Zoom 606 GUITAR, 607 BASS User Manual
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим вас за выбор Zoom 606/607 (в дальнейшем называемого просто “606/607”).
Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство, чтобы использовать все возможности
вашего прибора и обеспечить качество и надежность его работы. Сохраните это
руководство, гарантийный талон и прочую документацию для справок в будущем.
СОДЕРЖАНИЕ
Меры по безопасному использованию • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1
Особенности • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •2
Основные термины • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 3
Работа устройства на батареях • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4
Элементы управления и функции / Соединения • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4
Выбор патчей для воспроизведения • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •6
Использование педали экспрессии • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •7
Использование функции тюнера • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •8
Установка/Изменение настроек модуля DRIVE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9
Редактирование патча • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •9
Сохранение/Копирование патчей • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10
Изменение метода "Вызов патча" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •11
Возвращение к настройкам по умолчанию • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 12
Настройка педали экспрессии • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13
Последовательность эффектов• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •13
Параметры эффектов • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 14
Спецификации • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •25
Предосторожности использования • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 26
Неисправности • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 26
Список патчей
Features
Меры по безопасному использованию
В данном руководстве символы используются, чтобы при чтении обратить ваше внимание
на предупреждения и предостережения для предотвращения несчастных случаев. Эти
символы означают следующее:
Опасно
Этот символ указывает на объяснения по чрезвычайно опасным вопросам.
Если пользователи игнорируют этот символ и неправильно обращаются с
устройством, могут последовать серьезные травмы или смерть.
Осторожно
Этот символ указывает на объяснения по опасным вопросам. Если
пользователи игнорируют этот символ и неправильно обращаются с устройством,
могут последовать телесные травмы и повреждение оборудования.
Пожалуйста, соблюдайте следующие предосторожности и правила безопасности,
гарантирующие правильность использования 606/607.
Об источнике питания
•
Поскольку потребляемая мощность этого устройства довольно высока, мы
рекомендуем всегда, когда это возможно, использовать AC адаптер. При включении
устройства от батарей используйте только алкалиновые батареи.
Питание через AC адаптер
• Обязательно используйте только AC адаптер 9 V DC, 300 mA, который оборудован
разъемом "центр минус" (Zoom AD-0006). Использование адаптера другого типа может
повредить устройство и стать угрозой вашей безопасности.
• Включайте AC адаптер только в AC выход, который подает номинальное напряжение,
требуемое адаптером.
• Отсоединяя AC адаптер от AC выхода, всегда беритесь за сам адаптер и не тяните кабель.
• Если вы не собираетесь использовать процессор долгое время, отсоедините AC адаптер
от AC выхода.
Питание от батарей
• Используйте четыре IEC R6 (типа AA) 1.5V батарей (алкалиновых
/марганцевых
).
• 606/607 не может быть использован для перезарядки. Обратите особое внимание на
маркировку батареи, чтобы удостовериться, что вы выбрали правильный тип.
• Если вы не собираетесь использовать 606/607 долгое время, выньте батареи из
устройства.
• Если произошло нарушение герметичности батареи, тщательно вытрите отсек и клеммы
батареи, чтобы удалить все остатки жидкости.
• При использовании устройства крышка отделения батарей должна быть закрыта.
Окружающая среда
Избегайте использования вашего 606/607 в тех местах, где он может подвергнуться
воздействию:
• Высокой температуры
• Значительной влажности или сырости
• Пыли или песка в больших количествах
• Сильной вибрации или толчков
Обращение
• 606/607 – точный инструмент. За исключением футсвитчей, не пытайтесь нажать на
другие части прибора ногами и не прилагайте к нему чрезмерной силы.
• Следите, чтобы в устройство не попали никакие посторонние предметы (монеты или булавки и
т.д.) или жидкости.
• Убедитесь, что вы выключили питание всего оборудования перед соединением.
• Перед перемещением устройства выключите питание и отсоедините все кабели и AC адаптер.
Изменения
Никогда не открывайте корпус 606/607 и не пытайтесь изменить изделие любым
способом, так как это может привести к повреждению устройства.
Operating the Unit on Battery Power
Особенности
606 – сложный мультиэффект-процессор для гитары, 607 – для бас-гитары, имеет следующие
отличительные особенности.
• Исключительное исполнение
606/607 обеспечивает широкую палитру 35 встроенных высококачественных эффектов, включая
разнообразные вариации искажения и гибкие эффекты модуляции. Возможно одновременное
использование девяти эффектов.
В области исполнения по своим особенностям 606/607 превосходит любое другое устройство этого
класса.
• Встроенная педаль экспрессии
Встроенная педаль облегчает настройку глубины эффекта или громкости звука во время
исполнения. Выберете ли вы wah или смелую pitch-модуляцию, диапазон доступных звуковых
эффектов будет на уровне высшего класса.
• Удобное управление
Интуитивно понятное управление прибором выполнено на основе широко популярного ZOOM 505
II. Специальные селекторы для наиболее важных дисторшн-эффектов облегчают использование
606/607. Управлять типом и интенсивностью дисторшн во время исполнения легко и удобно.
• Встроенный автохроматический тюнер
Встроенная функция автохроматического тюнера предназначена для гитаристов и может
использоваться на сцене.
• Двойной источник питания позволяет работать в любом месте
Принцип двойного источника питания позволяет процессору работать от сети через АС
адаптер или от четырех батарей IEC R6 типа АА.
для марганцевых батарей и 24 часа для алкалиновых.
SAFETY PRECAUTIONS
Время работы на батареях составляет 7 часов
Основные термины
В этом разделе объяснены некоторые важные термины, которые вы встретите в этом руководстве.
✿ Модуль эффектов
Как показано ниже на иллюстрации, обработка 606/607 создается пропусканием сигнала через ряд
различных эффектов. Каждый из этих эффектов называется модулем эффектов. В дополнение к
таким модулям эффектов, как DRIVE (дисторшн), MOD/PITCH (модуляция), или DLY/REV (дилей
и реверберация), вы можете также использовать одновременно ZNR (Zoom Noise Reduction) и
имитацию усилителя. Для каждого модуля можно настраивать такие параметры, как интенсивность
эффекта, и модули можно по необходимости включать и выключать.
✿ Тип эффекта
Каждый модуль эффектов 606/607 содержит разнообразные эффекты, входящие в одну группу.
Они называются типами эффекта, и вы можете выбирать только один из них в каждый момент
времени. Например, модуль MOD/PITCH включает типы эффекта хорус, фленджер, pitch shifter, и
т.д.
✿ Параметр эффекта
Каждый модуль эффектов имеет различные параметры, которые управляют действием эффекта.
Настраивая параметры для каждого модуля, вы получаете контроль над окончательным звуком.
✿ Патч
В 606/607 эффекты хранятся и вызываются в патчах. Патч содержит информацию о настройках
on/off модуля, выбранных типах эффекта и настройках параметров. 606/607 может хранить во
внутренней памяти 42 патча.
✿ Банк
Комбинация из 6 патчей названа банком. В 606/607 всего 7 банков, которые маркированы от A до
G. Патчи в каждом банке нумеруются от 1 до 6. Чтобы выбрать патч, определите банк и номер
патча. A1 выбирает патч 1 в банке A, а F4 выбирает патч 4 в банке F.
✿ Режим воспроизведения/режим редактирования
Эти термины относятся к режиму действия 606/607. Режим выбирается селектором PLAY/EDIT. В
режиме воспроизведения вы выбираете эффекты для воспроизведения, а в режиме редактирования
можете изменять настройки эффектов.
Basic Terms
Работа устройства на батареях
1. Выключите прибор, нажмите замок отделения батарей и поднимите крышку.
2. Вставьте четыре новых батареи IEC R6 (тип AA) в отделение для батарей.
Все четыре батареи должны смотреть в одном направлении.
3. Закройте крышку отделения батарей.
Убедитесь, что замок защелкнулся.
NOTE
• Если на дисплее мигает точка (.), батареи почти разряжены. Замените их как
можно скорее.
• Когда вы не используете 606/607, отсоединяйте кабель от гнезда INPUT, чтобы
предотвратить нарушение герметичности батарей.
Элементы управления и функции / Соединения
Верхняя панель
1. Дисплей
Отображает различную информацию, необходимую для работы с 606/607, например, номер патча,
настройки параметров и т.д.
2. Индикатор DRIVE
Показывает состояние on/off модуля DRIVE.
3. Селектор DRIVE
Выбирает дисторшн (тип эффекта), использующийся в модуле DRIVE.
4. Клавиши GAIN [+] / [-]
Регулирует интенсивность дисторшн и усиление модуля DRIVE.
5. Футсвитчи []/[∫]
Эти переключатели позволяют вам выбирать патчи, управлять функцией тюнера и т.д.
6. Клавиша STORE
Служит для сохранения отредактированного патча или копирования существующего патча в
другую ячейку памяти.
7. Клавиша PEDAL ASSIGN
Выбирает модуль, управляемый педалью экспрессии.
8. Индикаторы PEDAL ASSIGN
Показывают, какой модуль управляется педалью экспрессии.
9. Селектор PLAY/EDIT
Переключает между режимами воспроизведения и редактирования, а также служит для выбора
редактируемого модуля.
10. Педаль экспрессии
Регулирует интенсивность или уровень определенного модуля в реальном времени. На педали
также находится переключатель on/off для модулей.
11. Клавиши VALUE [+] / [-]
Служат для регулирования настроек, переключения банков и т.д.
Нижняя панель
1. Джек-вход INPUT
К этому гнезду подсоединяйте гитару. Когда 606/607 работает на батареях, гнездо также служит
переключателем on/off. Подсоединение кабеля к гнезду включает прибор.
2. Джек-вход DC 9V (AC адаптера)
Сюда подключается вышеуказанный AC адаптер AD-0006 (9 V DC, 300 мА, центр-отрицательный).
Подключение адаптера к гнезду включает прибор.
3. Джек-выход OUTPUT
К этому гнезду подключается гитарный усилитель или наушники. К этому гнезду также можно
подсоединить Y-образный кабель, чтобы подключить 606/607 к двум усилителям.
Выбор патчей для воспроизведения
Чтобы проверить, как работает 606/607, мы советуем вам просто поиграть на инструменте,
переключая патчи. Это позволит вам за короткое время увидеть, что может делать 606/607.
1. Включение питания
При работе 606/607 на батареях, подсоедините экранированный кабель с моноразъемом к джек-входу INPUT в 606/607.
При использовании 606/607 с AC адаптером, вставьте адаптер в розетку и
подсоедините кабель адаптера к джек-гнезду DC 9V в 606/607.
Включите гитарный усилитель и установите ручку громкости в подходящее
положение.
2. Переведите 606/607 в режим воспроизведения
Установите селектор [PLAY/EDIT] в положение "PLAY", если он
находится в другом положении.
На дисплее отображаются текущий банк и номер патча.
Сразу же после включения 606/607 прибор будет находиться в режиме
воспроизведения, даже если селектор [PLAY/EDIT] установлен в другую позицию.
3. Переключите патчи
Чтобы переключить патчи в режиме воспроизведения, используйте футсвитчи
[]/[∫].
4. Чтобы переключить банк
Вы можете использовать клавиши VALUE [+] / [-], чтобы переключаться между
банками A - G.
5. Чтобы настроить основную громкость
Держите обе клавиши VALUE [+] / [-] нажатыми более 1 секунды.
Когда будет показана настройка основной громкости, можно менять ее
нажатием клавиш VALUE [+] / [-].
Диапазон настройки 0 - 50. Если прибор был выключен и снова включен, настройка будет
установлена на 40.
При работе с наушниками настройка основной громкости может использоваться, чтобы
отрегулировать громкость прослушивания.
Использование педали экспрессии
В 606/607 встроена педаль экспрессии, которая может использоваться для управления с помощью
вашей ноги параметром выбранного эффекта или уровнем громкости.
1. Выберите модуль, управляемый педалью
Нажимайте клавишу PEDAL ASSIGN, пока не загорится индикатор,
соответствующий желаемому модулю.
Индикаторы показывают, какой модуль в настоящее время управляется педалью.
Могут быть выбраны следующие модули.
WAH
Параметр эффекта из модуля WAH
DRIVE
Параметр эффекта из модуля DRIVE
MOD/PITCH
Параметр эффекта из модуля MOD/PITCH (модуляция/pitch)
DLY/REV
Параметр эффекта из модуля DLY/REV (дилей/реверберация)
VOL.
Уровень громкости всех патчей
Ни один индикатор PEDAL ASSIGN не горит
Педаль экспрессии неактивна.
Фактический эффект действия педали экспрессии будет зависеть от того, какой
параметр эффекта выбран для соответствующего модуля.
• Если вы выберете модуль, который находится в положении OFF в текущем патче,
модуль переходит в положение ON, когда он управляется педалью. Если позже вы
выберете для управления педалью другой модуль, предыдущий модуль снова переходит
в положение OFF.
• В режиме bypass (эффекты временно выключены) педали автоматически присваивается
управление VOL.
2. Управление педалью
Покачайте педаль вперед и назад, играя на инструменте.
Эффект действия педали может быть различным, в зависимости от того,
какой модуль был выбран на шаге 1.
Попробуйте подвигать педалью, чтобы услышать изменение звучания.
3. Включение и выключение модуля
Нажмите на педаль и полностью опустите ее вниз.
Горящий индикатор PEDAL ASSIGN начинает мигать, и соответствующий
модуль выключается. Чтобы включить его снова, опустите педаль вниз еще раз.
• Модули, управляемые педалью, и состояние модуля on/off могут быть сохранены как
часть патча ( -> стр. 18).
• Чувствительность педали можно настроить ( -> стр. 23).
Когда выбран VOL, педаль не выполняет переключение on/off.
Использование функции тюнера
В 606/607 включен автохроматический тюнер для гитар. Чтобы использовать функцию тюнера,
встроенные эффекты должны быть в режиме bypass (временно выключены) или mute (исходный
звук и обработка выключены).
Функция тюнера не работает, если селектор PLAY/EDIT находится в любом положении,
кроме PLAY.
1. Переключите в режим bypass или mute
Нажмите оба футсвитча []/[∫] одновременно.
Нажатие и немедленное отпускание переключателей переводит прибор в состояние bypass.
Нажатие и удерживание переключателей не менее 1 секунды переводит прибор в состояние mute.
2. Настройте гитару
Играйте на открытой струне, которую вы хотите настроить, и следите за дисплеем.
На левой стороне дисплея отображается нота, которая является наиболее близкой к текущей
высоте звука.
На правой стороне дисплея отображается символ, который показывает, насколько завершена
настройка.
Так же настройте остальные струны.
3. Настройка эталонной высоты тюнера
Эталонная высота тюнера по умолчанию (настройка, которая устанавливается при включении
прибора) – центральное A (ля) = 440 Гц. Если хотите, вы можете более точно настроить эталонную
высоту.
Нажмите одну из клавиш VALUE [+] / [-].
Текущая эталонная высота отображается примерно 2 секунды. Настройка по умолчанию
составляет "40" (центральное A (ля) = 440 Гц).
Используйте клавиши VALUE [+] / [-], чтобы отрегулировать настройку.
Диапазон настройки составляет 35 - 45 (центральное A (ля) = от 435 до 445 Гц).
Когда устройство будет выключено и снова включено, настройка возвращается к
значению по умолчанию "40" (центральное A (ля) = 440 Гц).
4. Вернитесь в режим воспроизведения
Нажмите один из футсвитчей []/[∫].
aking/Changing DRIVE Module Settings
Установка/Изменение настроек модуля DRIVE
Модуль DRIVE включает в себя различные типы и настройки усиления дисторшн, которые могут
быть в любое время отрегулированы указанными селектором и клавишами.
Следующие действия могут выполняться как в режиме воспроизведения, так и в режиме
редактирования.
Loading...