Zyxel ES-108P User Manual V1

ES-108P

Ethernet Switch

User’s Guide

Version 1.0

12/2004

ES-108P User’s Guide

Interference Statements and Warnings

FCC Interference Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operations.

FCC Warning

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely
to cause harmful interference in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.

CE Mark Warning

This is a class B product. In a domestic environment this product may
cause radio interference in which case the user may be required to take
adequate measures.

Taiwanese BCIQ A Warning

Certifications

Refer to the product page
at www.zyxel.com.

2

ES-108P User’s Guide

ZyXEL Limited Warranty

ZyXEL warrants to the original end user (purchaser) that this product is
free from any defects in materials or workmanship for a period of up to
two (2) years from the date of purchase. During the warranty period and
upon proof of purchase, should the product have indications of failure due
to faulty workmanship and/or materials, ZyXEL will, at its discretion,
repair or replace the defective products or components without charge for
either parts or labor and to whatever extent it shall deem necessary to
restore the product or components to proper operating condition. Any
replacement will consist of a new or re-manufactured functionally
equivalent product of equal value, and will be solely at the discretion of
ZyXEL. This warranty shall not apply if the product is modified, misused,
tampered with, damaged by an act of God, or subjected to abnormal
working conditions.

Note

Repair or replacement, as provided under this warranty, is the exclusive
remedy of the purchaser. This warranty is in lieu of all other warranties,
express or implied, including any implied warranty of merchantability or
fitness for a particular use or purpose. ZyXEL shall in no event be held
liable for indirect or consequential damages of any kind of character to the
purchaser.

To obtain the services of this warranty, contact ZyXEL's Service Center
for your Return Material Authorization number (RMA). Products must be
returned Postage Prepaid. It is recommended that the unit be insured when
shipped. Any returned products without proof of purchase or those with an
out-dated warranty will be repaired or replaced (at the discretion of
ZyXEL) and the customer will be billed for parts and labor. All repaired
or replaced products will be shipped by ZyXEL to the corresponding
return address, Postage Paid. This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights that vary from country to country.

3

ES-108P User’s Guide

Contents

ENGLISH........................................................................................5

DEUTSCH ......................................................................................8

FRANÇAIS ................................................................................... 11

ESPAÑOL ....................................................................................14

ITALIANO.....................................................................................17

中文............................................................................................... 21

4

ENGLISH

Getting to Know Your Switch

Introduction

The switch is a multi-port switch that can be used to build high­performance switched networks. The switch is a store-and-forward device
that offers low latency for high-speed networking. The switch is designed
for SOHO (Small Office Home Office) businesses.

Standalone Workgroup Application

The switch can be used as a standalone
switch to which computers, servers and a
printer are directly connected to form a
small workgroup.

Hardware Installation

The switch is suitable for an office environment where it can be placed on
a desktop.

1. Make sure the switch is clean and dry.

2. Set the switch on a smooth, leveled and sturdy flat space strong

enough to support the weight of the switch and the connected cables.
Make sure there is a power outlet nearby.

Do not block the ventilation holes.

Rear Panel Connection

The RJ-45 ports and the power port are located on the rear panel.

5

ENGLISH

RJ-45 Auto-negotiating Ports

Your switch comes with eight 10Base-T/100Base-TX RJ-45 ports. These
ports are auto-negotiating and auto-crossover.

An auto-negotiating port can detect and adjust to the optimum Ethernet
speed (10/100Mpbs) and duplex mode (full duplex or half duplex) of the
connected device.

An auto-crossover (auto-MDI/MDI-X) port automatically works with a
straight-through or crossover Ethernet cable.

Make sure the cable length between connections does not

exceed 100 meters (328 feet).

Power

Use the supplied power cable to connect your switch to a power source.

Front Panel LEDs

The following table describes the front panel LEDs.

LED COLOR STATUS DESCRIPTION

PWR Green On The switch is on and receiving power.

Off The switch is not receiving power.

Green On The port is connected to an Ethernet network. LINK/

ACT

Blinking The port is receiving or transmitting data.

Off The port is not connected to an Ethernet network.

6

ENGLISH

Product Specifications

Standard

Protocol CSMA/CD

Technology Store-and-Forward switching architecture

Transfer Rate

Connector RJ-45; Auto-MDIX on all ports

MAC Address 1K Mac address table

Memory Buffer 768 Kbytes

Network Cable

(Up to 100m or
328ft)

LED

Power Supply Internal power output 100-240 VAC 3.3V 2A

Temperature

Humidity

(Non-condensing)

Dimension 194 mm (L) x 85 mm (W) x 25 mm (H)

EMI & Safety FCC Class B, CE, C-Tick

IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet,

IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet

IEEE802.3x Flow Control and Back-pressure

14,880 pps for 10Mbps

148,800 pps for 100Mbps

10BASE-T: 100Ω 2-pair UTP/STP Cat. 3, 4, 5

100BASE-TX: 100Ω 2-pair UTP/STP Cat. 5

Per port: LINK/ACT

Per unit: PWR

Operating: 0º C to 50º C (32º F a 122º F)

Storage: -30º C to 60º C (22º F a 140º F)

Operating: 10% to 90%

Storage: 20% to 95%

7

DEUTSCH

Lernen Sie Ihren Switch kennen

Einführung

Der Switch ist ein Multi-Port Switch für den Aufbau von Switched
Netzwerken hoher Leistung. Der Switch ist ein Speicher- und
Übermittlungsgerät mit tiefer Verzögerungsrate für High-Speed­Netzwerke. Der Switch ist für das Kleinbüro/Heimbüro entwickelt
worden.

Standalone Workgroup Anwendung

Der Switch kann als Standalone-Switch
direkt mit Computern, Servern und
Printservern zu einer kleinen Arbeitsgruppe
verbunden werden.

Installation der Hardware

Der Switch eignet sich für Büroanwendungen und kann auf einen
Schreibtisch gestellt werden..

1. Der Switch muss sauber und trocken sein.

2. Stellen Sie den Switch auf eine weiche, ebene und stabile Fläche,

die das Gewicht des Switch und der Verbindungskabel tragen
kann. Sorgen Sie dafür, dass ein Stromanschluss in der Nähe ist.

Verdecken Sie nicht die Ventilationsöffnungen

Rückwand Anschlüsse

Die RJ-45 Ports und die Stromanschlussbuchse befinden sich auf der
Rückwand des Switchs.

8

DEUTSCH

RJ-45 Auto-Negotiating Ports

Der ES-108P enthält acht 10Base-T/100Base-TX RJ-45 Ports. Incl.
Auto-MDI/MDX, die die Verwendung von Cross-Over Kabeln
überflüssig macht.

Die Auto-Sensing Funktion erkennt und justiert die optimale
Geschwindigkeit (10/100 Mbps) und den Duplex Modus des
angeschlossenen Netzwerk Gerätes automatisch. Dies erleichtert die
Installation des Switches erheblich.

Vergewissern Sie sich, dass die Kabellängen wischen den

Verbindungen nicht mehr als 100 Meter betragen.

Stromanschluss

Verwenden Sie den mitgelieferten Stromadapter, um den Switch mit
dem Stromnetz zu verbinden. Zusätzliche Information finden Sie auf
der Etikette des Stromadapters.

Frontplatten-LEDs

Die LEDs an der Frontplatte zeigen den Echtzeit-Staus des Switchs
an.

9

DEUTSCH

LED FARBE STATUS BESCHREIBUNG

PWR Grün An Der Switch ist am Strom angeschlossen und

Aus Der Switch ist nicht am Strom angeschlossen.

LINK/ACT Grün An Der Port ist mit dem Ethernet-Netzwerk verbunden.

Aus Der Port ist nicht mit dem Ethernet-Netzwerk

Blinkend Der Port empfängt/sendet Daten.

eingeschaltet

verbunden.

Produktspezifikationen

Standard

Protokoll CSMA/CD

Technologie Store-and-Forward switching-Architektur

Transferrate

Anschluss RJ-45; Auto-MDIX an allen Ports

MAC-Adresse 1K Mac-Adresstabelle

Speicherpuffer 768 Kbytes

Netzwerkkabel
(bis 100 m)

LED

Stromversorgung 100-240 VAC 3.3V 2A

Betriebstemperatur 0 °C bis 50 °C (32º F bis 122º F)

Lagertemperatur -30º C to 60º C (22º F a 140º F)

Betriebsluftfeuchtigkeit 10 % bis 90 % (nicht kondensierend)

Lagerfeuchtigkeit 20% to 95% (nicht kondensierend)

Abmessungen 194 x 85 x 25 mm (L x B x H)

EMI & Sicherheit FCC Class B, CE, C-Tick

IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet,
IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
IEEE802.3x Flow Control und Back-pressure

14.880 pps bei 10 Mbps

148.800 pps bei 100 Mbps

10BASE-T: 100 Ω 2-adrig UTP / STP Cat. 3, 4, 5

100BASE-TX: 100 Ω 2-adrig UTP / STP Cat. 5

Pro Port: LINK/ACT
Pro Gerät: PWR

10

FRANÇAIS

Prise en main de votre switch

Introduction

Ce Switch multi port est utilisé pour augmenter les performances du
réseau. Le switch a un dispositif d’enregistrement des transferts qui
permet des temps de réponses faibles pour les réseaux à grandes
vitesses. Ce switch est destiné aux SOHO (Small Office Home
Office).

Application pour groupe de travail
autonome

Le Switch est utilisé pour connecter des
stations de travail, des serveurs, et des
serveurs d’impression entre eux pour
former un groupe de travail.

Installation

Le switch est approprié pour un environnement de bureau, il peut être
posé sur un bureau ou une étagère.

1. Installez le switch sur un endroit propre et sec..

2. Placez le switch sur un endroit suffisamment solide pour

supporter le poids du Switch et des câbles connectés. Assurez­vous qu’il y ait une prise électrique à proximité.

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE

VENTILATION

Connexion du panneau arrière

Les ports RJ-45 et le connecteur “Power” se trouvent sur la face
arrière du switch.

11

FRANÇAIS

Ports RJ-45 à négociation automatique

Votre switch est équipé de huit ports RJ-45 10Base-T/100Base-TX.
Ces ports sont à négociation et croisement automatiques.

Un port à négociation automatique peut détecter et ajuster sa vitesse à
la vitesse Ethernet optimale (10/100Mbps) et au mode duplex (full
duplex ou half duplex) de l'appareil connecté.

Un port auto-crossover ou à croisement automatique (auto
MDI/MDI-X) fonctionne automatiquement avec un câble Ehternet
droit ou un câble croisé.

ASSUREZ VOUS QUE LA LONGUEUR DES

CABLES N’EXCEDE PAS 100 METRES

Connexion de l'alimentation

Utilisez le transformateur fourni pour relier votre switch au réseau
électrique.

Voyants DEL du panneau avant

Les voyants DEL sur le panneau avant indiquent l'état en temps réel
du commutateur.

LED COULEUR ETAT DESCRIPTION

PWR Verte On Le switch est démarré et correctement

Off Le switch est éteint ou n’est pas

alimenté

alimenté

12

FRANÇAIS

LED COULEUR ETAT DESCRIPTION

LINK/

Verte On Le port est connecté au réseau

ACT

Off Le port n’est pas connecté au réseau

Clignotant Le port reçoit ou transmet des données

Ethernet

Ethernet

Spécifications du produit

Norme

Protocole CSMA/CD

Technologie

Taux de transfert

Connecteur RJ-45 ; Auto-MDIX sur tous les ports

Adresse MAC Table d'adresses 1K Mac

Tampon mémoire 768 Kbytes

Câble réseau
(Jusqu'à 100m ou

328 pieds)

Voyant DEL

Alimentation
électrique

Température

Humidité (Sans
condensation)

Dimensions 194 x 85 x 25 mm (Long x Larg x Haut)

EMI & Sécurité FCC Class B, CE, C-Tick

IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet,
IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
IEEE 802.3x Flow Control and Back-pressure

Architecture de commutation stockage et
retransmission

14,880 pps pour 10Mbps
148,800 pps pour 100Mbps

10BASE-T : 100Ω 2-paires UTP/STP Cat. 3, 4, 5

100BASE-TX : 100Ω 2-paires UTP/STP Cat. 5

Par port: LINK/ACT
Par unité: PWR

Alimentation interne 100-240 VAC 3.3V 2A

De fonctionnement: 0º C to 50º C (32º F a 122º F)

De stockage: -30º C to 60º C (22º F a 140º F)

En fonctionnement10% to 90%

En stockage: 20% to 95%

13

ESPAÑOL

Familiarización con el Switch

El switch es un conmutador multi puerto que se puede usar para
construir redes conmutadas de alto rendimiento. El switch es un
dispositivo store-and-forward que ofrece una baja latencia para redes
de alta velocidad. El switch está diseñado para empresas SOHO
(Small Office Home Office).

Aplicaciones para un solo grupo de

trabajo

El switch puede usarse para un solo grupo de
trabajo, al cual se conectan directamente
estaciones de trabajo, servidores y servidores
de impresión.

Instalación del Hardware

El switch está indicado para entornos de oficina, donde puedan
conectarse los PCs.

Instalación de sobremesa

1. Asegúrese de que el switch está limpio y seco.

2. Coloque el switch en un espacio liso, nivelado y firme, lo

suficientemente fuerto como para aguantar el peso del switch y
los cables que conecte. Asegúrese de que tiene una toma de
corriente no muy lejos.

No obstaculice los agujeros de ventilación.

Conexiones del panel trasero

Los puertos RJ-45 y el de alimentación están localizados en el panel
trasero del switch.

14

ESPAÑOL

Autonegociación en puertos RJ-45

El switch dispone de ocho puertos RJ-45 10Base-T/100Base-TX.
Estos puertos soportan tanto autonegociación como auto-crossover.

Un puerto con autonegociación puede detectar y ajustarse a la
velocidad Ethernet (10/100Mbps) y al modo de transferencia (full
dúplex o half dúplex) del dispositivo conectado. Un puerto con
soporte de auto-crossover (auto-MDI/MDI-X) va a funcionar
correctamente tanto con un cable Ethernet recto como cruzado.

Asegúrese de que la longitud de sus cables no
supera los 100 metros entre sus dos extremos.

Conexión de alimentación

Use el adaptador de corriente sumnistrado para conectar su switch a
la toma de corriente.

LEDs de Panel Frontal

Los LEDs del panel frontal indican el estado del switch en tiempo
real.

LED COLOR ESTADO DESCRIPCIÓN

PWR Verde On El switch está encendido y recibiendo alimentación.

Off El switch no recibe alimentación.

15

ESPAÑOL

LED COLOR ESTADO DESCRIPCIÓN

LK/ACT Verde On El puerto está conectado a la red Ethernet.

Off El puerto no está conectado a la red Ethernet.

Parpadea El puerto está recibiendo o enviando datos.

Especificaciones de producto

Estándar

Protocolo CSMA/CD
Tecnología Arquitectura Store-and-Forward
Velocidad de

transferencia
Conector RJ-45 ; Auto-MDIX en todos los puertos
Dirección MAC Tabla de direcciones Mac de 1K
Búfer de memoria 768 Kbytes
Cable de red

(Hasta 100m o 328ft)

LED

Fuente de
alimentación

Temperatura

Humedad

Dimensiones 194 x 85 x 25 mm (L x A x H)
EMI y Seguridad FCC Class B, CE, C-Tick

IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet,
IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
IEEE 802.3x Control de flujo y presión posterior

14,880 pps para 10Mbps
148,800 pps para 100Mbps

10BASE-T: 100Ω 2 pares UTP/STP. 3, 4, 5
100BASE-TX: 100Ω 2 pares UTP/STP. 5
Por puerto: LINK/ACT
Por unidad: PWR

AC100-240V 3.3V 2A

de funcionamiento: 0ºC a 50ºC (32ºF a 122ºF)
de almacenamiento: -30º C to 60º C (22º F a 140º F)

de funcionamiento: 10% a 90% (Sin condensación)
de almacenamiento: 20% to 95%

16

ITALIANO

Informazioni sullo Switch

Introduzione

ES-108P sono switch a 8 porte sviluppati per realizzare reti ad alte
performance. Si tratta di periferiche store and forward che offrono
uno scambio dati molto veloce con un tempo di ritardo minimo. Sono
switch pensati per configurazioni in ambiente SOHO (Small Office
Home Office).

Applicazioni per Workgroup

Lo Switch può essere usato come
concentratore fra computer, server e
print server connessi fra loro e facenti
quindi parte di una piccola rete.

Hardware Installazione

Le dimensioni dello switch lo rendono adatto all’installazione in
ambienti domestici o in uffici.

1. Assicurarsi che sullo switch non vi siano tracce d’umidità.

2. Posizionare lo switch su uno spazio piano regolare, livellato e

robusto, abbastanza solido da sostenere il peso dello switch
stesso e dei cavi collegati. Assicurarsi che ci sia una presa di
corrente nelle vicinanze.

Non ostruire i fori per la ventilazione.

Connessioni del pannello posteriore

Le porte RJ-45 e la porta dell’alimentazione sono situate sul pannello
posteriore dello switch.

17

ITALIANO

Porte Auto-negozianti RJ-45

Il vostro switch è fornito di otto porte RJ-45 10Base-T/100Base-TX.
Tutte le porte sono auto-negozianti e auto-crossover.

Una porta auto-negoziante permette di rilevare sia la velocità
ottimale in standard Ethernet (10/100Mbps), sia la modalità duplex
(full duplex o half duplex) del dispositivo collegato alla porta stessa.
Una porta auto-crossover (autoMDI/MDI-X) permette il
collegamento dei dispositivi sia con cavi Ethernet dritti (straight) che
incrociati (crossover).

Collegamento dell’alimentazione

Usare l’ alimentatore fornito per connettere lo switch alla presa di
corrente.

Assicurarsi che la lunghezza del cavo fra le connessioni

non superi i 100 metri.

LED del pannello frontale

LED COLORE STATO DESCRIZIONE

PWR Verde On Lo switch è acceso e alimentato.

Off Lo switch non è alimentato.

18

ITALIANO

LED COLORE STATO DESCRIZIONE

LINK/

Verde On La porta è collegata ad una rete

ACT

Off La porta non è collegata ad una rete

Lampeggiante La porta sta ricevendo o trasmettendo

Ethernet.

Ethernet.

dati.

Specifiche del prodotto

Standard

Protocollo CSMA/CD

Tecnologia

Velocità di
trasferimento

Connettore RJ-45; Auto-MDIX su tutte le porte

Indirizzo MAC Tavola indirizzo Ma c 1K

Buffer di memoria 768 Kbytes

Cavo di rete (fino
a 100m o 328
piedi)

LED

Alimentazione 100-240 VAC 3.3V 2A

Temperatura

Ethernet 10BASE-T IEEE 802.3

Fast Ethernet IEEE 802.3u 100BASE-TX

Controllo del flusso e della congestione IEEE 802.3x

Architettura di commutazione a memorizzazione e
ritrasmissione

14.880 pps per 10Mbps

148.800 pps per 100Mbps

10BASE-T: 100Ω 2 coppie UTP/STP; categoria 3, 4,
5

100BASE-TX: 100Ω 2 coppie UTP/STP; categoria 5

Per le porte: LINK/ACT

Per l’unità: PWR

Operativa: da 0º C to 50º C (da 32º F a 122º F)

Stoccaggio: da -30º C to 60º C (da 22º F a 140º F)

19

ITALIANO

Umidità (senza
condensa)

Dimensioni 194 x 85 x 25 mm (larghezza x profondità x altezza)

EMI e Sicurezza FCC Class B, CE, C-Tick

Operativa: dal 10% al 90%

Stoccaggio:: dal 20% to 95%

20

中文

認識你的交換器

介紹

此為可被用來建立高效能網路之多埠數交換器，為一儲存及轉寄
的設備，可對高速網路可提供低 latency，專為小型公司及家庭
用戶之需求所設計。

使用示意圖

此交換器可被直接連接個人電腦、伺服
器及網路印表機，並形成

小型工作網路。

安裝硬體

此交換器相當適合有桌上型電腦之辦公環境使用。

1. 確定交換器是乾淨並是乾燥的。

2. 將交換器放置於平緩、平坦並足夠堅固可支撐設備及連接線

材的平台 ，且確定附近有電源插座。

步驟 3. 確定交換器周圍有足夠的空氣流動空隙，且可來放置連
接線及電源線。

千萬不可阻隔散熱孔，當堆疊放置時，交換器間應

後背板之連接

RJ-45 網路埠及電源輸入孔位於交換器之背板。

留一定空間。

21

中文

RJ-45 自動偵測連接埠

您的交換器共有八個 10Base-T/100Base-TX RJ-45 的連接埠。這
些連接埠支援自動偵測 (auto-negotiating) 和自動天橋(auto­crossover)。自動偵測功能使您的連接埠隨時連線在最佳的乙太
網路速度(10/100Mpbs),同時自動調整雙工方式( 全雙工或半雙
工)。每埠都支援自動偵測直跳線(auto MDI/MDIX)，可直接或經
由跳線的乙太網路纜線來連接。

請確定網路連接線不可超過 100 公尺(328 英呎)

電源埠

請將所附屬之變壓器連接至電源插座來啟動你的交換器，並可由
變壓器上標籤內容獲得更多資訊。

前面板燈號

你可由前面板上燈號之指示，得知交換器現況。

下表列出各燈號之定義

燈號 顏色 狀態 定義

PWR 綠色 恆亮 交換器是啟動的且正在接收資料

22

中文

燈號 顏色 狀態 定義

不亮 交換器電源未開

LINK/ACT 綠色 恆亮 此埠有連接乙太網路

不亮 此埠未連接乙太網路

閃爍 此埠正在接收或傳送資料

產品規格

標準

通信協定

Technology Store-and-Forward switching architecture

傳輸速率

接頭 RJ-45; 所有的埠均支援 Auto-MDIX

MAC Address 1K Mac address table

緩衝記憶體

網路線 (最長可至 100
公尺或 328 英呎)

燈號

電源供應 電源AC 100-240V 3.3V 2A

溫度

濕度(Non-

condensing)

外觀尺寸 194 x 85 x 25 mm (長 x 寬 x 高)

安規

IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet,
IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
IEEE802.3x Flow Control and Back-pressure

CSMA/CD

14,880 pps for 10Mbps
148,800 pps for 100Mbps

768 Kbytes

10BASE-T: 100Ω 2-pair UTP/STP Cat. 3, 4, 5

100BASE-TX: 100Ω 2-pair UTP/STP Cat. 5

Per port: LINK/ACT
Per unit: PWR

運作: 0º C to 50º C (32º F to 122º F)

儲藏: : -30º C to 60º C (22º F a 140º F)

運作: 10% to 90%

儲藏: 20% to 95%

FCC Class B, CE, C-Tick

23