User's Manual
Ver. 041919
Intel Socket LGA115X/775 CPUs
AMD Socket AM4/AM3+/AM3/FM2+/FM2 CPU & APUs
* To ensure safe and easy installation, please read the following precaution.
* Product design and specications may be revised to improve quality and performance.
www.zalman.com
1
Precautions
■ Avoid tempering with objects or hands into the fan while it is in operation to prevent product damage and injuries.
■ Do not eat the thermal grease, and avoid its contact with skin and eyes. If contact is made with skin, wash o with
water. If irritation persists, seek medical attention.
■ To prevent possible injuries, gloves must be worn while handling this product.
■ Excessive force exerted on the fan may cause damage to the fan and/or system.
■ Use and keep product away from reach of children.
■ Check the components list and condition of the product before installation. If any problem is found, contact the
retailer to obtain a replacement.
■ Our company assumes no responsibility for any problem that occurs due to the use of the product for purposes
other than its designated purposes and/or the carelessness of the consumer.
■
Zalman Tech Co., Ltd. Is not responsible for any damages dne to overclocking CPU such as, CPU and system components.
■ During transportation of the system, the cooler must be removed. Zalman Tech Co., Ltd. is not responsible for any
damages that occur during the transport of a system.
■ Product design and specications may be changed to improve quality and performance.
Précautions
■ Ne pas insérer d’objets ou les mains dans le ventilateur pendant son fonctionnement an d’éviter des
dommages au produit et des blessures.
■ Ne pas ingérer la graisse thermique et éviter tout contact avec la peau et les yeux. Si elle entre en
contact avec la peau, rincer avec de l’eau. Si l'irritation persiste, consulter un médecin.
■ Pour éviter d’éventuelles blessures, il est obligatoire de porter des gants pour manipuler ce produit.
■ Une force excessive exercée sur le ventilateur peut endommager le ventilateur et/ou le système.
■ Veuillez utiliser et garder le produit hors de portée des enfants.
■ Avant l'installation, vériez la liste des composants et l'état du produit. En cas de problème, contactez le
détaillant an d'obtenir un remplacement.
■ Notre société n’assume aucune responsabilité pour tout problème se produisant en raison de l’utilisation
du produit à des ns autres queses objectifs désignés et/ou la négligence du consommateur.
■ Zalman Tech Co., Ltd. n'est pas responsable des dommages éventuels résultant de l'overclocking du
microprocesseur, tel que le microprocesseur et les composants du système.
■ Au cours du transport du système, le refroidisseur doit être retiré. Zalman Tech Co., Ltd. n'est pas responsable
de tout dommage qui pourrait survenir au cours du transport d'un système.
■ La conception et les caractéristiques du produit peuvent être modiées an d'améliorer la qualité et la performance.
Sicherheitshinweise
■ Stecken Sie keine Gegenstände oder Ihre Hände in den Lüfter, während er in Betrieb ist, um
Verletzungen oder eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
■ Verschlucken Sie die Wärmeleitpaste nicht und vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut und den Augen. Bei
Hautkontakt mit Wasser abwaschen. Falls Hautirritationen nicht abklingen, unbedingt einen Arzt aufsuchen.
■ Tragen Sie bitte Handschuhe, um Verletzungen während der Montage zu verhindern.
■ Die Ausübung von übermäßiger Kraft auf den Ventilator kann zu Schäden am Ventilator und/oder
System führen.
■ Verwenden und lagern Sie dieses Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern.
■ Überprüfen Sie vor der Montage die Liste der Komponenten und den Zustand des Produkts. Sollten Sie
ein Problem nden, wenden Sie sich wegen Ersatz an den Händler.
■ Unser Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die aufgrund der Verwendung des
Produkts für andere als die vorgesehenen Zwecke und/oder wegen Unachtsamkeit des Benutzers auftreten.
■ Zalman Tech Co., Ltd ist für keine Schäden verantwortlich, die durch Übertaktung der CPU oder
anderer Systemkomponenten entstanden sind.
■ Während des Transports des Systems muss der Kühler ausgebaut sein. Zalman Tech Co., Ltd. ist nicht
für Schäden verantwortlich, die beim Transport eines Systems entstehen.
■ Das Produktdesign und die Spezikationen können überarbeitet werden, um Qualität und Leistung zu verbessern.
English
Français
Deutsch
2
Precauciones
■ Evite atemperar con objetos o manos en el ventilador mientras esté en funcionamiento para evitar
daños y lesiones al producto.
■ No ingiera la grasa térmica, y evite su contacto con la piel y los ojos. Si se produce el contacto con piel,
retire la grasa lavando la piel con agua. Si la irritación persiste, busque atención médica.
■ Para prevenir posibles lesiones, deben llevarse puestos guantes mientras se manipula este producto.
■ Un exceso de fuerzo ejercida sobre el ventilador podría causar daños al ventilador yo sistema.
■ Utilice y mantenga el productor alejado de los niños.
■ Compruebe la lista de componentes y la condición del productor antes de la instalación. Si encuentra
algún problema, póngase en contacto con el distribuidor para obtener un reemplazo.
■ Nuestra empresa no asume ninguna responsabilidad ante cualquier problema que se produzca debi do
al uso del producto para propósitos diferentes a los designados y/o la negligencia del consumidor.
■ Zalman Tech Co., Ltd. no se responsabiliza de los daños que se produzcan en el «overclocking» de la
CPU, como en la propia CPU como en los componentes del sistema.
■ Durante el transporte del sistema, se debe retirar el refrigerador. Zalman Tech Co., Ltd. no es
responsable de los daños que se produzcan durante el transporte de un sistema.
■ El diseño y las especicaciones del producto podrían ser modicados para mejorar la calidad y el rendimiento.
Меры предосторожности
■
Во избежание поломки устройства и травмирования людей не помещайте посторонние предметы или
руки внутрь вентилятора во время его работы.
■ Не допускайте проглатывания термопасты и ее контакта с кожей и глазами. В случае попадания
термопасты на кожу промойте пораженный участок водой. Если раздражение не проходит, обратитесь
за медицинской помощью.
■ Для предупреждения несчастных случаев и травм используйте перчатки при работе с данным изделием.
■ Приложение чрезмерных усилий к вентилятору может привести к его повреждению и/или к повре ждению
всей системы.
■ Используйте и храните этот продукт в местах, недоступных для детей.
■
Перед установкой проверьте список компонентов и убедитесь в исправности устройства. В случа е
обнаружения каких-либо неисправностей обратитесь к дилеру, чтобы заменить устройство.
■ Наша компания не несет ответственность за любые проблемы, возникшие при использовании и
зделия не по назначению или по причине неосторожности потребителя.
■
Компания Zalman Tech Co., Ltd. не несет ответственности за какой-либо ущерб вследствие превышения
тактовой частоты ЦП и системных компонентов.
■
Перед транспортировкой системы кулер необходимо снять. Компания Zalman Tech Co., Ltd. не несет
ответственности за какой-либо ущерб, возникший во время транспортировки системы.
■
Конструкция и технические характеристики изделия могут быть изменены с целью повышения качества
и эксплуатационных характеристик устройства.
注意事項
■ けがや製品の破損を避けるため、ファンの動作中は物や手を入れないようにしてください。
■
放熱グリスを口に入れないでください。また、皮膚や目に触れないようにしてください。皮膚についた場合は、
水で洗い流してください。炎症が続く場合は医療機関を受診してください。
■ 怪我を防ぐため、本製品のお取り扱い中は手袋を着用してください。
■ ファンに過度な力がかかると、ファンやシステムが損傷することがあります。
■ 製品はお子様の手の届かないところで使用してください。
■ 取付ける前に、構成品一覧と製品の状態を確認してください。何らかの 問題が見つかった場合は、小
売業者に連 絡して代替品を入手してください。
■ 我々は他の目的で本製品を使用した際に起きた問題もしくは消費者の不注意で起きた問題に対しての
責任は負いません。
■ Zalman Tech Co., Ltd.は、CPUおよびシステム構成部品の損害を含む、CPUのオーバークロックに起
因するいかなる損害についても責任を負いません。
■ システムを輸送する際、クーラーを外してください。Zalman Tech Co., Ltd.は、システム輸送中の損
害について責任を負いません。
■ 品質と性能の向上のため、製品の設計および仕様が変更されることがあります。
Español
Pусский
日本語
3
预防措施
■ 避免在风扇运行时将物体或手插入风扇，以防损坏产品和人员受伤。
■
请勿食用导热膏，同时避免其接触皮肤和眼睛。如果与皮肤产生接触，用清水洗净。如果仍感到刺痛，则应就医。
■ 为防止可能发生的伤害，操作本产品时必须佩戴手套。
■ 如果风扇受力过大，可能导致风扇和/或系统损坏。
■ 使用及存放产品时，将其置于儿童接触不到的地方。
■ 安装前，检查部件清单和产品状态。如若发现 任何问题，请联系零售商更换。
■ 我们公司对于因本产品用于不当用途和/或用户失误而造成的任何问题，不承担任何责任。
■ Zalman Tech Co., Ltd. 对 CPU 及系统组件超频所致的任何损坏概不负责。
■
在系统运输过程中，必须拆下冷却器。Zalman Tech Co., Ltd. 对系统运输期间发生的任何损坏概不负责。
■
为了改进质量和提高性能，产品设计和规格可能有所变更。
Precauções
■ Evite introduzir objetos ou as mãos na ventoinha durante o seu funcionamento para evitar danos no produto ou lesões.
■ Não ingira a massa térmica e evite o contacto com a pele e os olhos. Em caso de contacto com a pele, lave com
água. Se a irritação persistir, procure assistência médica.
■ Para evitar possíveis lesões, deve usar luvas ao manusear o produto.
■ O excesso de força exercido sobre a ventoinha pode causar danos na ventoinha e/ou no sistema.
■ Utilize e mantenha o produto fora do alcance das crianças.
■ Verique a lista de componentes e as condições do produto antes de proceder à instalação. Caso detete algum
problema, contacteo revendedor para proceder à substituição.
■ A nossa empresa não se responsabiliza por qualquer problema que ocorra devido à utilização do produto para
nalidades que não as previstas e/ou na sequência de negligência por parte do consumidor.
■ A Zalman Tech Co., Ltd. não se responsabiliza por quaisquer danos ao CPU, bem como aos componentes do
sistema, causados por overclocking.
■ Durante o transporte do sistema, o refrigerador deve ser removido. A Zalman Tech Co., Ltd. não se responsabiliza
por quaisquer danos que ocorram durante o transporte de um sistema.
■ O design e as especificações do produto podem ser modificados com vista a melhorar a qualidade e o
desempenho.
주의사항
동작중인 팬에 물체가 닿으면 팬이 손상되오니 주의하십시오.
■
동봉된 써멀 그리스를 먹거나 피부와 눈에 접촉되지 않도록 주의하십시오. 피부에 닿았을 때는 물로
■
씻으시고, 자극이 지속되거나 섭취한 경우 의사의 상담을 받으십시오.
본 제품 취급 도중 사고예방을 위해 반드시 장갑을 착용하십시오.
■
무리한 힘을 가할 경우 제품 및 시스템에 치명적인 손상이 발생될 수 있습니다.
■
어린이의 손이 닿지 않는 곳에서 보관 / 사용하십시오.
■
설치 전 구성품 및 제품의 상태를 반드시 확인하고 이상이 있는 경우 구입처로 연락하여 교환 또는
■
환불 조치 받으십시오.
정해진 용도 외의 사용 및 소비자 부주의로 발생한 문제는 당사에서 책임지지 않습니다.
■
오버클럭킹으로 인한 CPU 및 시스템 손상은 당사에서 책임지지 않습니다.
■
컴퓨터 이동시 외부충격이 가해질 수 있는 경우 반드시 컴퓨터에서 쿨러를 제거한 후 컴퓨터를 이동
■
해야 합니다. 컴퓨터 이동 중 발생된 CPU 및 시스템 손상은 당사에서 책임지지 않습니다.
제품의 외관 디자인 및 규격은 품질향상을 위하여 소비자에게 예고 없이 변경될 수 있습니다.
■
中国
Português
한국어
4
Środki ostrożności
■
Unikać wkładania przedmiotów lub rąk do wentylatora gdy pracuje, aby uniknąć uszkodzenia produktu lub
obrażeń ciała.
■
Nie spożywać smaru termicznego i unikać kontaktu smaru ze skórą i oczami. W przypadku kontaktu ze skórą,
miejsce kontaktu należy przemyć wodą. W przypadku wystąpienia podrażnień należy uzyskać pomoc medyczną.
■ Należy używać rękawic, aby zapobiec obrażeniom ciała w czasie instalacji.
■ Wywieranie nadmiernej siły na wentylator może spowodować uszkodzenie wentylatora i/lub układu.
■ Używać i przechowywać produkt z dala od dzieci.
■ Przed montażem należy sprawdzić listę części oraz stan produktu. W przypadku wykrycia jakichkolwiek
problemów należy skontaktować się ze sprzedawcą w celu wymiany produktu.
■
Firma nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie problemy wynikające z użycia produktu do celów innych niż
jego przeznaczenie i/lub spowodowanych przez niedbałość użytkownika.
■ Zalman Tech Co., Ltd. nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie uszkodzenia części, jak. np. procesor
CPU lub inne elementy systemu, powstałe wskutek przetaktowania procesora CPU.
■ Podczas transportu systemu należy wymontować chłodnicę. Zalman Tech Co., Ltd. nie odpowiada za
wszelkie szkody, jakie mogą wystąpić podczas transportu systemu.
■ Konstrukcja produktu oraz dane techniczne mogą ulec zmianie w celu poprawy jakości i wydajności.
Upozornění
■ Abyste zabránili poškození výrobku a zraněním, vyvarujte se vkládání rukou nebo předmětů do ventilátoru,
když bude v provozu.
■ Teplovodivou pastu nejezte a vyhněte se jejímu kontaktu s pokožkou a očima. Pokud dojde ke kontaktu s
pokožkou, opláchněte dané místo vodou. Pokud přetrvá podráždění, vyhledejte lékařskou pomoc.
■ Při manipulaci s produktem je třeba používat rukavice, aby se předešlo možným poraněním.
■ Přílišná síla vyvíjená na ventilátor může způsobit poškození ventilátoru a/nebo systému.
■ Používejte a udržujte produkt mimo dosah dětí.
■ Před instalací zkontrolujte seznam komponent a stav produktu. Pokud zjistíte jakýkoli problém,
kontaktujte prodejce se žádostí o výměnu.
■ Naše společnost nepřijímá žádnou odpovědnost za jakýkoli problém, který nastane z důvodu použití
produktu k jiným než určeným účelům a/nebo z důvodu nedbalosti spotřebitele.
■ Společnost Zalman Tech Co., Ltd. není odpovědná za žádné škody způsobené přetaktováním CPU jako
například CPU a systémových komponent.
■ Během přepravy systému je třeba odstranit chladič. Společnost Zalman Tech Co., Ltd. nenese odpovědnost za
žádné škody, k nimž dojde během přepravy systému.
■ Provedení výrobku a specikace se mohou změnit za účelem vylepšení kvality a výkonu.
Óvintézkedések
■ Avoid tempering with objects or hands into the fan while it is in operation to prevent product damage and injuries.
■ Do not eat the thermal grease, and avoid its contact with skin and eyes. Ha a bőrre kerül, mossa le vízzel!
If irritation persists, seek medical attention.
■ A sérülések elkerülése érdekében a termék manipulálásakor kesztyűt kell viselni.
■ A ventilátort érő túlzott erőhatások károsíthatják magát a ventilátort és/vagy a rendszert.
■ A terméket használja és tartsa gyermekektől elzártan.
■ Telepítés előtt ellenőrizze az alkatrészek listáját és a termék állapotát. Ha bármilyen problémát észlelne,
cseréltesse ki a terméket a kereskedőjével!
■ Cégünk nem vállal felelősséget a termék szakszerűtlen vagy nem megfelelő használatából eredő problémákért.
■ Zalman Tech Co., Ltd. Is not responsible for any damages dne to overclocking CPU such as, CPU and
system components.
■ During transportation of the system, the cooler must be removed. Zalman Tech Co., Ltd. is not responsible for
any damages that occur during the transport of a system.
■ Product design and specications may be changed to improve quality and performance.
Polski
Český
Magyar
5
Tedbirler
■ Ürünün hasar görmesini ve yaralanmaları önlemek için fan çalışırken içerisine ellerinizi veya başka cisimleri
sokmaktan kaçının.
■ Termal yağı yemeyin, cildiniz ve gözünüzle temasından kaçının. Cilde temas etmesi halinde bölgeyi suyla yıkayın.
Tahriş devam ederse, tıbbi yardım alın.
■ Olası yaralanmaları önlemek için ürünü kullanırken eldiven takılmalıdır.
■ Fanın üzerine aşırı kuvvet uygulamak fana ve/veya sisteme zarar verebilir.
■ Ürünü çocukların ulaşamayacağı yerlerde kullanın ve saklayın.
■ Kurulumdan önce ürünün bileşen listesini ve durumunu kontrol edin. Herhangi bir sorun bulunması durumunda
ürün değişikliği için satıcı ile iletişime geçin.
■ Şirketimiz, ürünün, tasarlanan amaçları dışındaki amaçlar için kullanılması ve/veya tüketicinin özensi zliği
nedeniyle meydana gelen herhangi bir sorunun sorumluluğunu üstlenmez.
■ Zalman Tech Co., Ltd., CPU ve sistem bileşenleri gibi CPU hız aşırtmasından kaynaklanan hiçbir hasardan
sorumlu değildir.
■ Sistemi taşırken soğutucunun çıkarılması gereklidir. Zalman Tech Co., Ltd. sistem taşınırken oluşabilecek
hiçbir hasardan sorumlu değildir.
■ Kalite ve performansı artırmak için ürün tasarımı ve teknik özellikleri değiştirilebilir.
Precauzioni
■ Evitare di manovrare con le mani o altri oggetti all’interno della ventola mentre è in funzione, poiché
questo potrebbe causare danni e lesioni.
■ Non ingerire il grasso termico ed evitare il contatto con la pelle e con gli occhi. In caso di contatto con la pelle,
sciacquare con acqua. Se l’irritazione persiste, consultare un medico.
■ Per prevenire possibili lesioni, è necessario indossare guanti durante la movimentazione del prodotto.
■ Una forza eccessiva applicata sulla ventola potrebbe causare danni alla ventola e/o al sistema.
■ Utilizzare e mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
■ Controllare l'elenco dei componenti e le condizioni del prodotto prima dell'installazione. In caso di
problemi, rivolgersi al rivenditore per ottenere la sostituzione del prodotto.
■ La nostra azienda non si assume alcuna responsabilità per eventuali problemi dovuti all’utilizzo del
prodotto per scopi diversi da quelli per i quali è progettato e/o per negligenza del cliente.
■ Zalman Tech Co., Ltd. non è responsabile di alcun danno a CPU overcloccate e componenti della
CPU e del sistema.
■ Durante il trasporto del sistema, il rareddatore deve essere rimosso. Zalman Tech Co., Ltd. non è responsabile
per eventuali danni che dovessero vericarsi durante il trasporto di un sistema.
■ Il progetto e le specifiche del prodotto potrebbero subire modifiche mirate al miglioramento della qualità e delle prestazioni.
Türk
Italiano
6
Specications
Model CNPS9X OPTIMA
Dimensions 123(L) x 72(W) x 156(H)mm
Weight 594g
Material Pure Copper, Aluminum
Dimensions 120 x 120 x 25(H)mm
Speed 600 ~ 1,500 ±10% RPM
Max Noise Level 26 dB(A) ±10%
Fan
Bearing Type Rie Bearing
Control Method PWM Control, Auto Restart
Connector 4-Pin
Input Voltage 12 V DC
Intel LGA115X/775 CPUs
Socket
AMD AM4/AM3+/AM3/FM2+/FM2 CPU & APUs
Components
Common Components
Cooler
Intel Components
Thermal Grease
Fan Fixing
Fan Manual
Intel Clip Support Intel Push-Pins
Clips
Thermal
Grease
or
Dampers
7
Installation Requirements
Cooler Space Requirements
72㎜
156㎜
123㎜
English
Space Requirements
The cooler’s installation requires an unobstructed space of
72mm(width) 123mm(length) and 156mm(height) with the CPU as a
central reference point. Please check if components such as ODDs
and PSU protrude into the required space.
Air Guide Removal
Air guides on enclosures must be removed before the cooler’s
installation since they protrude into the cooler’s required space.
Cooler Orientation
As shown in the diagram below, it is recommended that the cooler
be installed so that air ows from the cooler toward the enclosure’s
rear exhaust fan to be released. (* Recommended cooler orientation
may dier according to the motherboard model. )
Deutsch
Platzbedarf
Für die Montage des Kühlers ist ein freier Platz von 72 mm (Breite),
123 mm (Länge) und 156 mm (Höhe) mit der CPU als zentralem
Bezugspunkt erforderlich.Bitte überprüfen Sie, ob Komponenten wie
Brenner oder Netzteil in den erforderlichen Platz hineinragen.
Abbau von Luftleitblechen
Luftleitbleche an den Gehäusen müssen vor der Montage des
Kühlers abgebaut werden, da sie in den für den Kühler benötigen
Platz hineinragen.
Ausrichtung des Kühlers
Wie in der Abbildung unten gezeigt, wird empfohlen, dass der Kühler
so installiert wird, dass die Luft aus dem Kühler in Richtung des hinteren
Entlüftungsventilators strömt. (* Die empfohlene Kühlerausrichtung
kann je nach Motherboard-Modell abweichen. )
Pусский
Требования по объему места установки
Для установки кулера необходимо свободное пространство с ра
змерами 72 мм (ширина) х123 мм (длина) х 156 мм (высота). В ка
честве центральной опорной точки используется ЦП. Убедитесь,
что такие компоненты как оптический дисковод или блок питания
не мешают установке кулера.
Демонтаж воздуховодов
Перед установкой кулера необходимо демонтировать воздухо
воды, установленные на корпусе, поскольку они мешают устан
овке кулера.
Ориентация кулера
Рекомендуется устанавливать кулер таким образом, чтобы пот
оки воздуха направлялись от кулера к заднему вытяжному вент
илятору и выводились за пределы корпуса системы, как показа
но на следующей схеме.
(* Рекомендованная ориентация кулера может отличаться в за
висимости от модели материнской платы.)
8
Français
Conditions d’espace nécessaires
L’installation du refroidisseur nécessite un espace non obstrué
de 72 mm (largeur), 123 mm (longueur) et 156 mm (hauteur) en
prenant l’unité centrale comme point de référence.Veuillez vérier
si les composants tels que les graveurs de disque optique et l’UAP
dépassent de l’espace disponible.
Évacuation des conduites d’aération
Les conduites d’aération sur les boîtiers doivent être retirées avant
l’installation du refroidisseur puisqu’elles dépassent de l’espace dont
dispose le refroidisseur.
Orientation du refroidisseur
Comme montré sur le schéma, il est recommandé d’installer le
refroidisseur de façon à ce que l’air partant du refroidisseur vers le
boîtier extérieur du ventilateur arrière soit relâché. (* L’orientation du
refroidisseur recommandée peut diérer selon le )
Español
Requisitos de espacio
La instalación del refrigerador requiere un espacio despejado de
72mm(ancho)123mm(Longitud) y 156mm(altura) con la CPU
como punto de referencia central.Por favor, compruebe si los
componentes como los ODD y PSU sobresalen ocupando el
espacio requerido.
Eliminación de guía de aire
Las guías de aire de la caja deben ser retiradas antes de instalar el
refrigerador, ya que sobresalen ocupando el espacio requerido para
el refrigerador.
Orientación del refrigerador
Según se muestra en el diagrama inferior, se recomienda que el
refrigerador se instale de manera que el aire fluya desde el refrigerador
hasta el ventilador trasero de la caja para que se libere. (* La
orientación recomendada para el refrigerador podría diferir según el
modelo de placa base.)
日本語
スペース要件
冷却器の設置には、CPU を中央基準点として、遮るもののない
72mm (幅)、123mm (長さ)、156mm (高さ) のスペースが必要で
す。必要なスペースに、ODD や PSU などの部品が突き出てい
ないか確認してください。
エアーガイドの取り外し
筐体の上のエアーガイドは、冷却器の必要なスペースに入って
しまうため、冷却器の設置前に取り外してください。
冷却器の向き
下図に示す通り、冷却器は、冷却器から筐体後部の排気ファン
へ向かって空気が流れ出るように設置することを推奨します。
(* 推奨する冷却器の向きはマザーボードのモデルによって異な
る場合があります。)
中国 Português
空间要求
冷却器的安装要求一块以 CPU 为中心参考点、大小为 72 mm
（宽）×123 mm（长）× 156 mm（高）的无阻碍空间。请检查
ODD 和 PSU 等部件是否突入所要求的空间。
移除导风板
安装冷却器前，必须移除外壳上的导风板，因为它们会突入冷却
器所要求的空间。
冷却器方向
如下图所示，建议安装冷却器时，使气流自冷却器向外壳的后部
排气扇方向流动以排出。(* 建议的冷却器方向可能根据主板型号
而有所不同。)
한국어
쿨러 장착공간 확인
쿨러가 장착되기 위해서는 CPU를 중심으로 가로 72㎜, 세로123㎜,
높이156㎜ (CPU 높이 제외)의 공간이 필요하며, 쿨러와 ODD 및 파
워서플라이 등의 간섭이 없어야 합니다.
에어가이드 제거
에어가이드가 장착된 케이스는 쿨러와 에어가이드간 간섭으로 인해
쿨러를 장착할 수 없으므로 반드시 에어가이드를 제거해 주십시오.
쿨러 장착방향
그림과 같이 쿨러를 통과한 공기가 케이스 후면 팬을 통해 빠져나가
도록 장착할 것을 권장합니다. (※ 마더보드 종류에 따라 쿨러 장착방
향이 권장방향과 다를 수 있습니다.)
Český
Požadavky na prostor
Instalace chladiče vyžaduje volný prostor 72 mm (šířka), 123 mm
(délka) a 156 mm (výška), kde se jako centrální referenční bod bere
procesor.Zkontrolujte, zda do požadovaného prostoru nezasahují
komponenty, jako jsou například optické mechaniky a zdroje
napájení.
Odstranění vodicího prvku vzduchu
Vodicí prvky vzduchu na krytech je třeba před instalací chladiče
odebrat, protože zasahují do požadovaného prostoru chladiče.
Orientace chladiče
Jak ukazuje diagram níže, doporučuje se nainstalovat chladič tak,
aby vzduch proudil z chladiče směrem k ventilátoru zadního vývodu
krytu, kde bude vypuštěn. (* Doporučená orientace chladiče se
může lišit podle modelu základní desky.)
Türk
Alan Gereksinimleri
Soğutucunun kurulumu, merkez referans noktası CPU olacak
şekilde hiçbir engelin bulunmadığı72 mm (genişlik), 123 mm
(uzunluk) ve 156 mm (yükseklik) ölçülerinde bir alan gerektirir.Lütfen
Optik Disk Sürücüsü ve Güç Kaynağı gibi bileşenlerin gerekli alana
çıkıntı yapmadığını kontrol edin.
Hava Yönlendiricisinin Çıkarılması
Soğutucu için gerekli alana çıkıntı yaptığından soğutucunun
kurulumundan önce kasanın üzerindeki hava yönlendiricilerinin
çıkarılması gereklidir.
Soğutucunun Yerleşimi
Aşağıdaki şekilde de gösterildiği üzere soğutucunun, gelen hava
akışının kasanın arka çıkış fanından çıkmasını sağlayacak biçimde
kurulması önerilir.
(* Anakart modeline bağlı olarak önerilen soğutucu yerleşimi farklılık
gösterebilir.)
Requisitos de espaço
A instalação do refrigerador requer um espaço desimpedido
com 72 mm (largura),123 mm (comprimento) e 156 mm (altura)
com a CPU como ponto de referência central. Verifique se os
componentes, tais como as ODD e a PSU, sobressaem para o
espaço necessário.
Remoção da guia de ar
As guias de ar nos compartimentos devem ser removidas antes da
instalação, uma vez que sobressaem para o espaço necessário do
refrigerador.
Orientação do refrigerador
Conforme ilustrado no diagrama abaixo, recomendamos a
instalação do refrigerador de forma que o ar ua do refrigerador
para o ventilador traseiro do compartimento para ser libertado. (* A
orientação recomendada do refrigerador pode variar de acordo com
o modelo de motherboard.)
Wymagania dotyczące przestrzeni montażowej
Instalacja chłodnicy wymaga wolnej przestrzeni o szerokości 72
mm, długości 123 mm i wysokości 156 mm z procesorem CPU jako
centralnym punktem odniesienia.Prosimy sprawdzić, czy komponenty,
takie jak napędy optyczne (ODD) i pomocnicze jednostki zasilania (PSU)
nie wystają do wnętrza wymaganej przestrzeni montażowej.
Demontaż kanałów powietrza
Przed rozpoczęciem instalacji chłodnicy należy zdemontować kanały powietrza
na obudowach, ponieważ, wystają one do wnętrza wymaganej przestrzeni
montażowej.
Orientacja chłodnicy
Jak przedstawiono na schemacie poniżej zaleca się, aby chłodnica
zapewniała przepływ powietrza z chłodnicy w kierunku tylnego
wentylatora wyciągowego zamontowanego w obudowie. (* Zalecany
kierunek montażu chłodnicy może być inny w zależności od modelu
płyty głównej.)
Helyigény
A hűtő telepítéséhez szükséges szabad helyigény 72 mm
(szélesség) x 123 mm (hossz) x 156 mm(magasság) a CPU-t
középső referenciapontként tekintve.Kérjük, ellenőrizze, hogy az
ODD-k és PSU vagy hasonló alkatrészek nem lógnak-e bele a
szükséges térbe!
Légterelő eltávolítása
A hűtő beszerelése előtt a légterelőket el kell távolítani, mert azok
belógnak a hűtő számára szükséges térbe.
Hűtő orientációja
Javasolt, hogy a hűtőt az alábbi ábra szerint úgy telepítsük, hogy
a levegő a hűtő felől a ház hátsó kifúvó ventilátora felé haladjon, s
azon át távozzon.
(* A hűtő ajánlott orientációja az alaplap típusától függően ettől
eltérhet.)
Requisiti di spazio
L'installazione dello scambiatore di calore richiede uno spazio privo
di ostacoli di 72 mm (larghezza) 123 mm (lunghezza) e 156 mm
(altezza), prendendo come punto di riferimento centrale la CPU.
Vericare che i componenti, come gli ODD e la PSU, non sporgano
nello spazio richiesto.
Rimozione delle guide per l'aria
Le guide per l'aria sulle custodie devono essere rimosse prima
dell'installazione dello scambiatore di calore, poiché sporgono nello
spazio richiesto dallo scambiatore di calore.
Orientamento dello scambiatore di calore
Come indicato nello schema seguente, si consiglia di installare lo
scambiatore di calore in modo che l'aria passi dallo scambiatore
verso la ventola di scarico posteriore della custodia per essere
scaricata. (* L'orientamento consigliato dello scambiatore di calore
può variare a seconda del modello di scheda madre.)
Polski
Magyar
Italiano
9
Installation
Intel User
Socket 115X
Socket 775
English
Align the Inter Clip Support's lever with the socket type and fasten th
the motherboard with pushpins.
Deutsch
Richten Sie den Hebel der Intel-Clip-Halterung mit dem Sockel-Typ
aus und befestigen Sie das Motherboard mit Zwecken.
Pусский
Совместите рычажок Intel хомута с типом гнезда и зафиксируйте
материнскую плату с помощью булавок
中国
根据插座的类型，正确调整夹子支撑架指示孔的方向，使用推针
将其固定在主板上
한국어
클립지지대의 소켓 설정 레버를 소켓 타입에 맞게 설정하고 푸쉬핀으
로 마더보드에 고정합니다.
Český
Zarovnejte páčku základny spony Intel s paticí a připevněte k
základní desce pomocí montážních čepů.
Türk
Intel Parça Desteğinin kolunu soket tipi ile aynı hizaya getirin ve
anakartı raptiyelerle bağlayın.
10
Français
Aligner le levier du support de clip de Intel avec le type de socket et le
fixer sur la carte-mère avec les poussoirs.
Español
Alinee la palanca del clip de apoyo de Intel con el tipo de zócalo y
fíjelo a la placa base con las chinchetas.
日本語
Intel クリップサポートのレバーをソケットタイプと並べて、プ
ッシュピンでマザーボードを固定します。
Português
Alinhe a alavanca de apoio do grampo do Intel com o tipo de socket
e xe a motherboard com pinos.
Polski
Wyrównać dźwignię wspornika zacisku Intel z gniazdem
odpowiedniego typu i zamocować na płycie głównej za pomocą
pluskiewek.
Magyar
Az Intel rögzítőgyűrűn található állítóbütyköt állítsa a foglalatnak
megfelelő állásba, majd a gyűrűt rögzítse a rögzítőszegek
segítségével az alaplaphoz.
Italiano
Allineare la leva del supporto a fermaglio di Intel con il tipo di
alloggiamento e ssare la scheda madre con i perni a pressione.
Intel & AMD User
English
Attach the damper on to fan screw hole.
Deutsch
Setzen Sie den Dämpfer auf das Loch der Lüfterschraube.
Pусский
Установите заглушку в отверстие для винта вентилятора.
中国
将阻尼器安装至风扇螺孔。
한국어
뎀퍼를 떼어내어 팬 스크류 홀에 부착을 합니다.
Český
Připevněte tlumič k otvoru pro šroub ventilátoru.
Türk
Damperi vida deliğine takın.
Français
Fixez l’amortisseur sur l’orifice de la vis du ventilateur.
Español
Coloque el amortiguador en el oricio del tornillo del ventilador.
日本語
ダンパーをファンのネジ穴に取り付けます。
Português
Fixe o amortecedor no orifício do parafuso da ventoinha.
Polski
Zamontować amortyzator w otworze śruby wentylatora.
Magyar
Attach the damper on to fan screw hole.
Italiano
Attaccare lo smorzatore al foro della vite per la ventola.
11
Intel & AMD User
English
Latch the Fan Fixing Clips to the notches located on the sides of the
heatsink.
Deutsch
Rasten Sie die Lüfter-Halte-Clips in die Aussparungen an den
Seiten des Kühlkörpers ein.
Pусский
Установите крепежные зажимы вентилятора в пазы, располож
енные по бокам радиатора.
中国
将风扇紧固扣具锁定在散热器两侧的槽口上。
한국어
팬 고정클립을 이용해 쿨러에 팬을 고정합니다.
Český
Zaklapněte spony upevňující ventilátor do zářezů umístěných na
stranách chladiče.
Türk
Fan Sabitleme Klipslerini, ısı emicinin yanlarındaki çentiklere takın.
Français
Verrouiller les fixations du ventilateur dans les encoches situées sur les
côtés du dissipateur thermique.
Español
Encaje los clips de jación del ventilador en las muescas ubicadas a
ambos lados del disipador de calor.
日本語
ファン固定クリップを、放熱器の側面にある切り欠きに掛けま
す。
Português
Engate os grampos de fixação da ventoinha nos entalhes
localizados nas partes laterais do dissipador de calor.
Polski
Włożyć zaciski mocujące wentylatora do nacięć umieszczonych po
bokach radiatora.
Magyar
Pattintsa be a ventilátor-rögzítő csatokat a hűtőborda oldalain
található árkokba.
Italiano
Agganciare i fermagli di ssaggio della ventola alle tacche situate ai
lati del dissipatore di calore.
12
Intel & AMD User
English
Clear off any particles or residue from the CPU's surface. Then
spread a thorough layer of Thermal Grease on the CPU and the
base of The cooler.
Deutsch
Entfernen Sie Schmutz oder Rückstände von der Oberäche der
CPU. Tragen Sie dann eine reichliche Schicht Wärmeleitpaste auf
die CPU und die Unterseite des Kühlers auf.
Pусский
Удалите с поверхности ЦП все частицы или обрезки. Затем тща
тельно нанесите на центральный процессор и основание кулера
слой термической смазки.
中国
擦净CPU表面，去除异物，把导热硅脂均匀涂 抹在CPU表面。
한국어
CPU 표면의 이물질을 깨끗하게 제거하고 써멀 그리스를 CPU 표
면에 골고루 도포합니다.
Český
Z povrchu procesoru očistěte veškeré zbytky a částice. Poté
rozetřete silnou vrstvu teplovodivé pasty na procesor a základnu
chladiče.
Türk
CPU’nun yüzeyindeki parçacıkları ve kalıntıları temizleyin. Ardından,
CPU ve Soğutucunun tabanının üzerini Termal Yağ tabakası ile
tamamen kaplayın.
Français
Nettoyer toutes particules ou tous résidus de la surface du
microprocesseur. Puis étaler une couche de graisse thermique sur le
microprocesseur et la base du refroidisseur.
Español
Limpie cualquier resto de partículas o residuos de la supercie de la
CPU. Entonces extienda una capa a fondo de grasa térmica sobre
la CPU y la base del refrigerador.
日本語
粒子や残渣があれば、CPU 表面から取り除きます。放熱グリス
の層を CPU と 冷却器の基部全体に拡げます。
Português
Limpe quaisquer partículas ou resíduos da superfície da CPU. Em
seguida, espalhe uma camada signicativa de massa térmica na
CPU e na base do refrigerador.
Polski
Oczyścić powierzchnię procesora CPU z wszelkich zanieczyszczeń.
Następnie nałożyć na całą powierzchnię procesora CPU i podstawę
chłodnicy warstwę smaru termicznego.
Magyar
Tisztítsa meg a CPU felületét a portól és egyéb szennyeződésektől.
Kenje be a CPU felületét és a hűtő alját hővezető pasztával.
Italiano
Rimuovere eventuali particelle o residui dalla supercie della CPU.
Quindi spalmare un velo di grasso termico sulla CPU e sulla base
dello scambiatore di calore.
13
Intel User
AMD User
English
Install the cooler on the Intel / AMD Clip support as shown in the picture
and connect the lug slot of the clip on to the lug on the clip support. Then
fasten the bolts on each side a few turns at a time
Deutsch
Setzen Sie den Kühler auf die Intel / AMD Clip-Halterung wie in der
Abbildung gezeigt, und verbinden Sie den Schlitz des Clips mit dem Stift
an der Clip-Halterung. Schrauben Sie dann die Schrauben auf jeder
Seite mit jeweils ein paar Umdrehungen abwechselnd fest.
Pусский
Установите кулер на Intel / AMD хомуте, как показано на рисунке, и
накиньте прорезь на хомуте на выступ на хомуте. Затем затягивай
те болты с каждой стороны на несколько оборотов за раз
中国
将散热器安装在 Intel / AMD 夹子支撑架上（如上图所示），将夹
子孔固定在夹子支撑架上，轮流拧紧夹子两端的螺栓。
한국어
쿨러를 그림과 같이 Intel/AMD 클립 지지대에 장착하고 클립 홀을 클
립 지지대에 걸어준 후 클립의 양쪽 볼트를 번갈아가며 조여줍니다.
Český
Namontujte chladič na Intel / AMD základnu spony, jak je zobrazeno
na obrázku, a zachyťte otvor ve sponě o výstupek na základně spony.
Poté střídavě utahujte šrouby na každé straně, vždy o několik otáček.
Türk
Soğutucuyu resimde gösterildiği şekilde Intel / AMD parça desteğine
takın ve parçanın çıkıntı yuvasını parça desteğindeki çıkıntıya bağlayın.
Ardından her bir taraftaki cıvataları tek seferde birkaç kez döndürerek
bağlayın
14
Français
Installer le refroidisseur sur le support du Intel / AMD clip comme
indiqué sur l'image et connecter l'ergot du clip sur l'ergot du support du
clip. Puis serrer les boulons de chaque côté de quelques tours à la fois
Español
Instale el refrigerador sobre el Intel / AMD clip de apoyo según se
muestra en la imagen y conecte el espacio de la orejeta del clip a la
orejeta del clip de apoyo. A continuación apriete los tornillos a cada lado
dándole solo unas vueltas cada vez.
日本語
図に示したように、Intel / AMD クリップサポートに冷却器を取り付
け、クリップサポートのラグに、クリップのラグスロットを接続し
ます。各側面のボルトを、一度に数回ずつ回しながら固定します。
Português
Instale o refrigerador no apoio do Intel / AMD grampo, conforme apresentado na
imagem, e encaixe a ranhura do engate do grampo ao respetivo engate no apoio
do grampo. Em seguida, aperte os parafusos de cada lado, um de cada vez
Polski
Zainstalować chłodnicę na Intel / AMD wsporniku zacisku w sposób przedstawiony
na rysunku i gniazdo uchwytu na zacisku z uchwytem na wsporniku zacisku.
Następnie dokręcić śruby po każdej stronie za pomocą kilku obrotów.
Magyar
Az ábrán látott módon helyezze a hűtőt a Intel / AMD rögzítőgyűrűbe,
majd a hűtő rögzítőcsapját nyomja a gyűrű rögzítőhornyába. Ezután
húzza szorosra a két oldalon található csavarokat – egyszerre mindig
csak párat húzzon egy-egy csavaron
Italiano
Installare lo scambiatore di calore sul supporto a Intel / AMD fermaglio come
illustrato nell'immagine e collegare la fessura del dado conico del fermaglio
con il dado conico sul supporto del fermaglio. Quindi serrare i bulloni su
ciascun lato di alcuni giri alla volta
Intel & AMD User
M/B
English
Connect the cooler’s 4-pin connector to the motherboard’s CPU Fan
header.
Please make sure that PWM Control Mode is activated in the motherboard’s BIOS settings.
Deutsch
Verbinden Sie den 4-poligen Steckverbinder des Kühlers mit der
CPU-Lüfter-Stiftleiste des Motherboards.
Bitte stellen Sie sicher, dass der PWM-Steuermodus in den BIOS-Einstellungen des Motherboards aktiviert ist.
Pусский
Подключите 4-контактный разъем к разъему для вентилятора
ЦП на материнской плате.
Убедитесь, что режим управления PWM активирован в настройках BIOS материнской платы.
中国
连接冷却器的 4 针接头 至主板的 CPU 风扇机头。
请务必在主板的 BIOS 设置中激活 PWM 控制模式。
한국어
쿨러의 4핀 커넥터를 마더보드에 연결 합니다.
설치 후 반드시 마더보드의 BIOS에서 PWM 컨트롤 모드를 활성화시켜 주십시오.
Český
Připojte 4pinový konektor chladiče k hlavici ventilátoru procesoru na
základní desce.
Ujistěte se, že je v nastavení systému BIOS základní desky aktivován řídicí režim PWM.
Türk
Soğutucunun 4 pimli konnektörünü anakartın CPU Fan başlığına
bağlayın.
Lütfen anakartın BIOS ayarlarında PWM Kontrol Modunun etkinleştirildiğini kontrol edin.
Français
Connecter les 4 tiges du connecteur du refroidisseur à la tête du
ventilateur de l’unité centrale de la carte-mère.
Assurez-vous que le mode de commande PWM est activé dans les paramètres BIOS de la carte mère.
Español
Conecte el conector de 4 pines del refrigerador a la cabecera del
ventilador de la CPU de la placa base.
Por favor, asegúrese de que el Modo Control PWM está activado en los ajustes de BIOS de la placa base.
日本語
冷却器の 4 ピンコネクタを マザーボードの CPU ファンヘッダー
に接続します。
マザーボードのBIOS設定でPWM制御モードが有効になっていることを確認してください。
Português
Ligue o conector de 4 pinos do refrigerador ao conector da
ventoinha da CPU na motherboard.
Certifique-se de que o Modo de controlo de MLI está ativado nas definições da BIOS da motherboard.
Polski
Podłączyć złącze 4-pinowe chłodnicy do głowicy wentylatora
procesora płyty głównej.
Upewnić się, czy włączony został tryb sterowania PWM w ustawieniach BIOS-u płyty głównej.
Magyar
Csatlakoztassa a hűtő négylábú csatlakozóját az alaplapi CPUventilátor aljzathoz.
Kérjük, gondoskodjon róla, hogy a BIOS beállításokban aktivált legyen a PWM Control Mode!
Italiano
Collegare il connettore a 4 pin dello scambiatore di calore alla testata
della ventola della CPU della scheda madre.
Assicurarsi che la modalità di controllo PWM sia attivata nelle impostazioni del BIOS della scheda madre.
15
제품 보증서
제품명 모델명
구입일 년 월 일 Serial No.
구입처 판매 금액
1. 품질 보증기간 : 제품 구입일로부터 1년. (단, 구입 영수증이 있을 때)
2. 무상 A/S : 품질 보증기간 내에 제품 자체 성능 상의하자 및 불량 발생 시.
3. 유상 A/S : 품질 보증기간 이후에 제품 사용상의 문제 발생 시.
단, 아래와 같은 사항에 대해서는 품질 보증기간 이내라도 무상 A/S 처리가 되지 않으며,
소비자 부담으로 처리됩니다.
① 본 사용 설명서에 명시된 설치 전 주의사항 및 유의사항을 지키지 않은 경우.
② 사용자의 고의나 과실 및 부주의로 인하여 변형, 파손/파괴된 경우.
③ 사용자의 임의 개조에 의한 변형 및 고장이 발생된 경우.
④ 품질 보증 스티커가 제거 또는 훼손되었을 경우.
⑤ 천재 지변으로 인해 고장이 발생된 경우.
⑥ 비정상적으로 환경이 습한 곳, 먼지와 기타 이물질(벌레 등)이 많은 공간에서 사용되어 고장 난 경우.
4. 부품 보유기간 : 제품 단종일로부터 2년 (단, 단종 시점은 단종 제품의 최종 출하일을 기준으로 합니다.)
5. A/S 안내
1) 운영시간 : 평일 10:00 ~ 16:00 (공휴일, 토, 일요일 휴무)
2) 접수방법
① 방 문 접수 : www.zalmansvc.com 접속 및 회원가입 후 서비스 신청 접수 접수하신 제품 지참 후 방문
② 택 배 접수 : www.zalmansvc.com 접속 및 회원가입 후 서비스 신청 접수 성명, 연락처, 증상 기재 후 택배 선불 발송
3) 접수처
※ A/S센터의 정확한 위치 및 주소를 홈페이지에서 확인 후 방문 또는 택배발송.
6. 제품 운송비용
1) 초기 불량의 경우 : 초기 불량의 경우 왕복 운임비는 당사가 부담합니다.
2) 무상 A/S의 경우 : 무상 기간 내의 택배 운임비는 1회(선불) 고객 부담을 원칙으로 합니다.
3) 유상 A/S 및 보증기간 이후 : 왕복 비용 모두 고객 부담입니다.
7. 제조일자 확인방법
① 생산연도 표기
예제
2070118A01A00001
18년 18, 19년 19, 20년 20 ....
② 생산연도 표기
1월 1, 2월 2, 3월 3 ....
10월 A, 11월 B, 12월 C 표기
Certification
16
Memo
17
Memo19Memo
18
www.zalman.com
20
Loading...