektrickým přímotopným
tělesem a je vho dný např. k plnohod ­notnému vytápění koupelen nebo
k přechodnému a doplňkovému
vytápění menších místností.

Okolní vzduch je k ohřevu nasáván
ventilátorem přís troje otvory v zadní
stěně, ohříván topným tělesem a vy­fukován mřížkou výstupu vzduchu
směrem vpřed.

3.1 Ochrana proti převržení

Kvůli prevenci případného požáru
je přístroj vybaven automatickou
ochranou proti převržení.

Pokud se přístroj převrhne vpřed
nebo vzad, automaticky se vypne.
Jakmile je přístroj opět postaven do
normální vzpřímené polohy, znovu
se automaticky zapne.

4. Nastavení

Provozní spínač

Pomocí provozního spínače můžete
přístroj zapnout a vypnout a dále
nastavit požadovaný provozní režim.

Symbol Režim Význam

0 Nulová po-

Ventilá­tor

1

2

loha
Studený

stupeň

Topný výkon 1 Topný

Topný výkon 2 Topný

Vypnutý
přístroj

pouze pro
provoz ven­tilátoru

výkon
1000W

výkon
2000W

4.1 Regulátor teploty

Pomocí knoíku regulátoru teploty
můžete nastavit požadovanou teplo­tu v místnosti (až 45 °C ). Pokud klesne
teplota v místnosti pod nastavenou
hodnotu, začne přístroj topit.

Abyste dosáhli teploty v místnos­ti, která Vám vyhovuje...

 Nastavte provozní spínač na

topný stupeň 2.

 Otočte knoíkem regulátoru

teploty doprava až nadoraz (na
maximální hodnotu).

Přístroj topí.

 Jakmile dosáhnete teploty v

místnosti, která je Vám příjemná,
otočte knoíkem regulátoru
teploty směrem zpět, dokud se
přístroj slyšitelným klapnutím
nevypne.

Opakovaným krátkým topením
udržuje přístroj teplotu v místnosti
konstantní na nastavené hodnotě.

4.2 Protizámrazová ochrana

Přístroj disponuje funkcí protizám­razové ochrany, která přístroj při
poklesu teploty v místnosti pod 7 °C
automaticky zapne.

Pro aktivaci funkce protizámra­zové ochrany ...

 Otočte knoíkem regulátoru

teploty doleva až nadoraz, na
symbol sněhové vločky (na mi­nimální hodnotu).

 Nastavte provozní spínač na

topný stupeň 1 nebo topný
stupeň 2.

5. Čištění, péče a údrž­ba

Přístroj neobsahuje žádné součásti
vyžadující údržbu uživatele.

 Čistěte přístroj až po vychlad-

nutí běžnými čisticími prostře­dky. Nepoužívejte čisticí písky a
leptavé prostředky.

 Pokud se na přístroji objeví

mírně zahnědlé zbarvení, setřete
je vlhkou utěrkou.

 Vyčistěte mřížku vstupu a

výstupu vzduchu dvakrát ročně
vysavačem.

Věcné škody

!

Nestříkejte do větracích ot­vorů čisticí spreje.

6. Uskladnění

 Pokud přístroj po delší dobu

nepoužíváte, vypněte jej a
vytáhněte síťovou zástrčku.

 Když přístroj nepoužíváte, skla-

dujte jej nasuchém místě.

7. Odstranění prob­lémů

Pokud přístroj netopí, zkontrolujte
nastavenou teplotu napřístroji a po­jistku vdomovní instalaci.

Přístroj je vybaven bezpečnostním
regulátorem teploty, který v případě
přehřátí přístroj vypne.

Po odstranění příčin (například zak­ryté vzduchové vstupní a výstupní
otvory) se přístroj po několikami­nutovém krátkém vychladnutí opět
zapne.

Pokud nelze příčinu odstranit, kon­taktujte odborníka. Kzískání lepší a
rychlejší pomoci sdělte číslo ztypo­vého štítku (000000-0000-000000).

INSTALACE

8. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údrž­bu a opravy přístroje smí provádět
pouze odborník.

8.1 Všeobecné bezpečnostní
pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz
lze zaručit pouze vpřípadě použití
původního příslušenství a ori­ginálních náhradních dílů určených
pro tento přístroj.

8.2 Předpisy, normy a usta­novení

Upozornění

Dodržujte všechny národní
a místní předpisy a ustano-

vení.

9. Místo instalace

- Vzdálenost mezi přístrojem
a hořlavými předměty (např.
závěsy), stěnami a jinými prvky
bytového zařízení musí činit mi­nimálně 90 cm.

- Přístroj nepoužívejte na
kobercích v dlouhých chodbách.

- Neprovozujte přístroj na
nestabilních nebo nerovných
plochách.

- Neumísťujte přístroj bezpro-
středně pod zásuvku.

- Nepoužívejte přístroj ve venko-
vním prostředí.

10. Elektrická přípojka

Věcné škody

!

Dodržujte údaje uvedené

na typové m štítku. Uvedené
napětí se musí sho dovat se síťovým
napětím.

Věcné škody

!

Přístroj není vhodný k pe-

vnému připojení.

Upozornění

Přívodní síťový rozvod smí

v případě výměny insta­lovat pouze elektrikář s využitím
našich originálních náhradních
dílů.

14 |

11. Uvedení do provozu

 Při uvádění do provozu zapojte

síťovou zástrčku dozásuvky.

Upozornění

Po zapnutí přístroje, při pr-

vním uvedení do provozu
a rovněž po delším přerušení pro­vozu je možný krátkodobý zápach.

12. Technické údaje

12.1 Tabulka údajů

HS

189970 189972

Elektrotechnické údaje

Připojovací
výkon

Fáze 1/N 1/N
Jmenovité

napětí
Frekvence Hz 50/- 50/-

Rozměry

Výška mm 260 280
Šířka mm 245 203
Hloubka mm 135 154

Hmotnosti

Hmotnost kg 1,4 1,6

Provedení

Nastavení
ochrany
proti zamrz­nutí

Třída krytí II II
Barva bílá stříbrný/

Hodnoty

Výkonové
stupně

Rozsah
nastavení

W 2000 2000

V 220-

°C

°C 7-45 7-45

HS 204

203 T

220 -240

240

7

šedý

2 2

POLSKI

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

1.1 Informacje dotyczące ni­niejszego dokumentu

Rozdział „Obsługa” przeznaczony
jest dla użytkownika produktu i
specjalisty.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony
jest dla specjalisty.

ST

7

Wskazówka

Przed przystąpieniem do

obsługi urządzenia należy
dokładnie zapoznać się zniniejszą
instrukcją izachować ją do późnie­jszego wykorzystania. Wprzypad­ku przekazania produktu osobom
trzecim niniejszą instrukcję należy
również dołączyć.

1.2 Oznaczenia

Wskazówka

Należy dokładnie zapoznać

się ztreścią wskazówek.

 Ten symbol informuje o koniecz-

ności wykonania jakiejś czyn­ności. Wymagane czynności
opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych

jednostek, wszys tkie wymi­ary podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Urządze nie jest elektryc znym ogrze­waczem do bezpośredniego ogrze­wania pomieszczeń mieszkalnych.

Urządzenie przeznaczone jest do
użytku domowego. Nieprzeszkolo­ne osoby mogą bezpiecznie zniego
korzystać. Urządzenie może być
użytkowane również poza domem,
np. w małych przedsiębiorstwach,
pod warunkiem użytkowania zgod­nego z przeznaczeniem.

Inne lub wykraczające poza obowią­zujące ustalenia zastosowanie trak­towane jest jako niezgodne z przez­naczeniem. Do użytkowania zgodne­go z przezn aczeniem należy rów nież
przestrzeganie niniejszej instrukcji
obsługi oraz instrukcji obsługi uży­tego wyposażenia dodatkowego.

2.2 Ogólne wskazówki doty­czące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE obrażenia
ciała

!

- Trzymać dzieci poniżej

3.roku życia zdala od urządze­nia, jeśli ciągły nadzór nie jest
moż liwy.

- Urządzenie może być włąc­zane i wyłączane przez dzieci
wwieku od 3do 7 lat, jeśli od­bywa się to pod nadzorem lub
dzieci te zostały poinstruowane
wzakresie bezpiecznego korzy­stania zurządzenia izrozumiały
zagrożenia związane zużytko­waniem urządzenia. Warunkiem
jest wcześniejsze zamontowanie
urządzenia zgodnie z opisem.
Dzieciom w wieku od lat 3 do 7
nie wolno wyjmować wtyczki
zgniazdka sieciowego ani doko­nywać regulacji urządzenia.

- Urządzenie może być obsługiwa­ne przez dzieci w wieku od 8 lat,
a także osoby z ograniczonymi
zdolnościami ruchowymi, sen­sorycznymi lub z ograniczoną
poczytalnością, lub też przez
osoby bez doświadczenia i wie­dzy, jeśli obsługa odbywać się
będzie pod nadzorem lub jeśli
użytkownicy zostali pouczeni
odnośnie bezpiecznego korzy­stania z urządzenia i zapoznali
się z ewentualnymi grożącymi
niebezpieczeństwami.

- Urzą dzenie nie może być uży wa­ne przez dzieci do zabawy. Czy­szczenie oraz konserwacja wyk­onywana przez użytkownika są
czynnościami, których dzieciom
nie wolno wykonywać bez nad­zoru.

OSTRZEŻENIE obrażenia
ciała

!

Nie użytkować urządze-

nia...

- jeśli wpomieszczeniach zacho­dzi ryzyko pożaru lubwybuchu
wskutek obecności chemikaliów,
pyłów, gazów lub oparów.

- wbezpośrednim pobliżu prze­wodów elek trycznych lub poj em­ników, przez które przepływają
lub które zawierają materiały
łatwopalne albo wybuchowe.

- jeśli w miejscu ustawienia urząd­zenia układane są podłogi oraz
odbywa się szlifowanie, lakiero­wanie.

- jeżeli wykonywane są czynności
przy uż yciu benzyny waerozolu,
past woskowych lub podobnych
substancji. Przed użycie m urząd­zenia należy odpowiednio prze­wietrzyć pomieszczenie.

- jeżeli nie są zapewnione mini­malne odległości od sąsiednich
przedmiotów.

- jeśli sieciowy przewód przyłąc ze­niowy jest uszkodzony.

OSTRZEŻENIE poparzenie
Na urządzeniu ani wjego

bezpośrednim pobliżu
nie wolno kłaść żadnych przed­miotów ani materiałów palnych,
łatwopalnych lub hamujących
ujście ciepła, takich jak bieliz­na, koce, czasopisma, pojemniki
z pastą woskową lub benzyną,
puszki aerozolu itp.

OSTRZEŻENIE porażenie
prądem elektrycznym

- Nie dotykać części znaj-

dujących się pod napięciem.

- Nie obsługiwać urządzenia mo­krymi rękami.

- Nie należy korzystać z urządze­nia w bezpośredniej bliskości
wanny, prysznica lub basenu.

- Urządzenie umieścić w taki
sposób, aby elementy pr­zełączające iregulacyjne nie były
dostępne dla osób przebywa­jących wwannie lub wkabinie
prysznicowej.

OSTROŻNIE Poparzenie
Nie zakrywać urządzenia.

OSTROŻNIE Poparzenie
Części urządzenia mogą

się mocno nagrzewać ipro­wadzić do oparzeń. Wobecności
dzieci lub osób wymagających
opieki należy zachować szc­zególną ostrożność.

OSTROŻNIE obrażenia

ciała

!

Nie wchodzić na urządze­nie.

Szkody materialne

!

- Nie zakrywać przewodu

przyłączeniowego dywan-

em ani chodnikiem.

- Zapewnić, aby przewód przy­łączeniowy nie leżał wprzejściu
iaby nie można było się oniego
potknąć, co mogłoby spowodo­wać przewrócenie się urządzenia.

- Unikać stosowania przedłużacza.
Wrazie potrzeby s tosować wyłącz­nie nieuszkodzone, sprawdzone
przedłużacze odpowiadające po­borowi mocy urządzenia.

- Urządzenie ustawiać na twardym
podłożu. Na miękkim podłożu
urządzenie może się przewrócić
lub otwor y powietrzne mogą z ost­ać zablokowane.

- Nie przesuwać i nie przenosić
urządzenia, pociągając za sie­ciowy przewód przyłączeniowy.

- Nie owijać przewodu przyłąc­zeniowego wokół pracującego
urządzenia.

- Nie przeciągać przewodu przyłąc­zeniowego oostre krawędzie.

Wskazówka

Nie eksploatować urząd-

zenia za pomocą układu
zdalnego sterowania ani automa­tycznych s ystemów włączania pr zy
użyciu komponentów włączonych
wobwód przed urządzeniem (np.
programatora czasowego, regula­tora temperatury pomieszczenia).

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na
urządzeniu.

| 15

3. Opis urządzenia

Urządze nie jest elektryc znym ogrze­waczem bezpośrednim i może być
używane np. jako wyłączne źródło
ciepła w łazience lub jako przejś­ciowe iuzupełniające źródło ciepła
wmałych pomieszczeniach.

Wcelu ogrzania powietrze jest zasy­sane zotoczenia za p omocą dmucha­wy przez otwory umieszczone
wtylnej ściance, nagrzewane przez
grzałkę iwydmuchiwane do przodu
przez kratkę wylotu powietrza.

3.1 Zabezpieczenie przed
przewróceniem

W celu uniknięcia ewentualnego
pożaru urządzenie posiada automa­tyczne zabezpieczenie przed prze­wróceniem.

Jeśli urządzenie przewróci się do
przodu lub do tyłu, zostanie auto­matycznie wyłączone. Kiedy urząd­zenie zostanie zpowrotem ustawi­one wnormalnej, pionowej pozycji,
zpowrotem automatycznie włączy
się.

4. Nastawy

Włącznik główny

Za pomocą wyłącznika głównego
można włączać iwyłączać urządze­nie oraz nast awiać żądany tryb prac y.

Symbol Tryb pracy Znaczenie

0 Położenie

Wen­tylator

1

2

zerowe
Zimne pow-

ietrze
Stopień

grzewczy 1

Stopień
grzewczy 2

4.1 Pokrętło regulacji tem­peratury

Żądana temperatura pomieszczenia
(do 45°C) może zostać nastawiona
za pomocą pokrętła regulacji tem­peratury. Jeśli temperatura pomies­zczenia spadnie poniżej nastawionej
wartości, urządzenie rozpoczyna
grzanie.

Aby uzyskać odpowiednią tem­peraturę pomieszczenia...

 Nastawić wyłącznik główny na

stopień grzania 2.

 Przekręcić pokrętło regulacji

temperatury do oporu wprawo
(wartość maksymalna).

Urządzenie grzeje.

 Po osiągnięciu odpowiedniej

temperatury pomieszczenia
pokrętło regulacji temperatury
przekręcić tak bardzo wstecz,
aż urządzenie wyłączy się, przy
czym słychać będzie wyraźne
kliknięcie.

Urządzenie stale utrzymuje nastawi­oną temperaturę poprzez powtar za­jące się cykle krótkiego nagr zewania.

Urządzenie
wyłączone

Działa tylko
wentylator

Moc
grzewcza
1000W

Moc
grzewcza
2000W

4.2 Ochrona przed zamar­zaniem

Urządzenie posiada funkcję zabez­pieczenia przed mrozem, która au­tomatycznie włącza urządzenie przy
spadku temperatury pomieszczenia
poniżej 7°C.

Aby aktywować funkcję zabez­pieczenia przed mrozem...

 Przekręcić pokrętło regulacji

temperatury do oporu wlewo
na symbol płatka śniegu (war­tość minimalna).

 Nastawić wyłącznik główny na

stopień grzania1 lub stopień
grzania2.

5. Czyszczenie, czyszc­zenie i konserwacja

Urządzenie nie posiada części, które
musiałyby być poddawane konser­wacji przez użytkownika.

 Urządzenie czyścić wstanie wy-

chłodzonym przy użyciu stan­dardowych środków do czyszc­zenia. Unikać żrących środków
czyszczących o właściwościach
ściernych.

 Jeżeli na obudowie urządzenia

wystąpią nieznaczne brązo­wawe przebarwienia, należy je
zetrzeć wilgotną szmatką.

 Kratkę wlotu iwylotu powie-

trza czyścić dwa razy wroku
odkurzaczem.

Szkody materialne

!

Do otworu wentylacyjnego
nie pryskać środka do czys-

zczenia waerozolu.

6. Przechowywanie

 Jeśli urządzenie nie będzie

używane przez dłuższy czas, na­leży je wyłączyć iwyjąć wtyczkę
sieciową.

 Jeśli urządzenie nie jest używa-

ne, przechowywać je wsuchym
miejscu.

7. Usuwanie prob­lemów

Jeśli urz ądzenie nie grzeje, sprawd zić
temperaturę nastawioną na urząd­zeniu oraz bezpiecznik w instalacji
domowej.

Urządzenie posiada ochronny re­gulator temperatury, który wyłącza
urządzenie przy przegrzaniu.

Po usunięciu przyczyny (np. zakryty
otwór wylotu lub wlotu powietrza)
urządzenie włącza się ponownie po
upływie kilku minut potrzebnych na
schłodzenie.

Jeśli nie można usu nąć przyczyny us ­terki, należy wezwać serwis. Wcelu
usprawnienia iprzyspieszenia po­mocy należy podać numer urządze­nia ztabliczki znamionowej (000000­0000-000000).

INSTALACJA

8. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również
konserwacja inaprawa urządzenia
mogą być wy konane wyłącz nie przez
specjalistę.

8.1 Ogólne wskazówki doty­czące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe
działanie ibezpieczeństwo eksploa­tacji tylko wprzypadku stosowania
oryginalnego wyposażenia dodat­kowego przeznaczonego do tego
urządzenia oraz oryginalnych części
zamiennych.

8.2 Przepisy, normy i wy­mogi

Wskazówka

Należy przestrzegać wszy­stkich krajowych i miejs-

cowych przepisów oraz wymogów.

9. Miejsce ustawienia

- Odległość między urządzeniem
apalnymi przedmiotami (np.
zasłonami), ścianami iinnymi
budynkami musi wynosić co
najmniej 90cm.

- Nie użytkować urządzenia na
dywanach zdługim włosiem.

- Nie użytkować urządzenia na
niestabilnych lub nierównych
powierzchniach.

- Nie umieszczać urządzenia
bezpośrednio pod gniazdkiem
elektrycznym.

- Nie użytkować urządzenia na
wolnym powietrzu.

10. Podłączenie elekt­ryczne

Szkody materialne

!

Zwrócić uwagę na treść tab-

liczki znamionowej. Podane
napięcie musi być zgodne znapię­ciem sieciowym.

Szkody materialne

!

Urządzenie nie nadaje się

do podłączenia na stałe.

Wskazówka

Sieciowy przewód przyłąc-

zeniowy może zostać wy­mieniony wyłącznie przez specja­listę na oryginalną część zamienną
naszej rmy.

11. Uruchomienie

 Wcelu uruchomienia podłączyć

wtyczkę sieciową do gniazdka.

Wskazówka

Po włączeniu urządzenia,

przy pierwszym urucho­mieniu i po dłuższej przerwie
wużytkowaniu pr zez niedługi cz as
urządzenie może wydzielać specy­czny zapach.

12. Dane techniczne

12.1 Tabela danych

HS

189970 189972

Dane elektryczne

Moc przyłąc­zeniowa

Fazy 1/N 1/N
Napięcie zna-

mionowe
Częstotliwość Hz 50/- 50/-

Wymiary

Wysokość mm 260 280
Szerokość mm 245 203
Głębokość mm 135 154

Masy

Masa kg 1,4 1,6

Wykonania

Położenie
zapewniające
ochronę
przed zamar­zaniem

Klasa ochro­ny

Kolor

Parametry

Stopnie mocy

Zakres
nastaw

W 2000 2000

V 220-

°C

°C 7-45 7-45

HS 204

203 T

220-

240

240

7

II II

Biały sre-

brny/
szary

2 2

ST

7

16 |

MAGYAR

KEZELÉS

1. Általános tudni­valók

1.1 További kötelző érvényű
dokumentumok

A „Kezelés“ c. fejezet felhasználók és
szakszerelők részére készült.

A „Telepítés“ c. fejezet a szakszerelők
részére készült.

Megjegyzés

Használat előtt gyelmesen

olvassa el ezt az útmutatót,
és őrizze meg. Ha a készüléket to­vábbadja, az útmutatót is adja át a
következő felhasználónak.

1.2 A dokumentumban has­znált jelölések

Megjegyzés

Figyelmesen olvassa el ezt
a fejezetet.

 Ez a szimbólum teendőkre utal.

A szükséges műveleteket lépés­ről lépésre ismertetjük.

1.3 Mértékegységek

Megjegyzés

Egyéb utalás hiánya esetén
a méretek mm-ben vannak

megadva.

2. Biztonság

2.1 Rendeltetésszerű hasz­nálat

Ez az eszköz egy lakóterek fűtésére
szolgáló elektromos direktfűtő kés­zülék.

A készülék háztartási környezetben
történő alkalmazásra készült. A kés­zülék betanítás nélkül is biztonsá­gosan használható. A készülék nem
háztartási környezetben, pl. a kisi­parban is használható, amennyiben
a használat nem eltérő.

Más jellegű vagy ettől eltérő hasz­nálat nem minősül rendeltetésszerű­nek. A rendeltetésszerű használathoz
tartozik a jelen útmutató, valamint a
használt tartozékok útmutatóinak
gyelembe vétele is.

2.2 Általános biztonsági
tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS Sérülés

- Amennyiben a gyerme-

!

kek állandó felügyelete
nem biztosított, a 3 év alatti
gyermekeket tartsa távol a kés­züléktől.

- Ezt a készüléket a 3 ... 7 éves
gyermekek csak megfelelő fe­lügyelet mellett, illetve a kés­zülék biztonságos használatával
kapcsolatos alapvető utasítások
és a kapcsolódó veszélyek is­meretében kapcsolhatják be
vagy ki. Ennek előfeltétele,
hogy a készüléket az előírások­nak megfelelően szerelték fel.
A 3 ... 7 éves gyermekek nem
helyezhetik a hálózati csatlako­zót a dugaszoló aljzatba, és nem
állíthatják be a készüléket.

- Ezt a készüléket 8éves kort be­töltött gyermekek, valamint
testileg, érzékszervileg vagy
szellemileg korlátozott, nem
hozzáértő és a terméket nem is­merő személyek csak megfelelő
felügyelet mellett, vagy a kés­zülék biztonságos használatával
kapcsolatos alapvető utasítások
és a kapcsolódó veszélyek isme­retében használhatják.

- A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A tisztítást és felhas­ználói karbantartást gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhe­tik.

FIGYELMEZTETÉS Sérülés
Ne használja a készüléket...

!

- ha a térben vegyszerek,
por, gázok vagy gőzök okozta
veszélyek, illetve tűz- vagy rob­banásveszély áll fenn.

- éghető vagy robbanásveszélyes
anyagot vezető vagy tartalmazó
vezetéke k és tartályok kö zvetlen
közelében.

- ha a felál lítás helyiségé ben olyan
munkálatokat végeznek, mint
csőfektetés, köszörülés vagy
tömítés;

- ha a munkavégzés benzinper­met, padlóviasz vagy más ha­sonló használatával történik.
Feltöltés előtt alaposan szellőzt­esse ki a helyiséget.

- ha a szomszédos tárgyak felülete
a minimális távolságnál közelebb
helyezkedik el.

- ha a hálózati tápkábel sérült.

FIGYELMEZTETÉS Égési
sérülés

Tilos a készülékre vagy
annak köz vetlen közeléb e éghető,
gyúlékony vagy hőszigetelő tárg­yakat, illetve anyagokat helyezni
– például ruhaneműket, takaró­kat, újságokat, padlóviaszos vagy
benzines edényeket, hajtógázos
tartályokat stb.

FIGYELMEZTETÉS
Áramütés

- A hálózati feszültség alatt
álló részegységek megérintése
tilos!

- Ne működtesse a készüléket
vizes kézzel!

- Ne működtesse a készüléket
fürdőkád, zuhanyozó vagy úszó­medence közvetlen közelében.

- A készüléket úgy szerelje fel,
hogy a kapcsoló- és beállítóele­meket a fürdőkádban vagy zu­hany alatt tartózkodó személy
ne tudja megérinteni.

VIGYÁZAT Égési sérülés
Ne takarja le a készüléket.

VIGYÁZAT Égési sérülés
A készülék alkatrészei na-

gyon felforrósodhatnak,
és égési sérülést okozhatnak.
Gyermekek és védelemre szoruló
személyek jelenléte esetén külön­leges óvatossággal kell eljárni.

VIGYÁZAT Sérülés

Nem lépjen a készülékre!

!

Anyagi kár

!

- Tilos a hálózati tápkábel

szőnyeggel vagy futósző-

nyeggel való letakarása!

- Biztosítsa, hogy a hálózati táp­kábel ne le gyen útban, abba senki
ne botolhasson bele, és ezáltal a
készüléket ne tudja felborítani!

- Hosszabbító kábel használata ke­rülendő! Amennyiben szükséges,
csak hibátlan, a teljesítményfel­vételnek megfelelő, jóváhagyott
hosszabbító kábelt használjon!

- A készüléket szilárd/kemény alap­ra helyezze! Puha alap esetén a
készülék felb orulhat, és a szellőző­nyílások elzáródhatnak.

- A készüléket ne hú zza odébb vagy
mozdítsa el a h álózati tápkábelné l
fogva!

- Használatban lévő készülékre ne
tekerje rá a hálózati tápkábelt!

- A hálózati tápkábelt ne vezesse át
éles peremeken!

Megjegyzés

Ne működtesse a kés züléket

távkapcsolással, illetve
időprogrammal rendelkező más
készülékkel (pl. időkapcsoló óra,
helyiséghőmérséklet-szabályzó)!

2.3 Tanúsítvány

Lásd a készülék típustábláját.

3. A készülék leírása

Ez egy elektromos direktfűtő kés­zülék, ami pl. fürdőszobafűtésre, illet­ve kisebb helyiségek átmeneti vagy
kiegészítő fűtésére alkalmas.

A fűtés úgy tör ténik, hogy a készülé k­ben lévő ventilátor a hátlap nyílásain
keresztül beszívja a helyiség levegő­jét, a belső fűtőtest felmelegíti,
majd az így felmelegített levegőt a
készülék a kimeneti rácson keresztül
kifújja.

3.1 Borulásvédelem

Az esetleges tűz veszély kiküszöbölé­se érdekébe n a készülék automatikus
borulásvédelemmel rendelkezik.

Ha a készülék el őre- vagy hátrabillen,
a védelem automatikusan kikapcsol­ja a készülé ket. A készülék a normális
függőleges helyzetbe visszakerülve
automatikusan visszakapcsol.

4. Beállítások

Főkapcsoló

A készülék a főkapcsolóval kapc­solható be- és ki, illetve a kívánt
üzemmód is ezzel állítható be.

Szim­bólum

0

Ventilá­tor

1

2

4.1 Hőmérséklet-beállító

A helyiség hőmérséklete (45 °C-ig)
a hőmérséklet-beállító gombbal
fokozatmentesen állítható. Ha a le­vegő-hőmérséklet a beállított érték
alá csökken, a készülék fűteni kezd.

A felhasználó számára megfelelő
hőmérséklet eléréséhez

A készülék fűteni kezd.

A készülék rövid fűtési idősza­kok segítségével folyamato­san a beállított értéken tartja a
helyiség-hőmérsékletet.

4.2 Fagyvédelem

A készülék fagyvédelemmel rendel­kezik, ami a készüléket a helyiség­hőmérséklet 7°C alá történő csök­kenése esetén automatikusan be­kapcsolja.

A fagyvédelmi funkció bekapc­solásához

Üzemmód Jelentése

Nulla állás A készülék

Hidegfoko­zat

1. fűtési fo­kozat

2. fűtési fo­kozat

ki van kap­csolva

Csak
levegőke­ringtetés

1000W
fűtőteljesít­mény

2000W
fűtőteljesít­mény

gomb

 állítsa a főkapcsolót a 2. fűtési

fokozatra.

 Forgassa a hőmérséklet-beállító

gombot ütközésig jobbra (ma­ximális érték).

 Az Ön számára megfelelő

hőmérséklet elérésekor forgassa
vissza a hőmérséklet-beállító
gombot addig, amíg a készülék
jól hallható kattanással ki nem
kapcsol.

 forgassa a hőmérséklet-beállító

gombot ütközésig balra a
„hópehely“ szimbólumhoz (mi­nimális érték).

 Állítsa a főkapcsolót az 1. vagy a

2. fűtési fokozatra.

| 17

5. Tisztítás, ápolás és
karbantartás

A készülék nem tartalmaz felhasz­náló által karbantartandó alkatrés­zeket.

 A készüléket hideg állapotban

tisztítsa, szokásos tisztítósze­rekkel. Kerülje a súroló és maró
hatású szereket.

 Amennyiben a készülékházon

halvány barnás elszíneződések
jelennek meg, azokat nedves
ronggyal törölje le.

 Évente kétszer porszívózza ki a

levegő szívóoldali és nyomóol­dali nyílásait.

Anyagi kár

!

Ne permetezzen tisztító­sprayt a levegőrések közé.

6. Tárolás

 Amennyiben a készüléket hoss-

zabb ideig nem használja, kap­csolja ki, és húzza ki a hálózati
tápcsatlakozót.

 Ha nem használja a készüléket,

tárolja száraz helyiségben.

7. Hibaelhárítás

Ha a készülék nem fűt, ellenőrizze
a készüléken beállított hőmérsékle­tet és az épület elektromos rends­zerében a készülékhez tartozó kis­megszakítót.

A készülékben egy biztonsági
hőmérséklet-határoló található,
amely túlmelegedés esetén kikapc­solja a készüléket.

Az okok (pé ldául lefedett szí vó- vagy
nyomóoldali levegőnyílás) elhárítása
után a készülék pár perces hűlni ha­gyás után ismét üzemképes.

Ha az okokat nem tudja elhárítani,
hívjon szakszerelőt. A jobb és gyor­sabb segítség érdekében adja meg
a típustáblán látható gyári számot
(000000-0000-000000).

TELEPÍTÉS

8. Biztonság

A készülék telepítését, beüze­melését, illetve a karbantartást és a
javítást cs ak szakszerelő vé gezheti el.

8.1 Általános biztonsági
tudnivalók

A kifogástalan működést és üzem­biztonságot csak abban az esetben
garantáljuk, ha a készülékhez az aján­lott tartozékokat és cserealkatrésze­ket használják.

8.2 Előírások, szabványok és
rendelkezések

Megjegyzés

Minden nemzeti, valamint
helyi előírást és rendeletet

vegyen gyelembe.

9. A felállítás helye

- A készülék és a gyúlékony tár-
gyak (pl. függöny), falak és más
szerkezetek közötti minimális
távolság legalább 90cm legyen.

- Ne működtesse a készüléket
hosszúszálú szőnyegre állítva.

- Ne működtesse a készüléket in-
stabil vagy egyenetlen felületen.

- A készüléket ne helyezze köz-
vetlenül fali csatlakozóaljzat alá.

- Ne működtesse a készüléket sza-
bad levegőn.

10. Elektromos csatla­kozás

Anyagi kár

!

Vegye gyelembe a típus-

tábla értékeit. A megadott
feszültségnek egyeznie kell a
hálózati feszültséggel.

Anyagi kár

!

A készülék nem alkalmas x

bekötésű üzemeltetésre.

Megjegyzés

A hálózati táp kábel cseréjét

csak szakszerelő végezheti
el, általunk gyártott eredeti csere­alkatrész felhasználásával.

11. Beüzemelés

 A beüzemelés során csatla-

koztassa a hálózati tápcsatlako­zót a dugaszoló aljzatba.

12. Műszaki adatok

12.1 Adattábla

HS

189970 189972

Elektromos adatok

Csatlakozó­teljesítmény

Fázisok 1/N 1/N
Névleges fes-

zültség
Frekvencia Hz 50/- 50/-

Méretek

Magasság mm 260 280
Szélesség mm 245 203
Mélység mm 135 154

Súlyadatok

Súly kg 1,4 1,6

Kiviteli változatok

Fagy védelmi
állás

Védelmi
osztály

Szín fehér ezüst/

Értékek

Teljesítmény­fokozatok

Beállítási tar­tomány

W 2000 2000

V 220-

°C 7 7

°C 7-45 7-45

203 T

240

HS 204

220-

240

II II

szürke

2 2

SLOVENSKY

OBSLUHA

ST

1. Všeobecné pokyny

1.1 Informácie o dokumente

Kapitola Obsluha je určená používa­teľovi vý robku a odborne vy školené­mu montážnikovi.

Kapitola Inš talácia je určená odborne
vyškolenému montážnikovi.

Upozornenie

Pred použitím si dôkladne

prečítajte tento návod a
uschovajte ho. Tento návod prípad ­ne odovzdajte nasledujúcemu
používateľovi.

1.2 Označenia v tejto doku­mentácii

Upozornenie

Pozorne si prečítajte texty
upozornení.

 Tento symbol vám signalizuje,

že musíte niečo urobiť. Potrebné
postupy sú popísané krok za
krokom.

1.3 Rozmerové jednotky

Upozornenie

Ak nie je uvedené inak,
všetky rozmery sú v mili-

metroch.

2. Bezpečnosť

2.1 Použitie v súlade s
určením

Tento prístroj je elek trický priamov y­kurovací prístroj na ohrev obytných
miestností.

Zariadenie je určené na používanie
vdomácom prostredí. Bezpečne ho
môžu používať aj osoby, ktoré ne­boli opoužívaní poučené. Prístroj sa
môže používať aj v inom ako domá­com prostredí, napr. vmalých pre­vádzkach, ak sa používa rovnakým
spôsobom.

Iné použitie alebo použitie nad
určený rámec sa pokladá za použi­tie v rozpore s určením. K použitiu v
súlade s určením patrí aj dodržiava­nie tohto návodu, ako aj návo dov pre
použité príslušenstvo.

18 |

Megjegyzés

Az első beüzemelés során,

illetve hosszabb üzemszü­net esetén a kés zülék bekapcsolás a
után kellemetlen szag keletkezhet.

2.2 Všeobecné bezpečnost­né pokyny

VÝSTRAHA Poranenie

- Deti do 3 rokov držte

!

ďalej od prístroja, ak nad
nimi nie je zaručený neustály
dohľad.

- Prístroj môžu zapínať a vypínať
aj deti od 3 do 7 rokov, ak sa na
ne dohliada alebo ak sú obozná­mené s bezpečným používaním
prístroja a sú si vedomé nebez­pečenstiev, ktoré z toho plynú.
Podmienkou pri tom je, aby
bol prístroj namontovaný tak,
ako je popísané. Deti od 3 do 7
rokov nesmú za pájať zástrčku do
zásuvk y ani vykonávať reguláciu
prístroja.

- Deti od 8 rokov, ako aj osoby so
zníženými fyzický mi, senzorický­mi či mentálnymi schopnosťami
alebo osoby s nedostatočnými
skúsenosťami avedomosťami
môžu prístr oj používať pod dozo ­rom, prípadne ak boli obezpeč­nom použí vaní prístroja poučené
aporozumeli ztoho vyplývajú­cim nebezpečenstvám.

- Deti sa s prístrojom nesmú hrať.
Čistenie apoužívateľskú údržbu
nesmú vykonávať deti bez do­zoru.

VÝSTRAHA Poranenie
Prístroj neprevádzkujte...

!

- keď sú miestnosti ohro­zené výbuchom alebo požiarom
chemikálií, prachu, plynov alebo
vý parov.

- v bezprostrednej blízkosti elek­trických vedení alebo nádob,
ktoré ved ú alebo obsahujú horľ a­vé látky alebo látky ohrozujúce
výbuchom.

- keď sa v miestnosti inštalácie vy­konávajú práce ako pokladanie,
brúsenie, zapečatenie.

- keď sa manipuluje s rozprašo­vaným benzínom, voskom na
parkety alebo pod. Pred spus­tením miestnosť dostatočne vy­vetrajte.

- keď sa nedosahujú minimálne
vzdialenosti k susediacim pov­rchom predmetov.

- keď sieťov ý pripojovací kábel v y­kazuje poškodenia.

VÝSTRAHA Popálenie
Nepokladajte na prístroj

alebo v jeho bezprost­rednej blízkosti žiadne horľavé,
zápalné alebo tepelne izolujúce
predmety alebo látky, ako napr.
bielizeň, deky, časopisy nádoby
s voskom na parkety alebo benzí­nom, sprejové nádobky a pod.

VÝSTRAHA Zásah

elektrickým prúdom

- Nedotýkajte sa žiadnych

častí pod napätím.

- Neobsluhujte prístroj vlhkými
rukami.

- Neprevádzkujte prístroj v be­zprostrednej blízkosti vane,
sprchy alebo plaveckého bazéna.

- Umiestnite prístroj tak, aby sa
osoba nachádzajúca sa vo vani
alebo pod sprchou nemohla
dotýkať spínacích a regulačných
zariadení.

POZOR Popálenie
Prístroj nezakrývajte.

POZOR Popálenie
Jednotli vé časti prístroja sa

môžu zahrievať na vysokú
teplotu a spôsobiť popáleniny. V
prítomnosti detí a osôb odkázan­ých na pomoc druhých je treba
postupovať obzvlášť opatrne.

POZOR Poranenie

Na prístroj nestúpajte.

!

Materiálne škody

!

- Nezakrývajte pripojovací

kábel kobercom alebo

behúňom.

- Zabezpe čte, aby pripojovací kábe l
neprekážal v ceste a aby sa oň nik
nemohol potknúť a prístroj nemo­hol prevrátiť.

- Vyhýbajte sa používaniu pred­lžovacieho kábla. Ak je to nutné,
používajte nepoškodené predlžo­vacie káble, ktoré sú adekvátne
otestované, čo sa týka príkonu.

- Položte prístroj na pevný pod­klad. Pri mäkkých podkladoch sa
prístroj môže prevrátiť alebo môže
dôjsť k zablokovanou vzducho­vých otvorov.

- Neposúvajte ani nenoste prístroj
ťahaním za sieťový pripojovací
kábel.

- Neovíjajte pr ipojovací kábel okolo
prístroja, ktorý sa nachádza v pre­vádzke.

- Neťahajte pripojovací kábel cez
ostré hrany.

Upozornenie

Neprevádzkujte prístroj

prostredníctvom diaľko­vého alebo automatického zapína ­nia prostredníctvom predradených
komponentov (napr. spínacie hodi­ny, regulátor teploty v miestnosti).

2.3 Kontrolné značky

Pozri typový štítok na prístroji.

3. Popis prístroja

Prístroj je elektrický priamovykuro­vací prístroj a hodí sa napr. ako plno­hodnotné vykurovanie v kúpeľni
alebo ako prechodné a doplnkové
vykurovanie pre menšie miestnosti.

Na účely ohrevu sa vzduch v miest­nosti nasáva dúchadlom prístroja
cez otvory v zadnej stene, zohrieva
ohrievacím telesom a cez mriežku
výstupu vzduchu vyfukuje smerom
dopredu.

3.1 Ochrana pred prevrá­tením

Kvôli zabráneniu možnému požia­ru disponuje prístroj automatickou
ochranou pred prevrátením.

Keď dôjde k prevráteniu prístroja
dopredu alebo dozadu, automaticky
sa vypne. Keď sa prístroj uvedie do
normálnej vzpriamenej polohy, au­tomaticky sa znova zapne.

4. Nastavenia

Prevádzkový prepínač

Pomocou prevádzkového prepínača
môžete prístroj zapínať a vypínať,
ako aj nastavovať želaný druh pre­vádzky.

Symbol Prevádzko-

0 Nulová po-

Ventilá­tor

1

2

vý režim

loha
Studený

stupeň

Vykurovací
stupeň 1

Vykurovací
stupeň 2

Význam

prístroj
vypnutý

iba prevád­zka ven­tilátora

Vykurovací
výkon
1000W

Vykurovací
výkon
2000W

4.1 Otočný regulátor teploty

Pomocou otočného regulátora teplo­ty môžete nas tavovať želanú teplotu
v miestnosti (do 45°C). Keď teplota
klesne pod nastavenú hodnotu,
prístroj začína vykurovať.

Na účely zachovania teploty v
miestnosti, ktorá je pre vás vhod­ná ...

 Nastavte prevádzkový prepínač

na vykurovací stupeň 2.

 Otočte otočným regulátorom

teploty až na doraz doprava
(maximálna hodnota).

Prístroj kúri.

 Keď je dosiahnutá teplota v

miestnosti, ktorá je pre vás
príjemná, otočte otočným re­gulátorom teploty späť toľko,
až kým sa prístroj s počuteľným
kliknutím nevypne.

Opakovaným krátkym kúrením
udržuje prístroj teplotu v miestnosti
konštantnú na nastavenej hodnote.

4.2 Protimrazová ochrana

Prístroj disponuje protimrazovou
ochranou, ktorá prístroj automaticky
zapne pri poklese teploty v miest­nosti pod 7°C.

Ak chcete aktivovať protimrazo­vú ochranu...

 Otočte otočným regulátorom te-

ploty až na doraz doľava na sym­bol snehovej vločky (minimálna
hodnota).

 Nastavte prevádzkový prepínač

na vykurovací stupeň 1 alebo
vykurovací stupeň 2.

5. Čistenie, ošetrova­nie a údržba

Prístroj neobsahuje žiadne diely
opravované používateľom.

 Prístroj čistite v studenom stave

bežnými ošetrovacími prostrie­dkami. Vyhnite sa ošetrovacím
prostriedkom s obsahom abra­zívnych látok a leptavým ošetro­vacím prostriedkom.

 Ak by sa na kryte prístroja ob-

javili mierne zhnednutia, tieto
utrite vlhkou handrou.

 Očistite mriežku vstupu a

výstupu vzduchu dvakrát za rok
vysávačom.

Materiálne škody

!

Do vetracích štrbín nestrie­kajte žiadny čistiaci sprej.

6. Skladovanie

 Ak prístroj dlhšiu dobu nepouží-

vate, prístroj vypnite a vytiahni­te sieťovú zástrčku.

 Ak prístroj nepoužívate, uchová-

vajte ho na suchom mieste.

7. Odstraňovanie pro­blémov

Keď prístroj nekúri, skontrolujte
nastavenú teplot u na prístroji a poist­ku domovej inštalácie.

Prístroj disponuje ochranným re­gulátorom teploty, ktorý prístroj pri
prehriatí vypne.

Po odstránení príčiny (napr. zakryté
výstupné alebo vstupné otvory vz­duchu) sa prístroj po uplynutí doby
ochladenia v trvaní pár minút znova
uvedie do prevádzky.

Ak neviete príčinu odstrániť, zavola­jte odborne vyškoleného montážni­ka. Kvôli lepšej a rýchlejšej pomoci
mu uveďte číslo z typového štítku
(000000-0000-000000).

| 19

INŠTALÁCIA

8. Bezpečnosť

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky,
ako aj údržbu a opravu zariadenia
smie vykonávať iba odborne vyško­lený montážnik.

8.1 Všeobecné bezpečnost­né pokyny

Bezchybnú funkciu a prevádzkovú
bezpečn osť zaručujeme len v tedy, ak
sa používa originálne príslušenstvo
a originálne náhradné diely, ktoré sú
pre prístroj určené.

8.2 Predpisy, normy a usta­novenia

Upozornenie

Dbajte na všetk y vnútroštát­ne a regionálne predpisy a

ustanovenia.

12. Technické údaje

12.1 Tabuľka s údajmi

HS

189970 189972

Elektrické údaje

Príkon W 2000 2000
Fázy 1/N 1/N
Menovité

napätie
Frekvencia Hz 50/- 50/-

Rozmery

Výška mm 260 280
Šírka mm 245 203
Hĺbka mm 135 154

Hmotnosti

Hmotnosť kg 1,4 1,6

V 220-

203 T

240

HS 204

220-

240

ST

9. Miesto inštalácie

- Vzdialenosť medzi prístrojom a
horľavými predmetmi (napr. zá­vesmi), stenami a inými staveb­nými objektmi musí dosahovať
minimálne 90cm.

- Neprevádzkujte prístroj na
kobercoch s dlhým vlasom.

- Neprevádzkujte prístroj na
nestabilných alebo nerovných
povrchoch.

- Neumiestňujte prístroj bezprost-
redne pod stenovú zásuvku.

- Prístroj neprevádzkujte vonku.

10. Elektrické pripoje­nie

Materiálne škody

!

Dbajte na typový štítok.
Uvedené napätie sa musí

zhodovať so sieťovým napätím.

Materiálne škody

!

Prístroj nie je vhodný na
pevné pripojenie.

Upozornenie

Sieťové prípojné vedenie

smie vymieňať iba odborne
vyškolený montážnik za originálne
náhradné diely od nás.

Vyhotovenia

Ochrana proti
zamrznutiu

Trieda ochra-ny II II

Farba

Hodnoty

Výkonové
stupne

Nastaviteľný
rozsah

°C 7 7

biela strie-

°C 7-45 7-45

borná/

sivá

2 2

11. Uvedenie do pre­vádzky

 Na účely uvedenia do prevádzky

zastrčte sieťovú zástrčku do
zásuvky.

Upozornenie

Po zapnutí prístroja, pri

prvom uvedení do prevád­zky, ako aj po dlhšom prerušení
prevádzky je možný vznik krátko­dobého zápachu.

20 |

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre­ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

EHT Haustechnik GmbH
Kundendienst
Fürstenberger Straße 77
37603 Holzminden

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die
Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.
Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei­ten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonder­service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen
Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn­und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun­gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge­setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti­gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die
vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge­räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu­stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein
neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir
keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb­stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge­hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche
wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das
Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des
Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche
Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten
bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan­tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz
der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)
beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer be­ginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den
Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistun­gen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer.
Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantie­dauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantielei­stungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder
für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb
von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns
anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät
und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga­rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter
Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben
oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten
ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan­tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen
für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf­grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer
Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie
unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä­ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso
ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen
Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Re­paraturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns
autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä­tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch
besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art
der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des
Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige
ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer
und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Materi­al- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli­cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer­halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der
Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in
Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche
des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben
auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan­tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und
gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft
bzw. des Importeurs.

21

Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir
es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,
und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach­gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel
und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem
wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um­weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker
beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen
Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür­fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor­tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung
der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent­sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach­handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine
hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten
der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent­lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den
örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products a guarantee can only
be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant­ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No
other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne
s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au
contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro­duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan­tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que
si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera
accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés
dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue
nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa­teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.
Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé­ment à la réglementation nationale.

22

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de
garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.
Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat­schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze
producten, alleen garantie worden verleend door deze doch­termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,
wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden
heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie
verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen
dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,
verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur
verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe
de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio­nale voorschriften.

Guarantee - Environment and recycling

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu­ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w
krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu­torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie
ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół­ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych
przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w
których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem
naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez
importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy­staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční
podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,
ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje
naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.
Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná
společnost vydala vlastní záruční podmínk y. Jinak nelze záruku
poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý­robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo­skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené
dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč­né podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v
ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá­vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto
dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy,
keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky.
Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých
naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos­tí, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prisľúbené dovoz­com zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je
nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta­noveniami o likvidácii odpadov.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou­žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

Garancia

A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye­sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei.
Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány­vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk
biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvál­lalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen
garanciát nem nyújtunk.

Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, ame­lyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs le­ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr
által biztosított esetleges garanciát.

Környezetvédelem és
újrahasznosítás

Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az
anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba
juttatni.

23

Adressen und Kontakte

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
[e-mail]
www.aeg-haustechnik.de
Tel. [phone]
Fax [phone]

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Briefanschrift
37601 Holzminden

Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf
ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag
von 7.15 bis 18.00 Uhr und
Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw.
Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Ersatzteilverkauf

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

International

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
6 Prohasky Street
Port Melbourne VIC 3207
Tel. [phone]
Fax [phone]

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73
4600 Wels
Tel. [phone]
Fax [phone]

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1
1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone]
Fax [phone]

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946
155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2
2040 Budaörs
Tel. [phone]
Fax [phone]

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

www.aeg-haustechnik.de

© EHT Haustechnik

AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ).

Ir r tu m un d technis che Änd erung en vorbeh alten! | Subjec t to erro rs and tech ni cal cha nges! | Sou s ré ser ve d‘e rre ur s et de modi catio ns
techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modicación técnica! | Rätt till misstag

4<AMHCMN=gecfdf>

och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a
tech nické změ ny jsou vyh razeny! | A mus zaki változ tatás ok és téve dések jogát fennta rtj uk ! | Отс у тст вие ошиб ок не гара нти руетс я.
Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! 1505

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2
02-234 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2
129343 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8
5242 Lupfig
Tel. [phone]
Fax [phone]

A 264253-38978-1544