AEG HBE 800 User Manual

H 500, HB 750, HBE 800

w w w.aeg-pt.com

Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instruction d’utilisation
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

ПдзгЯет чсЮуещт

Kullanım kılavuzu

Návod k používání
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Upute o upotrebi
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Kasutamisjuhend

Инструкция по использованию
Упътване за експлоатация

使用指南

44

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

РУССКИЙ

БЪЛГАРСКИ

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

中文

ESPAÑOL

ЕЛЛЗЙКБ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE­Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, Ухндеуз уфп злекфсйкп дйкфхп, Ухнфзсзуз,

Ухмвплб

Рбсбкблю дйбвЬуфе

фйт кбй цхлЬофе фйт!

Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,
CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,
Использо- вание, Подключение к электросети, Обслуживание, Символы

Пожалуйста, прочтите и сохраните

настоящую! инструкцию

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,
СЕ-Декларация за съответствие, Свързване към мрежата, Поддръжка, Символи

Моля прочетете и

запазете!

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

SLOVENŜĈINA

32

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

33
34
35
36
37
38
39

5

2,0

0,2 P

6

START

STOP

1

2

7

1

2

3

4

3x

2x

1x

180°

1.

2.

8

5

6

3x

9

When using the grooved planer blades, always use
two blades with a different number of grooves.

Bei Verwendung von Hobelmessern mit
Spanbrechernuten immer Messerpaare mit
unterschiedlicher Nutenanzahl einsetzen.

Lorsqu‘on utilise des couteaux raboteurs avec
rainures brise-copeaux, toujours mettre en place des
jeux de deux couteaux pourvus d‘un nombre différent
de rainures.

Durante l‘utilizzo delle lame con scanalature
rompitruciolo usare sempre 2 lame con differente
numero di taglio.

En el cambio de cuchillas con corte automático de
viruta utilizar el juego comleto con diferentes ranuras­cortavirutas.

Utilizando lâminas com ranhuras para quebrar
arestas , utilizar sempre pares de lâminas com
número diferente de ranhuras.

Bij gebruik van messen met spaanbreekgroeven altijd messen
met het goede aantal groeven monteren.

Hvis der benyttes høvleknive med spånafbrækningsnoter, skal
der altid benyttes knivpar med forskelligt antal noter.

Ved bruk av høvelblad med sponsplitter må det alltid brukes
bladpar med ulikt notantall.

Vid bruk av hyvelskär med spånbrytarspår, placera alltid
skärpar med variabel spårantal.

Lastunrikkojaurilla varustettuja teriä käytettäessä on
asennettava aina eriuraiset teräparit.

КбфЬ фзн чсЮуз фщн мбчбйсюн рлЬнзт ме бхлбкюуейт исбэузт
брпвлЯффпх нб фпрпиефЮфе рЬнфпфе фб жехгЬсйб фщн мбчбйсйюн
ме дйбцпсефйкь бсйимь бхлбкюуещн.

Talaş kırma oluklu planya bıçakları kullanırken daima farklı oluk
sayılı bıçak çifti kullanın.

Při použití hoblovacích nožů tvaru na odlamování třísky
používat páry nožů s rozdílným počtem drážek.

Pri hoblovacích nožoch s drážkami na drvenie triesok používať
vždy páre nožov s rôznym počtom drážok.

W przypadku stosowania rowkowych ostrzy strugarki należy
zawsze stosować dwa ostrza o różnej liczbie rowków.

Ha a rovátkolt gyalukést használja, mindig két különböző
rovátkaszámmal rendelkező kést használjon.

Pri uporabi lesnih obličev z utori za lomljenje trsk vedno
uporabite pare rezil z različnim številom utorov.

Kod upotrebe noževa blanje sa žljebovima za lomljenje
strugotina umetnuti uvijek parove noževa sa različitim brojem
žljebova.

Ja tiek izmantoti speciāli rievoti ēveļnaži, vajag ņemt nažus ar
dažādu rievu skaitu.

Jei naudojate peilius su drožlių laužimo grioveliais, visada
naudokite peilių poras su skirtingu griovelių skaičiumi.

Laastumurdmissoontega höövliterade kasutamisel rakendage
alati erineva soonte arvuga terapaare.

При использовании лезвий с проточками всегда
используйте два лезвия с различным числом канавок.

При използване на ножове за рендета с разсекатели на
стружките винаги да се използват двойки ножове с различен
брой на жлебовете.

有修边槽的刨刀必须成对安装，而且两片刨刀上的修边槽数目不
可以相同。

10

H 500: max. 82 mm

HB 750, HBE 800: max. 102 mm

11

H 500: max. 16 mm

HB 750, HBE 800: max. 22 mm

12

1

2

13

1

2

14

1

2

3

15

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Nominal power output ................................................................

Planing width ..............................................................................

Planing depth .............................................................................

Rabbet depth ..............................................................................

No-load speed ............................................................................

Weight without cable ..................................................................

Typical A-weighted sound levels:

Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ..........................................

Sound power level (K = 3 dB(A)) ..............................................

Typically the hand-arm vibration is below 2.5 m/s2.
Measured values determined according to EN 60 745.
Wear ear protectors!

SAFETY INSTRUCTIONS

Please pay attention to the safety instructions in the attached
leaflet!

Wear ear protectors.

Exposure to noise can cause hearing

loss.
Appliances used at many different locations including open air

must be connected via a current surge preventing switch.
Always use the protective shields on the machine.
Always wear goggles when using the machine. It is

recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and
apron.

Sawdust and splinters must not be removed while the
machine is running.

Do not drill the housing, as the protective insulation would be
rendered ineffective. Use adhesive labels.

Always disconnect the plug from the socket before carrying
out any work on the machine.

Keep mains lead clear from working range of the machine.
Always lead the cable away behind you.

Before switching on ensure that protective swing guard moves
freely.

Only plane with sharp blades and avoid metal (nails, screws).
The protective swing cover and the blade drive cover on the

side must be easy to move to and fro.
The protective swing cover must not be locked open except

when the plane is beeing used in a fixed mounting.
Protective swing guard operation only with the provided lever

or automatically by the workpiece.
In the fixed position, the plane may only be used in the AEG

stationary mounting or in the AEG dressing and planing table.
Do not put the machine down until the blade drive has

stopped running.
Never reach into the danger area of the plane when it is

running.

The dust that arises when working with this tool can be
detrimental to health (e.g. when working oak or beech wood,
stones, paint, which could contain lead or other harmful
chemicals) and therefore not reach the body. Use a dust
absorption system and wear a suitable dust protection
mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g. with a
vacuum cleaner.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The plane can plane surfaces and rabetts, and bevel and
chamfer edges.

Do not use this product in any other way as stated for normal
use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase a.c. current and only to the
system voltage indicated on the rating plate. It is also possible
to connect to sockets without an earthing contact as the
design conforms to safety class II.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized
documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000­3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 98/37/
EC, 89/336/EEC

Volker Siegle

Manager Product Development

ADVICE FOR OPERATION

Never reach into the danger area of the plane when it is
running.

Place the front page of the machine on to the worpiece and
switch on, before the planer blade touches the workpiece and
then guide evenly over the workpiece.

The selv opening swivel guard should be lifted only by the
workpiece or with the lever.

The v-shape notch in the front of the supporting plate ensures
safe chamfering of edges.

To adjust cutting depth first set on “P”. Then adjust to the
necessary setting according to required chamfering depth.

When using the grooved planer blades, always use two
blades with a different number of grooves.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
times.

If the shavings discharge is stained with resin, remove it with
a cloth soaked in turpentine substitute.

In order to guarantee constant readiness for operation, the
machine should be checked for worn carbon brushes at one
of the AEG after-sales service agencies.

Use only AEG accessories and spare parts. Should
components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our AEG service agents (see
our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the Article No. as well as the machine type
printed on the label and order the drawing at your local
service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.

16

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahmeleistung ..............................................................

Hobelbreite .................................................................................

Spantiefe ....................................................................................

Falztiefe ......................................................................................

Leerlaufdrehzahl .........................................................................

Gewicht ohne Netzkabel ............................................................

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) .................................................

Schallleistungspegel (K = 3 dB(A)) ...........................................

Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Gehörschutz tragen!

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.
Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-

Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die
Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie
das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und
Schürze werden empfohlen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht
entfernt werden.

Gehäuse des Gerätes nicht anbohren, da sonst die
Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebeschilder verwenden).

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose
ziehen.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine
fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine
wegführen.

Vor jeder Inbetriebnahme die Pendelschutzhaube auf
Leichtgängigkeit prüfen.

Nur mit scharfen Messern und nie über Metall (Nägel,
Schrauben) hobeln.

Die Pendelschutzhaube und der seitliche Messerwellenschutz
müssen leicht beweglich sein.

Die Pendelschutzhaube des Hobels darf nur beim Arbeiten in
der Stationäreinrichtung arretiert werden, wenn dafür die
Pendelschutzhaube der Stationäreinrichtung eingesetzt wird.

Pendelschutzhaubenbetätigung nur am dafür vorgesehenen
Hebel oder automatisch durch das Werkstück.

Der Hobel darf stationär nur in der AEG-Stationäreinrichtung
oder in der AEG-Abricht- und Hobeleinrichtung betrieben
werden.

Maschine erst nach Auslauf der Messerwelle absetzen.
Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen.
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich

(z.B. beim Bearbeiten von Eichen- und Buchenholz, Gestein,
Farbanstrichen, die Blei oder andere Schadstoffe enthalten
können) und sollte nicht in den Körper gelangen.
Staubabsaugung verwenden und zusätzlich geeignete
Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub gründlich
entfernen, z.B. Aufsaugen.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Der Hobel ist geeignet zum Hobeln von Flächen und Falzen
und zum Anfasen von Kanten.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.
Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt
möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

ARBEITSHINWEISE

Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Messer greifen!
Maschine mit der vorderen Platte auf das Werkstück setzen

und einschalten, bevor die Hobelmesser das Werkstück
berühren und dann gleichmäßig über das Werkstück führen.

Die Pendelschutzhaube darf nur durch das Werkstück oder
mit dem Hebel betätigt werden.

Die V-Nut in der vorderen Auflageplatte ermöglicht ein
sicheres Anfasen von Kanten.

Spandicken-Einstellung zuerst auf „P“ stellen. Dann je nach
gewünschter Fasenbreite auf erforderlichen Wert einstellen.

Bei Verwendung von Hobelmessern mit Spanbrechernuten
immer Messerpaare mit unterschiedlicher Nutenanzahl
einsetzen.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.
Verharzten Späneauswurf mit einem mit Terpentinersatz

getränkten Tuch reinigen.
Um eine ständige Betriebsbereitschaft zu gewährleisten,

sollte die Maschine einmal jährlich auf abgenutzte
Kohlebürsten in einem AEG-Kundendienststützpunkt
untersucht werden.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren
Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/
Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter
Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer
auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder
direkt bei AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus
der Steckdose ziehen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,
empfohlene Ergänzung aus dem
Zubehörprogramm.

DEUTSCH

17

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance nominale de réception ..............................................

Largeur du rabot .........................................................................

Profondeur du copeau ................................................................

Profondeur du rainurage ............................................................

Vitesse de rotation à vide ...........................................................

Poids sans câble de réseau .......................................................

Niveaux sonores type évalués:

Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ...........................

Niveau d’intensité acoustique (K = 3 dB(A)) .............................

La vibration de l’avant-bras est inférieure à 2,5 m/s2.
Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne 60 745.
Toujours porter une protection acoustique!

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci­joint.

Portez une protection acoustique. L’influence du bruit peut provoquer
la surdité.

Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de
disjoncteurs différentiel conformément aux prescriptions de mise en place
de votre installation électrique. Veuillez en tenir compte lors de l’utilisation
de notre appareil.I

Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la machine.
Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine.

Des gants de sécurité, des chaussures solides et à semelles
antidérapantes et un tablier sont recommandés.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en
marche.

Ne pas endommager le boîtier, cela provoquerait la détérioration de
l’isolation de protection (utiliser des adhésifs).

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.
Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ

d’action de la machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à
l’arrière de la machine.

Avant chaque mise en service, vérifier la facilité de manœuvre du capot
protecteur.

Ne raboter qu’avec des couteaux affutés et ne jamais passer sur du métal
(clous-vis).

Le capot protecteur pendulaire et le protecteur de l’arbre porte-couteau
doivent pouvoir bouger facilement.

Le capot protecteur pendulaire ne doit être bloqué que pendant le travail
dans le dispositif stationnaire.

Le capot protecteur ne doit être actionné qu’au moyen du levier ou
automatiquement par la pièce à usiner.

Si l’on prévoit un emploi stationnaire, le rabot il ne doit alors être utilisé
que dans le dispositif stationnaire AEG ou dans le dispositif de
dégauchissage et de dressage AEG.

Ne déposer la machine qu’après arrêt complet.
Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la machine est en

marche.

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives (p. ex.
lors de travaux effectués sur du bois de chêne ou de hêtre, de la pierre,
de la peinture pouvant contenir du plomb ou d'autres substances
nocives) et ne devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser un dispositif
d’aspiration de poussières et porter en plus un masque de protection
approprié. Eliminer soigneusement les dépôts de poussières, p. ex. en
les aspirant au moyen d'un système d'aspiration de copeaux.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le rabot permet de raboter le surfaces, les rainures et les quasi-bords.
Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée

conformément aux prescriptions.

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et
uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le
raccordement à des prises de courant sans contact de protection est
également possible car la classe de protection II est donnée.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
conformément aux réglementations 98/37/CE, 89/336/CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

CONSEILS PRATIQUES

Ne pas mettre la main dans la zone dangereuse des coteaux!
Apposer la semelle avant sur la pièce à raboter, mettre la machine en

marche avant que les couteaux ne rentrent en contact avec la pièce,
avancer sans à-coup le rabot sur la pièce.

Le carter de protection ne peut être manoeuvré qu’à la main avec le levier
ou par la pièce.

La rainure en V sur la semelle avant permet le chanfreinage.
Régler le rabot à la position “P”, puis suivant la largeur de chanfrein

désirée, régler à la dimension souhaitée.
Lorsqu’on utilise des couteaux raboteurs avec rainures brise-copeaux,

toujours mettre en place des jeux de deux couteaux pourvus d’un nombre
différent de rainures.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine.
Si le dispositif d’éjection des copeaux est encrassé par la résine, le

nettoyer avec un chiffon imbibé de térébenthine.
Afin de garantir une disponibilité de service permanente, il est

recommandé de faire contrôler les balais (charbons) une fois par an
auprès d’un service après-vente AEG pour vérifier qu’ils ne sont pas
usés.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont
l’échange n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de
service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations
de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser,
en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique,
à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SYMBOLES

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la
prise de courant.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la
livraison. Il s’agit là de compléments
recommandés pour votre machine et énumérés
dans le catalogue des accessoires.

18

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

ITALIANO

DATI TECNICI

Potenza assorbita nominale .......................................................

Larghezza piallatura ...................................................................

Regolazione profonditá piallatura ...............................................

Profonditá di battuta ...................................................................

Numero di giri a vuoto ................................................................

Peso senza cavo di rete .............................................................

Livello sonoro classe A tipico:

Livello di rumorosità (K = 3 dB(A)) ............................................

Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) ....................................

Le vibrazioni sull'elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2.5 m/s2.
Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.
Utilizzare le protezioni per l'udito!

NORME DI SICUREZZA

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la
sicurezza, nel volantino allegato.

Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione
prolungata al rumore senza protezione può causare danni
all’udito.

Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati
interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente.

Usare sempre il dispositivo di protezione dell’apparecchio.
Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di

protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per
la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di protezione.

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in
funzione.

Evitare di forare la carcassa dell’apparecchio, l’isolamento
verrebbe danneggiato (utilizzare piastrine adesive)

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la
spina dalla presa di corrente.

Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di
lavoro dell’attrezzo.

Prima dell’uso accertarsi che la calotta di protezione sia
correttamente posizionata, delicamente, una rapida prova.

Piallare solo con lame affilate e mai su metalli (chiodi, viti).
La cuffia di protezione oscillante e la protezione lama laterale

devono essere facilmente agibili.
La cuffia di protezione oscillante puó essere bloccata

solamente durante la fase di lavoro stazionario.
La cuffia di protezione si sposta automaticamente al contatto

con il pezzo da lavorare, o può essere arretrata agendo
sull’apposita leva.

La pialla puó essere utilizzata anche per lavori stazionari
usando solo il supporto da banco AEG o il dispositivo di
piallatura AEG.

Non deporre la macchina fino a che la lama non si sia fermata.
Non entrare nel raggio d’azione dell’utensile mentre è in

funzione.

La polvere provocata durante la lavorazione con questo
utensile può essere dannosa alla salute (per es. quando si
lavora con legno di quercia o faggio, pietra, vernici, che
potrebbero contenere piombo o altre sostanze chimiche) e
per questo motivo non devono entrare in contatto con il
corpo. Usare un sistema d'aspirazione polvere e indossare
una maschera di protezione dalla polvere. Rimuovere i
depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.

UTILIZZO CONFORME

La pialla lavora su superfici piane, battute e a bordo.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al
sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche
connettere la presa senza un contatto di messa a terra così
come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di
classe II.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle
prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE/89/336

Volker Siegle

Manager Product Development

ISTRUZIONI D‘USO

Quando l’utensile è in funzione, tenersi sempre ad una
distanza di sicurezza.

Uso Porre la pialla con la slitta anteriore sul manufatto ed
attivarla prima che le lame vadano a contatto del manufatto;
passarvi poi sopra con movimenti regolari.

La protezione mobile si chiude automaticamente alzando la
pialla ma può essere attivata anche mediante la leva.

La scanalatura a V sulla piastra di appoggio anteriore
permette di smussare spigoli in tutta sicurezza.

Impostare dapprima la regolazione dello spessore del trucioli
su “P”. Impostare poi il valore richiesto a seconda della
larghezza desiderata dello smusso.

Durante l’utilizzo delle lame con scanalature rompitruciolo
usare sempre 2 lame con differente numero di taglio.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
dell’apparecchio.

Pulire con uno straccio intriso di trementina l’attacco del
sacchetto per rimuovere eventuali residui legnosi.

Al fine di garantire un rendimento costante durante le
operazioni le spazzole di carbone della macchina dovrebbe
essere controllate annualmente presso i centri assistenza
AEG.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.
L’installazione di pezzi di ricambio non specificamente
prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di
assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi
Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere
richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
macchina togliere la spina dalla presa di corrente.

Accessorio - Non incluso nella dotazione
standard, disponibile a parte come accessorio.

19

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Potencia de salida nominal ........................................................

Anchura de cepillado ..................................................................

Profundidad de cepillado ............................................................

Profundidad de rebaje ................................................................

Velocidad en vacío .....................................................................

Peso sin cable ............................................................................

Niveles acústicos típicos compensados A:

Presión acústica (K = 3 dB(A)) ..................................................

Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) ...........................................

La vibratión en la mano del operario es normalmente menor de 2.5 m/s2.
Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745.
Usar protectores auditivos!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto.
¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de ruido

excesivos puede causar pérdida de audición
Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor

diferencial y magnetotérmico, para su seguridad personal, según
normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión.

Usar siempre las piezas de protección de la máquina.
Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de

protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así
como es recomendable usar protectores auditivos.

Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del
taladrado con la máquina en funcionamiento.

No taladrar la carcasa, ya que el aislamiento protector quedaría
sin efecto. Usar etiquetas adhesivas.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier
trabajo en la máquina.

Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la
máquina.

Probar antes de la puesta en marcha la accesibilidad de la
cobertura de protección.

Cepillar solamente con cuchillas bien afiladas y nunca sobre
metal (clavos, tornillos, etc.)

El protector automático de las cuchillas y el protector del rodillo
deberán deslizarse con toda facilidad.

El protector automático de las cuchillas se enclavará solamente
trabjando con el dispositivo estacionario.

Para desplazar la protección de seguridad tire solamente de la
palanca lateral o déjela accionarse automáticamente.

El cepillo se fijará solamente en el dispositivo estacionario AEG, o
el dispositivo de cepillar y regruesar AEG.

Asegurarse de no poner el cepillo sobre la mesa de trabajo hasta
que deje de girar el rodillo.

No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la máquina
conectada.

El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede
ser perjudicial para la salud (por ejemplo cuando se trabaja en
madera de haya o roble, piedra o pintura que pueda contener
plomo u otros productos químicos nocivos). Use un sistema de
absorción de polvo y utilice una máscara adecuada de
protección contra el polvo. Limpie el polvo depositado, por
ejemplo con un aspirador.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

El cepillo pude cepillar superficies, rebajes y tambien cantos
hasta las siguientes medidas

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no
sea su uso normal.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al
voltaje indicado en la placa de características. También es
posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es
conforme a la Clase de Seguridad II.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014­2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las
regulaciones 98/37/CE, 89/336/CE

Volker Siegle

Manager Product Development

SUGERENCIAS DE TRABAJO

No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la máquina
conectada.

Antes de conectar el cepillo, apoyar la parte delantera de la
placa base en la pieza a mecanizar sin que las cuchillas toquen
la madera y continuación conectarlo. Cepillar de una manera
uniforme pasando el cepillo sobre la pieza.

El protector automático de las cuchillas es retirado
automáticamente por la pieza que se mecaniza o tirando de la
palanca.

La ranura en V de la placa base posibilita un seguro y perfecto
biselado de cantos.

Colocar primero en la posición „P“ el regulador de profodidad, a
continuación regular la medida de profondidad en función del
ancho del bisel deseado.

En el cambio de cuchillas con corte automático de viruta utilizar
el juego comleto con diferentes ranuras-cortavirutas.

MANTENIMIENTO

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas
en todo momento.

Cuando se reduzca u obstruya la salida de viruta al adfherirse la
resina de la madera, limpiar el conducto con aguarrás.

Para garantizar que la máquina esté siempre lista para trabajar, las
escobillas deben ser sustituidas siempre en un centro de servicio
técnico AEG.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG.
Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso,
deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte
el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta.
Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en
la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SÍMBOLOS

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a
cabo cualquier trabajo en la máquina.

Accessorio - No incluido en el equipo estándar,
disponible en la gama de accesorios.

20

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potência absorvida nominal .......................................................

Largura da plaina .......................................................................

Espessura da apara ...................................................................

Profundidade de rebaixos ..........................................................

Nº de rotações em vazio ............................................................

Peso sem cabo de ligação à rede ..............................................

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ...................................

Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ..................................

Normalmente o nível de vibração do braço e mão é abaixo de 2.5 m/s2.
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
Use protectores auriculares!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Observar as instruções de segurança na folha!
Sempre use a protecção dos ouvidos. A influência de

ruídos pode causar surdez.
Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser

protegidos por um disjuntor de corrente de defeito.
Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção.
Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina.

Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, protectores
para os ouvidos e máscara anti-poeiras.

Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.
Nåo furar a carcaça da máquina, para nåo afectar o isolamento

de protecção da mesma (usar unicamente autocolantes).
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha

da tomada.
Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da

máquina.
Antes de cada utilização verificar se a cobertura de protecção se

move facilmente.
Aplainar só com lâminas afiadas e nunca sobre metal (pregos,

parafusos).
A protecção giratória e a protecção lateral de lâminas devem

poder mover-se facilmente.
A protecção giratória só deve ser bloqueada durante os

trabalhos estacionários.
A cobertura de protecção só deve ser aberta com a respectiva

alavanca ou então automaticamente pela peça a trabalhar
Para trabalhos estacionários utilizar exclusivamente o dispositivo

estacionário AEG ou o dispositivo de desengrossar es aplainar
AEG.

Apenas depositar a máquina quando estiver parada.
Não introduza as mãos na área perigosa, estando a máquina

em funcionamento.

A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser
perigosa para a saúde (por exemplo, ao trabalhar com
madeira de carvalho ou faia, pedras, tinta, que possam
conter chumbo ou outros químicos prejudiciais) e por isso
não deve atingir o corpo. Utilize um sistema de absorção de
poeiras e use uma máscara de protecção. Retire
completamente a poeira depositada, por exemplo com um
aspirador.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A plaina aplaina superfícies, faz rebaixos e quebra arestas.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o

qual foi concebido.

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de
rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de
rede sem contacto de segurana também é possível, pois trata­se duma construção da classe de protecção II.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3­2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das directivas 98/37/
CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

SUGESTÕRS PARA OPERAÇÃO

Manter as mãos fora da zona de perigo das lâminas em rotação!
Assentar a máquina com a placa dianteira sobre a peça a

trabalhar e ligá-la antes de as lâminas entrarem em contacto com
a peça.

Seguidamente fazer deslizá-la com força constante. O resguardo
de protecção giratório vai abrindo, fechando automàticamente ao
levantar a máquina. Pode também ser accionado com a alavanca.

A ranhura em V na placa dianteira permite uma biselagem segura
de bordos.

Levar primeiro o ajuste de grossura de aparas à posição “P”,
seguidamente ajustar o valor necessário conforme a largura de
bisel pretendida.

Utilizando lâminas com ranhuras para quebrar arestas , utilizar
sempre pares de lâminas com número diferente de ranhuras.

MANUTENÇÃO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da
máquina.

Limpe o dispositivo de expulsão de aparas resinificado com um
pano embebido em white spirit.

De modo a garantir uma aptidão constante de operação, deve­se verificar se as escovas de carvão da máquina estão
danificadas num dos centros de assistência técnica AEG.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG.
Sempre que a substituição de um componente não tenha sido
descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar
executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o
folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números
que consta da chapa de características da máquina, pode
requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina, tirar a ficha da tomada.

Acessório - Não incluído no eqipamento normal,
disponível como acessório.

21

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominaal afgegeven vermogen .................................................

Schaafbreedte ............................................................................

Spaandiepte ...............................................................................

Sponningdiepte ..........................................................................

Onbelast toerental ......................................................................

Gewicht, zonder snoer ...............................................................

Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:

Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ..............................................

Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) .....................................

Kenmerkend is dat de hand-arm vibratie minder is dan 2.5 m/s

2

.
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
Draag oorbeschermers!

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!
Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het

gehoor beschadigen.
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan

een aardlekschakelaar aangesloten worden.
Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken.
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril

dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond
worden aanbevolen.

Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden
verwijderd.

Niet in het huis boren, daar anders de isolatie onderbroken
wordt. (Stickers gebruiken).

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de
kontaktdoos trekken.

Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.
Steeds als u de machine gaat gebruiken kontroleren of de

beschermkap licht te bewegen is.
Alleen met scherpe messen en nooit over metaal (spijker,

schroeven) schaven.
De pendelbeschermkap en de zijdelingse

messenwalsbescherming moeten licht te bewegen zijn.
De pendelbeschermkap mag alleen bij stationair werken

vergrendeld worden.
Bediening van de beschermkap uitsluitend via de daarvoor

geëigende hefboom of automatisch door het werkstuk.
De schaaf mag stationair alleen in de AEG stationairinrichting

of in de AEG africht- en schaafinrichting in werking worden
gezet.

Machine eerst na het uitlopen van de messenwals
wegleggen.

Niet aan de draaiende delen komen.

Stof die vrijkomt tijdens het werken (bijvoorbeeld bij het
bewerken van eiken- of beukenhout, steen, verflagen die
lood of andere gevaarlijke stoffen kunnen bevatten) vormt
vaak een gevaar voor de gezondheid en mag niet met het
lichaam in aanraking komen. Machines met stofafzuiging
gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen.
Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp. opzuigen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De schaaf schaaft vlakken en sponningen en kanten.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals

aangegeven.

NETAANSLUITING

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op
het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten.
Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder
aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens
veiligheidsklasse II.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen
of normatieve dokumenten: EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG

Volker Siegle

Manager Product Development

WERKRICHTLIJNEN

Grijp nooit in de gevarenzone van de lopende messen.
Gebruik Machine met de voorste plaat op het werkstuk zetten

en inschakelen, voordat de messen het werkstuk aanraken en
dan gelijkmatig over het werkstuk voeren.

De geopende pendel beschermkap sluit zich vanzelf als de
machine wordt opgetild. Het sluiten kan ook met hefboom
geschieden.

De V-groef in de zool maakt het mogelijk kanten te schaven.
Spaan dikte instelling eerst op P zetten. Daarna de gewenste

breedte indestellen.
Bij gebruik van messen met spaanbreekgroeven altijd

messen met het goede aantal groeven monteren.

ONDERHOUD

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.
Wanneer de spaanafvoer is verstopt, deze met een met

terpentine doordrenkte doek reinigen.
Wanneer u ervan verzekerd wilt zijn dat uw AEG machine

goede prestaties blijft leveren, dient u de machine een keer
per jaar door een erkende AEG sevicedienst te laten
kontroleren op o.a. versleten koolborstels.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.
Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste
door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie
Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de
machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLEN

Voor alle werkzaamheden aan de machine de
stekker uit de kontaktdoos trekken.

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart
leverbaar. Zie hiervoor het
toebehorenprogramma.

22

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

DANSK

TEKNISKE DATA

Nominel optagen effekt ...............................................................

Høvlbredde .................................................................................

Spåndybde .................................................................................

Falsdybde ...................................................................................

Omdrejningstal, ubelastet ...........................................................

Vægt uden netledning ................................................................

Typisk A-vægtede lydtryksniveau:

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ......................................................

Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) .................................................

Hånd-Arm vibrationsniveauet er typisk under 2.5 m/s2.
Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.
Brug høreværn!

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!
Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.
Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikrings

kontakter. Det forlanger installationsforskriften for Deres
elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores maskiner.

Maskinens sikkerhedsindretning bør ubetinget benyttes.
Når der arbejdes med maskinen, skal man have

beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,
høreværn og forklæde anbefales.

Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.
Bor ikke hul i maskinens hus, da beskyttelsesisoleringen

ellers ødelægges (brug etiketter).
Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af

stikdåsen.
Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens

arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.
Før enhver idrifttagelse kontrolleres pendulbeskyttelsesskær

mens gang for lethed.
Arbejd kun med slebne knive og høvl aldrig hen over metal

(søm, skruer).
Pendulbeskyttelsesskærmen og beskyttelsen for

høvlejernsakslen på siden skal kunne bevæges let.
Pendulbeskyttelsesskærmen på høvlen må kun være fastlåst i

den stationære anordning under arbejdet ved stationær brug.
Beskyttelsesskærmen aktiveres kun ved den arm, der er

beregnet til det, eller automatisk via emnet.
Høvlen må når den benyttes stationært kun benyttes i den

stationære anordning fra AEG eller i afretter- og
høvlanordningen fra AEG.

Stop først maskinen, når høvlejernsakslen står stille.
Pas på ikke at få hånden ind i maskinen.

Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte
sundhedsskadeligt (f.eks. ved bearbejdning af ege- og
bøgetræ, sten, gamle laklag/lag maling, som indeholder bly
eller andre skadelige stoffer) og må ikke trænge ind i
kroppen. Brug en støvsuger og bær egnet
støvbeskyttelsesmaske. Fjern grundigt aflejret støv (f.eks.
ved opsugning).

TILTÆNKT FORMÅL

Høvlen er egnet til at høvle flader og false og til affasning af
kanter.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre
formål end foreskrevet.

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til
en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen
på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden
beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000­3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i direktiverne
98/37/EF, 89/336/EØF

Volker Siegle

Manager Product Development

ARBEJDS- VEJLEDNING

Pas på ikke at få hånden ind i arbejdsområdet.
Anbring maskinen med den forreste plade på emnet og tænd

maskinen, før høvleknivene berører emnet. Før derefter
høvlen jævnt hen over emnet.

Pendulbeskyttelsesskærmen må kun aktiveres med emnet
eller med armen.

V-noten i den forreste anlægsplade muliggør en sikker
affasning af kanter.

Stil først spåntykkelses-indstillingen på “P”. Indstil derefter på
den værdi, som passer til den ønskede fasebredde.

Hvis der benyttes høvleknive med spånafbrækningsnoter ,
skal der altid benyttes knivpar med forskelligt antal noter.

VEDLIGEHOLDELSE

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.
Rengør et harpikstilstoppet spånudkast med en klud vædet

med mineralsk terpentin.
For at sikre en lang levetid skal maskinen undersøges en

gang om året for slidte kul hos et autoriseret AEG-værksted.
Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter,

hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
service (se kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens
effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket
tages ud af stikdåsen.

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab
købes som tilbehør.

23

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

NORSK

TEKNISKE DATA

Nominell inngangseffekt .............................................................

Høvelbredde ...............................................................................

Spondybde .................................................................................

Falsdybde ...................................................................................

Tomgangsturtall ..........................................................................

Vekt uten nettkabel .....................................................................

Typisk A-vurdert lydnivå:

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) ........................................................

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) .......................................................

Hånd-arm vibrasjonen er typisk lavere enn 2,5 m/s2.
Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.
Bruk hørselsvern!

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Følg sikkerhetshenvisningene i vedlagte brosjyre!
Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen
Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-

sikkerhetsbryter. Dette forlanges av installasjonsforskriften for
elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt apparat.

Bruk alltid maskinens beskyttelsesinnretninger.
Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det

anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og
forkle.

Spon eller fliser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Ikke bor inn i huset på maskinen, siden

beskyttelsesisoleringen da vil bli ødelagt (bruk klistremerker).
Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på

maskinen.
Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før

ledningen alltid bakover fra maskinen.
Kontroller at pendelvernedekslet går lett før hver start.
Høvle bare med skarpe kniver (høvelblad) og aldri over metall

(spiker, skruer)
Pendelens beskyttelsehette og knivakselvernet på siden skal

være lett beveglig
Høvelens pendelbeskyttelsehette må bare låses i stasjonærin

nretnintningen, når stasjonærinnretnintningens
pendelbeskyttelsehette blir brukt istendenfor

Vernedekselet må bare betjenes med hendelen som er
beregnet for dette, eller automatisk ved hjelp av
arbeidsemnet.

Høvelen skal bare brukes i AEG-stasjonærinnretnintningen
eller i AEG-avretter- og høvlinrettning

Maskinen skal først settes fra seg når knivakselen slutter å
rotere.

Ikke grip inn i fareområdet mens maskinen er i gang.

Støv som oppstår under arbeidet er ofte helsefarlig (f.eks.
ved bearbeiding av eike- og bøketre, steinarter, malingstrøk,
som kan inneholde bly eller andre skadelige stoffer) og bør
ikke komme inn i kroppen. Bruk støvavsug og i tillegg
egnete støvbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet støv
grundig, f.eks. oppsuging.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Høvelen er egnet til høvling av flater, falser og til fasing av
kanter

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

NETTILKOPLING

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på
skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten
jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II
er forhanden.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer
overens med de følgende normer eller normative dokumenter.
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i direktivene 98/37/
EF,89/336/EØF

Volker Siegle

Manager Product Development

ARBEIDSHENVISNINGER

Ikke grip inn i det farlige området når kniven er i gang!
Sett maskinen med fremste platen på arbeidsstykket og slå

på maskinen før høvlebladene berører arbeidsstykket. Før så
høvelen jevnt over arbeidstykke.

Pendelbeskyttelsehetten skal bare betjenes ved hjelp av
arbeidstykket eller med høvelen.

V-noten i den fremre platen muliggjør en sikker fasing av
kanter.

Stll først innstillingen av spontykkelsen på “P”. Innstill deretter
stillet til den ønskede bredden.

Ved bruk av høvelblad med sponsplitter må det alltid brukes
bladpar med ulikt notantall.

VEDLIKEHOLD

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.
Hvis sponutkasteren er tilsølt med størknet harpiks, må dette

fjernes med en klut dynket i terpentinerstatning.
For å sikre en varig driftsberedskap, bør maskinen

kontrolleres en gang i året for avslitte kullbørster hos en AEG­kundeservicesentral.

Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der
utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG
kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet
hos din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi
maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

SYMBOLER

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du
begynner arbeider på maskinen.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt
komplettering fra tilbehørsprogrammet.

24

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Nominell upptagen effekt ............................................................

Hyvelbredd .................................................................................

Spåndjup ..................................................................................

Hyvelbredd .................................................................................

Obelastat varvtal ........................................................................

Vikt utan nätkabel .......................................................................

Typisk A-värderad ljudnivå:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) .....................................................

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) ....................................................

Vibration i hand / arm är lägre än 2.5 m/s2.
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.
Använd hörselskydd!

SÄKERHETSUTRUSTNING

Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.
Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.
Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning

utomhus.
Använd alltid maskinens skyddsanordningar.
Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd.
Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.
Borra inte i maskinhuset, då detta kan skada

skyddsisoleringen (använd klisteretiketter om skylt behöver
fästas). Stickkontakten har inget underspänningsskydd, dvs
om strömavbrott uppstått, kommer maskinen att starta på nytt,
om man har glömt att stänga av den.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.
Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln

bakåt i förhållande till arbetsriktningen.
Prova skyddhuvens lättrörlighet innan maskinen tages i bruk.
Hyvla endast med skarpa skär och ej över metall (spik,

skruvar).
Pendelskyddshuven och kutterskyddet måste vara rörliga.
Pendelskyddshuven får endast låsas under arbeten i

hyvelstativ.
Manövrering av skyddskåpan sker med därför avsedd spak

eller automatiskt genom arbetsstycket.
Hyveln får endast användas stationär i AEG-Stativ eller AEG-

Rikt- och Planhyvelstativ.
Lägg undan maskinen först när kuttern är i stillestånd.
Lakttag största försiktighet när maskinen är igång.

Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin
kan vara skadligt för hälsan (t.ex. vid bearbetning av ek eller
bok, sten, färg, som kan innehålla bly eller andra skadliga
kemikalier) om de når kroppen. Använd ett
utsugningssystem och bär skyddsmask. Avlägsna
kvarblivande damm med t.ex. en dammsugare.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Den hyvel hyvlar ytor, fals och fasa kanter.
Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

NÄTANSLUTNING

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning
som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag
utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar
skyddsklass II.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt
överensstämmer med följande norm och dokument
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG,
89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

HANTERINGS- ANVISNING

OBS! Håll bort fingrarna från de roterande knivarna.
Sätt maskinen med det främre bordet på arbetsstycket och

starta innan hyvelskären berör arbetsstycket. För sedan
maskinen jämnt över arbetsstycket.

Pendelskyddshuven öppnar sig och sluts sedan automatiskt
när maskinen lyfts upp. Skyddshuven kan också betjänas
med hävarmen.

V-noten i det främre bordet möjliggär en säker avfasning av
kanter.

Spåntjockleken inställes först på “P”. Därefter ställs önskat
värde in beroende på önskad fasbredd.

Vid bruk av hyvelskär med spånbrytarspår, placera alltid
skärpar med variabel spårantal.

SKÖTSEL

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.
Om spånen är förorenade med harts, får du bort dem med en

trasa fuktad med terpentin eller liknande.
För att garantera drift, skall maskinens kolborstar undersökas

av en AEG-serviceverkstad ungefär en gång per år.
Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar

vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad
serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge
maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på
maskinen.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles
som tillbehör.

25

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

SUOMI

TEKNISET ARVOT

Nimellinen teho ...........................................................................

Hylysleveys ................................................................................

Lastun paksuus ..........................................................................

Huullossyvyys .............................................................................

Kuormittamaton kierrosluku .......................................................

Paino ilman verkkojohtoa ...........................................................

Tyypillinen A-arvioitu äänitaso:

Melutaso (K = 3 dB(A)) .............................................................

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ...............................................

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2.5 m/s

2

.
Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.
Käytä kuulosuojaimia!

TURVALLISUUSOHJEET

Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!
Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa

kuuloa.
Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen
mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä
ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi
kanssa.

Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.
Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,
kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.
Laitteen runkoon ei saa porata reikiä, koska suojaeristys voi

vahingoittua (käytä tarroja).
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen

tehtäviä toimempiteitä.
Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina

taaksesi.
Vor jeder Inbetriebnahme die Pendelschutzhaube auf

Leichtgängigkeit prüfen.
Käytä vain teräviä teriä äläkä höylää koskaan metallin yli

(naulat, ruuvit).
Heiluriteräsuojan ja sivuttaisen teräakselin suojan on oltava

kevytliikkeisiä.
Heiluriteränsuojan saa lukita vain kiinteässä työskentelyssä.
Suojus kääntyy vivusta kiertämällä tai automaattisesti

työkappaleen työntämänä.
Höylää saa käyttää kiinteässä työskentelyssä vain AEG:n

kiinnityslaitteella tai AEG:n oikohöyläyslaitteella.
Laitteen saa laskea kädestä vasta teräakselin pysähdyttyä.
Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle.

Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista
(esimerkiksi tammi, pyökki, kivi, lyijyä tai muita myrkyllisiä
kemikaaleja sisältävä maali), joten sen koskettaminen tai
hengittäminen tulisi välttää. Liitä kone
kohdeimujärjestelmään ja käytä sopivaa pölysuojaa
kasvoilla. Poista laskeutunut pöly huolellisesti esimerkiksi
pölynimurilla.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Elektroniikalla toimiva höylä sopii pintojen ja huullosten
höyläykseen ja särmien viistoamiseen.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

VERKKOLIITÄNTÄ

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä on
sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen
maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä muotoilu
on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote
on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen
mukaisesti: 98/37/EY, 89/336/ETY

Volker Siegle

Manager Product Development

KÄYTTÖVIHJEITÄ

Älä koskaan vie käsiä käynnissä olevan koneen vaarallisille
alueille.

Aseta pohjalevyn etureuna työkappaleen päälle ja kytke kone
käyntiin ennenkuin höylänterät koskettavat työkappaletta, ja
kuljeta sitten konetta tasaisesti.

Avautuva teräsuoja sulkeutuu itsestään kun kone nostetaan
ylös. Sitä voi osin käyttää myös vivulla.

V-ura etupöydässä mahdollistaa varman reunojen viistämisen.
Aseta lastunpaksuuden säätö ensin asentoon “p”. Säädä se

sitten kulloinkin halutun viistämisleveyden mukaan.
Lastunrikkojaurilla varustettuja teriä käytettäessä on

asennettava aina eriuraiset teräparit.

HUOLTO

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.
Puhdista pihkaantunut lastunpoistolaite terpentiiniin

kostutetulla rievulla.
Koneen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi, moottorin

hiilet on tarkistettava kerran vuodessa. Tarkistuksen ja
mahdollisen vaihdon suorittaa lähin AEG huoltopiste.

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä
ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja
muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.
(esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SYMBOLIT

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen
koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,
saatavana lisätervikkeena.

26

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

ЕЛЛЗЙКБ

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

ПнпмбуфйкЮ йучэт ...............................................................

РлЬфпт рлЬнзт ..................................................................

ВЬипт уэуцйозт ................................................................

ВЬипт рфхчЮт ....................................................................

Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп ..........................................

ВЬспт чщсЯт кблюдйп .........................................................

ФхрйкЮ Б бойплпгзмЭнз уфЬимз ипсэвпх:
УфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт

(K = 3 dB(A))

.................................

УфЬимз зчзфйкЮт йучэпт

(K = 3 dB(A))

..................................

П ксбдбумьт фпх чесйпэ-всбчЯпнб еЯнбй ухнЮищт чбмзльфеспт брь 2,5 m/s2.
ФймЭт мЭфсзузт еобксйвщмЭнет кбфЬ EN 60 745.
ЦпсЬфе рспуфбуЯб бкпЮт (щфбурЯдет)!

ЕЙДЙКЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт фпх ухнзммЭнпх егчейсйдЯпх!
ЦпсЬфе щфпбурЯдет. З ерЯдсбуз ипсэвпх мрпсеЯ нб рспкблЭуей

брюлейб бкпЮт.
Пй рсЯжет уфпхт еощфесйкпэт чюспхт рсЭрей нб еЯнбй еопрлйумЭнет ме

мйкспбхфьмбфпхт дйбкьрфет рспуфбуЯбт. Бхфь брбйфеЯ п учефйкьт
кбнпнйумьт брь фзн злекфсйкЮ убт егкбфЬуфбуз. РспуЭофе рбсбкблю
бхфь фп узмеЯп кбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт мбт.

ЧсзуймпрпйеЯфе прщудЮрпфе фз дйЬфбоз рспуфбуЯбт фзт мзчбнЮт.
Уфйт есгбуЯет ме фз мзчбнЮ цпсЬфе рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ.

УхнЯуфбнфбй фб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, фб уфбиесЬ кбй бнфйплйуизфйкЬ
рбрпэфуйб кбй з рпдйЬ.

Фб гсЭжйб Ю фб уклЮисет ден ерйфсЭрефбй нб брпмбксэнпнфбй ме
кйнпэменз фз мзчбнЮ.

Мзн фсхрЬфе фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт, ерейдЮ бллйют иб дйбкпреЯ з
рспуфбфехфйкЮ мьнщуз (чсзуймпрпйеЯуфе бхфпкьллзфет рйнбкЯдет).

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
КсбфЬфе фп кблюдйп уэндеузт рЬнфпфе мбксйЬ брь фзн ресйпчЮ дсЬузт

фзт мзчбнЮт. РеснЬфе фп кблюдйп рЬнфпфе рЯущ брь фз мзчбнЮ.
Рсйн брь кЬие иЭуз уе лейфпхсгЯб елЭгчефе фзн еэкплз кЯнзуз фпх

фблбнфехьменпх кблэммбфпт рспуфбуЯбт.

Το πλάνισμα να γίνεται μόνο με καλά ακονισμένα μαχαίρια και ποτέ
πάνω από μέταλλο (καρφιά, βίδες).

Το προστατευτικό κάλυμμα και η πλαϊνή προστασία του άξονα του
μαχαιριού πρέπει να μπορούν να κινούνται ελαφρά.

Το προστατευτικό κάλυμμα της πλάνης επιτρέπεται να μπορεί να
σταματηθεί κατά την εργασία στο σύστημα ακινητοποίησης μόνο εφόσον
τοποθετηθεί το προστατευτικό κάλυμμα του συστήματος προστασίας.

П чейсйумьт фпх рспуфбфехфйкпэ есгблеЯпх мьнп уфпн рспвлерьменп
мпчль Ю бхфьмбфб мЭуб брь фп бкбфЭсгбуфп хлйкь.

Η πλάνη επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο στη στάσιμη εγκατάσταση της
AEG ή στην εγκατάσταση πλάνης και τρόχισης της AEG.

Κατεβάστε τη μηχανή μόνο αφού ακινητοποιηθεί ο άξονας του μαχαιριού.

Мзн брлюнефе фб чЭсйб убт уфзн ерйкЯндхнз ресйпчЮ фзт кйнпэмензт
мзчбнЮт.

З дзмйпхсгпэменз кбфЬ фзн есгбуЯб укьнз еЯнбй ухчнЬ ерйвлбвЮт гйб
фзн хгеЯб (р.ч. кбфЬ фзн ереоесгбуЯб оэлпх дсхьт кбй пойЬт,
рефсщмЬфщн, чсщмЬфщн рпх мрпсеЯ нб емресйЭчпхн мьлхвдп Ю Ьллет
влбвесЭт пхуЯет) кбй ден рсЭрей нб Эсчефбй уе ербцЮ ме фп уюмб.
ЧсзуймпрпйеЯфе мйб дйЬфбоз бнбссьцзуз фзт укьнзт кбй цпсЬфе
ерйрлЭпн мйб кбфЬллзлз рспущрЯдб рспуфбуЯбт брь фз укьнз.
Брпмбксэнефе ерймелют фз мбжемЭнз укьнз, р.ч. ме бнбссьцзуз.

ЧСЗУЗ УХМЦЩНБ МЕ ФП УКПРП РСППСЙУМПХ

Η πλάνη είναι κατάλληλη για το πλάνισμα επιφανειών και αυλάκων και
για το σπάσιμο των ακμών.

БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уэмцщнб ме фпн
бнбцесьменп укпрь рсппсйумпэ.

УХНДЕУЗ УФП ЗЛЕКФСЙКП ДЙКФХП

УхндЭефе мьнп уе мпнпцбуйкь енбллбууьменп сеэмб кбй мьнп уе фЬуз
дйкфэпх ьрщт бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн. З
уэндеуз еЯнбй ерЯузт ецйкфЮ уе рсЯжет чщсЯт рспуфбуЯб ербцЮт, дйьфй
хрЬсчей мйб дпмЮ фзт кбфзгпсЯбт рспуфбуЯбт II.

ДЗЛЩУЗ РЙУФПФЗФБУ ЕК

Дзлюнпхме ме брпклейуфйкЮ мбт ехиэнз, ьфй бхфь фп рспъьн
бнфбрпксЯнефбй уфб бкьлпхиб рсьфхрб Ю Эггсбцб
фхрпрпЯзузт. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, уэмцщнб ме фйт дйбфЬоейт фщн
пдзгйюн 98/37/ЕК, 89/336/EOK

Volker Siegle

Manager Product Development

ХРПДЕЙОЕЙУ ЕСГБУЙБУ

Мзн бкпхмрЬфе уфзн ерйкЯндхнз ресйпчЮ фщн мбчбйсйюн рпх кйнпэнфбй!

Τοποθετήστε τη μηχανή με την μπροστινή πλάκα επανω στο αντικείμενο
που θα κατεργαστεί και ανάψτε την προτού ακουμπήσουν τα μαχαίρια
της πλάνης το κατεργαστέο αντικείμενο. Κατόπιν οδηγείτε τη μηχανή
ομοιόμορφα πάνω στο κατεργαστέο αντικείμενο.

Το προστατευτικό κάλυμμα επιτρέπεται να ενεργοποιηθεί μόνο από το
κατεργαστέο αντικείμενο ή με το μοχλό.

Το αυλάκι σε σχήμα V στην μπροστινή πλάκα παρέχει τη δυνατότητα
ασφαλούς σπασίματος των ακμών.

Κάντε καταρχή τη ρύθμιση του πάχους του θρύμματος στη θέση “P”.
Κατόπιν ρυθμίζετε ανάλογα με το πλάτος που θέλετε..

КбфЬ фзн чсЮуз фщн мбчбйсюн рлЬнзт ме бхлбкюуейт исбэузт
брпвлЯффпх нб фпрпиефЮфе рЬнфпфе фб жехгЬсйб фщн мбчбйсйюн ме
дйбцпсефйкь бсйимь бхлбкюуещн.

УХНФЗСЗУЗ

ДйбфзсеЯфе рЬнфпфе фйт учйумЭт еобесйумпэ уфз мзчбнЮ кбибсЭт.
КбибсЯуфе фп бзмеЯп екфьоехузт фщн рсйпнйдйюн рпх Эчей сзфЯнз ме Энб

рбнЯ рпх впхфзчфеЯ уе хрпкбфЬуфбфп нецфйпэ.
Гйб фзн еобуцЬлйуз мйб ухнечпэт ефпймьфзфбт гйб лейфпхсгЯб, рсЭрей з

мзчбнЮ мйб цпсЬ фп чсьнп нб елЭгчефбй гйб фхчьн цибсмЭнет шЮкфсет
(кбсвпхнЬкйб) у’ Энб кЭнфсп уЭсвйт фзт AEG.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп еобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ фзт AEG. БнбиЭуфе
фзн бллбгЮ фщн еобсфзмЬфщн, фщн прпЯщн з бнфйкбфЬуфбуз ден Эчей
ресйгсбцеЯ, у’ Энб кЭнфсп уЭсвйт фзт AEG (рспуЭофе фп егчейсЯдйп
Еггэзуз/Дйехиэнуейт еохрзсЭфзузт релбфюн).

¼фбн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб учЭдйп ухнбсмпльгзузт
фзт ухукехЮт, дЯнпнфбт фпн фэрп фзт мзчбнЮт кбй фп декбшЮцйп бсйимь
уфзн рйнбкЯдб йучэпт, брь фп кЭнфсп уЭсвйт Ю брехиеЯбт брь фз цЯсмб
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

УХМВПЛБ

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп цйт брь
фзн рсЯжб.

ЕобсфЮмбфб - Ден ресйлбмвЬнпнфбй уфб хлйкЬ
рбсЬдпузт, ухнйуфпэменз рспуиЮкз брь фп
рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

27

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

TÜRKÇE

TEKNIK VERILER

Giriş gücü ...................................................................................

Planya genişliği ..........................................................................

Talaş derinliği ..............................................................................

Oluk derinliği ...............................................................................

Boştaki devir sayısı ....................................................................

Ağırlığı, şebeke kablosuz ...........................................................

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu değerdedir:

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) ...........................................

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) ....................................

Değerlendirilin tipik ivme < 2,5 m/s2.
Ölçüm değerleri EN 60 745’e göre belirlenmektedir.
Koruyucu kulaklık kullanın!

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Ekteki güvenlik broşüründe belirtilen güvenlik talimatlarına
uyun!

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme
kayıplarına neden olabilir.

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile donatılmış
olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir zorunluluktur. Lütfen
aletimizi kullanırken bu hususa dikkat edin.

Aletin koruyucu donanımını mutlaka kullanın.
Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu iş

eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü
kullanmanızı tavsiye ederiz.

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye
çalışmayın.

Aletin gövdesini delmeyin, aksi taktirde koruyucu izolasyon
kesilir (yapışıcı etiket kullanın).

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin.
Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin

arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.
Aleti çalıştırmadan önce ve her defasında pandül koruma

kapağının rahat hareket edip etmediğini kontrol edin.
Sadece keskin planya bøçaklarø ile çaløþøn ve hiçbir zaman

metaller üzerinde (çivi, vida gibi) planya yapmayøn.
Pandül koruma kapaðø ve yan taraftaki bøçak milinden

korunma parçasø rahat hareket edebilmelidir.
Planyanøn pandül koruma kapaðø ancak, sabit planya

tezgâhønøn pandül koruma kapaðø kullanøyorsa, kilitlenebilir.
Koruyucu kapağın hareketi sadece kendisi için öngörülen

kolla veya iş parçasıyla yapılır.
Bu planya sadece AEG’nun sabit planya tezgâhønda veya

AEG’nun kalønløk düzeltme planya tezgâhønda kullanølabilir.
Aleti, bøçaðøn serbest dönüþü sona erdikten sonra elinizden

børakøn.
Aletin tehlikeli olabilecek bölümlerini tutmayın.
Tahtalar uzun süre işlenirken veya sağlığa zararlı toz çıkaran

malzemeler profesyonel olarak işlenirken alet uygun bir toz
emme donanımına bağlanmak zorundadır. Profesyonel
kullanıcılar diğer malzemelere ilişkin hükümleri yetkili meslek
kuruluşu ile açıklığa kavuşturmak zorundadır.

KULLANIM

Bu planya, yüzey ve oluk planyasø ile kenar tøraþlama
iþlerine uygundur.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak
kullanılabilir.

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde
belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II’ye
girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün 98/37/EG, 89/336/EWG
yönetmelik hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm
dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN
55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Volker Siegle

Manager Product Development

ÇALIŞIRKEN DIKKAT EDILECEK HUSUSLAR

Dönmekte olan bıçağın tehlike alanındaki hiçbir şeye
dokunmayın!

Aletin ön levhasønø iþ parçasø üzerine dayayøn ve planya
bøçaklarø iþ parçasøna temas etmeden aleti çaløþtørøn.
Daha sonra aleti düzenli biçimde iþ parçasø üzerinde hareket
ettirin.

Pandül koruma kapaðø sadece iþ parçasø veya kolla hareket
etmelidir.

Öndeki dayama levhasønøn V oluðu kenarlarøn güvenli
biçimde tøraþlanmasøna olanak saðlar.

Talaþ derinliði ayarønø önce “P”’ye getirin. Daha sonra
istediðiniz pah’a göre gerekli deðeri ayarlayøn.

Talaş kırma oluklu planya bıçakları kullanırken daima farklı
oluk sayılı bıçak çifti kullanın.

BAKIM

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.
Reçine ile kaplanan talaş atma yerini terpentinle doyurulmuş

bir bezle temizleyin.
Sürekli olarak kullanıma hazır olabilmesi için, aletin kömür

fırçalarının yıpranıp yıpranmadığı yılda bir kez AEG Müşteri
Servisi Merkezlerinden birinde kontrol ettirilmelidir.

Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.
Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri
servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi
adreslerine dikkat edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin
ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi
koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany adresinden istenebilir.

SEMBOLLER

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi
prizden çekin.

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen
tamamlamalar aksesuar programında.

28

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

ČESKY

TECHNICKÁ DATA

Jmenovitý příkon ........................................................................

Šířka hoblování ..........................................................................

Hloubka řezu ..............................................................................

Hloubka drážky ...........................................................................

Počet otáček při běhu naprázdno ...............................................

Hmotnost bez kabelu ..................................................................

Typická vážená

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...................................

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ...............................

Hodnota vibrací přenášená na ruku obsluhy je standardně nižší než 2,5 m/s2.
Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745
Používejte chrániče sluchu !

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní pravidla obsahuje přiložená brožura!
Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít k

poškození sluchu.
Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny

proudovým chráničem. Je to vyžadováno instalačním
předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání
tohoto nářadí, prosím.

Bezpodmínečně používat ochranná zařízení přímočaré pily.
Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou
protiskluzovou obuv a zástěru.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo
odštěpky.

Kryt stroje nenavrtávat, poruší se izolační schopnost.
(Používat samolepky.)

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou
zástrčku ze zásuvky.

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické
síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od
stroje.

Před každým uvedením do provozu přezkoušejte, zda se
výkyvný ochranný kryt pohybuje snadno.

Pracujte jen s dobře nabroušenými noži a vyvarujte se
hoblování materiálů obsahujících kovové části (hřebíky,
vruty).

Ochranný kryt hoblovací hlavy i boční ochranný kryt musí být
lehce pohyblivé.

Ochranný kryt hoblovací hlavy se smí zaaretovat výhradně
jen při použití hoblíku ve stacionárním přípravku, kdy jeho
funkci zajišťuje ochranný kryt tohoto připravku.

Ochranným krytem pohybujte jen pomocí k tomu určené páky
a nebo automaticky při práci, tlakem o obrobek.

Hoblík se smí upevnit pouze do stacionárního přípravku AEG
nebo do orovnávacího hoblovacího přípravku AEG.

Hoblík po práci odložte až se zastaví rotace hřídele.
Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje.
Prach vznikající při práci bývá zdraví škodlivý (např. při

opracování dubového a bukového dřeva, kamene, nebo
barevných nátěrů, jež mohou obsahovat olovo nebo jiné
škodliviny), a proto by se neměly vdechovat. Používejte
odsávání prachu a navíc se chraňte vhodnou ochrannou
maskou. Usazený prach dobře odstraňte, např. odsátím

OBLAST VYUŽITÍ

Hoblík je vhodný k hoblování ploch, drážek a ke srážení hran.
Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

PŘIPOJENÍ NA SÍT

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí
uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného
kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek
odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, v souladu se směrnicemi EHS č. 98/37/EG,
89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

PRACOVNÍ UPOZORNĚNÍ

Nesahat do nebezpečné zóny běžícího stroje.
Položte hoblík přední částí stolu na obrobek a zapněte, potom

teprve posunujte vpřed do záběru nožů a plynule veďte po
obrobku.

Ochranný kyvný kryt se smí ovládat pouze pohybem hoblíku
po obrobku či k tomu určenou ovládací pákou.

Drážka tvaru “V” v přední části stolu umožňuje bezpečné
srážení hran.

Regulátor tlouštky odebírané třísky nastavte nejprve do
pozice “P”. Potom nastavte hodnotu požadované odebírané
tlouštky.

Při použití hoblovacích nožů tvaru na odlamování třísky
používat páry nožů s rozdílným počtem drážek.

ÚDRŽBA

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.
Je-li otvor pro odvod třísek znečištěn smolou, vyčistit látkou

napuštěnou terpentýnem.
K zajištění trvalé provozuschopnosti je třeba dát stroj jednou

ročně přezkoušet do servisu AEG, zda nemá opotřebené
kartáčky

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly,
jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit
v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte
informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo
servis a nebo výrobce, AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Před zahájením veškerých prací na vrtacím
kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky.

Příslušenství není součástí dodávky, viz program
příslušenství.

29

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý príkon ..........................................................................

Šírka hoblíka ..............................................................................

Hĺbka záberu ..............................................................................

Hĺbka drážky ...............................................................................

Otáčky naprázdno ......................................................................

Hmotnosť bez sieťového kábla ...................................................

Normovaná A-hodnota hladiny zvuku.

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ..................................

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ..............................

Vibrácie v oblasti ruka-rameno sú normovane nizšie ako 2,5 m/s

2

.
Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.
používajte ochranu sluchu!

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Venujte pozornosť bezpečnostým pokynom v priloženej
brožúre.

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť
stratu sluchu.

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené
ochranným spínačom proti prudovým nárazom. Toto je
inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte
prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

Ochranné zariadenie stroja bezpodmienečne použivat
Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

Odporúčame ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv a
zásteru.

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.
Nevŕtať do krytu prístroja lebo dôjde k prerušeniu ochrannej

izolácie (použiť lepiace štítky).
Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel

smerujte vždy smerom dozadu od stroja.
Pred každým použitim sa presvedcte o ľahkosti chodu

výchylného ochranného krytu.
Hoblovať len s ostrými nožmi a nikdy nie na kove (klince,

šrofy)
Výkyvný ochranný kryt a bočná ochrana hoblovacieho noža

musia byť ľahko pohyblivé.
Výkyvný ochranný kryt hoblika sa smie zastaviť len pri práci v

stojane s použitím vykyvného ochranného krytu stojana
Ochranný kryt vychylujte len pomocou nato určenej páky

alebo automaticky pomocou obrobku.
Hoblík sa smie štacionárne prevádzkovať len v AEG stojane

alebo v AEG frézovacom a hoblovacom zariadení.
Stroj zložiť až po úplnom zastavení nožového kotúča.
Nesiahať do nebezpečnej oblasti bežiaceho stroja.

Prach, ktorý vzniká pri práci je často zdraviu škodlivý (napr.
pri opracovávaní bukového a dubového dreva, kameňa,
farbových náterov, ktoré môžu obsahovať olovo alebo iné
škodlivé látky) a nemal by sa dostať do tela. používajte
odsávac prachu a noste vhodnú masku proti prachu.
Uskladnený prach dôkladne odstrániť, napr. vysať.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Hoblík je vhodný na hoblovanie plôch a žliabkov a na
zrážanie hrán.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými
predpismi.

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové
napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek
bez ochranného kontaktu, pretože ide o konštrukciu
ochrannej triedy II.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento
produkt zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym
dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, podľa predpisov smerníc
98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

POKYNY KU PRÁCI

Nesiahať do nebezpečnej oblasti bežiacich nožov!
Stroj položiť prednou dosadacou plochou na obrobok a

zapnúť skôr ako sa hoblovací nôž dotkne obrobku a potom
rovnomerným pohybom viesť po obrobku.

Výkyvný ochranný kryt sa smie snímať len pomocou obrobku
alebo rukoväte.

V-drážka v prednej dosadacej ploche umožnuje bezpečné
zrážanie hrán.

Hrúbku hoblín najprv nastaviť na polohu “P”. Potom nastaviť
podľa želanej hĺbky záberu.

Pri hoblovacích nožoch s drážkami na drvenie triesok
používať vždy páre nožov s rôznym počtom drážok.

ÚDRZBA

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.
Živicou zanesený otvor na odvádzanie triesok očistiť handrou

namočenou v náhrade terpentínu.
Pre zaistenie funkčnosti stroja by sa mal raz do roka nechat

skontrolovat stupeň opotrebovania uhlíkových kief v jednom z
AEG - zákazníckych centier.

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky
bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG
zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy
zákazníckych centier).

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho
sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna
schéma prístroja od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo
v AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku
zo zásuvky.

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej
výbavy, odporúčané doplnenie z programu
príslušenstva.

30

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Znamionowa moc wyjściowa ......................................................

Szerokość strugania ...................................................................

Głębokość strugania ...................................................................

Głębokość wręgu ........................................................................

Prędkość bez obciążenia ...........................................................

Ciężar bez kabla .........................................................................

Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A:

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ..........................

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ...................................

Typowy poziom drgań w obszarze ręka-ramię poniżej 2,5 m/s

2

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.
Należy używać ochroniaczy uszu!

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych w
załączonej broszurze!

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas może
spowodować utratę słuchu.

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza
pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać poprzez ochronny
wyłącznik udarowy.

Zawsze stosować osłony ochronne na elektronarzędziu.
Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Zalecane jest

także noszenie rękawic, mocnego, nie ślizgającego się obuwia oraz
ubrania roboczego.

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani drzazg.
Nie wykonywać otworów w obudowie. Może to doprowadzić do

uszkodzenia instalacji ochronnej. Stosować etykiety samoprzylepne.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z

elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym

elektronarzędzia. Powinien on się zawsze znajdować się za
operatorem.

Przed włączeniem upewnić się, czy wahliwa osłona ochronna
porusza się swobodnie.

Używać tylko zaostrzonych noży i nigdy nie obrabiać metalu
(gwożdzi, śrub)

Wahliwa osłona ochronna i boczne zabezpieczenie wałów nożowych
muszą się lekko poruszać

Wahliwa osłona ochronna strugarki może pozostać wyłączona tylko
podczas pracy w urządzeniu stacjonarnym, jeżeli można ją zastąpić
osloną wahliwą urządzenia stacjonarnego

Uruchamianie osłony zabezpieczającej tylko za pomocą dołączonej
dźwigni, względnie automatyczne przy kontakcie z obrabianym
przedmiotem.

Strugarka może być uruchamiana tylko w urządzeniach
stacjonarnych lub w strugarko-równiarkach AEG

Strugarkę odłączać dopiero po zatrzymaniu się wałów nożowych
Podczas pracy strugarki nie zbliżać się do strefy niebezpiecznej.

Pył wydzielający się podczas pracy z elektronarzędziem może być
szkodliwy dla zdrowia (np. podczas pracy z takimi materiałami, jak
drewno dębowe lub bukowe, kamień, farby mogące zawierać ołów
lub inne szkodliwe związki chemiczne) i dlatego też nie powinien on
mieć kontaktu z ciałem. Stosować układ pochłaniania pyłu i nosić
odpowiednią maskę ochronną. Dokładnie usunąć nagromadzony
pył np. przy pomocy odkurzacza.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Strugarka jest dostosowana do obróbki powierzchni, wręg i
ukosowania krawędzi

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.

PODŁĄCZENIE DO SIECI

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym
i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe
jest również podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponieważ
konstrukcja odpowiada II klasie bezpieczeństwa.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten
odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i jest zgodny z wymaganiami
dyrektyw: 98/37/EG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

ZALECENIA EKSPLOATACYJNE

W żadnym wypadku nie zbliżać rąk do niebezpiecznego obszaru
struga podczas pracy elektronarzędzia

Ustawić płytę strugarki na przedmiocie obrabianym, włączyć, zanim
noże obrabiarki dotkną półwyrobu a następnie równomiernie
przesuwać po przedmiocie

Wahliwa osłonna ochronna może zostać uruchomiona wyłacznie
przez przedmiot obrabiany lub strugarkę

Rowek w kształcie V na powierzchni czolowej umożliwia bezpieczne
fazowanie krawędzi

Urządzenie do nastawy pierwszej grubości wiórów należy nastawić
najpierw na “P”, a następnie wybrać wymaganą wartość według
żądanej szerokości cięcia

W przypadku stosowania rowkowych ostrzy strugarki należy zawsze
stosować dwa ostrza o różnej liczbie rowków.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne.
W przypadku zanieczyszczenia wiórów żywicą usunąć żywicę za

pomocą tkaniny nasączonej substancją stanowiącą odpowiednik
oleju terpentynowego.

W celu zapewnienia stałej gotowości do pracy należy dokonywać u
przedstawicieli serwisu posprzedażnego AEG kontroli oznak zużycia
szczotek węglowych.

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części
zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla
których nie podano opisu, należy skontaktować się z
przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi
gwarancyjnej/serwisowej).

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego.
Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ
elektronarzędzia umieszczony na tabliczce znamionowej.
Zamówienia można dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu,
albo bezpośrednio w AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy
elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

31

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK

Névleges teljesítményfelvétel .....................................................

Gyalulási mélység ......................................................................

Gyalulási mélység ......................................................................

Vájat mélység .............................................................................

Üresjárati fordulatszám ..............................................................

Súly hálózati kábel nélkül ...........................................................

Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint:

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ..............................................

Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) ........................................

A kéz-kar tartományban mért vibráció szabványosan alacsonyabb, mint 2,5 m/s2.
A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Ügyeljen a mellékelt füzet biztonsági útmutatásaira!
Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését

eredményezheti.
Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni. Az

elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt kötelezően
előírja. Ügyeljen erre az elektromos kéziszerszámok használatakor is.

A készülék biztonságtechnikai felszereléseit feltétlenül használni kell.
Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint védőkötény
használata szintén javasolt.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket,
stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről
eltávolítani.

Ne fúrja meg a foglalatot, mert a védőszigetelés nem építhető vissza
hatékonyan. Használjon ragasztó szalagot.

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket
áramtalanítani kell.

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése
érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell tartani.

Használat előtt vizsgálja meg, hogy billenő védőburkolat könnyen jár­e.

Csak éles késsel szabad gyalulni, és kerülni kell a fémtárgyakat
(szögek, csavarok).

A lengő védőfedélnek és az oldalsó késtengely-védőnek könnyen
mozgathatónak kell lennie.

A gyalu lengő védőfedelét csak rögzített helyű berendezésben
végzett munkánál szabad rögzíteni, ha ehhez a rögzített helyű
berendezés lengő védőfedelét használják.

A védőborítás csak a kar megnyomásával és a munkadarabhoz
történő nyomás együttes megléte esetén működik.

A gyalut állandó helyű alkalmazásban csak az AEG rögzített helyű
berendezésben vagy az AEG egyengető és gyaluló berendezésben
szabad üzemeltetni.

A gépet csak a késtengely leállása után szabad lehelyezni.
A működő készülék munkaterületére nyúlni balesetveszélyes és tilos.

A munkavégzéskor keletkező por (pl. tölgy-, bükkfa, kőzetek,
lakkfestékek, amelyek ólmot vagy más káros anyagot
tartalmazhatnak) az egészségre ártalmas lehet. Ilyen esetben
ajánlatos a megfelelő elszívó berendezés és a védőmaszk
használata. A munkaterületen lerakódott port alaposan el kell
takarítani.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A gyalu felületek és hornyok gyalulásához, valamint élek lehúzásához
használható.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad
használni.

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán
megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás
védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a
készülék felépítése II. védettségi osztályú.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék
megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági
dokumentumoknak: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, a 98/37/EG, 89/336/EWG
irányelvek határozataival egyetértésben.

Volker Siegle

Manager Product Development

ÚTMUTATÁSOK A MUNKAVÉGZÉSHEZ

Soha ne érjen a kések veszélyes zónájába működés közben.
A gépet elülső lapjával a munkadarabra kell helyezni, és be kell

kapcsolni, mielőtt a gyalukés a munkadarabot érintené, majd
egyenletesen végig kell vezetni a munkadarabon.

A lengő védőfedelet csak a munkadarabbal vagy a karral szabad
működtetni.

A V-horony az elülső felfekvő lapon lehetővé teszi élek biztonságos
lehúzását.

A forgácsvastagságot először “P”-re kell állítani. Ezután a lehúzás
szélességétől függően a kívánt értékre kell állítani.

Ha a rovátkolt gyalukést használja, mindig két különböző
rovátkaszámmal rendelkező kést használjon.

KARBANTARTÁS

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.
Ha a gyalu kiömlője eltömődik gyantával, egy terpentinbe mártott

ruhával távolítsa el a szennyeződést
Az állandó üzemkész állapot biztosítása érdekében a szénkeféket

évente egyszer vizsgáltassa meg az AEG vevőszolgálatával.
Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét,
amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra
feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát)

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa
és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes AEG
márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

SZIMBÓLUMOK

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt a
készüléket áramtalanítani kell.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag
nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet
megrendelni.

32

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

SLOVENŜĈINA

TEHNIČNI PODATKI

Nazivna sprejemna moč .............................................................

Širina obliča ................................................................................

Napenjalna globina .....................................................................

Globina zgiba .............................................................................

Število vrtljajev v prostem teku ...................................................

Teža brez omrežnega kabla .......................................................

Tipično A ocenjeni nivo jakosti zvoka:

Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) ............................................

Višina zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) .........................................

Vibracija dlani / rok je tipični nižja kot 2,5 m/sek2.
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
Nosite zaščito za sluh!

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Upoštevajte varnostne napotke v priloženi brošuri!
Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči

izgubo sluha.
Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z

zaščitnimi stikali za okvarni tok. To zahteva instalacijski
predpis za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri uporabi
naše naprave upoštevate.

Brezpogojno uporabljajte zaščitne priprave stroja.
Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Priporočamo

zaščitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter
predpasnik.

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.
Ohišja naprave ne navrtajte, ker se sicer prekine zaščitna

izolacija (uporabljajte lepljive ploščice).
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.
Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju

delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem.
Pred vsakim zagonom preverite pomičnost nihalnega

zaščitnega pokrova.
Skobljati zgolj z ostrimi rezili in nikdar čez kovino (žeblji,

vijaki).
Nihajni varnostni okrov in stranski ščit vretena z noži morata

biti lahno gibljiva.
V kolikor se uporabi nihajni varnostni okrov skoblja, ga

smemo zapreti le pri delu v stacionarni nastavitvi.
Aktiviranje nihajnega zaščitnega pokrova samo na za to

namenjeni ročici ali avtomatsko preko obdelovanca.
Stacionarno sme skobelj biti pognan zgolj v AEG-Stacionarni

ali v AEG-naravnalni in skobeljni nastavitvi.
Napravo sneti šele po izteku vretena z noži.
Ne segajte na področje nevarnosti tekočega stroja.

Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv (npr. pri
obdelovanju hrastovega in bukovega lesa, kamenja, barvnih
premazov, ki lahko vsebujejo svinec in druge škodljive
snovi) in naj ne zaide v telo. Uporabljajte odsesavanje prahu
in dodatno nosite primerno masko za zaščito proti prahu.
Prah, ki se usede, temeljito očistite, npr. posesajte.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Skobelj je primeren za skobljanje ploskih površin in zgibov ter
za posnemanje robov.

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo
uporabiti samo za navede namene.

OMREŽNI PRIKLJUČEK

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na
omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici.
Priključitev je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega
kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega razreda.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z
naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v
skladu z določili smernic 98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

NAPOTKI ZA DELO

Ne segajte na področje nevarnosti tekočih nožev!
Z prednjo ploščo napravo nastavimo na obdelovanec in jo

vključimo preden se skobeljni noži dotaknejo obdelovanca.
Nato jo enakomerno vodimo preko obdelovanca.

Nihajni okrov smemo upravljati zgolj preko obdelovanca ali z
vzvodom.

V-utor v prednji naležni plošči omogoča varno posnemanje
robov.

Debelino ostružka nastaviti na pozicijo „P“, nato pa glede na
potrebno širino nastavimo še željeno vrednost.

Pri uporabi lesnih obličev z utori za lomljenje trsk vedno
uporabite pare rezil z različnim številom utorov.

VZDRŽEVANJE

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.
Nasmoljeni izmet trsk očistite s krpo, namočeno v

nadomestku terpentina.
Da bi se zagotovila stalna pripravljenost za obratovanje,

poskrbite, da bo AEG servisna služba enkrat letno pregledala
stroj glede morebitno obrabljenih oglenih krtačk.

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite,
da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v
AEG servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi
servisnih služb).

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG
Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob
navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske ploščice
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz
vtičnice.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,
priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

33

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

HRVATSKIHRVATSKI

TEHNIČKI PODACI

Snaga nominalnog prijema .........................................................

Širina blanje ................................................................................

Dubina struganja ........................................................................

Dubina savijanja .........................................................................

Broj okretaja praznog hoda ........................................................

Težina bez mrežnog kabla ..........................................................

Tipičan A-ocjenjen nivo buke:

nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) ..............................................

nivo učinka zvuka (K = 3 dB(A)) ...............................................

Vibracija ruke-šake je tipično niža od 2,5 m/s2.
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.
Nositi zaštitu sluha!

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

Poštivati sigurnosne upute iz priložene brošure.
Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može dovesti do

gubitka sluha.
Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene

zaštitnim prekidačima za pogrešnu struju. To zahtjeva
instalacijski propis za električne uređaje. Molimo da ovo
poštujete prilikom upotrebe našeg aparata.

Bezuvjetno upotrijebiti zaštitnu napravu stroja.
Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne naočale. Zaštitne

rukavice, čvrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i pregača
se preporučuju.

Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
odstranjivati.

Kućište uređaja ne bušiti, jer se inače prekida zaštitna
izolacija (upotrijebiti ljepljive pločice)-

Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice.
Priključni kabel uvijek držati udaljenim sa područja djelovanja.

Kabel uvije voditi od stroja prema nazad.
Prije svakog puštanja u rad njihajuću zaštitnu kapu provjeriti

na lakoću hoda.
Blanjati samo sa oštrim nožem i nikada preko metala (čavala,

vijaka)
Njihačka zaštitna kapa i postranična zaštita vratila noža

moraju biti lako pokretljivi.
Njihačka zaštitna kapa blanje se smije aretirati samo kod

radova u stacionarnim uređenjima, ako se za to upotrebi
njihačka zaštitna kapa stacionarnog uređenja.

Pokretanje njihajuće zaštitne kape samo na za to predviđenoj
poluzi ili automatski sa radnim predmetom.

Blanja se stacionarno smije upotrebiti samo u AEG
stacionarnim uređenjima ili u AEG uređenjima ravnjanja i
uređenjima blanje.

Stroj se smije odstraniti tek nakon zaustavljanja vratila noža.
Ne sezati u područje opasnosti radećeg stroja.

Prašina koja nastaje kod rada je često štetna po zdravlje
(npr. kod radova sa hrastovinom, bukovinom, kamenjem,
premaznim bojama koje mogu sadržavati olovo ili druge
štetne tvari) i ne bi smjela dospjeti u tijelo. Primijeniti
usisavanje prašine i dodatno nositi prikladnu zaštitnu masku
protiv prašine. Sleglu prašinu temeljito odstraniti, npr.
usisati.

PROPISNA UPOTREBA

Blanja je prikladna za blanjanje površina i savijana kao i
skidanje ivica.

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao
što je navedeno.

PRIKLJUČAK NA MREžU

Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na
napon struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć i
na utičnice bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja
zaštitne klase II.

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod
slaže sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima.
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, po odredbama smjernica 98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

RADNE UPUTE

Ne sezati u područje opasnosti noža kod rada!
Stroj sa prednjom pločom postaviti na izradak i uključiti, prije

nego noževi blanje dodirnu izradak, zatim voziti ravnomjerno
preko izratka.

Njihačka zaštitna kapa se smije pokretati samo sa izratkom ili
sa polugom.

V-žljeb u prednjom ploči nalijeganja omogućuje sigurno
skidanje ivica.

Podešavanje debljine struganja najprije postaviti na „P“. Zatim
zavisno o poželjnoj širini obaranja ivica podesiti na potrebnu
vrijednost.

Kod upotrebe noževa blanje sa žljebovima za lomljenje
strugotina umetnuti uvijek parove noževa sa različitim brojem
žljebova.

ODRŽAVANJE

Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima.
Osmoljena izbacivanja strugotina očistiti sa krpom

namočenom u zamjenu terpentina.
Da bi se zajamčila stalna spremnost za pogon, stroj bi se

trebao jednom godišnje u nekoj od AEG-servisnih službi
pregledati u svezi istrošenih ugljenih četkica.

Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne
od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese
servisa).

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz
davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na
pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SIMBOLI

Prije svih radova na stroju utikač izvući iz utičnice.

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana,
preporučena dopuna iz promgrama opreme.

34

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

LATVISKI

TEHNISKIE DATI

Nominālā atdotā jauda ...............................................................

Ēveles platums ...........................................................................

Ēvelēšanas dziļums ....................................................................

Falcēšanas dziļums ....................................................................

Apgriezieni tukšgaitā ..................................................................

Svars bez tīkla kabeļa ................................................................

Tipiskais pēc A vērtētais trokšņa līmenis

trokšņa spiediena līmenis (K = 3 dB(A)) ...................................

trokšņa jaudas līmenis (K = 3 dB(A)) ........................................

Rokas un plaukstas vibrācija parasti ir zem 2,5 m/s2.
Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.
Nēsāt trokšņa slāpētāju!

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Lūdzu, ievērot drošības noteikumus, kas ietverti pievienotajā
brošūrā

Nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbības rezultātā var rasties
dzirdes traucējumi.

Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām jābūt aprīkotām ar
automātiskiem drošinātājslēdžiem, kas nostrādā, ja strāvas plūsmā
radušies bojājumi. To pieprasa jūsu elektroiekārtas instalācijas
noteikumi. Lūdzu, to ņemt vārā, izmantojot mūsu instrumentus.

Noteikti vajag izmantot mašīnai paredzēto aizsargaprīkojumu.
Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Tiek ieteikts

nēsāt arī aizsargcimdus, slēgtus, neslīdošus apavus un priekšautu.
Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna darbojas.
Instrumenta korpusā nedrīkst urbt caurumus, jo tādējādi var tikt

sabojāta aizsargizolācija (vajag izmantot uzlīmējamas etiķetes).
Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu

noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.
Pievienojuma kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas darbības

lauka. Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas.
Katru reizi pirms darba uzsākšanas vajag pārbaudīt, vai

aizsargpārvalks ir viegli kustināms.
Ēvelēt tikai ar asiem nažiem; nedrīkst ēvelēt virs metāla

priekšmetiem (naglām, skrūvēm).
Ēveles aizsargvākam un asmeņu sānu aizsargvākam jābūt viegli

paceļamiem un nolaižamiem.
Ēveles aizsargvāku drīkst nofiksēt tikai tad, ja strādā pie darbgalda

un ja tiek izmantots aizsargvāks, ar ko aprīkots darbgalds.
Aizsargpārvalku drīkst kustināt tikai izmantojot tam paredzēto sviru

vai arī automātiski ar apstrādājamās detaļas palīdzību.
Ēveli pie darbgalda drīkst izmantot tikai, ja strādā ar firmas AEG

darbgaldiem vai firmas AEG slīpēšanas un ēvelēšanas darbgaldiem.
Elektroinstrumenu drīkst nolikt tikai tad, kad beiguši darboties

asmeņi.
Nelikt rokas mašīnas darbības laukā.

Putekļi, kas rodas strādājot, bieži ir kaitīgi veselībai (piem.
apstrādājot ozolu vai skabāržu koksni, akmeni vai detaļas, kas
pārklātas ar svinu vai citas kaitīgas vielas saturošu krāsu ), un
tiem nevajadzētu nokļūt ķermenī. Vajag izmantot putekļusūcēju un
bez tam nēsāt masku, kas pasargā no putekļiem. Nosēdušos
putekļus vajag aizvākt, piem. nosūknēt.

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

Ēvele ir piemērota virsmu slīpēšanai un gropēšanai un malu
apstrādei.

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem
lietošanas noteikumiem.

TĪKLA PIESLĒGUMS

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegumam, kas
norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī
kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas
atbilst II. aizsargklasei.

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts
atbilstu sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, saskaņā ar direktīvu 98/37/EG, 89/336/EWG
noteikumiem.

Volker Siegle

Manager Product Development

DARBA NORĀDES

Nedrīkst likt rokas tuvumā ieslēgtajam motoram!
Elektroinstrumentu novieto ar priekšējo pamatni uz apstrādājamā

priekšmeta un ieslēdz, pirms ēveļnaži ir pieskārušies
apstrādājamajam priekšmetam, tad vienmērīgi apstrādā priekšmeta
virsmu.

Ēveles aizsargvāks drīkst tikt pacelts tikai ar apstrādājamā
priekšmeta vai arī ar sviras palīdzību.

V-veida grope priekšējā pamatnē ļauj veikt precīzu malu apstrādi.
Skaidas biezuma regulēšanas pogu iestāda uz stāvokli "P". Tad

iestāda attiecīgo vērtību atkarībā no vajadzīgā skaidas biezuma.
Ja tiek izmantoti speciāli rievoti ēveļnaži, vajag ņemt nažus ar

dažādu rievu skaitu.

APKOPE

Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres.
Skaidas, kas satur sveķus, tīrīt ar terpentīna aizstājējā samitrināu

drēbi.
Lai garantētu instrumenta pastāvīgu darbspēju, mašīnu vismaz

vienu reizi gadā jāliek pārbaudīt, vai nav nolietojušās elektromotora
oglītes. Lūdzu, griezieties pēc palīdzības kādā no firmas AEG
klientu apkalpošanas servisiem.

Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves daļas.
Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu
AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru "Garantija/
klientu apkalpošanas serviss".)

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie firmas
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany, var pieprasīt instrumenta eksplozijas zīmējumu, šim
nolūkam jāuzrāda mašīnas tips un desmitvietīgais numurs, kas
norādīts uz jaudas paneļa.

SIMBOLI

Pirms veicat jebkādas darbības attiecībā uz mašīnas
apkopi, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet
ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no
piederumu programmas.

35

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

Vardinė imamoji galia .................................................................

Obliaus plotis ..............................................................................

Drožlės storis ..............................................................................

Išdrožos gylis ..............................................................................

Sūkių skaičius laisva eiga ...........................................................

Svoris be maitinimo laido ...........................................................

Būdingas garso lygis, koreguotas pagal A dažnio charakteristiką:

Garso slėgio lygis (K = 3 dB(A)) ................................................

Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) ................................................

Plaštakos – rankos vibravimas kaip taisyklė yra mažesnis nei 2,5 m/s2.
Vertės matuotos pagal EN 60 745.
Nešioti klausos apsaugines priemones!

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Laikykitės pridedamoje brošiūroje pateiktų saugumo nuorodų!
Nešiokite klausos apsaugos priemones. Triukšmo

poveikyje galima netekti klausos.
Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės

išjungikliais. Tai nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos
taisyklėse. Atsižvelkite į tai, naudodami prietaisą.

Būtinai naudokite įrenginio saugos įtaisus.
Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.

Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus
neslidžiu padu bei prijuostę.

Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui veikiant.
Negręžkite prietaiso korpuso, nes sužalosite apsauginę

izoliaciją (naudokite lipdukus).
Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką.
Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje. Kabelį

visada nuveskite iš galinės įrenginio pusės.
Kiekvieną kartą prieš įjungdami patikrinkite, ar lengvai juda

stumdomas apsauginis gaubtas.
Visada naudokite tik aštrius peilius ir niekad neobliuokite per

metalą (vinis, varžtus).
Apsauginis švytuoklės gaubtas ir šoninis peilių veleno

apsaugas visada turi judėti lengvai.
Obliaus apsauginį švytuoklės gaubtą leidžiama užfiksuoti tik

dirbant stacionariniame įrenginyje, jei vietoj jo naudojamas
stacionarinio įrenginio apsauginis švytuoklės gaubtas.

Stumdomą apsauginį gaubtą judinkite tik tam skirta svirtimi
arba automatiškai apdorojama detale.

Stacionariai oblių galima naudoti tik AEG stacionariniuose
įrenginiuose arba AEG lyginimo ir obliavimo staklėse.

Mašiną atkelkite tik tada, kai peilių velenas nebesisuka.
Nekiškite rankų į veikiančio įrenginio pavojaus zoną.

Darbo metu kylančios dulkės dažnai kenkia sveikatai (pvz.,
apdorojant ąžuolo ir buko medieną, uolienas, dažų
sluoksnius, kurių sudėtyje yra švino ar kitų kenksmingų
medžiagų), todėl turėtų nepatekti į organizmą. Naudokite
dulkių nusiurbimą, papildomai nešiokite tinkamą apsaugos
nuo dulkių kaukę. Kruopščiai pašalinkite, pvz. nusiurbkite,
nusėdusias dulkes.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Oblius tinka paviršiams ir užkaitams obliuoti ir kraštams
formuoti.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į
specifikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.
Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be
apsauginio kontakto.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias
normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
pagal direktyvų 98/37/EB, 89/336/EEB reikalavimus.

Volker Siegle

Manager Product Development

NUORODOS DARBUI

Nekiškite rankos į judančių peilių pavojaus zoną!
Uždėkite priekinę mašinos plokštę ant ruošinio ir, kol

obliavimo peilis dar jo neliečia, įjunkite mašiną. Tada tolygiai
obliuokite ruošinio paviršių.

Apsauginį švytuoklės gaubtą galima stumti tik ruošiniu arba
svirtimi.

V formos grioveliu priekinėje plokštėje galima saugiai formuoti
kraštus.

Nuimamos drožlės storį pirmiausia nustatykite ties „P“. Po to
nustatykite reikiamą vertę pagal pageidaujamą nuosklembos
plotį.

Jei naudojate peilius su drožlių laužimo grioveliais, visada
naudokite peilių poras su skirtingu griovelių skaičiumi.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.
Uždervėjusį drožlių išmetimo kanalą valykite terpentino

pakaitale sudrėkintu skudurėliu.
Kad užtikrinti nuolatinę parengtį eksploatacijai, kartą metuose

AEG klientų aptarnavimo skyriuje reikėtų patikrinti anglinių
šepetėlių nusidėvėjimą.

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių
keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų
aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių
adresus brošiūroje).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje
esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus
arba tiesiai iš AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso
surinkimo brėžinius.

SIMBOLIAI

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,
ištraukite kištuką iš lizdo.

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,
rekomenduojamas papildymas iš priedų
asortimento.

36

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

EESTI

TEHNILISED ANDMED

Nimitarbimine .............................................................................

Hööveldamislaius .......................................................................

Laastu sügavus ..........................................................................

Valtsi sügavus .............................................................................

Pöörlemiskiirus tühijooksul .........................................................

Kaal ilma võrgujuhtmeta .............................................................

Tüüpilised A-filtriga hinnatud helitasemed:

Helirõhutase (K = 3 dB(A)) ........................................................

Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ...............................................

Käelaba ja käsivarre vibratsioon on tüüpiliselt madalam kui 2,5 m/s

2

.
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.
Kandke kaitseks kõrvaklappe!

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Pidage kinni juuresoleva brošüüri turvajuhistest!
Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda esile

kuulmise kaotuse.
Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema

varustatud rikkevoolukaitselülititega. Seda nõutakse Teie
elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest
meie seadme kasutamisel kinni.

Kasutage tingimata masina kaitseseadist.
Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad on

kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning põll.
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.
Ärge puurige seadme korpusesse auku, kuna muidu katkeb

kaitseisolatsioon (kasutage kleepsilte).
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast

välja.
Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal.

Vedage juhe alati masinast tahapoole.
Enne pendelkaitsekatte iga käikulaskmist kontrollige, et ta

liiguks kergesti.
Hööveldada ainult teravate nugadega ning mitte üle metalli

(naelte, kruvide).
Pendelkaitsekate ja külgmine nugadevõlli kaitse peavad

kergelt liikuma.
Höövli pendelkaitsekatet tohib lukustada statsionaarrakises

töötamisel ainult siis, kui statsionaarrakis on varustatud
pendlikaitsekattega.

Pendelkaitsekate rakendage käiku ainult selleks ettenähtud
kangist või automaatselt kokkupuutel toorikuga.

Höövlit tohib statsionaarselt kasutada ainult AEG
statsionaarrakise või AEG õgvendushöövelpingiga.

Masin panna käest ära alles siis, kui nugadevõll on
seiskunud.

Ärge pange kätt töötava masina ohupiirkonda.

Töötamisel tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav (nt tamme­ja pöögipuidu, kivimite, värvkatete töötlemisel, mis võivad
sisaldada pliid või muid kahjulikke aineid) ning ei tohiks
organismi sattuda. Kasutage tolmu äraimemist ning kandke
täiendavalt sobivat tolmukaitsemaski. Kogunenud tolm
eemaldage põhjalikult, nt imemisega.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Höövel on ette nähtud pindade hööveldamiseks,
valtshööveldamiseks ja faasimiseks.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud
otstarbele.

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka
kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon
vastab kaitseklassile II.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on
kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000­3-3, vastavalt direktiivide 98/37/EÜ, 89/336/EMÜ sätetele.

Volker Siegle

Manager Product Development

TÖÖJUHISED

Ärge pange kätt töötavate terade ohupiirkonda!
Asetada masin eesmise tugiplaadiga materjalile ja lülitada

enne sisse, kui noad puudutavad materjali ning juhtida siis
ühtlaselt üle materjali.

Pendelkaitsekatet tohib üles tõsta ainult materjali või hoova
abil.

V-soon eesmises tugiplaadis lihtsustab faasimist.
Seadke kõigepealt plaadi paksuse mõõt “P” peale ning

seejärel valige faasi laiuse jaoks sobiv väärtus.
Laastumurdmissoontega höövliterade kasutamisel rakendage

alati erineva soonte arvuga terapaare.

HOOLDUS

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.
Vaiguga määrdunud laastuväljutit puhastage tärpentini

aseainesse kastetud lapiga.
Pideva töökorrasoleku tagamiseks tuleks masinat kord aastas

lasta AEG klienditeeninduse tugipunktis süsiharjade
läbikulumise osas kontrollida.

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG
klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /
klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates
ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri.
Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SÜMBOLID

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav
täiendus on saadaval tarvikute programmis.

37

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная выходная мощность ...................................

Ширина обработки ...........................................................

Глубина обработки ...........................................................

Ширина фальцевания ......................................................

Число оборотов без нагрузки (об/мин) ............................

Вес без кабеля .................................................................

Обычные уровни низкочастотного шума инструмента составляют:
Уровень звукового давления

(K = 3 dB(A))

.......................

Уровень звуковой мощности

(K = 3 dB(A))

.......................

Обычная вибрация, передаваемая руке, менее 2.5 м/с2.
Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60 745.
Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Пожалуйста, соблюдайте правила безопасности, изложенные в
прилагаемой брошюре!

Используйте наушники! Воздействие шума может привести к
потере слуха.

Электроприборы, используемые во многих различных местах, в
том числе на открытом воздухе, должны подключаться через
устройство, предотвращающее резкое повышение напряжения.

Bсегда пользуйтесь защитной крышкой на инструменте.
При работе с инструментом всегда надевайте защитные очки.

Рекомендуется надевать перчатки, прочные нескользящие ботинки
и фартук.

Не убирайте опилки и обломки при включенном инструменте.
Не просверливайте корпус, так как защитная изоляция станет

неэффективной. Пользуйтесь клейкой лентой.
Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию

инструмента всегда вынимайте вилку из розетки.
Держите силовой провод вне рабочей зоны инструмента. Bсегда

прокладывайте кабель за спиной.
Перед включением инструмента убедитесь, что защитная крышка

перемещается свободно.
Строгание должно производиться только острыми ножами и не по

металлу (гвозди, винты).
Маятниковый защитный кожух и боковое прикрытие ножевого вала

должны легко перемещаться.
Маятниковый защитный кожух строгального инструмента

разрешается фиксировать при работе на стационарном
устройстве, если для этого используется маятниковый защитный
кожух стационарного устройства.

Работать только с защитным кожухом, автоматически
открывающимся при нажатии на обрабатываемую поверхность.

Строгальный инструмент разрешается эксплуатировать только на
стационарном устройстве или фуговально-строгальном
устройстве фирмы AEG.

Машина должна останавливаться только после прекращения
движения ножевого вала.

Никогда не касайтесь опасной режущей зоны в момент работы.

Пыль, образующаяся при работе с данным инструментом, может
быть вредна для здоровья (напр. при работе с дубом или буком,
камнями, краской, которая может содержать свинец или другие
вредные химикаты) и попасть на тело.Пользуйтесь системой
пылеудаления и надевайте подходящую защитную маску.
Тщательно убирайте скапливающуюся пыль (напр. пылесосом).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Строгальный инструмент годится для строгания поверхностей и
выбирания четверти паза, а также для снятия фасок на кромках.

Не пользуйтесь данным инструментом способом, отличным от
указанного для нормального применения.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Подсоединять только к однофазной сети переменного тока с
напряжением, соответствующим указанному на инструменте.
Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет
подключать его к розеткам электропитания без заземляющего вывода.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

Мы заявляем что этот продукт соответствует
следующим стандартам: EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, в соответствии с
правилами 98/37/ЕС, 89/336/EEC

Volker Siegle

Manager Product Development

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Никогда не приближайте руки к опасной зоне при включенном
рубанке.

Машину следует установить передней пластиной на изделие и
включить, прежде чем строгальный нож коснется изделия, и
затем направлять равномерно вдоль изделия.

Маятниковый защитный кожух должен приводиться в действие
только с помощью изделия или рукояткой.

V-образный паз в передней опорной пластине способствует
надежному снятию фасок на кромках.

Регулирование толщины стружки следует установить сначала на
“P”. Затем, в зависимости от желаемой толщины фаски,
отрегулировать на требуемую величину.

При использовании лезвий с проточками всегда используйте два
лезвия с различным числом канавок.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.
Bсли устройство отвода опилок покрывается смолой, удалите

смолу тряпкой, смоченной в скипидаре.
Для того чтобы гарантировать постоянную готовность к работе

инструмент необходимо проверять на предмет износа угольных
щеток в одном из сервисных центров AEG.

Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы
AEG. B случае возникновения необходимости в замене, которая
не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из
сервисных центров (см. список наших гарантийных/сервисных
организаций).

При необходимости может быть заказан чертеж инструмента с
трехмерным изображением деталей. Пожалуйста, укажите
десятизначный номер и тип инструмента и закажите чертеж у
Bаших местных агентов или непосредственно у AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

СИМВОЛЫ

Перед выполнением каких-либо работ по
обслуживанию инструмента всегда вынимайте
вилку из розетки.

Дополнитель - B стандартную комплектацию
не входит, поставляется в качестве
дополнительной принадлежности.

38

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

БЪЛГАРСКИ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална консумирана мощност ..........................................

Ширина на рендосване ............................................................

Дълбочина на рендосване .......................................................

Дълбочина на фалца ................................................................

Обороти на празен ход .............................................................

Тегло без мрежов кабел ...........................................................

Типични нива на звука в

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) .................................

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) .................................

Обикновено вибрацията в ръката е по-ниска от 2,5 m/s

2

.
Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.
Да се носи предпазно средство за слуха!

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте указанията за безопасност от приложената брошура!
Носете средство за защита на слуха. Въздействието на шума

може да предизвика загуба на слуха.
Контактите във външните участъци трябва да бъдат оборудвани със

защитни прекъсвачи за утечен ток. Това изисква предписанието за
инсталиране за електрическата инсталация. Моля спазвайте това
при използване на Вашия уред.

Предпазните устройства на машината да се използват
задължително.

При работа с машината винаги носете предпазни очила.
Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави и
нехлъзгащи се обувки, както и престилка.

Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато машина
работи.

Не пробивайте дупки по корпуса на уреда, защото така се прекъсва
защитната изолация (използвайте стикери).

Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от
контакта.

Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег на
машината. Кабелът да се отвежда от машината винаги назад.

Преди всяко пускане на машината проверявайте дали подвижният
предпазител върви леко.

Да се рендосва само с остри ножове и никога по метал (пирони,
винтове).

Подвижният предпазител и страничният предпазител за ножовия вал
трябва да са лесно подвижни.

Подвижният предпазител на рендето може да се фиксира само при
работа в стационарното устройство, когато за това се използва
подвижният предпазител на стационарното устройство.

Подвижният предпазител се задейства само с предвидения за това
лост или автоматично от обработвания материал.

С рендето може да се работи стационарно само в стационарното
устройство на AEG или в абрихт-хобел устройството на AEG.

Машината да се изключи едва след като ножовият вал спре
окончателно след въртене по инерция.

Не бъркайте в зоната на опасност на работещата машина.

При работа се образува прах, който често е вреден за здравето
(напр. при обработка на дъбово и буково дърво, камък, покрития от
боя, които могат да съдържат олово или други вредни вещества) и
не бива да попада в тялото. Да се използва прахоуловител и
допълнително да се носи прахозащитна маска. Отложилият се
прах да се почиства основно, напр. със засмукване.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Рендето е подходящо за рендосване на повърхности, надлъжно
стъргане на жлебове и за скосяване на ръбове.

Този уред може да се използва по предназначение само както е
посочено.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА

Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към
мрежово напрежение, посочено върху заводската табелка.
Възможно е и свързване към контакт, който не е от тип "шуко",
понеже конструкцията е от защитен клас ІІ.

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт
съответства на следните стандарти или нормативни
документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000­3-2, EN 61000-3-3, съобразно предписанията на
директивите 98/37/EО, 89/336/EИО.

Volker Siegle

Manager Product Development

УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТАТА

Не бъркайте в опасната зона на движещия се нож!
Поставете машината с предния плот върху работния детайл и я

включете, преди ножовете на рендето да докоснат детайла, след
това водете равномерно по детайла.

Подвижният предпазител може да се задейства само чрез работния
детайл или с рендето.

V-образният жлеб в предния опорен плот позволява сигурно
скосяване на ръбове.

Настройте дебелината на стърготините отначало на “Р”. После в
зависимост от желаната ширина на фаската настройте на
необходимата стойност.

При използване на ножове за рендета с разсекатели на стружките
винаги да се използват двойки ножове с различен брой на
жлебовете.

ПОДДРЪЖКА

Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги
чисти.

Ако устройството за изхвърляните стружките се замърси със смола,
почистете с кърпа, напоена с терпентинов заместител.

За да се гарантира постоянна експлоатационна готовност, добре е
машината да се изследва веднъж годишно в сервиз на AEG за
износени въгленови четки .

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на.
Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в
сервиз на AEG (вижте брошурата "Гаранция и адреси на сервизи).

При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз
или директно от AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany, чертеж за в случай на експлозия, като
посочите типа на машината и десетцифрения номер върху
заводската табелка.

СИМВОЛИ

Преди всякакви работи по машината извадете щепсела
от контакта.

Аксесоари - Не се съдържат в обема на
доставката, препоръчвано допълнение от
програмата за аксесоари.

39

H 500 HB 750 HBE 800

......... 500 W .....................750 W ......................800 W

........... 82 mm .................. 102 mm ...................102 mm

....... 0-1,6 mm ................0-2,0 mm .................0-2,0 mm

........ 0-16 mm .................0-22 mm ..................0-22 mm

..... 17000 min-1 ............13000 min-1 .............. 11000 min

-1

.......... 2,5 kg .....................3,5 kg .......................3,5 kg

........... 86 dB (A) ................87 dB (A) .................87 dB (A)

........... 97 dB (A) ................98 dB (A) .................98 dB (A)

中文

技术数据

输入功率 .....................................................................................................

刨削宽度 .....................................................................................................

刨深 .............................................................................................................

刨槽深度 .....................................................................................................

无负载转速 ................................................................................................

不含电线重量 ............................................................................................

标准噪音分贝 A 值﹕

音压值 (K = 3 dB(A)) .............................................................................

音量值 (K = 3 dB(A)) .............................................................................

在一般情况下，手掌-手臂震动值低于 2,5 米 / 秒平方。
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
请戴上护耳罩！

特殊安全指示

请详细阅读手册上的安全指示！
请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的

基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定。
务必使用机器的安全保护设备。
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防

滑的鞋具和工作围裙。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
不可以在机壳上钻孔，如此会破坏机器的绝缘保护功能（请

使用有背面粘胶的铭牌）。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在

机身后端。
使用机器之前，先检查摇摆防护罩是否运作正常。
只能使用尖锐的刨刀，刨削时避免让刨刀碰触金属（钉子，

螺丝）。
活动防护罩和侧面的刀轴防护装置，必须能够轻微移动。
在刨刀被安装在固定架上，並且使用固定架的活动防护罩

时，才可以锁定电刨刀的活动防护罩。
只能使用专属的提杆打开、关闭摇摆防护罩。或者透过工件

推开、关闭防护罩。
采用固定操作方式时，只能把电刨刀安装在 AEG 刨刀固定

架，或 AEG 校正、刨削装置上。
待刀片轴静止后才可以放下机器。
请和运转中的机器保持安全距离。
工作中产生的废尘往往有害健康（例如加工橡木, 山毛榉, 石

材以及上了颜料的工件； 颜料中可能含铅或其它有害物
质），最好不要让此类物质接触身体。操作机器时请使用吸
尘装置并佩戴防尘面罩。彻底清除堆积的灰尘，例如使用吸
尘器。

正确地使用机器

本电刨刀适合在平面和槽沟上刨削。此外也可以使用本刨刀
刨平边角。

请依照本说明书的指示使用此机器。

电源插头

只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本
机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结
构符合第II 级绝缘。

操作机器时的注意事项

手不可以靠近转动中的刀片。
把机器底盘的前端放置在工件上，此时刨刀尚不可以接触工

件。开动机器，并均匀地在工件上移动机器。
只能以工件或提杆推开活动防护罩。
底盘前端的V 形槽，可以协助刨平边角。
调整刨深时先把开关设定在“P＂记号上，然后再根据实际的

刨宽调整设定值。
有修边槽的刨刀必须成对安装，而且两片刨刀上的修边槽数

目不可以相同。

维修

机器的通气孔必须随时保持清洁。
木屑排出口如果沾满树脂，可以使用浸渍了松节油的布擦

拭。
为了能够随时使用机器，至少每隔一年便要把机器送交 AEG

顾客服务中心，检查碳刷的使用状况。
只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏

了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书
/ 顾客服务中心地址〞）。

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的
十位数号码。

符号

在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上
拔出插头。

配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件目录
选购。

40

w w w. a e g - p t . c o m

w w w. a e g - p t . c o m

w w w. a e g - p t . c o m

(10.04) Printed in Germany

4000 2892 03

Copyright 2004
AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden,
Germany
[phone]