Zoom B3 User Manual [es]

MANUALE OPERATIVO

Grazie per aver preferito e acquistato di ZOOM.

Leggete attentamente questo manuale per sapere tutto sulle funzioni di , in modo da ottenere il massimo dalla vostra nuova unità, per usarla a lungo.

Conservate questo manuale a portata di mano per futura referenza.

Indice

Precauzioni d'uso e sicurezza.........................	2
Introduzione...................................................	3
Termini usati in questo manuale.....................	3
Nomi delle parti..............................................	4
Accendere l'unità e suonare...........................	6
Regolare gli effetti..........................................	8
Selezionare le patch.....................................	10
Salvare le patch............................................	12
Impostare parametri specifici di patch.........	14
Cambiare varie impostazioni........................	18
Usare l'accordatore......................................	22

Usare i Rhythm	............................................	24
Usare il Looper.............................................		26
Aggiornamento ........................del firmware		30
Riportare	alle impostazioni di
default di fabbrica.....................................		31
Usare le funzioni .....................interfaccia audio		32
Tipi d'effetto e parametri..............................		33
Diagnostica...................................................		50
Elenco Rhythm.............................................		50
Specifiche tecniche......................................		51

E' proibita la riproduzione, totale o parziale di questo manuale, con ogni mezzo.

sicurezza e d'uso Precauzioni

Precauzioni d'uso e sicurezza

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

In questo manuale sono usati dei simboli per sottolineare avvertimenti, da osservare per evitare incidenti. Il significato dei simboli è il seguente:

Qualcosa che può provocare danni seri o

Warning morte.

Qualcosa che può provocare danni o Caution danneggiare l'apparecchio.

Altri simboli

Azioni richieste (necessarie)

Azioni proibite

Gestione batterie

Installate le batterie rispettando il corretto orientamento +/-.

Usate un tipo specifico di batterie. Non mescolate vecchie e nuove batterie o marchi e tipi diversi contemporaneamente. Se non usate l'unità per un lungo periodo, togliete le batterie.

In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, asciugate accuratamente il comparto batterie e i terminali, per eliminare ogni residuo.

Collegare cavi e jack ingresso/uscita

Spegnete sempre tutte le apparecchiature, prima di collegare cavi.

Scollegate sempre tutti i cavi di connessione e l'adattatore AC prima di spostare l'unità.

Volume

Non usate l'unità a volume elevato per troppo tempo.

Attenzione

Operatività con adattatore AC

Usate solo un adattatore AC AD-16 di ZOOM con l'unità.

Non utilizzare eccedendo la portata del sistema e di altro apparecchio elettrico. Prima di usare l'unità in altri Stati (o regioni) dove il voltaggio differisca da quello indicato sull'adattatore AC, consultate il distributore o rivenditore ZOOM e usate un adattatore appropriato.

Operatività a batteria

Usate 4 batterie convenzionali da 1.5-volt tipo AA (alcaline o nickelmetallo idruro).

Leggete attentamente le etichette sulle batterie.

Chiudete sempre il comparto batterie, usando l'unità.

Modifiche

Non aprite l'unità e non cercate di modificare il prodotto.

Precauzioni

Gestione

Non fate cadere, ribaltare l'unità e non esercitate forza eccessiva.

Fate attenzione a non far entrare oggetti estranei o liquidi nell'unità.

Ambiente

Non usate l'unità a temperature estreme (alte o basse).

Non usare in prossimità di fonti di calore, come radiatori e stufe.

Non usare in luoghi eccessivamente umidi o nell'acqua.

Non usare in luoghi con vibrazioni eccessive.

Non usare in luoghi con eccessiva polvere o sabbia.

Gestione adattatore AC

Scollegando l'adattatore AC dall'impianto, afferrate sempre il corpo dell'adattatore stesso.

In caso di temporale, o se l'unità non viene usata per un lungo periodo, scollegate la spina dalla presa AC.

Precauzioni d'uso

Interferenza con altre apparecchiature elettriche

Per motivi di sicurezza,è stato concepito per garantire la massima protezione contro l’emissione di radiazioni elettromagnetiche dall’interno dell’apparecchio, e per fornire protezione da interferenze esterne. Tuttavia, apparecchiature suscettibili di interferenze o che emettano onde elettromagnetiche potenti, potrebbero causare interferenza, se poste nelle vicinanze. In tal caso, posizionatee l'altro apparecchio lontani l'uno dall'altro. Con qualunque tipo di apparecchiatura elettronica a controllo digitale, compreso, l'interferenza elettromagnetica può provocare malfunzionamento, danneggiare e distruggere dati e creare problemi. Fate attenzione.

Pulizia

Usate un panno morbido e asciutto per pulire l’unità. Se necessario, inumidite leggermente il panno. Non usate detergenti abrasivi, cere o solventi, compreso alcol, benzene e solventi.

Malfunzionamenti

Se l'unità si rompe o non funziona, scollegate immediatamente l'adattatore AC, spegnete l'unità e scollegate gli altri cavi. Contattate il distributore dal quale avete acquistato l'unità o un centro assistenza Zoom, con le informazioni seguenti: modello del prodotto, numero di serie e sintomi dettagliati di errore o malfunzionamento, assieme al vostro nome, indirizzo e numero di telefono.

•Windows® e Windows Vista® sono marchi o marchi registrati di Microsoft®.

•Macintosh® e Mac OS® sono marchi o marchi registrati di Apple Inc.

•Tutti gli altri marchi registrati, nomi di prodotti e società citate in questo documento sono proprietà dei rispettivi detentori.

Tutti i marchi e i marchi registrati citati in questo manuale sono a mero scopo identificativo e non intendono infrangere i copyright dei rispettivi detentori.

Introduzione

La sensazione di usare i pedali effetto

I tre effetti hanno il loro display, manopole per parametri e interruttori a pedale, che consentono un controllo intuitivo.

Realistica modellazione ampli

Grazie al nuovo ZFX-IV DSP, abbiamo ricreato fedelmente la densità dei bassi, la chiarezza e

la corposità del tono, elementi che contribuiscono alla sensazione naturale dell'esecuzione. I suoni modellati spaziano dai famosi ampli storici a quelli odierni più popolari, fornendo così, una ricca gamma di suoni per basso.

Combinare a piacere effetti diversi

Potete combinare oltre 100 tipi d'effetti incorporati, compresi preampli e stomp box per basso.

Looper sincronizzabile coi rhythm

Il looper è sincronizzabile coi rhythm e può registrare frasi fino a 40 secondi.

Salvataggio automatico

La funzione di salvataggio automatico immagazzina in maniera sicura i cambiamenti che fate.

Il software ZOOM Edit & Share

è utilizzabile col software Edit & Share, che è un editor di patch con funzioni librarian, su computer, per eseguire il back up di patch e cambiare ordine agli effetti.

Visitate il sito web di ZOOM (http://www.zoom.co.jp/) per ulteriori informazioni su Edit &

Share.

Termini usati in questo manuale

Patch

Le impostazioni di status ON/OFF e le impostazioni dei parametri di ogni effetto sono salvate come "patches." Usate le patch per richiamare e salvare effetti.può salvare 100 patch.

Bank

Un set di 10 patch è detto "bank."ha 10 bank, da A a J.

manuale questo in usati Termini/ Introduzione

Nomi delle parti

parti delle Nomi

basso

Pannello superiore	tastoTOTAL
tasto RHYTHM [	]
tastoTAP
tasti PATCH SELECT
tastiTYPE
Display

Pannello posteriore

jack INPUT

connettore BALANCED OUT

cuffie

jack OUTPUT

ampli per basso

tasto STORE/SWAP tasto GLOBAL

tasti PAGE

Manopole parametro 1-3

Interruttore ACTIVE/PASSIVE

Interruttori a pedale 1-3

Usate questo interruttore per impostare l’impedenza INPUT di

Su “ACTIVE” (premuto) se avete un pedale effetto collegato tra lo strumento e o se collegate direttamente un basso con pickup attivi.

Su “PASSIVE” (non premuto) se collegate direttamente un basso con pickup passivi.

interruttore POWER (eco)

jack adattatore DC9V AC

Interruttore PRE/POST

Usate questo interruttore per impostare il punto in cui il segnale esce dal connettore BALANCED OUT.

Su “POST” (premuto) per far uscire il segnale dopo gli effetti di

Su “PRE” (non premuto) per far uscire il segnale prima degli effetti di .

Interruttore GROUND

Usate questo interruttore per collegare o scollegare il adattatore AC (AD-16) di ZOOM jack BALANCE OUT a terra.

	connettore USB	Impostatelo su “LIFT” (premuto) per separare il
		Impostatelo su “LIFT” (premuto) per separare il
	jack CONTROL IN	percorso di segnale dal connettore di terra.
	jack CONTROL IN	Impostatelo su “CONNECT” (non premuto) per
		Impostatelo su “CONNECT” (non premuto) per
		collegarvi alla messa a terra.
	FP01/FP02
	FS01	Computer
	FS01

parti delle Nomi

suonare e l'unità Accendere

Accendere l'unità e suonare

Accendere l'unità

Abbassate completamente il volume dell'ampli prima di accendere l'unità.

Uso a batterie

Uso con adattatore

Inserite le batterie nell'apposito

Collegate l'adattatore AC e posizionate

comparto. e posizionate l'interruttore

l'interruttore POWER su ON.

POWER su ON.

Parte inferiore dell'unità

Accendete l'amplificatore e alzate il volume.

SUGGERIMENTI

•Opzioni interruttore POWER

eco: Senon è usato per circa 25 minuti, passa in standby.

non passa in standby finché c'è segnale in ingresso dal basso

OFF: Su“OFF”, può essere alimentato tramite USB bus collegandolo a una porta USB del computer.

Informazioni del display

Schermate Home: mostrano la patch attuale



Grafica per l'effetto selezionato			Manopola virtuale

SUGGERIMENTI

• Le posizioni delle manopole virtuali cambiano assieme ai valori del parametro.

Schermate Edit: mostrano i parametri che state editando

Tab pagina

Nome parametro

Valore parametro

SUGGERIMENTI

• Se vi sono 4 parametri o più che possono essere regolati, appariranno più tab pagina.

suonare e l'unità Accendere

effetti gli Regolare

Regolare gli effetti

Verificate che appaia la schermata Home.

1 Attivare/disattivare gli effetti

• Premete , e .

• Attivate/disattivate l'effetto (ON/OFF).

NOTE

• Un effetto è su ON quando il LED dell'interruttore a pedale è acceso.

• Un effetto è su OFF quando il LED dell'interruttore a pedale è spento.

OFF

2 Per selezionare un tipo d'effetto

• Premete.

• Il tipo d'effetto cambia.

SUGGERIMENTI

• Vd. pag. 33 per informazioni sui tipi d'effetto e parametri.

• L e r e g o l a z i o n i s o n o s a l v a t e automaticamente.

EDIT

3 Regolare i parametri

•Ruotate , e .

•Si apre la schermata di editing, per la regolazione dei parametri.

NOTE

• Time, rate e altri parametri effetto sono impostabili sotto forma di note sincronizzate col tempo.

4 Cambiare pagina

•Premete .

•Si apre la pagina successiva.

Capacità del processamento effetto

consente di combinare tre effetti a piacere. Tuttavia, se combinate tipi d'effetto che richiedono grandi quantità di risorse, è possibile superare la capacità di processamento di . Se il processamento richiesto dall'effetto supera la capacità di , appare “THRU” sopra la grafica dell'effetto e l'effetto è bypassato. Ciò si può evitare cambiando uno o più tipi d'effetto.

	NOTE		SUGGERIMENTI
	NOTE		SUGGERIMENTI
	• Un effetto richiede la stessa quantità di risorse di		• I modelli di ampli necessitano di grandi
	processamento, che sia su on o off.		risorse per il processamento.

effetti gli Regolare

patch le Selezionare

Selezionare le patch

Verificate che appaia la schermata Home.

1 Per attivare la selezione di patch

• Premete e tenete premuto per un secondo, per attivare la selezione della patch.

• Le schermate mostrano il bank della patch, numero e nome.

2 Cambiare patch

•Premete per selezionare la patch successiva col numero più basso.

•Premete per selezionare la patch successiva col numero più alto.

•Ruotate dell'effetto di mezzo.

•Cambia numero e nome della patch.

SUGGERIMENTI

• Potete cambiare patch anche con .

		PATCH SELECT
3 Cambiare bank
• Premete	e	assieme, per selezionare il bank successivo più basso.	Selezionare
• Ruotate	dell'effetto di mezzo.		Selezionare
• Premete	e	assieme, per selezionare il bank successivo più alto.
• Il bank della patch e il nome cambiano.			patch le
• Il bank della patch e il nome cambiano.

NOTE

•Premendo contemporaneamente due interruttori a pedale, il suono potrebbe essere influenzato dall'interruttore a pedale premuto in leggero anticipo. Per evitare ciò, non suonate quando commutate i bank.

4 Tornare alla schermata Home

• Tenete premuto per 1 secondo.

patch le Salvare

Salvare le patch

salva automaticamente le impostazioni quando i parametri sono regolati.

1 Salvare una patch o scambiarla (swap) con una in altro luogo

•Premete .

• lampeggia e appare le schermate appaiono come illustrato sotto.

2 Decidere se salvare o scambiare (swap) la patch

• Ruotate dell'effetto di sinistra.

Salvare

Swap

STORE/SWAP

3 Impostare dove salvare o scambiare la patch nuova

Cambiare numero di patch in cui si è salvato/scambiato

• Ruotate dell'effetto di destra.

Cambia numero patch

Cambiare il bank in cui si è salvato/scambiato

• Ruotate dell'effetto di destra.

Cambia bank

NOTE

•La patch attiva attualmente non può essere scelta come destinazione.

•I valori d'impostazione

a t t u a l i s o n o s a l v a t i automaticamente.

4 Completare salvataggio/scambio della patch

• Premete .

•Dopo che appare “COMPLETE!” sul display, si apre la patch oggetto di salvataggio/ swap

SUGGERIMENTI

• Per annullare, premete qualunque tasto salvo

patch le Salvare

patch di specifici parametri Impostare

Impostare parametri specifici di patch

1 Attivare il menuTOTAL

• Premete .

NOTE

• Le impostazioni eseguite per i parametri totali sono salvate separatamente per ogni patch.

PATCH

CHAIN/NAME

CTRL PDL/CTRL SW

2 Regolare il livello della patch

• Ruotate dell'effetto di sinistra.

NOTE

• La gamma impostazioni è 0-120.

SUGGERIMENTI

• Per cambiare il volume generale di tutte le patch, regolate master level (vd. pag. 18).

3 Regolare il bilanciamento tra suono originale ed effetto

• Ruotate dell'effetto di sinistra.

NOTE

•La gamma impostazioni è 0-100. Impostate su 0 per il solo suono originale o 100 per il solo suono effetto.

TOTAL

4 Cambiare ordine agli effetti

•Ruotate , e dell'effetto di mezzo per scambiare la posizione degli effetti.

5 Cambiare nome alla patch

• Premete dell'effetto di mezzo.

Ruotate	per spostare il cursore.
Ruotate	per cambiare tipo di carattere/
simbolo.
Ruotate	per cambiare carattere.

NOTE

•Sono utilizzabili i seguenti caratteri e simboli.

! # $ % & ' () +, -. ; = @ [] ^ _ ` { } ~A-Z, a-z, 0-9, (spazio)

patch di specifici parametri Impostare

SEGUE

patch di specifici parametri Impostare

Impostare parametri specifici di patch

6 Impostare un pedale d'espressione

Impostate la destinazione di controllo.

• Ruotate dell'effetto di destra.

NOTE

• INPUT VOL:

Usatelo per controllare il livello in ingresso.

•OUTPUT VOL: Usatelo per controllare il livello in uscita.

•NO ASSIGN: Nessuna funzione assegnata.

• BAL:	Il bilanciamento tra suono originale ed effetto può
	essere regolato.

SUGGERIMENTI

• Ruotate per visualizzare i vari parametri controllabili dal pedale d'espressione.

•Vd. “Tipi d'effetto e parametri” per dettagli sui parametri controllabili per ogni effetto.

•I livelli in uscita di Rhythm e Looper non sono influenzati controllando Output Volume con un pedale d'espressione.

Impostate la gamma di regolazione.

•Ruotate dell'effetto di destra per impostare il valore minimo.

•Ruotate dell'effetto di destra per impostare il valore massimo.

SUGGERIMENTI

• Il valore minimo può essere superiore al valore massimo. Se impostate in questo modo, premendo il pedale si diminuisce l'effetto, mentre sollevandolo si aumenta l'effetto.

+ 36 hidden pages