Yamaha TD-2 User Manual [de]

CHROMATISCHES STIMMGERÄT

■ BEDIENELEMENTE

INPUT-Buchse (Eingang)

Transpositionsanzeige (Tonart)

Eingebautes Mikrofon

Cent-/Oktavenanzeige

NOTE-Schalter

KEY-Schalter

(Tonart)

Eingebautes

Mikrofon

CHROMATISCH STEMAPPARAAT

■ ONDERDELEN

Ingangsaansluiting

Transpositie-indicator (toon)

Ingebouwde microfoon

Nootschakelaar (NOTE)

“Cent”/Octaaf-

indicator

Toonschakelaar (KEY)

Ingebouwde

microfoon

TD-2

TD-2

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf des chromatischen Stimmgeräts TD-2

von YAMAHA.
Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, und bewahren
Sie sie dann zur späteren Bezugnahme gut auf.

■ VORSICHTSMASSREGELN

◆ Verwenden Sie das Stimmgerät nicht an Orten, wo es den folgenden

schädlichen Einflüssen ausgesetzt ist:

• Direktes Sonnenlicht

• Extreme Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte

• Sand und Staub

◆ Verwenden Sie als Stromquelle ausschließlich ein Paar
Lithiumbatterien des Typs CR-2025.

◆ Schalten Sie das Stimmgerät nach Gebrauch stets aus, um die
Batterien zu schonen.

◆ Wenn verbrauchte Batterien längere Zeit im Gerät verbleiben, können
sie auslaufen und Schäden verursachen. Wenn die Batterien
schwächer werden, sollten Sie sie daher entnehmen und so bald wie
möglich durch frische ersetzen.

◆ Schützen Sie das Stimmgerät vor starken Schlägen und
Erschütterungen. Wenden Sie beim Betätigen der Bedienelemente
nicht zu viel Kraft auf.

◆ Verwenden Sie zum Säubern des Stimmgeräts keine Lösungsmittel
wie Benzin oder Verdünner. Entfernen Sie Staub und Schmutz mit
einem weichen, trockenen Tuch.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Durchlesen gut auf.

Achten Sie bitte auf korrekte Entsorgung verbrauchter
Batterien. Batterien dürfen nicht verbrannt werden!
Achten Sie bitte auch darauf, daß Batterien nicht in
Kinderhände geraten.

■ FUNKTIONEN DES TD-2

◆ Zwei Stimmfunktionen (Stimmgerät/Stimmton)

Im Stimmgerät-Modus wird der Name der Note angezeigt, deren
Tonhöhe dem über das Mikrofon oder die Eingangsbuchse
eingegebenen Ton am nächsten kommt. Das Instrument wird dabei
anhand der Anzeigelampen gestimmt.
Beim Stimmton-Modus wird die gewählte Note (C3 bis B5) in ihrer
Standardtonhöhe vom eingebauten Lautsprecher wiedergegeben.
Das Instrument wird gestimmt, indem man seine Tonhöhe mit der des
Stimmgeräts vergleicht.

◆ Transpositionseinstellung

Ermöglicht je nach der Stimmung des jeweiligen Instruments Auswählen
einer von 4 Transpositionen für die Tonarten C, Eb, F und Bb.

◆ Tonhöhenkalibrierung

Die Standardtonhöhe von A4 kann beim TD-2 in Schritten zu 1 Hz im
Bereich von 438 Hz bis 445 Hz verändert werden.

◆ Andere Funktionen

• Abschaltautomatik

Wenn etwa 5 Minuten lang keiner der Schalter betätigt und kein Ton
aufgenommen bzw. Tonsignal eingegeben wird, schaltet das
Stimmgerät automatisch ab.

• Batterie-Warnanzeige

Wenn die Batterien zu schwach werden, weist Blinken der linken und
rechten LED der Cent-Anzeige darauf hin, daß ein Batteriewechsel
fällig ist.

• Speicherschutzfunktion

Die aktuellen Einstellungen im Speicher bleiben auch dann erhalten,
wenn das Stimmgerät ausgeschaltet wird (per POWER-Taste oder
Abschaltautomatik).

■ BATTERIEWECHSEL

◆ Batterie-Warnanzeige

Wenn die Batteriespannung bei
Gebrauch des Stimmgeräts unter
den Mindestwert abfällt, blinken die
linke und die rechte LED der Cent­Anzeige. Ersetzen Sie die Batterien
in diesem Fall so bald wie möglich
durch frische (CR-2025 x 2).

◆ Auswechseln der Batterien

1. Entfernen Sie die Halteschraube des Batteriefachdeckels an der
Unterseite des Geräts, um den Deckel danach wie in der Abbildung in
Richtung des Pfeils abzuziehen.

2. Heben Sie die alten Batterien mit einem spitzen Werkzeug (Pinzette o.
dgl.) aus dem Fach.

3. Legen Sie die neuen Batterien mit dem Minuspol (-) nach unten in das
Fach (der Pluspol (+) der eingelegten Batterien muß sichtbar sein).

4. Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf, um ihn danach mit
der Schraube zu sichern.

Schalten Sie das Stimmgerät nach dem Batteriewechsel ein,
und sehen Sie nach, ob die Anzeigen nun wieder normal
arbeiten.

Lithiumbatterien
(CR-2025 x 2)

Schraube

Batteriefachdeckel

Blinken

Unterseite

Standardtonhöhenanzeige

Notenanzeige

CALIB-Schalter (Kalibrierung)

SOUND-Schalter
(Stimmton-Modus)

■ STIMMVORGANG

◆ Im Stimmgerät-Modus

Das Stimmgerät wählt automatisch die Note, deren Tonhöhe dem
Eingabeton am nächsten kommt. Die Cent-Anzeige gibt Auskunft über
die Tonhöhenabweichung (niedriger oder höher).

1. Drücken Sie den POWER-Schalter, um das Stimmgerät

einzuschalten.
Nach dem Einschalten leuchtet die Transpositionsanzeige-LED der
gegenwärtig gewählten Tonart, während die Anzeige-LED der
gegenwärtig eingestellten Standardtonhöhe etwa 2 Sekunden lang
blinkt.

2. Wählen Sie mit dem CALIB-Schalter die gewünschte

Standardtonhöhe (438 bis 445 Hz). (Siehe “EINSTELLUNG DER
STANDARDTONHÖHE”.)

3. Wählen Sie mit dem KEY-Schalter die gewünschte Transposition.

(Siehe “EINSTELLUNG DER TRANSPOSITION”.)

4. Beim Spielen einer Note auf dem Instrument leuchtet nun die dem Ton
entsprechende Notenanzeige auf (Halbtöne werden durch die #-
Anzeige identifiziert).

5.Sobald die richtige Notenanzeige leuchtet, stimmen Sie das
Instrument, bis die grüne LED in der Mitte der Cent-Anzeige leuchtet.

* Zum Stimmen von Instrumenten mit einem externen Mikrofon oder

Tonabnehmer sowie von elektrischen oder elektronischen Instrumenten
schließen Sie deren Ausgangskabel an die Eingangsbuchse an der Seite des
Stimmgeräts an. (Wenn die Eingangsbuchse beschaltet ist, arbeitet das
eingebaute Mikrofon nicht.) Akustische Instrumente sollten beim Stimmen
so dicht wie möglich an das Mikrofon gehalten werden.

【Beispiel: Stimmen auf “F” in der Tonart “C”】

Stimmen, bis die grüne LED
in der Mitte leuchtet.

Die gewünschte
Transposition
(Tonart) auswählen.

Die Anzeige der mit der Tonhöhe des Eingangssignals
übereinstimmenden Note leuchtet.

◆ Im Stimmton-Modus

Die gewählte Note (C3 bis B5) ist in ihrer Standardtonhöhe zu hören. Es
können auch andere Noten gewählt werden.

1. Drücken Sie den POWER-Schalter, um das Stimmgerät
einzuschalten.
Nach dem Einschalten leuchtet die Transpositionsanzeige-LED der
gegenwärtig gewählten Tonart, während die Anzeige-LED der
gegenwärtig eingestellten Standardtonhöhe etwa 2 Sekunden lang
blinkt.

2. Wählen Sie mit dem CALIB-Schalter die gewünschte
Standardtonhöhe (438 bis 445 Hz). (Siehe “EINSTELLUNG DER
STANDARDTONHÖHE”.)

3. Wählen Sie mit dem KEY-Schalter die gewünschte Transposition.
(Siehe “EINSTELLUNG DER TRANSPOSITION”.)

4.Drücken Sie den SOUND-Schalter, um auf Stimmton-Modus
umzuschalten. Die gegenwärtig gewählte Note wird nun in ihrer
Standardtonhöhe erzeugt.

5. Wählen Sie mit dem NOTE-Schalter die gewünschte Note (Stimmton).
Bei jedem Tastendruck nimmt die Tonhöhe um einen Halton zu. Die
Notenanzeigen und die Oktavenanzeige informieren über die
gegenwärtig gewählte Note. Vorzeichen werden durch die #-Anzeige
angegeben. Bei gedrückt gehaltenem Schalter wird schnell von Note
zu Note weitergeschaltet.

6. Die Tonhöhe des Instruments mit der des Stimmgeräts vergleichen
und das Instrument dabei stimmen.

* Der NOTE-Schalter arbeitet nur, wenn mit dem SOUND-Schalter auf

Stimmton-Modus umgeschaltet wurde.

* Beim Transponieren der aktuellen Note mit dem KEY-Schalter bleibt die

Notenanzeige unverändert, während die Standardtonhöhe des Stimmgeräts
sich ändert.

【

Beispiel: Erzeugung von "A4" in der Tonart "C"】

Die Oktave der gewählten Note wird angezeigt.

Die gewünschte Transposition (Tonart)
auswählen.

Die Anzeige der gewählten Note leuchtet.

TD-2

TD-2

GEBRUIKSAANWIJZING

Dank u voor de aanschaf van de YAMAHA TD-2 chromatische
stemapparaat. Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat
u de TD-2 gebruikt en bewaar deze op een veilige plaats, zodat,
u. indien nodig, later nog het een en ander kunt opzoeken.

■ VOORZORGSMAATREGELEN

◆ Voorkom beschadiging en bewaar het stemapparaat niet op de

volgende plaatsen:

• waar het stemapparaat zich in directe zonlicht bevindt.

• waar de temperatuur en vochtigheidsgraad extreem zijn;

• waar veel zand of stof is.

◆ Gebruik uitsluitend twee CR-2025 lithiumbatterijen voor het voeden
van het stemapparaat.

◆ Controleer of het stemapparaat uitgeschakeld (OFF) staat als u deze
niet gebruik. Uw batterijen gaan dan langer mee.

◆ Een lege batterij in het stemapparaat kan na verloop van tijd gaan
lekken met een onjuiste werking van het stemapparaat tot gevolg.
Verwijder daarom lege batterijen direct en plaats nieuwe batterijen.

◆ Stel het stemapparaat niet aan sterke schokken of trillingen
onderhevig. Forceer de regelaars en bedieningsorganen niet bij
gebruik.

◆ Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine en thinner om het
stemapparaat schoon te maken. Veeg het stemapparaat indien nodig
met een zachte, droge doek af.

◆ Bewaar deze gebruiksaanwijzing nadat u hem heeft doorgelezen
zodat u later bij twijfels nog het een en ander kunt opzoeken.

Gooi gebruikte batterijen nooit in een vuur.
Houd de batterijen buiten het bereik van kleine kinderen.

■ FUNCTIES VAN DE TD-2

◆ Twee manieren voor het stemmen

(Stemmerfunctie/Geluidsfunctie)

Met de stemmerfunctie worden de namen van de noot voor de
toonhoogte die via de interne microfoon of via de ingangsaansluiting
worden ontvangen op het stemapparaat getoond. Het stemmen wordt
uitgevoerd aan de hand van de indicators.
Met de geluidsfunctie wordt de standaard-toonhoogte van de gekozen
noot (C3-B5) via de interne luidspreker weergegeven. Het stemmen
wordt uitgevoerd door de toonhoogte van uw instrument met de
toonhoogte van het stemapparaat te vergelijken en overeen te
stemmen.

◆ Transpositietoets

Voor het kiezen van èèn van de 4 transpositie-instellingen voor het
stemmen van instrumenten met C, Eb, F en Bb.

◆ Kiezen van toonhoogte

U kunt de TD-2 op standaard-toonhoogten instellen met stappen van 1
Hz vanaf A4 = 438 Hz t/m A4 = 445 Hz.

◆ Overige functies

• Automatische uitschakeling van de spanning

Het stemapparaat wordt automatisch uitgeschakeld indien er
gedurende ongeveer 5 minuten geen bediening wordt uitgevoerd of
geen geluidssignalen worden ingevoerd.

• Indicator voor controleren van batterij

De linker- en rechterkant van de “cent” indicators knipperen wanneer
de batterijen bijna uitgeput zijn. U moet nieuwe batterijen plaatsen.

• Geheugenondersteuningsfunctie

Met deze functie worden alle huidige instellingen in het geheugen
vastgelegd wanneer het stemapparaat wordt uitgeschakeld (met de
POWER toets of door de automatische functie).

■ VERVANGEN VAN BATTERIJEN

◆ Batterij-indicators

De “cent” indicators links en
rechts knipperen wanneer de
batterijen bijna uitgeput zijn bij
het gebruik van het
stemapparaat. Vervang beide
batterijen door nieuwe (CR­2025 x 2) zo snel als mogelijk.

◆ Handelingen voor het vervangen

1. Verwijder de schroef van het batterijenklepje onder op het toestel en
verwijder de afdekking door deze zoals u hieronder ziet in de richting
van de pijl te schuiven.

2. Haal met een puntig voorwerp (tangetje) de oude batterijen uit het vak.

3. Plaats de nieuwe batterijen met de - omlaag (de + pool moet zichtbaar
zijn wanneer de batterijen zijn geplaatst.)

4. Plaats het batterijenklepje weer terug en zet met de schroef vast.

Schakel na het vervangen van de batterijen de spanning in en
controleer dat de vereiste indicators oplichten.

Lithiumbatterij
(CR-2025 x 2)

Schroef

Batterijenklepje

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

Knippert

Onderka

nt

Indicator voor standaard-toonhoogte

Noot-indicator

IJkingsschakelaar (CALIB)

Geluidsschakelaar

(SOUND)

■ STEMMEN

◆ Met de stemmerfunctie

Het stemapparaat kiest voor het stemmen automatisch de noot die het
dichtst bij de ingevoerde toon ligt. De nauwkeurigheid van de hoogte van
die toon (neutraal of scherp) wordt op de meter getoond.

1. Druk op de POWER schakelaar om de spanning in te schakelen.

De indicator van de huidige gekozen toon licht op nadat de spanning
wordt ingeschakeld. De indicator van de huidige gekozen standaard­toonhoogte knippert ongeveer 2 seconden.

2. Druk op de CALIB schakelaar en kies de gewenste toon (438 - 445

Hz). Zie “KIEZEN VAN DE TOONHOOGTE”.)

3. Druk op de KEY schakelaar en kies de gewenste transpositie (C, Eb, F

of Bb). Zie “INSTELLEN VAN TRANSPOSITIE”.)

4. De indicator voor de dichtstbijzijnde noot die met het instrument wordt
gespeeld licht op. Halve tonen worden door de # indicator aangegeven.

5. Stel wanneer de juiste indicator oplicht de toonhoogte van het
instrument af totdat de groene middelste aanduiding van de “cent”
indicator oplicht.

* Voor het stemmen van instrumenten met gebruik van een externe microfoon

of weergavecomponent, met inbegrip van elektrische of elektronische
instrumenten, moet u een snoer met de ingangsaansluiting die u links op het
stemapparaat ziet verbinden. (De ingebouwde microfoon kan niet worden
gebruikt wanneer u een verbinding met deze ingangsaansluiting heeft
gemaakt.) Speel voor het stemmen van akoestische instrumenten dicht bij de
microfoon.

【Voorbeeld: Stemmen van “F” noot op “C” toon】

Stem af totdat de middelste aanduiding
(groen) van de indicator oplicht.

Kies de transpositietoon

De indicator van de noot die wordt gestemd
licht op.

◆ Met de geluidsfunctie

De standaard-toonhoogte van de gekozen noot (C3-B5) wordt
weergegeven. U kunt andere noten kiezen.

1. Druk op de POWER schakelaar om de spanning in te schakelen.
De indicator van de huidige gekozen toon licht op nadat de spanning
wordt ingeschakeld. De indicator van de huidige gekozen standaard­toonhoogte knippert ongeveer 2 seconden.

2. Druk op de CALIB schakelaar en kies de gewenste toon (438 - 445
Hz). Zie “KIEZEN VAN DE TOONHOOGTE”.)

3. Druk op de KEY schakelaar en kies de gewenste transpositie (C, Eb, F
of Bb). Zie “INSTELLEN VAN TRANSPOSITIE”.)

4. Druk op de SOUND schakelaar om de geluidsfunctie te activeren. De
standaard-toonhoogte van de hiervoor gekozen noot wordt
weergegeven.

5. Druk op de NOTE schakelaar om de gewenste noot te kiezen. Door
iedere druk op de schakelaar wordt de noot met een halve stap
verhoogd. De noot-indicator en octaaf-indicator lichten op en tonen u
de gekozen noot. Accidenten worden met de # indicator aangegeven.
Door de schakelaar ingedrukt te houden, wordt de noot voortdurend
verhoogd.

6. Vergelijk de toonhoogte van uw instrument met de toonhoogte van het
stemapparaat.

* De NOTE schakelaar functioneert uitsluitend wanneer de SOUND functie

(geluidsfunctie) is geactiveerd.

* Met gebruik van de KEY schakelaar voor het transponeren van de noot, zal

de noot-indicator niet veranderen maar de standaard-toonhoogte die door
het stemapparaat wordt weergegeven echter wel.

【Voorbeeld: Weergave van “A4” in “C” toon】

OCTAVE voor de gekozen noot wordt getoond.

Kies de transpositietoon

NOTE voor de gekozen noot wordt getoond.

■ TECHNISCHE DATEN

Modi : Stimmgerät, Stimmton
Anzeigen : Cent-/Oktavenanzeige, Notenanzeige,

Noteneinstellbereich : A0 (27,5Hz) bis C8 (4186,0Hz)
Präzision : ±1 Cent
Tonhöhengenauigkeit : ±3 Cent
Standardtonhöhen- : A4 = 438Hz bis 445Hz
Einstellbereich (in Schritten zu 1Hz)
Transpositionen : C, Eb, F, Bb
Stimmtonbereich
Abschaltautomatik : nach ca. 5 Minuten
Andere Funktionen : Speicherschutzfunktion,

Anschlußbuchse : INPUT (Durchm. 3,5 mm, mono)
Stromquelle : zwei Lithiumbatterien (CR-2025)
Batterie-Lebensdauer : ca. 3 Stunden (bei kontinuierlicher

Abmessungen (B x H x T) : 102 x 17.3 x 64 mm
Gewicht
Zubehör : zwei Lithiumbatterien (CR-2025)

* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne Vorankündigung

(einschließlich Batterien)

vorbehalten.

Kalibrierungsanzeige

: C3 bis B5

BatterieWarnanzeige

Tonaufnahme des Mikrofons)

: 80 g

■ KIPPSCHLITZ

Das TD-2 weist einen Schlitz auf der Rückseite auf, wodurch es nach
hinten gekippt werden kann. Eine Münze o.ä. in den Schlitz einführen und
das Gerät nach hinten kippen, wie gezeigt.

■ EINSTELLUNG DER STANDARDTONHÖHE

Die Standardtonhöhe von A4 kann beim TD-2 in Schritten zu 1 Hz im
Bereich von 438 Hz bis 445 Hz beliebig verändert werden.

* Die Vorgabeeinstellung (ab Werk) ist 442 Hz.

◆ Verändern der Standardtonhöhe

1. Drücken Sie den POWER-Schalter, um das Stimmgerät einzuschalten.

2. Drücken Sie einmal auf den CALIB-Schalter. Die LED der aktuell

eingestellten Standardtonhöhe blinkt nun. (438 bis 445 Hz)

3. Tippen Sie, während die LED blinkt, den CALIB-Schalter wiederholt an.

Bei jeder Schalterbetätigung wird dabei zur jeweils nächsten LED
(Tonhöhe) gewechselt. Jeder Einstellschritt verändert die
Standardtonhöhe nach folgendem Schema um 1 Hz:

438→439→440→441→442→443→444→445

4. Wenn der CALIB-Schalter etwa 2 Sekunden lang nicht betätigt wird,

schaltet das Gerät automatisch wieder auf Stimmbetrieb zurück.

■ EINSTELLUNG DER TRANSPOSITION

Mit dieser Funktion können Sie das Stimmgerät auf eine andere
Transposition (Tonart) einstellen. Damit haben Sie die Möglichkeit, das
Gerät für Instrumente einzusetzen, die auf C, Eb, F oder Bb gestimmt

sind. Die jeweils leuchtende LED zeigt die gewählte Tonart an.

* Die Vorgabeeinstellung (ab Werk) ist C.

◆ Verändern der Transposition

1. Drücken Sie den POWER-Schalter, um das Stimmgerät

einzuschalten.

2. Wählen Sie die zum Instrument passende Tonart mit dem KEY-

Schalter aus. Bei jeder Schalterbetätigung wird nach folgendem
Schema zur jeweils nächsten Tonart weitergeschaltet:

C→Eb→F→Bb

■ TECHNISCHE GEGEVENS

Functie : Stemmerfunctie, Geluidsfunctie
Indicators : “Cent”/Octaaf-indicator,

nootindicator, calibratie-indicator

Nootinstelbereik : A0 (27,5Hz) = C8 (4186,0Hz)
Nauwkeurigheid : +/- 1 cent
Toonnauwkeurigheid : +/- 3 cent
Instelbereik standaardtoon : A4 = 438Hz - 445Hz (stappen van 1

Hz)

Transpositie : C, Eb, F, Bb
Bereik standaard-toonhoogte : C3-B5
Automatische uitschakeling van spanning

: Na ongeveer 5 minuten

Overige functies : Geheugenondersteuning, Batt-

erijcontrole

Aansluiting : INPUT (3,5 ø mono)
Spanningsbron : Lithiumbatterij x 2 (CR-2025)
Gebruikstijd van batterij : Ongeveer 3 uur (bij doorlopende

invoer van geluid via microfoon)

Afmetingen (B x H x D) : 102 x 17.3 x 64 mm
Gewicht (inclusief batterijen) : 80 gram
Toebehoren : Lithiumbatterij x 2 (CR-2025)

* Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving

wijzigbaar.

■ UITKLAP UITSPARING

De tuner kan worden uitgeklapt met behulp van de uitsparing op de
achterkant. Steek een munt of soortgelijk voorwerp in de uitsparing en
klap de tuner uit zoals getoond wordt in het onderstaande diagram.

■ KIEZEN VAN DE TOONHOOGTE

Met de TD-2 kunt u standaardtoonhoogten met stappen van 1 Hz vanaf
A4 = 438 Hz t/m A4 = 445 Hz instellen.

* De basisinstelling (fabrieksinstelling) is 442 Hz.

◆ Handelingen voor het kiezen van de toonhoogte

1. Druk op de POWER schakelaar om de spanning in te schakelen.

2. Druk èènmaal op de CALIB schakelaar. De indicator voor de huidige

gekozen standaardtoonhoogte knippert. (438 - 445 Hz)

3. Druk wanneer de indicator knippert op de CALIB schakelaar. De

indicators zullen door iedere druk op de toonhoogteschakelaar
achtereenvolgend knipperen. Iedere indicator stelt een verandering
van 1 Hz in standaardtoonhoogte voor.

438→439→440→441→442→443→444→445

4. Het stemapparaat schakelt automatisch weer in de functie voor het

stemmen indien er gedurende ongeveer 2 seconden niet op de CALIB
schakelaar wordt gedrukt.

■ INSTELLEN VAN TRANSPOSITIE

Met deze functie wordt de transpositie of toon van het instrument
ingesteld. U kunt de transpositie voor instrumenten op C, Eb, F of Bb
instellen. De gekozen toon wordt door een indicator aangegeven.

* De basisinstelling (fabrieksinstelling) is C.

◆ Handelingen voor het kiezen van de transpositie

1. Druk op de POWER schakelaar om de spanning in te schakelen.

2. Druk op de KEY schakelaar om de toon van het instrument te kiezen.

Door iedere druk op de schakelaar verandert de toonindicator een
stap.

C→Eb→F→Bb