AEG F78400IMOP Manual [pl]

FAVORIT 78400 I

CS	MYČKA NÁDOBÍ	NÁVOD K POUŽITÍ	2
EL	ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ	ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ	20
PL	ZMYWARKA	INSTRUKCJA OBSŁUGI	40
SK	UMÝVAČKA	NÁVOD NA POUŽÍVANIE	60

2

OBSAH

4 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

6 POPIS SPOTŘEBIČE

7 OVLÁDACÍ PANEL

8 PROGRAMY

10FUNKCE

11PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

14DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

16ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

17ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

19TECHNICKÉ INFORMACE

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolemnelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY OHLEDNĚ:

-Produktů

-Brožur

-Uživatelských příruček

-Odstraňování závad

-Servisních informací

www.aeg.com

VYSVĚTLIVKY

Upozornění - Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY 3

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Model

Výrobní číslo (PNC)

Sériové číslo (S.N.)

4

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne správnou instalací či chybným používáním. Ná vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi čem pro jeho budoucí použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A

POSTIŽENÝCH OSOB

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji ných trvalých následků.

•Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys lovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič pou žívat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost. Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

•Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

•Všechny mycí prostředky uschovejte z dosahu dětí.

•Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ

Instalaci tohoto spotřebič smí provádět pouze kvalifikovaná nebo oprávněná osoba.

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

•Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží vejte.

•Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

•Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

•Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Vodovodní přípojka

•Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používa

né, nechte vodu na několik minut odtéct, do kud nebude čistá.

•Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.

•

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečné napětí.

Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

•Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkon taktujte servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•Spotřebič musí být uzemněn.

•Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Po kud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

•Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

•Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlu žovací kabely.

•Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka bel a síťovou zástrčku. Pro výměnu napájecí ho kabelu se obraťte na servisní středisko ne bo elektrikáře.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

•Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

ČESKY 5

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu.

•Tento spotřebič používejte v domácnosti.

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebi če.

•Nože a další nástroje s ostrými špičkami vklá dejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

•Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

•Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

•Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

•Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

•Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým pro udem, požáru či popálení.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

•Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvol nění horké páry.

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

•Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

6

POPIS SPOTŘEBIČE

1 2

11

10

9

8

7

6

5

4

3

	Horní ostřikovací rameno
1
	Dolní ostřikovací rameno
2
	Filtry
3
	Typový štítek
4
	Zásobník na sůl
5
	Otočný volič tvrdosti vody
6
	Dávkovač leštidla
7
	Dávkovač mycího prostředku
8
9	Košíček na příbory

10Dolní koš

11Horní koš

ČESKY 7

OVLÁDACÍ PANEL

1

2

3	A	B	C	4	5	6
9				8		7

	Tlačítko Zap./Vyp.		Tlačítko Delay
1		6
	Přehled programů		Tlačítko Start
2		7
	Tlačítko Program		Kontrolky
3		8
	Kontrolky programů		Tlačítko Option
4		9
	Displej
5

Kontrolky Popis

Kontrolka funkce Multitab.

Kontrolka ÖKO PLUS.

Kontrolka mycí fáze.

Kontrolka oplachovací fáze.

Kontrolka sušicí fáze.

Kontrolka konce programu.

Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka během průběhu pro gramu nesvítí.

Kontrolka množství soli. Tato kontrolka během průběhu pro gramu nesvítí.

Kontrolka Odloženého startu.

Kontrolka dvířek. Rozsvítí se, když nejsou dvířka myčky zavřená.

8

PROGRAMY

Program						Stupeň znečištění	Fáze programu	Funkce
						Druh náplně
				1)		Vše	Předmytí	ÖKO PLUS
						Nádobí, příbory, hrnce	Mytí 45 °C nebo 70 °C
						a pánve	Oplachy
							Sušení
2)						Velmi znečištěné	Předmytí	ÖKO PLUS
						Nádobí, příbory, hrnce	Mytí 70 °C
						a pánve	Oplachy
							Sušení
		3)				Normálně znečištěné	Předmytí
						Nádobí a příbory	Mytí 50 °C
							Oplachy
							Sušení
					4)	Čerstvě znečištěné	Mytí 60 °C
						Nádobí a příbory	Oplach
5)						Normálně znečištěné	Předmytí	ÖKO PLUS
						Nádobí a příbory	Mytí 50 °C
							Oplachy
							Sušení
						Lehce znečištěné	Mytí 55 °C
						Nádobí a příbory	Oplachy
						Normálně nebo lehce	Mytí 45 °C	ÖKO PLUS
						znečištěné	Oplachy
						Křehké nádobí a sklo	Sušení

1)Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.

2)Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepší hygienické výsledky. Během oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu 10 až 14 minut.

3)Jedná se o nejtišší mycí program. Čerpadlo pracuje při velmi nízkých otáčkách, aby se snížila úroveň hluku. Díky nízkým otáčkám trvá tento program déle.

4)U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.

5)Jedná se o standardní program pro zkušebny. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program1)			Energie (kWh)	Voda (l)
			0.7 - 1.3	8	- 14
			1.1 - 1.2	10 - 11
			0.9 - 1.0	8	- 9
			0.8	7
			0.7 - 0.8	8	- 9

ČESKY 9

Program1)		Energie (kWh)	Voda (l)
		0.8 - 0.9	8	- 9
		0.6 - 0.7	9	- 10

1)Na displeji se zobrazí délka programu.

Délka programu a hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

10

FUNKCE

FUNKCE MULTITAB

Tuto funkci zapněte pouze, když používáte kom binované mycí tablety.

Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla. Příslušné kontrolky nesvítí.

Délka programu se může zvýšit.

ÖKO PLUS

Tato funkce snižuje teplotu ve fázi sušení. Spotřeba energie se sníží o 25 %.

Nádobí může být na konci programu ještě vlhké. Doporučujeme nechat dvířka otevřená, aby mo hlo nádobí doschnout.

ZAPNUTÍ FUNKCÍ

•Jakékoliv funkce zapněte či vypněte ještě před spuštěním programu. Funkce nelze za pnout nebo vypnout v průběhu programu.

Stiskněte tla		ÖKO PLUS
čítko Option
jedenkrát	svítí	nesvítí
dvakrát	nesvítí	svítí
třikrát	svítí	svítí
čtyřikrát	nesvítí	nesvítí

Chcete-li použít kombinované mycí tablety před tím, než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl do myčky a leštidlo, postupujte následovně:

1.Vypněte funkci Multitab.

2.Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stu peň.

3.Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač leštidla plný.

4.Spusťte nejkratší program s oplachovací fází bez mycího prostředku a bez nádobí.

5.Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo dy ve vaší oblasti.

6.Seřiďte dávkování leštidla.

ČESKY 11

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1.Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

2.Naplňte zásobník na sůl.

3.Naplňte dávkovač leštidla.

4.Otevřete vodovodní kohoutek.

5.Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného programu. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Pokud používáte kombinované mycí ta blety, zapněte funkci Multitab. Tyto ta blety obsahují mycí prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto ta blety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení vý robků.

SEŘÍZENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů, které mohou způsobit poškození spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto mi nerály neutralizuje.

Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu. Nastavení změkčovače vody na správný stupeň viz tabulka. Zajišťuje, aby změk čovač vody používal správné množství soli do myčky a vody.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

	Tvrdost vody			Změkčovač vody
				nastavení
Německé	Francouzské	mmol/l	Clarkovy	Ruční	Elektro
stupně	stupně		stupně		nické
(°dH)	(°fH)
51 - 70	91 - 125	9,1 - 12,5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7,6 - 9,0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0,7	< 5	12)	12)

1)Výchozí nastavená poloha.

2)Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

12

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.

Elektronické nastavení		4.	Stiskněte Program.
1.	Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič zapně		• Kontrolky (B) a (C) zhasnou.
			• Kontrolka (A) dále bliká.
	te.
			• Na displeji se zobrazí nastavení změkčo
2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nasta
			vače vody. Příklad:	= stupeň 5.
	vení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PRO	5.
	GRAMU“.		Opětovným stisknutím Program změňte na
3. Současně stiskněte a podržte Delay a Start,		6.	stavení.
	dokud nezablikají kontrolky (A), (B) a (C).		Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.
PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA SŮL
			POZOR
			Používejte pouze sůl do myčky. Jiné vý
			robky by mohly spotřebič poškodit.
			Při plnění může ze zásobníku na sůl
			unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koro
			ze. Po naplnění zásobníku na sůl jí za
			bráníte spuštěním programu.
		1. Otočením víčka směrem doleva otevřete zá
			sobník na sůl.
		2.	Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze
			při prvním plnění).
		3. Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.
		4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá
			sobníku na sůl.
		5. Otočením víčka směrem doprava zásobník
			na sůl zavřete.

			ČESKY	13
PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLA
A	B		POZOR
			Používejte pouze leštidlo pro myčky. Ji
			né výrobky by mohly spotřebič poškodit.
43	21		Leštidlo během poslední oplachovací
			fáze umožňuje usušení nádobí bez
M AX			šmouh a skvrn.
+	-
		1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete
			víčko (C).
	C	2.	Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně
	D		však po značku „MAX“.
		3.	Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby
			se netvořilo přílišné množství pěny.
		4. Zavřete víčko. Ujistěte se, že se uvolňovací
			tlačítko zaklapne zpět.
			Voličem můžete nastavit dávkované
			množství (B) jeho otočením do polohy 1
			(nejmenší množství) až 4 (největší
			množství).

14

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

1.	Otevřete vodovodní kohoutek.				• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené
2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič zapně					ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo cínu.
	te. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na				• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají
	stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ				vodu (houby, hadry).
	PROGRAMU“.				• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.
	• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte				• Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změ
	zásobník na sůl.				knout.
	• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do				• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) po
	plňte dávkovač leštidla.				kládejte dnem vzhůru.
3.	Naplňte koše.				• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory ne
4.	Přidejte mycí prostředek.				lepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními
5. Nastavte a spusťte správný program pro da					příbory.
	ný druh náplně a stupeň znečištění.				• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedo
PLNĚNÍ KOŠŮ					týkají.
					• Malé předměty vložte do košíčku na příbory.
	Viz přiložený leták s příklady plnění ko				• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na
					to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.
	šů.
					• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se
• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, kte					ostřikovací ramena mohou volně otáčet.
	ré je bezpečné mýt v myčce.
POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU
	A	B			POZOR
					Používejte pouze mycí prostředky urče
					né pro myčky nádobí.
			4 3	21	1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete
		30			víčko (C).
			M AX
		20	+	-	2. Mycím prostředkem naplňte komoru (A).
					3. Pokud má program fázi předmytí, naneste
			C		na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu
					mycího prostředku.
					4. Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu
					do komory (A).
					5. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací
					tlačítko zaklapne zpět.
	Nepoužívejte větší množství mycího				NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ
	prostředku, než je správné. Řiďte se po				PROGRAMU
	kyny na balení mycího prostředku.

Mycí tablety se nemohou při krátkých programech plně rozpustit, a mohou tak na nádobí zanechat zbytky mycího prostředku.

Mycí tablety doporučujeme používat spolu s dlouhými programy.

Režim nastavení

Spotřebič musí být při některých postupech v re žimu nastavení.

Spotřebič je v režimu nastavení, když:

•Všechny kontrolky programů se rozsvítí.

•Na displeji se zobrazí dvě vodorovné stavové

čárky.

Pokud se na ovládacím panelu zobrazí jiné úda je, současně stiskněte a podržte Delay a Start,

dokud se spotřebič nepřepne do režimu nastave ní.

Spuštění programu bez odloženého startu

1.Otevřete vodovodní kohoutek.

2.Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič zapně te.

3.Zavřete dvířka spotřebiče.

4.Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nasta vení.

5.Několikrát stiskněte tlačítko Program, dokud se nerozsvítí kontrolka vámi požadovaného programu.

•Na displeji bliká délka tohoto programu.

•Rozsvítí se kontrolky fází nastaveného programu.

6.V případě potřeby nastavte požadované funkce.

7.Stiskněte Start. Program se spustí.

•Zůstane svítit pouze kontrolka právě pro bíhající fáze.

•Na displeji se zobrazí délka programu, která se snižuje v krocích po jedné minu tě.

Spuštění programu s odloženým startem

1.Nastavte program a funkce.

2.Opakovaně stiskněte Delay, dokud se na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1—24 hodin).

•Na displeji bliká čas odloženého startu.

•Kontrolka odloženého startu se rozsvítí.

3.Stiskněte Start. Spustí se odpočet.

•Na displeji se zobrazuje odpočítávání od loženého startu v krocích po jedné hodině.

•Kontrolky fází nastaveného programu zhasnou.

•Po dokončení odpočtu se spustí nastavený program.

–Rozsvítí se kontrolka právě probíhající fá ze.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

ČESKY 15

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

Opakovaně stiskněte Delay, dokud:

•Na displeji se zobrazí délka programu.

•Rozsvítí se kontrolka mycí fáze.

•Program se spustí.

Zrušení programu

Současně stiskněte a podržte Delay a Start, do kud:

•Všechny kontrolky programů se rozsvítí.

•Na displeji se zobrazí dvě vodorovné stavové čárky.

Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Na konci programu

Po dokončení programu se na displeji zobrazí 0 a rozsvítí se kontrolka konce programu.

1.Otevřete dvířka spotřebiče.

2.Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič vypně te.

3.Zavřete vodovodní kohoutek.

Pokud nestisknete tlačítko zap/vyp, zařízení pro automatické vypnutí (AU TO OFF) spotřebič po několika minu tách automaticky vypne. Snižuje se tak spotřeba energie.

•Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvířka spotřebiče pár minut otevřená.

•Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poško dí.

•Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a po tom z koše horního.

Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být voda. Nerezový povrch chladne ry chleji než nádobí.

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokra čovat od okamžiku přerušení.

16
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ			Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra
			mena snižují výsledky mytí.
Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vy			Pravidelně je kontrolujte a v případě
			potřeby je vyčistěte.
pněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
ČIŠTĚNÍ FILTRŮ
		1.	Otočte filtrem (A) proti směru hodi
			nových ručiček a vyndejte jej.
		2.	Filtr (A) rozmontujete oddělením
	C		částí (A1) a (A2).
		3.	Vyjměte filtr (B).
		4.	Filtry vyčistěte vodou.
B	A	5.	Vraťte filtr (B) na jeho původní
			místo. Ujistěte se, že je správně
			umístěn pod dvěma vodícími dráž
			kami (C).

6.	Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho
A1	místo ve filtru (B). Otočte jím po
	směru hodinových ručiček, dokud
	se nezajistí.
	Nesprávné umístění filtrů může
A2	mít z následek špatné výsledky
	mytí a poškození spotřebiče.
ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN
Ostřikovací ramena nevyjímejte.
Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech za
nesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým
předmětem.
ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH
Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.
Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Ne
používejte prostředky s drsnými částicemi, drá
těnky nebo rozpouštědla.

					ČESKY 17
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
	Spotřebič nezačne pracovat nebo se během pro		•	- Spotřebič se neplní vodou.
	vozu zastavuje.		•	- Spotřebič nevypouští vodu.
	Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabul
			•	- Je aktivován systém proti vyplavení.
	ka). Pokud se vám to nepodaří, obraťte se na se
	rvisní středisko.			UPOZORNĚNÍ
	U některých poruch se na displeji zobrazí výstra
				Před kontrolou spotřebič vypněte.
	žný kód:
	Problém	Možná příčina			Možné řešení
	Nespustil se program.	Zástrčka není zasunutá do zá			Zasuňte zástrčku do zásuvky.
		suvky.
		Dvířka spotřebiče jsou otevřená.			Zavřete dvířka spotřebiče.
		Nestiskli jste Start.			Stiskněte Start.
		Poškozená pojistka v pojistkové			Vyměňte pojistku (znovu aktivuj
		skříňce (vybavený jistič).			te jistič).
		Je nastavený odložený start.			Zrušte odložený start a vyčkejte
					na konec odpočítávání.
	Spotřebič se neplní vo Vodovodní kohoutek je zavřený.				Otevřete vodovodní kohoutek.
	dou.
		Příliš nízký tlak vody.			Kontaktujte vaši vodárenskou
					společnost.
		Vodovodní kohoutek je ucpaný			Vyčistěte vodovodní kohoutek.
		nebo zanesený vodním kame
		nem.
		Filtr v přívodní hadici je zanese			Vyčistěte filtr.
		ný.
		Přívodní hadice je přehnutá ne			Ujistěte se, že je hadice správně
		bo zkroucená.			umístěná.
		Je aktivován bezpečnostní sy			Zavřete vodovodní kohoutek a
		stém proti vyplavení. Ve			obraťte se na servisní středisko.
		spotřebiči uniká voda.
	Spotřebič nevypouští	Přípojka sifonu je ucpaná.			Vyčistěte přípojku sifonu.
	vodu.
		Vypouštěcí hadice je přehnutá			Ujistěte se, že je hadice správně
		nebo zkroucená.			umístěná.
	Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude		Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód,
	pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen.		obraťte se na servisní středisko.
	Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na
	servisní středisko.
	NÁDOBÍ NENÍ DOSTATEČNĚ UMYTÉ NEBO SUCHÉ
	Problém	Možná příčina			Možné řešení
	Nádobí není čisté.	Filtry jsou ucpané.			Vyčistěte filtry.

18

Problém	Možná příčina	Možné řešení
	Filtry nejsou správně sestavené	Zkontrolujte, zda jsou filtry správ
	a umístěné.	ně sestavené a umístěné.
	Ostřikovací ramena jsou zane	Odstraňte zbytky nečistot pomocí
	sená.	úzkého špičatého předmětu.
	Zvolený program nebyl vhodný	Ujistěte se, že je zvolený program
	pro daný druh náplně a stupeň	vhodný pro daný druh náplně a
	znečištění.	stupeň znečištění.
	Nesprávné rozmístění nádobí v	Ujistěte se, že je nádobí v koších
	koších. Voda nemohla omýt vše	správně rozloženo a že voda jej
	chno nádobí.	voda může zcela snadno omývat.
	Ostřikovací ramena se nemohou	Ujistěte se, že je nádobí v koších
	volně otáčet.	správně rozloženo a neblokuje
		ostřikovací ramena.
	Nedostatečné množství mycího	Ujistěte se, že jste do dávkovače
	prostředku.	před spuštěním programu přidali
		správné množství mycího
		prostředku.
	V dávkovači nebyl žádný mycí	Ujistěte se, že jste do dávkovače
	prostředek.	před spuštěním programu přidali
		mycí prostředek.
Částečky vodního ka	Zásobník na sůl je prázdný.	Ujistěte se, že je v zásobníku na
mene na nádobí.		sůl dostatečné množství soli.
	Nastavený stupeň změkčovače	Ujistěte se, zda nastavený stupeň
	vody je nesprávný.	změkčovače vody odpovídá
		tvrdosti vody ve vaší oblasti.
	Víčko zásobníku na sůl je uvol	Víčko utáhněte.
	něné.
Na nádobí a skle jsou	Uvolňuje se příliš velké množství	Snižte dávkování leštidla.
bílé šmouhy a skvrny	leštidla.	.
nebo modravý potah.
	Nadměrné množství mycího	Ujistěte se, že jste do dávkovače
	prostředku.	před spuštěním programu přidali
		správné množství mycího
		prostředku.
Na nádobí a skle jsou	Uvolňuje se příliš malé množství	Zvyšte dávkování leštidla.
zaschlé vodní kapky.	leštidla.
	Příčinou může být kvalita mycí	Zkuste jinou značku mycího
	ho prostředku.	prostředku.
Nádobí je mokré.	• Program neobsahoval žá	Aby nádobí lépe oschlo, ponechte
	dnou sušicí fázi.	dvířka myčky pár minut otevřené.
	• Program obsahoval sušicí fá
	zi při nízké teplotě.
Nádobí je vlhké a mat Dávkovač leštidla je prázdný.		Ujistěte se, že je v dávkovači le
né.		štidlo.

		ČESKY 19
Problém	Možná příčina	Možné řešení
	Příčinou může být kvalita lešti	Zkuste jinou značku leštidla.
	dla.
	Příčinou může být kvalita kombi	• Zkuste jinou značku kombino
	novaných mycích tablet.	vaných mycích tablet.
		• Zapněte dávkovač leštidla a
		použijte leštidlo spolu s kombi
		novanými mycími tabletami.

Zapnutí dávkovače leštidla při zapnuté funkci Multitab

1.Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič zapně te.

2.Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nasta vení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PRO GRAMU“.

3.Současně stiskněte a podržte Delay a Start, dokud nezablikají kontrolky (A), (B) a (C).

4.Stiskněte Option.

• Kontrolky (A) a (C) zhasnou.

•Kontrolka (B) dále bliká.

•Na displeji se zobrazí nastavení dávkova če leštidla.

Vypnuto

Zapnuto

5.Stisknutím Option změňte nastavení.

6.Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

7.Seřiďte dávkování leštidla.

8.Naplňte dávkovač leštidla.

TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry	Šířka / Výška / Hloubka (mm)	446 / 818 - 898 / 575
Připojení k elektrické síti	Viz typový štítek.
	Napětí	220-240 V
	Frekvence	50 Hz
Tlak přívodu vody	Min. / max. (bar / MPa)	(0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
Přívod vody 1)	Studená nebo teplá voda2)	max. 60 °C
Kapacita	Jídelní soupravy	9

1)Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2)Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

20

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

22 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

24ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

25ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

26ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

28ΕΠΙΛΟΓΕΣ

29ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

32ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

35ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

36ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

38ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.

Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές

που φέρουν το σύμβολο. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΊΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΊΔΑ ΜΑΣ ΓΙΑ:

-Προϊόντα

-Φυλλάδια

-Εγχειρίδια χρήσης

-Επίλυση προβλημάτων

-Πληροφορίες για σέρβις

www.aeg.com

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

Προειδοποίηση - Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας.

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Περιβαλλοντικές πληροφορίες Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ

Στο ηλεκτρονικό κατάστημα της AEG, θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε για να διατηρείτε όλες σας τις συσκευές AEG σε άψογη εμφάνιση και άριστη λειτουργική κατάσταση. Με ένα μεγάλο εύρος εξαρτημάτων σχεδιασμένων και κατασκευασμένων με τα υψηλά πρότυπα που αναμένετε, από ειδικά μαγειρικά σκεύη μέχρι καλάθια για πιατικά, από σχάρες μπουκαλιών μέχρι καλαίσθητους σάκους για τα άπλυτα…

Επισκεφτείτε το ηλεκτρονικό κατάστημα στη διεύθυνση www.aeg.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία. Αυτά τα στοιχεία υπάρχουν στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Μοντέλο

Κωδικός προϊόντος (PNC) Αριθμός σειράς (S.N.)

22

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ σκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προ κληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλο ντική αναφορά.

ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΏΝ ΚΑΙ ΕΥΠΑΘΏΝ ΑΤΌΜΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μό νιμης αναπηρίας.

•Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματι κές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η χρήση της συσκευής από τα άτομα αυτά πρέπει να γίνε ται μόνο υπό την επιτήρηση ή την καθοδήγη ση του ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Μην αφήνετε τα παιδιά να παί ζουν με τη συσκευή.

•Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

•Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά μακριά από τα παιδιά.

•Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μα κριά από την πόρτα της συσκευής όταν είναι ανοιχτή.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής

πρέπει να εκτελείται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλληλα καταρτι σμένο άτομο.

•Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

•Μην προχωράτε σε εγκατάσταση ή χρήση της συσκευής, εάν έχει υποστεί ζημιά.

•Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τη συ σκευή σε χώρο με θερμοκρασία χαμηλότερη από 0 °C.

•Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή.

•Βεβαιωθείτε ότι οι κατασκευές κάτω ή δίπλα από τις οποίες εγκαθίσταται η συσκευή είναι ασφαλείς.

Σύνδεση νερού

•Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους σω λήνες παροχής νερού.

•Πριν συνδέσετε τη συσκευή σε σωλήνες που είναι καινούριοι ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό, αφήστε το νερό να τρέξει μέχρι να καθαρίσει.

•Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βεβαιω θείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές.

•

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνη τάση.

Ο σωλήνας παροχής νερού διαθέτει βαλβίδα ασφαλείας και μανδύα με εσωτερικό καλώδιο τροφοδοσίας.

•Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστεί ζημιά, αποσυνδέστε αμέσως το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Επικοινωνήστε με το Σέρβις για να αντικαταστήσετε το σωλήνα παροχής νερού.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπλη ξίας.

•Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

•Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών χαρα κτηριστικών συμφωνούν με την παροχή ρεύ ματος. Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο.

•Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατεστημέ νη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπλη ξίας.

•Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέ ζες.

•Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις και το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Επικοι

νωνήστε με το Σέρβις ή έναν ηλεκτρολόγο για την αλλαγή ενός κατεστραμμένου καλωδίου.

•Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνο αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

•Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού.

•Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε οικιακό περιβάλλον.

•Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συ σκευής.

•Τα μαχαίρια και τα άλλα αιχμηρά αντικείμενα πρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι για μα χαιροπίρουνα με τη μύτη προς τα κάτω ή σε οριζόντια θέση.

•Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής ανοιχτή χωρίς επιτήρηση καθώς μπορεί να πέσετε επάνω της.

•Μην κάθεστε και μη στέκεστε πάνω στην ανοι χτή πόρτα.

•Τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιάτων εί ναι επικίνδυνα. Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφα λείας που παρέχονται στη συσκευασία του απορρυπαντικού.

•Μην πίνετε και μην παίζετε με το νερό στη συ σκευή.

•Μην αφαιρείτε τα πιάτα από τη συσκευή πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος. Εν δέχεται να υπάρχει απορρυπαντικό στα πιάτα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή εγκαυμάτων.

•Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη συ σκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα.

•Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.

•Από τη συσκευή μπορεί να διαφύγει καυτός ατμός, εάν ανοίξετε την πόρτα όταν βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα.

ΑΠΌΡΡΙΨΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

•Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

•Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το.

•Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να απο τραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

24

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

1 2

11

10

9

8

7

6

5

4

3

	Άνω εκτοξευτήρας νερού
1
	Κάτω εκτοξευτήρας νερού
2
	Φίλτρα
3
	Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
4
	Θήκη αλατιού
5
	Ρυθμιστής σκληρότητας νερού
6
	Θήκη λαμπρυντικού
7
	Θήκη απορρυπαντικού
8
9	Καλάθι για μαχαιροπίρουνα

10Κάτω καλάθι

11Επάνω καλάθι