Yamaha TSX-70 User Manual

DESKTOP AUDIO SYSTEM

SYSTEME AUDIO DESKTOP

TSX-70

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.

1 Для обеспечения наилучшего результата,

пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию. Храните ее в безопасном месте для
будущих справок.

2 Данный аппарат следует устанавливать в хорошо

проветриваемом, прохладном, сухом месте, вдали
от прямого воздействия солнечных лучей,
источников тепла, вибрации, пыли, влаги и
холода. Для надлежащей вентиляции необходимо
обеспечить следующие минимальные просветы.
Сверху: 15 см
Сзади: 10 см
По сторонам: 10 см

3 Во избежание шумов и помех, данный аппарат

следует размещать на некотором расстоянии от
других электрических приборов, двигателей или
трансформаторов.

4 Во избежание накопления влаги внутри данного

аппарата, что может вызвать электрошок,
пожар, привести к поломке данного аппарата, и/
или представлять телесное повреждение, не
следует размещать данный аппарат в среде,
подверженной резким измен ениям температуры с
холодной на жаркую, или в среде с повышенной
влажностью (например, в комнате с
увлажнителем воздуха).

5 Не устанавливайте данный аппарат в местах, где

есть риск падения других посторонних объектов на
данный аппарат и/или где данный аппарат может
подвергнуться попаданию капель брызг жидкостей.
На крышке данного аппарата, не следует
располагать:

– Другие компоненты, так как это может

привести к поломке и/или обесцвечиванию
поверхности данного аппарата.

– Горящие объекты (например, свечи), так как

это может привести к пожару, поломке
данного аппарата и/или представлять
телесное повреждение.

– Емкости с жидкостями, так как при их

падении жидкости могут вызвать поражение
пользователя электрическим током и/или
привести к поломке данного аппарата.

6 Во избежание прерывания охлаждения данного

аппарата, не следует покрывать данный аппарат
газетой, скатертью, занавеской и т.д. Повышение
температуры внутри данного аппарата может
привести к пожару, поломке данного аппарата и/
или представлять телесное повреждение.

7 Пока все соединения не завершены, не следует

подключать данный аппарат к розетке.

8 Не используйте данный аппарат, установив его

верхней стороной вниз. Это может привести к
перегреву и возможной поломке.

9 Не применяйте силу по отношению к

переключателям, ручкам и/или проводам.

10 При отсоединении силового кабеля питания от

розетки, вытягивайте его, удерживая за вилку; ни
в коем случае не тяните кабель.

11 Не применяйте различные химические составы

для очистки данного аппарата; это может
привести к разрушению покрывающего слоя.
Используйте чистую сухую ткань.

12 Используйте данный аппарат с соблюдением

напряжения, указанном на данном аппарате.
Использование данного аппарата при более
высоком напряжении, превышающем указанное,
является опасным, и может стать причиной
пожара, поломки данного аппарата, и/или
представлять телесное повреждение. Yamaha не
несет ответственности за любую поломку или
ущерб вследствие использования данного
аппарата при напряжении, не соответствующем
указанному напряжению.

13 Во избежание поломки от молнии, отключите

силовой кабель питания от розетки во время
электрической бури.

14 Не пробуйте модифицировать или починить

данный аппарат. При необходимости свяжитесь с
квалифицированным сервисный центром
Yamaha. Корпус аппарата не должен
открываться ни в коем случае.

15 Если вы не собираетесь использовать данный

аппарат в течение продолжительного
промежутка времени (например, во время
отпуска), отключите силовой кабель
переменного тока от розетки.

16 Перед тем как прийти к заключению о поломке

данного аппарата, обязательно изучите раздел
“УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ”,
описывающий часто встречающиеся ошибки во
время использования.

17 Перед перемещением аппарата нажмите кнопку

, чтобы выключить систему, и силовой кабель

переменного тока от розетки.

18 При внезапном изменении окружающей

температуры образовывается конденсация.
Отсоедините силовой кабель питания от сети и не
пользуйтесь аппаратом.

19 Аппарат может нагреваться при его

продолжительном использовании. Отключите
систему, затем дайте аппарату остыть.

20 Данный аппарат следует устанавливать возле

розетки переменного тока, куда можно свободно
протянуть силовой кабель.

21 Батарейки не должны подвергаться нагреву от

солнечных лучей, огня или похожих источников.
Батарейки следует утилизировать в соответствии
с местными нормами.

22 Используйте адаптер переменного тока,

поставляемый с данным аппаратом.
Использование другого адаптера переменного
тока взамен поставляемого может привести к
пожару или поломке даного аппарата.

i Ru

PREPARATION

СОДЕРЖАНИЕ

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ

............................................................................... 2

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ............................. 4

ПРОСЛУШИВАНИЕ iPod™ И ВНЕШНИХ

ИСТОЧНИКОВ ................................................ 6

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ

................................................................................7

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .....8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

..............................................................................10

■ Особенности

– Высококачественный iPod/iPhone, способный к воспроизведению радио и внешних

устройств.

– Устойчивый низкочастотный звук и великолепное стереозвучание из 2.1 канальной

силовой колонки (высокочастотный динамик × 2, низкочастотный динамик × 1), SR-Bass™
(Технология Yamaha Swing Radiator Bass) и DSP в компактном блоке.

– Легко интуитивно-понятный для пользователя интерфейс при помощи кнопок с СИД

указателем и кнопочным диском набора.

■ Об этом руководстве

• Данный аппарат совместим с iPod и iPhone. Описание “iPod” в этом руководстве может
также относиться и к “iPhone”.

• Данное руководство описывает, как работает это устройство с помощью кнопок на
аппарате. Некоторые из этих операций также доступны при использовании пульт ДУ.

■ Прилагаемые аксессуары

Пульт ДУ Адаптер

переменного тока

Кабель питания Комнатная

Чехол

стыковочного

адаптера

FM-антенна

(Постоянный ток 15 В,
2,66 А,
номер модели:
NU40-2150266-I3)

■ Использование пульта ДУ ■ Замена батарей в пульте ДУ

Батарейка
CR2025

В пределах
6 м

Русский

1 Ru

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ

■ Передняя и верхняя панели

Стыковочный адаптер

Вставьте ваш iPod в стыковочный адаптер
iPod (cм. Ниже C).

y

iPod замигает, когда будет установлен в
стыковочный адаптер.

Примечания

• Для сохранения соединения, приложите
соответствующий Стыковочный Адаптер,
оснащенный с iPod.

• iPod, возможно, не удастся надежно
установить на стыковочный адаптер iPod,
если он находится в защитном футляре.

1 : Нажмите кнопку вкл/выкл, чтобы включить

систему.
Время отображается даже если система
выключена.

y

• Для перевода системы в режим ожидания нажмите
и удерживайте кнопку в верхней части
устройства не менее 3 секунд. В режиме ожидания
на дисплее передней панели отображается не вся
информация. Таким образом можно сократить
потребляемую мощность. Чтобы выйти из режима
ожидания, нажмите кнопку .

• Даже если система выключена/находится в режиме
ожидания, функция сигналов остается доступной.

2 ALARM: Включение/выключение функции

сигнала (☞ стр. 4)

3 TIMER: Настройка таймера (☞ стр. 5)
4 SET: Настройка сигнала (☞ стр. 4)
5 Дисплей передней панели
6 SOURCE: iPod, AUX, RADIO
7 VOLUME: Регулировка громкости

2 Ru

8 PRESET: Хранение ваших 5 любимых

радиостанций (☞ стр. 7)

9 SNOOZE/SLEEP (☞ стр. 5)
0 DIMMER: Изменение яркости дисплея передней

панели
A (авто) 3 (самый яркий) 2 1 (самый темный)

назад к A

y

При установке (авто) значения A яркость подсветки
передней панели регулируется автоматически в
зависимости от яркости освещения в комнате.

A MEMORY (☞ стр. 7)
B TUNING (☞ стр. 7)
C Стыковочный адаптер iPod:

y

Во время непользования стыковочным адаптером
iPod, храните его в чехле стыковочного адаптера.

D Датчик освещенности: Измерение

освещенности окружения. Не закрывайте этот
датчик.

Установите iPod.

■ Задняя панель

15V : Подключите прилагаемый

адаптер переменного тока и кабель
питания.

AUX: Подключение
внешних устройств.
(☞ стр. 6)

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ

Терминал FM антенны
(см. ниже)

Переключатель ALARM TYPE (☞ стр. 4)

Переключатель CLOCK (☞ стр. 4)

■ Подключение антенны

Комнатная FM-антенна

■ Пульт ДУ

Кнопки источников:

iPod, AUX, RADIO

: Система вкл/выкл

SLEEP: Установка времени

до перехода в режим
ожидания (☞ стр. 5)

ALARM: Сигнал вкл/выкл
(☞ стр. 4)

(прилагается)

Передатчик инфракрасных

сигналов

TONE CONTROL: Контроль

низких и высоких частот.

Примечания

• Антенна должна быть вытянута.

• При плохом приеме радио измените
высоту, направление или размещение
антенны.

• Если вы используете наружную
антенну вместо поставляемой FM
антенны, прием будет лучше.

Кнопки контроля iPod

Русский

VOLUME: Регулятор

громкости

TUNING: Настройка
радио (☞ стр. 7)

Изоляционная вкладка батарейки:
Удалите перед использованием.

PRESET: Выберите заданную
радиостанцию. (☞ стр. 7)

3 Ru

OPERATION

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Настройка часов

1 Установите CLOCK на SET.
2 Установите время с TUNING.
3 Установите CLOCK на LOCK.

Примечание

Параметры времени будут утеряны

Задняя
панель

Дисплей на передней
панели мигает.

Настройка сигнала

Это устройство может воспроизводить iPod/радио и/или звуковой сигнал в установленное время.

■ Настройка сигнализации и звука 1 Нажмите кнопку SET.

Индикатор сигнала ( ),
и дисплей передней панели
мигает.

Задняя панель

■ Переключение сигнала вкл/выкл Включить / выключить

(По мере
необходимости)

примерно через неделю после
отключения кабеля питания от розетки.

2 Установите время сигнала с

TUNING.

3 Установите ALARM TYPE.

•

SOURCE+BEEP: выбранный
источник (воспроизведение начинается
за 3 минуты до времени подачи сигнала)
и звуковой сигнал (воспроизводится во
время подачи сигнала)

• SOURCE: выбранный источник

• BEEP: только звуковой сигнал
При установке SOURCE+BEEP

или SOURCE выберите:

• iPod: это устройство возобновляет
музыку, которую вы прослушивали
в последний раз.

• RADIO: это устройство
воспроизводит радиостанцию,
которую вы прослушивали в
последний раз.

4 Настройка громкости

звукового сигнала.

5Нажмите SET.

При установке функции сигнала
загорится индикатор сигнала ( ).

Примечание

Когда iPod выбран в качестве источника,
установите его в стыковочный адаптер iPod
(

☞ стр. 2

). Если iPod не настроен на время

сигнала, воспроизводится звуковой сигнал.

функцию сигнала.

Если функция сигнала включена,
временно отображается индикатор
сигнала ( ) и высвечивается
время сигнала.

4 Ru

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Операции во время воспроизведения звукового сигнала

Во время настройки воспроизводится звуковой сигнал. Во время воспроизведения доступны
действия, перечисленные ниже.

■

Использование функции повторения сигнала

Нажмите SNOOZE/SLEEP.

Звук сигнала прекращается и
возобновляется через 5 минут.

■ Прекращение звучания сигнала

Нажмите кнопку

y

• Если вы не выключите сигнал, он
отключится автоматически через 60 мин.

• Если вы сами выключите сигнал,
настройка времени и другие настройки
сохранятся, - для удобства применения в
следующий раз.

Настройка режима ожидания

Можно задать автоматическое отключение системы в назначенное время.

Выберите время ожидания.

Вы можете установить 30, 60, 90 или
120 минут. Если включена функция
перехода системы в режим ожидания,

Нажимайте

повторно.

Индикатор ожидания ( ) и
дисплей передней панели
загораются.

загорается индикатор ожидания ( ).

y

Для отмены режима ожидания, нажмите
SNOOZE/SLEEP.

Настройка таймера

Вы можете установить таймер обратного отсчета.

Дисплей на
передней
панели мигает.

Отсчет
начинается.

1Нажмите TIMER.
2 Установите отсчет времени с

TUNING.

Вы можете установить время,

• от 1 до 15 минут: с минутным шагом.

• от 20 до 120 минут: с 10-минутным
шагом.

3Нажмите TIMER.

Отсчет начинается. Когда таймер
достигает 0, таймер воспроизводит звук.

y

• Чтобы остановить звук таймера,

нажмите TIMER.

• Для отмены таймера, нажмите TIMER

во время обратного отсчета.

Примечание

Режим ожидания и таймер не могут
использоваться вместе.

• Режим ожидания не может быть
установлен во время обратного отсчета.

• Если во время режима ожидания
производится установка таймера,
режим ожидания отключается.

ALARM

или .

Русский

5 Ru

ПРОСЛУШИВАНИЕ iPod™ И ВНЕШНИХ ИСТОЧНИКОВ

Прослушивание вашего iPod™

Для получения подробной информации о совместимости iPod моделей, см. “ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ” (☞ стр. 10).

■ Воспроизведение 1 Установите iPod в

Воспроизведение внешних источников

■ Воспроизведение

Задняя панель

стыковочный адаптер iPod.

2 Вставьте SOURCE в iPod.
3 Начните проигрывание iPod.

Операция прокрутки возможна
как при помощи пульта ДУ, так и
путем установки iPod в
стыковочный адаптер.

y

• Вы можете удалить iPod в любое время.

• Когда музыка и видео воспроизводится в
iPod, этот модуль включает систему и
автоматически воспроизводит iPod даже
в том случае, если он отключен от
системы.

• Аппарат отключает систему
автоматически, если выклю чен iPod или,
если iPod отсоединен от стыковочного
адаптера iPod при установленном
SOURCE к iPod.

1 Подключите портативное

аудиоустройство к
терминалу AUX с помощью
доступного в продаже
кабеля с мини-разъемом
3,5 мм.

Примечание

Перед подключением выключите звук
данного устройства и портативного
аудиоустройства.

2 Установите SOURCE на

AUX.

3 Начните воспроизведение на

подключенном портативном
аудиоустройстве.

6 Ru

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ

Настройка радиостанций

1 Установите SOURCE на

RADIO.

2 Для автоматической

настройки, нажмите и
удерживайте TUNING.

Для ручной настройки,
нажмите несколько раз
TUNING.

Примечание

Если настройку радиостанции
выполнить вручную, то будет
воспроизводиться монофонический
звук.

Предварительная настройка радиостанций

Избранные радиостанции можно сохранить с помощью функции предварительной настройки.

1 Выполните настройку на

нужную радиостанцию.

2 Нажмите кнопку MEMORY.
3 Выберите номер PRESET, на

который требуется
выполнить сохранение.

y

Чтобы отменить предварительную
настройку повторно нажмите кнопку
TUNING.

4 Для завершения нажмите

кнопку MEMORY.

Выбор предварительно настроенных радиостанций

1 Установите SOURCE на

RADIO.

2 Выберите предварительно

настроенную радиостанцию
с PRESET.

Русский

7 Ru

ADDITIONAL INFORMATION

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае возникновения проблем при использовании аппарата, сначала обратитесь к
следующему списку. Если устранить проблему с помощью предложенных способов не удается,
или если проблема не указана в списке, выключите аппарат и отсоедините от сети
электропитания, затем обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру Yamaha или
сервисный центр.

Общие

Проблема Причина Решение

Из колонок не слышен
звук.

Внезапное отключение
звука.

Звук надломлен/искажен,
или присутствует
аномальный шум.

Система работает
ненадлежащим образом.

Система, после
включения, сразу же
отключается.

Цифровое или
высокочастотное
оборудование создает
помехи.

Сброшены настройки
часов.

iPod не воспроизводит во
время сигнала, даже если
SOURCE установлен на
iPod.

Мигают часы и аппарат
невозможно использовать.

Установлен минимальный уровень
громкости.

Неправильно выбран источник. Выберите соответствующий

Возможно, установлен режим
ожидания (☞ стр. 5).

Громкость входящего источника
чрезмерна, или громкость этого
устройства чрезмерна (особенно
Басовые тона).

Произошел сильный скачок
напряжения, например из-за
вспышки молнии или избыточного
статического электричества, или
падение напряжения.

Ненадежно подключен кабель
питания.

Произошел сильный скачок
напряжения, например из-за
вспышки молнии или избыточного
статического электричества.

Аппарат расположен слишком
близко к цифровому или
высокочастотному оборудованию.

Аппарат оставался отключенным
от розетки более недели.

iPod не установлен в стыковочный
адаптер iPod.

ALARM TYPE установлен на BEEP. Установите ALARM TYPE на

CLOCK на задней панели

установлен на SET, и это
устройство находится в режиме
настройки часов.

Отрегулируйте уровень громкости.

источник

.

Включите систему и снова
воспроизведите источник.

Отрегулируйте громкос ть с VOLUME,
или скорректируйте Бас с TONE
CONTROL.

Выключите систему и отсоедините
кабель питания. Подождите около
30 секунд, затем подключите кабель
питания и включите систему.

Плотно подключите кабель питания
к розетке.

Выключите систему и отсоедините
кабель питания. Подождите около
30 секунд, затем подключите кабель
питания и включите систему.

Установите аппарат дальше от такого
оборудования.

Плотно подсоедините кабель пита ния
к сетевой розетке, а затем заново
настройте часы (☞ стр. 4).

Установите iPod в стыковочный
адаптер iPod (☞ стр. 2).

SOURCE+BEEP или SOURCE
(☞ стр. 4).

Установите CLOCK на LOCK.

8 Ru

iPod™

Проблема Причина Решение

Нет звука.

iPod не заряжается.

Радиоприем

Проблема Причина Решение

Большое количество шума
во время
стереофонического
вещания.

Слабый радиосигнал даже
при использовании
наружной антенны. (Звук
искажен.)

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

iPod не установлен в стыковочный
адаптер iPod, как следует.

Подсоединены наушники. Извлеките наушники.
Версия программного обеспечения

устройства iPod не была обновлена.

iPod установлен в стыковочный
адаптер iPod неверно.

Неправильно подключена FM­антенна.

Выбранная радиостанция
находится далеко от места приема
или в регионе слабый радиосигнал.

Имеют место многолучевое
отражение или другие
радиопомехи.

Установите iPod, как следует.

Загрузите последнюю версию
программного обеспечения iTunes, чтобы
обновить версию микропрограммы iPod.

Отсоедините iPod от аппарата и
установите снова в стыковочный
адаптер iPod (☞ стр. 2).

Убедитесь, что FM-антенна
подключена правильно (☞ стр. 3).

Попробуйте выполнить ручную
настройку, чтобы улучшить качество
сигнала (☞ стр. 7) используйте
многоканальную наружную антенну.

Измените высоту, направление или
расположение антенны.

Пульт ДУ

Проблема Причина Решение

Пульт ДУ работает
ненадлежащим образом.

Пульт ДУ находится за пределами
рабочего диапазона.

На датчик пульта ДУ аппарата
попадают прямые солнечные лучи
или свет (от флуоресцентной
лампы инверторного типа).

Истек срок годности батарейки. Замените батарейку на новую

Между датчиком аппарата и
пультом ДУ находится
препятствие.

Для получения информации о
пределах рабочего диапазона пульта
ДУ см. “Использование пульта ДУ”
(☞ стр. 1).

Измените освещение или положение
аппарата.

(☞ стр. 1).
Устраните препятствие.

Русский

9 Ru

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

■ РАЗДЕЛ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

iPod

• Поддерживаются iP od.... iPod (5го поколения), iPod

classic, iPod nano, iPod touch, iPhone, iPhone 3G,
iPhone 3GS

AUX IN

• Входной разъем

................СТЕРЕО Л/П: 3,5 мм СТЕРЕО мини-джек

■ РАЗДЕЛ УСИЛИТЕЛЯ

• Максимальная выходная мощность

............................................................. 4 Вт + 4 Вт + 8 Вт

• Динамик ...............4 см широкополосной динамик × 2

(6 Ω 1 кГц, 10% КИС)

5,5 см вуфер + SR-Bass × 1

■ РАЗДЕЛ ТЮНЕРА

• Диапазон настройки

FM.................................................87,50 до 108,00 МГц

■ ОБЩИЙ РАЗДЕЛ

• Источник питания..................... 100 до 240 В, 50/60 Гц

• Энергопотребление...............................................10 Вт

• Энергопотребление при выкл. системе............ 1,2 Вт

• Энергопотребление в режиме ожидания

...............................................................1,0 Вт или менее

• Габариты (Ш × В × Г).....................210 × 110 × 134 мм

• Вес .............................................................................1,4 кг

Технические характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления.

iPod™, iPhone™

iPod является товарным знаком корпорации Apple
Inc., зарeгистрированным в США и других странах.
iPhone является товарным знаком корпорации Apple
Inc.

Знак “Made for iPod” указывает, что электронные
принадлежности, на которых имеется этот знак,
предназначены для подсоединения к устройству iPod,
а также что они сертифицированы разработчиком в
соответствии с эксплуатационными стандартами
Apple.
Знак “Works with iPhone” указывает, что
электронные принадлежности, на которых имеется
этот знак, предназначены для подсоединения к
устройству iPhone, а также что они
сертифицированы разработчиком в соответствии с
эксплуатационными стандартами Apple.
Корпорация Apple не несет ответственности за
работу данного устройства или его соответствие
стандартам безопасности и регулятивным нормам.

10 Ru

Информация для пользователей по сбору и утилизации старой
аппаратуры и использованных батареек

Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что
подержанные электрические и электронные приборы и батарейки не должны
выбрасываться вместе с обычным домашним мусором. Для правильной обработки, хранения
и утилизации старой аппаратуры и использованных батареек, пожалуйста сдавайте их в
соответствующие сборные пункты, согласно вашему национальному законодательству и
директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.

При надлежашей утилизации этих товаров и батареек, вы помогаете сохранять ценные
ресурсы и предотвращать вредное влияние на здоровье людей и окружающую среду,
которое может возникнуть из-за несоответствующего обращения с отходами.

За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров и батареек,
пожалуйста обращайтесь в вашу локальную администрацию, в ваш приёмный пункт или в
магазин где вы приобрели эти товары.

[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]

Эти знаки действительны только на территории Европейского Союза. Если вы хотите
избавиться от этих предметов, пожалуйста обратитесь в вашу локальную администрацию
или продавцу и спросите о правильном способе утилизации.

Обратите внимание на знак для батареек (два знака на задней стороне):

Этот знак может использоваться в комбинации со знаком указывающим о содержании
химикалий. В этом случае это удовлетворяет требованиям установленными Директивой по
использованию химикалий.

Данный аппарат считается не отключенным от
источника переменного тока все то время, пока он
подключен к розетке, даже если данный аппарат
находится в выключенном положении через . В
этом режиме электропотребление данного
аппарата снижается до минимума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЯМ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность разрыва при неправильной замене
батарейки. Заменяйте только на батарейки
одинакового или аналогичного типа.

Слишком близкое расположение данного аппарата
к телевизору с электронно- лучевой трубкой может
привести к ухудшению цвета изображения. В таком
случае, отодвиньте данный аппарат от телевизора.

Русский

11 Ru

Printed in China

WS68140