Zoom V3 Service Manual [de]

V3

Vocal Processor

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die Sicherheits- und Gebrauchshinweise.

Diese Bedienungsanleitung steht auf der ZOOM-Webseite (unter www.zoom.jp/docs/v3) zum Download
zur Verfügung. Auf dieser Seite stehen Dateien im PDF- und ePub-Format zur Verfügung.
Das PDF-Dateiformat empehlt sich für den Ausdruck auf Papier und die Darstellung auf dem Computer.
Das ePub-Format kann mit elektronischen Lesegeräten dargestellt werden und empehlt sich für das
Lesen auf Smartphones und Tablets.

© 2020 ZOOM CORPORATION
Dieses Handbuch darf weder in Teilen noch als Ganzes ohne vorherige Erlaubnis kopiert oder nachgedruckt werden.
Produktnamen, eingetragene Warenzeichen und in diesem Dokument erwähnte Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Firma.
Alle Warenzeichen sowie registrierte Warenzeichen, die in dieser Anleitung zur Kenntlichmachung genutzt werden, sol­len in keiner Weise die Urheberrechte des jeweiligen Besitzers einschränken oder brechen.
Eventuell benötigen Sie diese Anleitung zukünftig zu Referenzzwecken. Bewahren Sie sie daher an einem leicht zugänglichen Ort auf.
Die Inhalte dieses Handbuchs können ebenso wie die Spezifikationen des Produkts ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den ZOOM V3 Vocal Processor entschieden haben.
Der V3 bietet zahlreiche Funktionen zur Transformation von Stimmen. Jeder kann damit mit
wenigen Handgriffen kraftvolle Vocal-Sounds erzielen.
Dieser Vocal-Prozessor eignet sich perfekt für die Aufnahme und Live-Darbietungen. Neben der
Optimierung der Lautstärke und Klarheit kann er u.a. die Intonation korrigieren sowie eine
Harmonisierung und Reverb hinzufügen.
Wir hoffen, dass Ihnen dieses Geräts lange Jahre viel Freude bereiten wird.

■Hauptmerkmale des

Kompakte Bauform

Wir haben Funktionen, die Sängerinnen und Sänger am häufigsten benötigen, in einem
kompakten Gerät integriert, das sich einfach transportieren lässt. Sie können es auf einer
Arbeitsoberfläche aufstellen oder an einem Mikrofonstativ anbringen.

Einfache Sound-Erzeugung

Für die Erstellung von Sounds müssen Sie lediglich die gewünschten Regler und Tasten bedienen.

Unterstützung für das Singen

Der Kompressor gleicht Lautstärkeschwankungen aus, während Sie der Stimme mit der Enhance­Funktion mehr Klarheit verleihen, die das Singen vereinfacht.

Delay, Reverb und andere Effekte

Die Auswahl der 16 für Sänger optimierten Effekte umfasst eine Tonhöhenkorrektur im Halb ton­bereich und einen Harmonizer, der automatisch Harmoniestimmen der 3. und 5. Stufe auf Basis
der eingestellten Tonart sowie Roboter-Sounds und aggressive Distortion-Effekte erzeugen kann.
Delay und Reverb können gleichzeitig mit anderen Effekten genutzt werden.

USB-Audio-Interface

Der

kann als Audio-Interface mit jeweils zwei Ein- und Ausgängen benutzt werden.

V3

V3

Inhalt

Einleitung …………………………………… 2
Inhalt ………………………………………… 2

Aufbau …………………………………… 3

V3

Name und Funktion aller Bedienelemente 4
Verkabelung ………………………………… 6
Einsetzen der Batterien …………………… 8
Einschalten des Geräts …………………… 8

Einstellen der Lautstärke und des Klangs 9
Einsatz von Effekten………………………… 10
Einsatz der Audio-Interface-Funktionen … 13
Anpassen der Geräte-Einstellungen ……… 14
Fehlerbehebung …………………………… 15
Spezikationen ……………………………… 16

2

V3 Aufbau

■Signaluss

INPUT

Clip-LED

Kompressor
Enhance

AUX IN

PA-System

Eekt Delay ReverbVolume

OUTPUT

PHONES

Lautstärke

USB Audio

Computer

PHONES

Kopfhörer

Hier passen Sie die Lautstärke und den Klang des Mikrofoneingangs an.

( „Einstellen der Lautstärke und des Klangs“ auf Seite 9)

Hier verändern Sie die Stimme oder fügen Harmoniestimmen hinzu.

( „Einsatz von Effekten“ auf Seite 10)

Hier bearbeiten Sie das Signal mit Delay.

( „Anpassen des Delays“ auf Seite 12)

Hier bearbeiten Sie das Signal mit Reverb.

( „Anpassen des Reverbs“ auf Seite 13)

Hier stellen Sie die Kopfhörerlautstärke ein.

( „Einstellen der Lautstärke und des Klangs“ auf Seite 9)

Hier können Sie Audio von Smartphones, tragbaren Audio-Playern und anderen

Geräten einspeisen.

Audiodaten können mit der Audio-Interface-Funktion auf und von einem Computer

übertragen werden.

( „Einsatz der Audio-Interface-Funktionen“ auf Seite 13)

3

Name und Funktion aller Bedienelemente

■Oberseite

①

②

⑥

⑦

③

④

⑤

Tasten für den Harmoniestil

Mit diesen Tasten aktivieren Sie die
Harmonie-Typen.

KEY-Auswahlregler

Dient zur Auswahl der Tonart für die
Harmonisierung und Tonhöhenkorrektur.

ENHANCE-Taste

Schaltet die HARMONY-Sektion an/aus.

Taste EFFECT OFF

Damit wird der Effekt an-/abgeschaltet.

Effekt-Auswahltasten

Hier können Sie die 16 Effekt-Typen
anwählen.

⑧

⑨

⑩

Übersteuerungsanzeige

Hier wird neben dem Status des Eingangs­signals die Batteriekapazität dargestellt und
ob das Gerät eingeschaltet ist oder nicht.

COMP-Regler

Mit diesem Regler steuern Sie den Grad der
Kompression.

DELAY-Regler

Mit diesem Regler steuern Sie den
Delay- Anteil aus.

REVERB-Regler

Mit diesem Regler steuern Sie den
Reverb-Anteil aus.

Regler EFFECT ADJUST

Mit diesem Regler steuern Sie den
Effekt-Anteil aus.

4

■Rückseite

① ② ③ ④ ⑤

⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫

PHANTOM-Taste

Hier schalten Sie die +48 V Phantomspeisung
an bzw. aus.
Bei Anschluss eines ZOOM SGV-6 oder
Kondensatormikrofons, das Phantom­speisung benötigt, wählen Sie ON.

Gewinde zur Befestigung des

Montagezubehörs

Hier können Sie das Montagezubehör (ZOOM
HRM-7/HRM-11) befestigen.

USB (Micro-B) Port

Her kann ein Computer angeschlossen
werden. Der

verwendet und seine Firmware aktualisiert
werden.
Zudem können Sie hier einen mobilen Akku
zur Stromversorgung anschließen.

kann als Audio-Interface

V3

POWER-Schalter

Damit wird das Gerät ein-/ausgeschaltet.

Buchse DC IN 9V für Netzteil

Hier schließen Sie das zugehörige Netzteil
(ZOOM AD-16) an.

Buchse MIC IN

Hier schließen Sie ein Mikrofon an.

2: PLUSPOL

1: MASSE

VOLUME-Regler

Damit passen Sie die
Mikrofoneingangslautstärke an.

Buchse AUX IN

Hier kann ein tragbarer Musik-Player o.ä.
angeschlossen werden.

Buchsen OUTPUT

Verbinden Sie diese Buchsen mit einem
Mixer, PA-System, Recorder oder einem
anderen Audiogerät zur Audioausgabe.
Für den Monobetrieb verwenden Sie die
Buchse OUTPUT L.

PHONES-Buchse

Schließen Sie hier Ihren Kopfhörer an.

Regler PHONES VOLUME

Damit stellen Sie die Kopfhörerlautstärke ein.

Anschluss CONTROL IN

Hier können Sie ein Expression-Pedal (ZOOM
FP02M) zur Effektsteuerung anschließen.
Wenn ein Fußschalter (ZOOM FS01)
angeschlossen ist, kann der Effekt durch
Drücken des Fußschalters abgeschaltet
werden.

3: MINUSPOL

5

Verkabelung

ANMERKUNG

Bei Anschluss eine Geräts, das keine Phantomspeisung unterstützt, müssen Sie den Schalter
PHANTOM immer auf OFF stellen. Andernfalls kann dieses Gerät beschädigt werden.

■Anschlussbeispiele

Mikrofon (ZOOM SGV-6 oder handelsübliches Mikrofon)

Verbinden Sie das Mikrofon mit einem Mikrofonkabel mit der Buchse MIC IN.

oder

Bei Anschluss eines
ZOOM SGV-6, eines
Kondensatormik­rofons oder eines
anderen Geräts, das
auf Phantomspeisung
angewiesen ist, stel­len Sie den Schalter
PHANTOM auf ON.

Mixer, PA-System, Recorder etc.

Der andere Stecker des Kabels muss für
die Eingangsbuchsen des PA-Systems
bzw. Recorders ausgelegt sein.

Tragbarer Media-Player etc.

Stellen Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät ein.

Computer

Netzteil

Micro-B

Stereokopfhörer
mit Miniklinke

(ZOOM AD-16)

Fußschalter
(ZOOM FS01)

Schließen Sie ihn an der
Buchse CONTROL IN an.
Damit wird der Effekt
abgeschaltet.

Expression-Pedal
(ZOOM FP02M)

Schließen Sie es an der
Buchse CONTROL IN an.
Es kann nun zur Steuerung
des Effekts genutzt werden.

6

■Beispiel für den Einsatz mit einem Haupt- und einem Effekt-Mikrofon

Dieses Beispiel zeigt, wie Sie ein Hauptmikrofon für die normale Gesangsstimme und ein mit
dem V3 bearbeitetes Effekt-Mikrofon nur für Phrasen verwenden, wenn eine Tonhöhenkorrektur

oder ein Vocoder-Sound benötigt wird.

Hauptmikrofon Effekt-Mikrofon

V3

Mixer

Galgenmikrofonstativ

■Befestigung an Galgenmikrofonstative

Der V3 kann mit Hilfe von Montagezubehör (ZOOM HRM-7/HRM-11) an einem Galgen mikro fon­stativ befestigt werden.

Befestigen Sie das Montagezubehör

1.

am Stativgalgen.

Montage­Zubehör

Befestigen Sie das Montagezubehör

2.

am V3.

Gewinde zur
Befesti gung
des Monta ge -
zubehörs

Drehen Sie den Griff, um
ihn zu sichern.

Drehen Sie den Schraub griff,
um die Gelenke an drei
Positionen zu lösen.

Drehen Sie die Schraube,
um sie zu sichern.

Stellen Sie den V3 auf den ge-

3.

wünschten Winkel ein und xieren
Sie das Montagezubehör.

7

Drehen Sie den
Schraubgriff, um
ihn zu sichern.

Einsetzen der Batterien

ANMERKUNG

• Stellen Sie den benutzten Batterietyp korrekt ein, damit die verbleibende Batteriekapazität exakt
dargestellt werden kann. (

„Anpassen der Geräte-Einstellungen“ auf Seite 14)

• Unabhängig davon, ob ein Signal anliegt, leuchtet

rot und beginnt dann zu blinken, wenn die

Bat terie kapazität zur Neige geht. Ersetzen Sie die Batterien durch neue.

HINWEIS

Das Gerät kann im Betrieb auch über den USB-Port mit Strom versorgt werden.

Übersicht ECO-Modus

Ab Werk ist der ECO-Modus auf ON eingestellt: Bei Nichtbenutzung wird das Gerät nach 10Stunden
automatisch ausgeschaltet. (

„Anpassen der Geräte-Einstellungen“ auf Seite 14)

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Geräts und setzen Sie vier Typ AA Batterien ein.

Nach oben drücken und öffnen

Einschalten des Geräts

Minimieren Sie die Lautstärke aller Ausgabegeräte.

1.

Stellen Sie auf ON.

2.

Damit wird der V3 eingeschaltet und leuchtet grün.

Heben Sie die Lautstärke der Ausgabegeräte an.

3.

8

Einstellen der Lautstärke und des Klangs

ANMERKUNG

Steuern Sie die Lautstärke am Mikrofoneingang
so hoch aus, dass der Effekt fehlerfrei arbeitet.

Leuchtet rot: Lautstärke zu hoch
Leuchtet grün: Lautstärke korrekt ausgesteuert
Leuchtet nicht: Lautstärke zu gering

Einsatz der Kompressor-Funktion

Wenn Sie die Pegelanpassung in einem Song
mit lauten Shout- oder Gesangspassagen sowie
geflüsterten Vocals auf Basis der lauten Ge

­sangsstellen vornehmen, ist der leise Gesang
evtl. unhörbar. Durch eine Kompression der
Lautstärke bei lautem Gesang können Sie Pegel

­unterschiede minimieren und sorgen dafür, dass
leise Passagen besser hörbar sind.

Die Enhance-Funktion bietet zwei Effekte

• Verbesserung der Sprachverständlichkeit:
Durch eine Betonung der hohen Frequenzen
wird die Sprachverständlichkeit verbessert,
sodass sich der Sänger auch im Kontext einer
Band durchsetzen kann.

• Unterdrückung von „S“- und anderen
Zischlauten: Hierbei handelt es sich um
„S“- und andere Laute, die beim Singen durch
Lücken im Gebiss entstehen. Durch eine
Unterdrückung der Zischlaute, die bei höherer
Mikrofonverstärkung häufig stören, können
Stimmen angenehmer klingen.

■Einstellen der Mikrofoneingangslautstärke

Absenken

Anheben

Singen Sie und stellen Sie den Regler so ein,
dass grün leuchtet.

■Reduktion der Lautstärkeschwankungen (Kompressor-Funktion)

Sounds, die am Eingang über einem
bestimmten Pegel liegen, können komprimiert
werden, um ihre Lautstärke abzusenken und
Unterschiede im Gesamtpegel auszugleichen.

Bedienen Sie .

1.

Drehen Sie den Regler nach rechts, um den
Effekt zu verstärken, oder ganz nach links, um
die Kompressor-Funktion auszuschalten.

■Optimierung des Stimmcharakters (Enhance-Funktion)

Drücken Sie , sodass die Taste

1.

leuchtet.

Nun ist die Enhance-Funktion aktiv.

■Einstellen der Kopfhörerlautstärke

Absenken

Anheben

9

Einsatz von Effekten

ANMERKUNG

Nachdem die Effekte angepasst wurden, werden ihre Zustände einzeln gespeichert.

Die Stimme kann mit einer Tonhöhenkorrektur, Pitch-Shifting, einem Vocoder-Effekte u.a. bearbeitet
werden. Zudem lassen sich auf Basis der eingestellten Tonart automatisch Harmoniestimmen generieren.
Darüber hinaus können die bearbeitete Stimme und die Harmonisierung über Delay und Reverb noch
weiter verändert werden .

Mit ihrer Hilfe lassen sich automatisch Harmoniestimmen auf Basis
Dient zur Auswahl der Tonart
für die Harmonisierung und
Tonhöhenkorrektur.

Sie können den Klang der
Stimme verändern. Zum Beispiel
können Sie die Tonhöhe auf Basis
der gewählten Tonart korrigieren
oder die Stimme wie von einem
Kind, wie durch einen Vocoder
oder verzerrt klingen lassen.

„Veränderung des

Gesangs“ auf Seite 10

Damit wird der Effekt

abgeschaltet.

der eingestellten Tonart generieren.

„Einstellen der HARMONY-Tonart und -Tonhöhen“ auf Seite 12

Damit können Sie Gesangs stimmen
Delay und Reverb hinter dem

Passen Sie die Effektanteil an.

gewählten Effekt hinzu fügen.

„Hinzufügen von Delay und

Reverb“ auf Seite 12

■Veränderung des Gesangs

Drücken Sie eine Effekt-Auswahltaste.

1.

Die gedrückte Taste leuchtet und der zugehörige Effekt ist aktiviert.

Bedienen Sie .

2.

Damit passen Sie den Effekt an.

Taste Erklärung Anpassung

HARMONY**

TALK BOX**

Auf Basis der gewählten Tonart wird automatisch
eine Harmonisierung erzeugt.* Die Harmonien
stellen Sie mit den Tasten für den Harmoniestil ein.

Erzeugt einen Talkbox-Effekt, der die Tonhöhe in
der Skala der gewählten Tonart korrigiert.*
Die TALK-BOX-Tonhöhenkorrektur folgt einer
Skala mit Blue Notes und fügt Dur-Tonleitern ein

3 und natürlichen Molltonleitern ein 5 hinzu.

10

Verhältnis zwischen Original
und Harmoniestimmen

Anteil der Tonhöhenkorrektur

Taste Erklärung Anpassung

HINWEIS

Sofern ein Expression-Pedal (ZOOM FP02M) angeschlossen ist, können Sie damit den Effekt

einstellen (entspricht der Bedienung von

). Wenn ein Fußschalter (ZOOM FS01) angeschlossen

ist, kann er zum Abschalten des gewählten Effekts genutzt werden.

VOCODER**

PITCH

CORRECT

KEY**

OCTAVE

UNISON

WHISTLE

PITCH

CORRECT

CHROMATIC**

DISTORTION Sorgt für eine starke Verzerrung der Stimme. Anteil der Verzerrung

TELEPHONE Emuliert den Sound eines Retro-Telefons. Betroffenes Frequenzband

BEAT BOX Sorgt für mehr Druck beim Beat-Boxing. Boost-Anteil

CHORUS Erzeugt einen vollen und weichen Chorus-Effekt. Effektmischungsverhältnis

DEEP

ROBOT** Lässt die Stimme roboterartig klingen. Tonhöhe der Roboterstimme

CHILD

FORMANT

CHARACTER

Dadurch wird ein Vocoder-Effekt erzeugt.
Dadurch wird die Tonhöhe in der Skala der
gewählten Tonart korrigiert.*

Dadurch wird die Tonhöhe in der Skala der gewählten
Ton art im Bereich zwischen einer dezenten Ton höhen­korrektur bis hin zu einem mechanischen Effekt
korrigiert, der die Tonhöhe in Stufen verändert.

Dadurch wird die Stimme um eine Oktave nach
unten/oben gedoppelt.

Hier sorgt eine Dopplung des Sounds mit leicht
veränderter Tonhöhe und Rhythmik für den Klang­eindruck, als ob ein Part doppelt gesungen wird.

Dieser Effekt sorgt dafür, dass einfacher Gesang
wie Pfeifen klingt.

Dadurch wird die Tonhöhe in Halbtönen korrigiert.
Sie können zwischen einer dezenten Ton höhen­korrektur bis hin zu einem mechanischen Effekt
wählen, der die Tonhöhe in Stufen verändert. Wir
empfehlen diese Einstellung, wenn die Tonart
eines Songs nicht bekannt ist oder mehrere
Tonartwechsel vorkommen.

Durch eine Absenkung der Tonhöhe und eine
grundlegende Änderung des Charakters wird die
Stimme nach unten transponiert und klingt tiefer.

Durch eine Anhebung der Tonhöhe und eine grund­legende Änderung des Charakters wird die Stimme
nach oben transponiert und klingt nach einem Kind.

Hier verändern Sie den Charakter der Stimme,
ohne ihre Tonhöhe zu verändern.

Anteil der Tonhöhenkorrektur
und Oktav-Einstellung

Anteil der Tonhöhenkorrektur

Verhältnis zwischen Original­und Effektklang

Effektmischungsverhältnis

Anteil des Originalklangs zur
Mix/Whistle-Oktave

Anteil der Tonhöhenkorrektur

Stimmcharakter

Stimmcharakter

Stimmcharakter
Die Originalstimme wird wieder­hergestellt, wenn sich der Regler
EFFECT ADJUST in seiner Mittel­position bendet.

*

Einzelheiten zur Auswahl der Tonart nden Sie in Schritt 1 im Abschnitt „Einstellen der HARMONY-Tonart

und -Tonhöhen“ auf Seite 12.

**Diese Optionen folgen der Einstellung für die Standard-Stimmung („Anpassen der Geräte-Einstellungen“

auf Seite 14).

11

■Einstellen der HARMONY-Tonart und -Tonhöhen

Was ist eine Tonart?

Eine Tonart ist eine musikalische Skala aus 7
Noten, die für einen Song benutzt wird. Hell klin

­gende Tonarten werden als Dur-Tonarten bezeich­net, dunkel klingende hingegen als Moll-Tonar­ten. Die erste Note in der Tonleiter verleiht der
Tonart ihren Namen (A–G). Beispielsweise ent

­hält die hell klingende Tonleiter mit der Startnote
C (Do) die sieben Noten C, D, E, F, G, A und B (Do,
Re, Mi, Fa, Sol, La und Ti) wird als C-Dur-Tonart
bezeichnet. Entsprechend ist die dunkel klingen

­de Tonleiter, die dieselben Noten enthält, jedoch
mit A (La) beginnt, die Tonart A Moll (Am).

Mit der HARMONY-Funktion hinzugefügte Töne

Unter „Stufen“ versteht man die Anzahl der Schritte
in der Tonleiter ab dem Grundton der Tonart. Wenn
beispielsweise „Higher“ aktiviert ist, werden automa­tisch Harmoniestimmen mit +5 oder +6 Stufen über
der gesungenen Tonhöhe erzeugt.

Wenn der HARMONY-Effekt angewählt ist, können Sie zwei der fünf Optionen auswählen, um
automatisch Harmoniestimmen auf Basis der KEY-Einstellung zu generieren.

Bedienen Sie .

1.

Damit stellen Sie die Tonart ein.
Wenn die Musik ausnotiert ist, verwenden Sie
die angegebene Grundtonart.

Dur-Tonart

Moll-Tonart

Dur-Tonart

Moll-Tonart

Drücken Sie , , , oder .

2.

Drücken Sie wiederholt, um zwischen den Pegelvorgaben umzuschalten: hoch mittel niedrig

aus. Die Helligkeit ändert sich abhängig vom gewählten Pegel. Bis zu zwei Harmonie-Optionen können

aktiviert werden. Wenn Sie ein dritte Harmonie-Option aktivieren, wird die zuerst aktivierte abgeschaltet.

Harmonie Generierte Harmonietonhöhe

Higher +5 oder +6 Stufen
High +3 oder +4 Stufen

Fixed Note der in Schritt 1 gewählten (festen) Tonart
Low -3 oder -4 Stufen
Lower -5 oder -6 Stufen

Die Harmoniestimmen werden basierend auf der Tonart automatisch erzeugt.

Higher-Harmonie
High-Harmonie
Gesungene Tonhöhe

Low-Harmonie
Lower-Harmonie

■Hinzufügen von Delay und Reverb

Anpassen des Delays

Damit wird ein Effekt wie ein Echo erzeugt.

Bedienen Sie .

1.

Drehen Sie den Regler nach rechts, um den Effekt zu verstärken. Drehen Sie den Regler ganz
nach links, um den Delay-Effekt abzuschalten.

12

–8 –7 –6 –5 –4 –3 –2

La Ti DoSolMi FaDo Re La Ti DoSolMi FaRe

+2 +3 +4 +5 +6 +7 +8

Root

Anpassen des Reverbs

ANMERKUNG

Verwenden Sie zum Anschluss von
iOS/iPadOS-Geräten einen Lightning
auf USB Kamera-Adapter (bzw. einen
Lightning auf USB 3.0 Kamera-Adapter).

Durch Nachhall verleihen Sie dem Sound Breite und Tiefe.

Bedienen Sie .

1.

Drehen Sie den Regler nach rechts, um den Effekt zu verstärken. Drehen Sie den Regler ganz
nach links, um den Reverb-Effekt abzuschalten.

Einsatz der Audio-Interface-Funktionen

■Treiberinstallation

Windows

Laden Sie den ZOOM V3 Driver von der Webseite www.zoom.co.jp auf den Computer.

1.

Der aktuelle ZOOM V3 Driver steht auf der oben genannten Webseite zum Download bereit.

Laden Sie den Treiber für Ihr Betriebssystem herunter.

Starten Sie das Installationsprogramm und folgen Sie den Anweisungen zur Instal-

2.

lation des ZOOM V3 Drivers.

Eine ausführliche Beschreibung nden Sie in der Installationsanleitung, die dem Treiber beiliegt.
Wenn die über den USB-Bus zur Verfügung gestellte Stromversorgung nicht ausreicht oder Sie das Gerät
mit einem Netzteil betreiben möchten, verwenden Sie das dafür vorgesehene Netzteil (ZOOM AD-16).

Mac-Computer und iOS/iPadOS-Geräte

Bei einem Mac oder iOS/iPadOS-Gerät wird kein Treiber benötigt.

■Anschluss an einen Computer oder ein iOS/iPadOS-Gerät

Verbinden Sie den V3 über ein USB-Kabel mit dem Computer oder iOS/iPadOS-Gerät.

1.

Stellen Sie auf ON.

2.

Schalten Sie den V3 ein und schließen Sie das iOS/iPadOS-Gerät an.
Bei Anschluss an einen Computer fahren Sie bei Schritt 3 fort.

Bei Anschluss eines Computers richten Sie den V3 als das Audiogerät ein.

3.

13

Anpassen der Geräte-Einstellungen

In der Tabelle unten finden Sie die Einstelloptionen und -werte.

Drücken und halten Sie , oder und stellen Sie auf ON.

1.

Die gedrückte Taste blinkt.

Bedienen Sie .

2.

Die leuchtende LED-Position zeigt den eingestellten Wert.

Drücken Sie die blinkende Taste.

3.

Dadurch wird die Einstellung gespeichert und der V3 neu gestartet.
Durch Drücken einer nicht blinkenden Taste brechen Sie die Einstellung ab.

Einstelloption
und beim Start
gedrückte Taste

Anpassung der

Referenztonhöhe

Batterie-

Einstellung

Einstellung

ECO-Modus

Wertebereich Erklärung

440 Hz

435 Hz

Kann in Intervallen von 1Hz

eingestellt werden.

Nickel-Metall-Hydrid-Akkus

Alkaline­Batterien

Aus An

445 Hz

Lithium­Batterien

Hier stellen Sie die Referenztonhöhe für die
Tonhöhenkorrektur und die Harmoniestimmen ein.
Anmerkung: Die Tonhöhe für „A“ (La) wird in Hertz
(Hz) ausgedrückt. Stimmen und Harmonisierungen
können auf die Begleitinstrumente abgestimmt
werden, indem Sie die Referenztonhöhe des V3
auf dieselbe Stimmung einstellen.

Stellen Sie den benutzten Batterietyp korrekt ein,
damit die verbleibende Batteriekapazität exakt
dargestellt werden kann.

Mit dieser Funktion lässt sich das Gerät
automatisch abschalten, wenn es für 10 Stunden
nicht bedient wurde.

■Wiederherstellen der Werkseinstellungen

Drücken und halten Sie und stellen Sie auf ON.

1.

Die gedrückte Taste blinkt.

Drücken Sie .

2.

Dadurch werden die Werkseinstellungen wiederhergestellt und der V3 neu gestartet. Wenn Sie

etwas anderes als drücken, wird die Initialisierung abgebrochen.

Durch die Initialisierung werden alle Einstellungen mit den Werkseinstellungen überschrieben.
Führen Sie diese Funktion nur dann aus, wenn Sie absolut sicher sind.

14

Fehlerbehebung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

•

Stellen Sie sicher, dass der POWER-Schalter auf ON gestellt ist. ( „Einschalten des Geräts“ auf Seite 8)

• Stellen Sie sicher, dass das Netzteil richtig angeschlossen ist. ( „Verkabelung“ auf Seite 6)

• Im Batteriebetrieb müssen Sie sicherstellen, dass diese richtig eingesetzt sind. ( „Einsetzen der

Batterien“ auf Seite 8)

• Ersetzen Sie die Batterien durch neue. ( „Einsetzen der Batterien“ auf Seite 8)

Kein oder nur sehr leiser Sound

• Überprüfen Sie die Anschlüsse. ( „Verkabelung“ auf Seite 6)

• Heben Sie die Lautstärke der Ausgabegeräte an.

• Bei Einsatz eines Kopfhörers heben Sie die Kopfhörerlautstärke an. ( „Einstellen der

Kopfhörerlautstärke“ auf Seite 9)

Es sind sehr viele Nebengeräusche zu hören

• Stellen Sie sicher, dass nicht das Mikrofonkabel der Grund ist.

• Verwenden Sie immer ein originales ZOOM-Netzteil. ( „Verkabelung“ auf Seite 6)

Der Sound klingt merkwürdig oder verzerrt

• Stellen Sie die Eingangslautstärke auf einen geeigneten Pegel ein. ( „Einstellen der

Mikrofoneingangslautstärke“ auf Seite 9)

• Passen Sie das Kompressionsmaß an. ( „Reduktion der Lautstärkeschwankungen (Kompressor-

Funktion)“ auf Seite 9)

Der Effekt funktioniert nicht

• Passen Sie den Regler EFFECT ADJUST an. ( „Einsatz von Effekten“ auf Seite 10)

• Vergewissern Sie sich, dass der Effekt nicht abgeschaltet ist. ( „Einsatz von Effekten“ auf Seite 10)

Batterien entladen sich schnell

• Stellen Sie sicher, dass Sie keine Magnesium-Batterien verwenden. Mit Alkaline-Batterien ist ein
Dauerbetrieb bis zu 3,5 Stunden möglich.

• Überprüfen Sie die Batterie-Einstellung.
Die Einstellung muss dem benutzten Batterietyp entsprechen, damit die verbleibende Kapazität exakt
dargestellt werden kann. ( „Anpassen der Geräte-Einstellungen“ auf Seite 14)

• Aufgrund ihrer Funktionsweise entladen sich Batterien schneller, wenn Sie bei kalten
Umgebungstemperaturen verwendet werden.

Der V3 wird von einem über ein USB-Kabel angeschlossenen Computer, Smartphone oder
Tablet nicht erkannt

• Überprüfen Sie die OS-Kompatibilität auf der ZOOM-Webseite (www.zoom.co.jp).

• Vergewissern Sie sich, dass das benutzte Kabel nicht nur für Laden vorgesehen ist.

• Windows® ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen der Microsoft® Corporation.

• Mac und iPadOS sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.

•

iOS ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von Cisco Systems, Inc. (USA) und wird unter Lizenz
verwendet.

• Alle weiteren Produktnamen, eingetragenen Warenzeichen und in diesem Dokument erwähnten Firmennamen
sind Eigentum der jeweiligen Firma.

Anmerkung: Alle Warenzeichen sowie registrierte Warenzeichen, die in dieser Anleitung zur Kenntlichmachung

genutzt werden, sollen in keiner Weise die Urheberrechte des jeweiligen Besitzers einschränken oder
brechen.

15

Spezikationen

Gleichzeitig nutzbare Effekte 5 Typen (Kompressor, Enhance, wählbarer Effekt Delay und Reverb)
Wählbare Effekte 16 Typen (HARMONY, VOCODER, TALK BOX, PITCH CORRECT-KEY, OCTAVE,

Samplingfrequenz 44,1 kHz
A/D-Wandlung 24 Bit, 128-faches Oversampling
D/A-Wandlung 24 Bit, 128-faches Oversampling
Signalverarbeitung 32Bit
Frequenzgang 20Hz – 20kHz ( +1dB/-3dB) (10kΩ Last)
Eingänge MIC IN XLR-Buchse

AUX IN Stereo-Miniklinkenbuchse

Ausgänge L/R Herkömmliche 6,35mm Monoklinkenbuchse

PHONES Stereo-Miniklinkenbuchse

Äquivalentes Ein gangs rauschen
(Phantomspeisung inaktiv)

Steuereingang FS01/FP02M Eingang
Stromversorgung Netzteil: 9V DC, 500 mA, Innenleiter Minus (ZOOM AD-16)

USB Port und unterstützter Kabeltyp: USB 2.0 Micro-B

Außenabmessungen 150 mm (T) x 190 mm (B) x 50 mm (H)
Gewicht 0,59 kg (ohne Batterien)

Anmerkung: 0dBu=0,775V

UNISON, WHISTLE, PITCH CORRECT-CHROMATIC, DISTORTION, TELEPHONE,
BEAT BOX, CHORUS, CHILD, ROBOT, DEEP, FORMANT CHARACTER)

Input Gain: +3 bis 40dB
Maximaler Eingangspegel: +4dBu
Eingangsimpedanz: min. 3kΩ
Phantomspeisung: +48 V

Empfohlener Eingangspegel: -10dBu
Eingangsimpedanz (Line): 22kΩ

Maximaler Ausgangspegel: +6dBu
Ausgangsimpedanz: 100Ω

Max. Ausgangsleistung: 20mW + 20mW (an 32Ω Last)

-125dBu oder weniger (A-gewichtet, 150Ω am Eingang, +40dB
Eingangsverstärkung)

4 x Typ-AA-Batterien (ca. 3,5h Dauerbetrieb mit Alkaline-Batterien)

Audio-Interface: USB 2.0 Full Speed, 44,1kHz, 16/24/32Bit, 2 In, 2 Out

• Verwenden Sie ein USB-Kabel, das eine Datenübertragung unterstützt.

• Das Gerät kann auch über den USB-Port mit Strom versorgt werden.

• Wenn Sie ein Kabel verwenden, das nur für die Stromversorgung
vorgesehen ist, können die weiteren USB-Funktionen nicht genutzt werden.

ZOOM CORPORATION

4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan

www.zoom.co.jp

Z2I-3984-01