YAMAHA RX-V659 User Manual [fr]

RX-V659

AV Receiver Ampli-tuner audio-vidéo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.

2 Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais,

sec et propre – à l’abri de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur ou de vibration, des poussières, de l’humidité et du froid. Ménagez un espace libre d’au moins 30 cm au-dessus, 20 cm sur la gauche et la droite et 20 cm à l’arrière de l’appareil pour qu’il soit bien ventilé.

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très humide (par exemple dans une pièce contenant un humidificateur) car cela peut entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être responsable de secousse électrique, d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne placez pas: – d’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de secousse électrique ou de dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un

rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur. Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de

chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les

boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation au niveau

de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le câble.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique,

ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. YAMAHA ne saurait être tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez le câble d’alimentation de la prise murale et les antennes extérieures pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez

le service YAMAHA compétent pour toute réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil

pendant une longue période (par exemple, pendant les vacances), débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

16 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un

emplacement où la fiche du câble d’alimentation est facilement accessible.

17 Lisez la section intitulée “GUIDE DE DÉPANNAGE” où

figurent une liste d’erreurs de manipulation communes avant de conclure que l’appareil présente une anomalie de fonctionnement.

18 Avant de déplacer cet appareil, appuyez sur MASTER ON/

OFF pour le ramener en position OFF de façon à mettre cet appareil hors service, puis débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.

19 VOLTAGE SE L E C T O R

(Modèles pour l’Asie et modèle standard uniquement) Le commutateur VOLTAGE SELECTOR placé sur le panneau arrière de cet appareil doit être convenablement positionné AVANT de brancher la fiche du câble d’alimentation secteur. Les tensions d’alimentation possibles sont:

Modèle pour l’Asie................. CA 220/230–240 V, 50/60 Hz

Modèle standard.......CA 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché á la prise de courant. En pareil cas, celuici consomme une faible quantité d’électricité.

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

PARTICULARITÉS ............................................. 2

POUR COMMENCER ......................................... 3

Accessoires fournis ................................................... 3

Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande ...... 3

COMMANDES ET FONCTIONS ....................... 4

Face avant ................................................................. 4

Boîtier de télécommande .......................................... 6

Afficheur de la face avant ......................................... 9

Panneau arrière ....................................................... 11

PRÉPARATIONS

RACCORDEMENTS .......................................... 12

Disposition des enceintes ........................................ 12

Raccordements des enceintes ................................. 13

Information sur les prises et les fiches de câbles .... 17

Circulation des signaux audio et vidéo ................... 18

Raccordement à un téléviseur ................................. 19

Raccordement d’un lecteur de DVD, d’un enregistreur

de DVD, d’un magnétoscope ou d’un décodeur ....20

Raccordement d’un lecteur de CD, d’un lecteur de MD,

d’une platine à cassette ou d’une table de lecture ..... 23

Raccordement d’une station universelle YAMAHA iPod ....24

Raccordement d’un amplificateur extérieur ...........25

Raccordement d’un lecteur multiformat ou d’un

décodeur externe ................................................. 26

Raccordement d’une console de jeu, d’un

caméscope ou d’un lecteur audio portable ......... 27

Raccordement des antennes FM et AM .................. 28

Raccordement du câble d’alimentation .................. 29

Réglage de l’impédance des enceintes ................... 30

Mise en et hors service de cet appareil ................... 31

AUTO SETUP ...................................................... 32

Branchement du microphone d’optimisation .......... 32

Utilisation de AUTO SETUP ................................. 33

OPÉRATIONS DE BASE

LECTURE ............................................................ 38

UTILISATION DES FONCTIONS AUDIO ..... 40

Utilisation de SILENT CINEMA ........................... 40

Mise en sourdine du son ......................................... 40

Sélection du mode d’écoute tardive ........................ 40

Sélection du mode d’entrée .................................... 41

Utilisation de la minuterie de mise hors service ..... 41

Réglage des niveaux de sortie des enceintes ..........42

Sélection du mode Compressed Music Enhancer ... 43

Sélection d’un appareil MULTI CH INPUT .......... 44

Écoute de sources multivoies en stéréo sur 2 voies ...... 45

Écoute de sources non traitées ................................ 45

Écoute du son pur en stéréo hi-fi ............................ 45

UTILISATION DES FONCTIONS VIDEO ..... 46

Affichage des informations relatives à la source .... 46

Sélection du mode d’affichage sur écran (OSD) .... 47

Lecture d’une source vidéo en toile de fond ........... 47

ÉCOUTE DU SON D’AMBIANCE ................... 48

Écoute des gravures multivoies avec ambiance sonore .....48

Écoute des gravures à 2 voies avec ambiance sonore ..... 49

Utilisation de Virtual CINEMA DSP ..................... 50

ENREGISTREMENT ..........................................51

SYNTONISATION FM/AM ...............................52

Syntonisation automatique ..................................... 52

Syntonisation manuelle ........................................... 53

Mise en mémoire automatique des fréquences ....... 54

Mise en mémoire manuelle des fréquences ............ 55

Sélection de stations préréglées .............................. 56

Échange des fréquences .......................................... 57

SYNTONISATION AVEC LE SYSTÈME DE

DIFFUSION DE DONNÉES RADIO (MODÈLES POUR LE ROYAUME-UNI ET

L’EUROPE UNIQUEMENT) .........................59

Sélection du mode du système de diffusion de

données radio ...................................................... 59

Utilisation des stations du système de diffusion de

données radio associées ...................................... 60

Affichage des informations du système de diffusion

de données radio ................................................. 61

CORRECTIONS DE CHAMP SONORE

CORRECTIONS DE CHAMP SONORE .........63

Sélection d’une correction de champ sonore .......... 63

Description des corrections de champ sonore ........64

Modification des valeurs des paramètres ................ 66

Disposition des enceintes selon les corrections de

champ sonore ...................................................... 72

OPÉRATIONS DÉTAILLÉES

SET MENU ...........................................................76

Utilisation de SET MENU ...................................... 78

1 SOUND MENU ................................................... 79

2 INPUT MENU ..................................................... 85

3 OPTION MENU .................................................. 87

RÉGLAGES APPROFONDIS ............................90

PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE ....92

Commande de cet appareil, d’un téléviseur

ou d’autres appareils ........................................... 92

Spécification des codes de commande ................... 94

Spécification des codes de bibliothèque ................. 95

Rétablissement des codes de commande initiaux ... 96

UTILISATION D’UNE CONFIGURATION

MULTI-ZONES ...............................................97

Raccordement Zone 2 ............................................. 97

Commande de la Zone 2 ......................................... 99

UTILISATION D’UN iPod® .............................101

Spécification du code de commande .................... 101

Commande du iPod .............................................. 101

REINITIALISATION DU SYSTEME .............103

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES

GUIDE DE DÉPANNAGE ................................104

GLOSSAIRE ......................................................111

Informations relatives aux signaux sonores .......... 111

Informations vidéo ................................................ 112

Informations sur les corrections de champ sonore .....113

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........114

PRÉPARATIONSINTRODUCTION

OPÉRATIONS DE

BASE

CORRECTIONS DE

CHAMP SONORE

OPÉRATIONS

DÉTAILLÉES

COMPLÉMENTAIRIES

INFORMATIONS

Français

PARTICULARITÉS

Amplificateur intégré à 7 voies

◆ Puissance minimum de sortie efficace (0,06% DHT, 20 Hz à 20 kHz, 8 Ω) Voies avant: 100 W +100 W Voie centrale: 100 W Voies d’ambiance: 100 W +100 W Voies arrière d’ambiance: 100 W +100 W

Corrections de champ sonore

◆

Technologie originale YAMAHA pour la création de champs sonores

◆ Décodeur Dolby Digital/Dolby Digital EX

◆ Décodeur DTS/DTS-ES Matrix 6.1, Discrete 6.1, DTS Neo:6,

DTS 96/24

◆

Décodeur Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II/Dolby Pro Logic IIx

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

™

Syntoniseur AM/FM perfectionné

◆ Mémoire de syntonisation, à accès aléatoire, pour 40 fréquences directement utilisables

◆ Mise en mémoire automatique des fréquences

◆ Possibilité de décalage des fréquences en mémoire

(Modification de la mémoire)

Système de diffusion de données radio (Modèles pour l’Europe, y compris le RoyaumeUni, uniquement)

◆

Touches de syntonisation système de diffusion de données radio

Commande iPod possible

◆

Borne DOCK permettant de raccorder une station universelle YAMAHA iPod (comme la YDS-10 vendue en option) prend en charge le iPod (Click and Wheel), le iPod nano et le iPod mini

Autres particularités

◆ YPAO (YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer) pour le réglage automatique des enceintes

◆ Convertisseur N-A 192 kHz/24 bits

◆ Menus d’affichage sur écran (OSD) facilitant l’optimisation

de l’appareil en fonction de la chaîne audiovisuelle utilisée

◆ 8 prises d’entrée supplémentaires pour un appareil multivoie

◆ Mode Pure Direct pour une reproduction en stéréo hi-fi très

fidèle des sources analogiques et PCM

◆ Possibilité d’entrée et de sortie des signaux S-vidéo

◆ Possibilité d’entrée et de sortie des composantes vidéo

(3 COMPONENT VIDEO IN et 1 MONITOR OUT)

◆ Possibilité de conversion du signal vidéo (Vidéo composite ↔ S-vidéo → Composantes vidéo) à destination d’un moniteur

◆ Prises optique et coaxiale pour les signaux audionumériques

◆ Minuterie de mise hors service

◆ Modes d’écoute tardive pour le cinéma et la musique

◆ Commande possible par le boîtier de télécommande à codes

préréglés, les touches de sélection d’entrée d’éclairage et un iPod (posé dans la station universelle YAMAHA iPod raccordée à la borne DOCK)

◆ Installation simplifiée pour une Zone 2

◆ Commutation possible entre la zone principale et la Zone 2

avec ZONE CONTROL

◆ Mode Compressed Music Enhancer rendant aux gravures compressées (par exemple dans le format MP3) la qualité d’une gravure stéréo de haute qualité

Remarques

• Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Certaines actions peuvent être commandées au moyen des touches de l’appareil ou de celles du boîtier de télécommande. Si le nom d’une touche de l’appareil et le nom de celle du boîtier de télécommande diffèrent, ce dernier est donné entre parenthèses.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être modifiées à fin d’amélioration, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier prime.

iPod

“iPod” est une marque commerciale de Apple Computer, Inc.,

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole du double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. “DTS”, “DTS-ES”, “NEO:6” et “DTS 96/24” sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc. 1996, 2003 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.

“SILENT CINEMA” est une marque de commerce appartenant à YAMAHA CORPORATION.

POUR COMMENCER

Accessoires fournis

Veuillez vous assurer que vous possédez bien les articles suivants.

Boîtier de télécommande

DVD DTV

V-AUX DVR

TV VOL TV CH

TV MUTE TV INPUT

STEREO

STANDARD

SPEAKERS

LEVEL

BAND

REC

DISC SKIP

FREQ/TEXT EONSTARTPTY SEEKMODE

POWERPOWER

MUSIC

SELECT

ENHANCER

TRANSMITCODE SET

STANDBY

POWER

AVTV

SLEEP

CD-R

MULTI CH IN

CBL

TUNER

PHONO

VCR

AMP

SOURCE

VOLUME

MUTE

ENTERTAIN

MOVIE

EXTD SUR.

PURE DIRECT

NIGHT

STRAIGHT

ENT.

EFFECT

PRESET/CH

ENTER

(Modèles pour les État-Unis, le Canada,

SET MENU

MENUTITLE

la Chine, l’Asie et modèle standard)

A/B/C/D/E

DISPLAYRETURN

ON SCREEN

AUDIO

Piles (2)

(AA, R6, UM-3)

Antenne intérieure FM

(Sauf modèle pour le Royaume-Uni)

Antenne cadre AM

Antenne intérieure FM

(Modèles pour l’Europe,

l’Australie et la Corée)

POUR COMMENCER

INTRODUCTION

Microphone

d’optimisation

Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande

1 Détachez le couvercle du logement des piles.

2 Introduisez 2 piles fournies (AA, R6, UM-3) en

respectant les polarités (+ et –) indiquées dans le logement.

3 Reposez le couvercle du logement en place

en l’encliquetant.

Remarques

• Changez toutes les piles lorsque les symptômes suivants se présentent: – la portée du boîtier de télécommande est plus courte. – le témoin TRANSMIT ne clignote pas ou sa lumière est plus

faible.

• N’utilisez pas à la fois une pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez attentivement les indications portées sur le boîtier des piles car leur apparence peut être la même bien que leur type diffère.

• Si les piles ont fui, mettez-les au rebut immédiatement. Dans la mesure du possible, ne touchez pas le produit qui a fui et évitez qu’il ne vienne en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez soigneusement le logement des piles avant de mettre en place des piles neuves.

• Ne vous débarrassez pas des piles comme s’il s’agissait ordures ménagères; traitez-les conformément à la réglementation locale.

• Si les piles sont retirées pendant plus de 2 minutes, ou si elles sont complètement usagées, le contenu de la mémoire est effacé. Si le contenu de la mémoire est effacé, introduisez des piles neuves, sélectionnez le code de commande et programmez les fonctions acquises qui ont pu être effacées.

Français

COMMANDES ET FONCTIONS

Face avant

COMMANDES ET FONCTIONS

MASTER

ON OFF

MAIN ZONE

ON/OFF

3145687

SILENT CINEMA

OPTIMIZER MIC

SPEAKERSPHONES

PRESET/TUNING

EFFECT

FM/AM

PROGRAM

A/B/C/D/E

NEXTEDIT

IJKGFD

1 MASTER ON/OFF

Met cet appareil en ou hors service (voir page 31).

2 MAIN ZONE ON/OFF

Met en service ou en veille l’appareil principal (voir page 31).

Remarques

• En veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité pour être en mesure de recevoir les signaux infrarouges qui peuvent être émis par le boîtier de télécommande.

• Lorsque vous mettez en service l’appareil, il faut attendre 4 à 5 secondes avant qu’il ne restitue le son.

• Cette touche n’agit que lorsque MASTER ON/OFF est en position ON.

3 Prise OPTIMIZER MIC

Utilisez cette prise pour relier le microphone d’optimisation fourni et transmettre les signaux nécessaires à la fonction “AUTO SETUP” (voir page 32).

4 Capteur de télécommande

Reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande (voir page 8).

AUTO/MAN'L

INPUT

ZONE 2 ON/OFF

ZONE

CONTROL

PURE DIRECT

S VIDEO VIDEO OPTICALL AUDIO R

VOLUME

VIDEO AUX

l PRESET/TUNING h

LEVEL

INPUT MODETONE CONTROLSTRAIGHT

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

INPUT

TUNING MODE

MULTI CH

5 Afficheur de la face avant

Fournit des informations relatives à l’état de l’appareil (voir page 9).

6 A/B/C/D/E, NEXT

• Sélectionne un des 5 groupes de stations préréglées (A à E) lorsque “TUNER” est sélectionné comme source (voir page 52).

• Sélectionne la voie de l’enceinte dont vous voulez régler le niveau de sortie lorsque “TUNER” n’est pas sélectionné comme source (voir page 42).

7 PRESET/TUNING l / h, LEVEL +/–

• Sélectionne un des 8 groupes de stations préréglées (1 à

8) lorsque “TUNER” est sélectionné comme source. Les deux-points (:) apparaissent sur l’afficheur de la face avant (voir page 52).

• Sélectionne la fréquence radio lorsque la source “TUNER” est sélectionnée. Les deux-points (:) n’apparaissent pas sur l’afficheur de la face avant (voir page 52).

• Ajuste le niveau de la voie choisie au moyen de NEXT lorsque “TUNER” n’est pas sélectionné comme source d’entrée (voir page 42).

COMMANDES ET FONCTIONS

8 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Sert à mettre des fréquences en mémoire. Maintenez la pression d’un doigt sur cette touche pendant plus de 3 secondes pour commander la mise en mémoire automatique des fréquences (voir page 54).

9 TUNING MODE (AUTO/MAN’L)

Sert à choisir la syntonisation automatique (le témoin AUTO est éclairé) ou la syntonisation manuelle (le témoin AUTO est éteint) (voir page 52).

0 ZONE 2 ON/OFF

Met l’appareil de la Zone 2 en service ou en veille (voir page 99).

Remarque

Cette touche n’agit que lorsque MASTER ON/OFF est en position ON.

A ZONE CONTROL

Sélectionne l’appareil que vous voulez contrôler entre l’appareil principal et l’appareil de la Zone 2 (voir page 99).

Lorsque Zone 2 est sélectionné, le témoin ZONE2 clignote sur l’afficheur de la face avant pendant environ 5 secondes. Pendant que l’indicateur clignote, effectuez l’opération souhaitée.

B VOLUME

Cette commande agit globalement sur le niveau de sortie de toutes les voies audio.

Elle est sans effet vis-à-vis du niveau AUDIO OUT (REC).

C Prise PHONES (SILENT CINEMA)

Les signaux audio sont présents sur cette prise destinée à l’écoute au casque (voir page 40).

Remarques

• Lorsque vous raccordez un casque, aucun signal n’est transmis aux bornes d’enceintes.

• À ce moment-là, les signaux audio Dolby Digital et DTS sont réduits à des signaux pour les voies gauche et droite du casque.

D SPEAKERS A/B

Les enceintes avant reliées aux prises FRONT A ou B placées sur le panneau arrière sont mises en service ou hors service chaque fois que vous appuyez sur la touche correspondante.

E PRESET/TUNING, EDIT

• Cette touche sélectionne la fonction assurée par

PRESET/TUNING l / h, à savoir la sélection d’un numéro de fréquence en mémoire ou la syntonisation.

• Cette touche sert aussi à changer les stations attribuées

aux touches (voir page 57).

F STRAIGHT (EFFECT)

Sert à mettre en service, ou non, les corrections des champs sonores. Lorsque vous choisissez “STRAIGHT”, les signaux d’entrée 2 voies ou multivoies sont dirigés directement vers les enceintes et ne subissent aucune correction (voir page 45).

G FM/AM

Change la bande de fréquences (FM ou AM) lorsque “TUNER” est sélectionné comme source (voir page 52).

INTRODUCTION

H Sélecteur PROGRAM

Sert à choisir le champ sonore ou à régler les graves et les aigus conjointement avec TONE CONTROL (voir page 39).

I TONE CONTROL

Règle l’équilibre entre les graves et les aigus des enceintes avant gauche et droite, des enceintes de présence gauche et droite et du caisson de graves conjointement avec le sélecteur PROGRAM (voir page 39).

J INPUT MODE

Sélectionne comme entrée des signaux numériques ou analogiques exclusivement, ou règle l’appareil pour qu’il détecte automatiquement les signaux entrants et sélectionne ceux qui sont appropriés lorsqu’un appareil est relié numériquement et analogiquement (voir page 41).

K Sélecteur INPUT

Sélectionne la source que vous souhaitez écouter.

L MULTI CH INPUT

Sélectionne comme source d’entrée l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT (voir page 44).

Remarque

Lorsque cette option est sélectionnée, la source reliée aux prises MULTI CH INPUT a priorité sur la source d’entrée sélectionnée avec le sélecteur INPUT (ou les touches de sélection d’entrée sur le boîtier de télécommande).

M PURE DIRECT

Utilisez cette touche pour mettre en service ou hors service le mode Pure Direct (voir page 45).

N Prises VIDEO AUX

Ces prises sont destinées à recevoir les signaux audio et vidéo provenant d’une source externe telle qu’une console de jeu (voir page 27).

Pour transmettre les signaux de la source à ces prises, sélectionnez “V-AUX” comme source d’entrée.

Remarque

Les signaux audio transmis à la borne DOCK ont priorité sur les signaux transmis aux prises VIDEO AUX.

Français

COMMANDES ET FONCTIONS

Boîtier de télécommande

Cette section traite du rôle des touches que porte le boîtier de télécommande de cet appareil. Pour agir sur d’autres appareils, voir “PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE”, page 92.

Remarque

Le mode de fonctionnement des touches dans les zones grises ci-dessous du boîtier de télécommande dépendent de la position du sélecteur d’appareil. Réglez le sélecteur d’appareil sur AMP pour agir sur cet appareil. Pour utiliser les fonctions TUNER, réglez le sélecteur d’appareil sur SOURCE, puis appuyez sur TUNER pour sélectionner “TUNER” comme source.

6 7

POWERPOWER

DVD DTV

V-AU X DVR

TV VOL TV CH

TV MUTE TV INPUT

STEREO

SELECT

STANDARD

ENHANCER

SPEAKERS

LEVEL

BAND

REC

DISC SKIP

FREQ/TEXT EONSTARTPTY SEEKMODE

AVTV

CD-R

CBL

MUSIC

PRESET/CH

TRANSMITCODE SET

ENTER

STANDBY

TUNER

VCR

VOLUME

MUTE

ENTERTAIN

EXTD SUR.

NIGHT

POWER

SLEEP

MULTI CH IN

PHONO

MOVIE

PURE DIRECT

STRAIGHT

EFFECT

SET MENU

MENUTITLE

A/B/C/D/E

DISPLAYRETURN

ON SCREEN

AUDIO

ENT.

SOURCE

AMP

H I

■ Commande de cet appareil

Réglez le sélecteur d’appareil sur AMP pour agir sur cet appareil.

1 Émetteur infrarouge

Les signaux infrarouges de commande sont émis ici. Dirigez cette ouverture vers l’appareil à régler (voir page 8).

2 CODE SET

Utilisez cette touche pour enregistrer les codes de commande (voir page 94).

3 Touches de sélection d’entrée

Sélectionnez la source sur laquelle vous voulez agir.

Remarque

La touche de sélection d’entrée correspondant à la source actuellement sélectionnée s’allume pendant environ 5 secondes pour indiquer l’appareil actuellement utilisé lorsque vous appuyez sur une touche du boîtier de télécommande.

4 Touches de sélection des corrections de

champ sonore

Sélectionnez une correction de champ sonore (voir page 63). – Utilisez SELECT pour reproduire les sources à 2 voies

avec un son d’ambiance (voir page 49).

– Utilisez EXTD SUR. pour choisir entre la reproduction

à 5.1 et la reproduction à 6.1/7.1 voies d’une gravure multivoies (voir page 48).

– Utilisez PURE DIRECT pour mettre en service ou hors

service le mode Pure Direct (voir page 45).

5 SPEAKERS

Les enceintes avant reliées aux prises FRONT A et/ou B placées sur le panneau arrière sont mises en service ou hors service chaque fois que vous appuyez sur la touche

épété

correspondante. Appuyez de manière r pour changer le système acoustique de la façon suivante:

e sur cette touche

A en

service

A et B hors

B en

service

6 ENHANCER

Utilisez cette touche pour mettre en service ou hors service le mode Compressed Music Enhancer (voir page 43).

7 LEVEL

Cette touche sélectionne la voie et en règle le niveau de sortie (voir page 42).

COMMANDES ET FONCTIONS

8 Touches de déplacement du curseur

u / d / j / i, ENTER

Cette touche sélectionne et règle les paramètres des corrections de champs sonores ou les paramètres “SET MENU”.

9 RETURN

Elle rétablit le menu précédant hiérarchiquement lorsque vous réglez les paramètres de “SET MENU”.

0 Témoin TRANSMIT

Il clignote tandis que le boîtier de télécommande émet des signaux infrarouges.

A STANDBY

Cette touche met l’appareil en mode (voir page 31).

Remarque

Cette touche n’agit que lorsque MASTER ON/OFF sur la face avant, est en position ON.

B POWER

Met cet appareil en service (voir page 31).

Remarque

Cette touche n’agit que lorsque MASTER ON/OFF sur la face avant, est en position ON.

C SLEEP

Met en marche la minuterie de mise hors service (voir page 41).

D MULTI CH IN

Sélectionne comme source d’entrée l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT lorsqu’un décodeur externe, etc. est utilisé (voir page 44).

E VOLUME +/–

Ces touches augmentent ou diminuent le niveau sonore.

F Sélecteur d’appareil

Sélectionne le mode de fonctionnement des touches du boîtier de télécommande se trouvant dans les zones grises.

AMP

Agit sur cet appareil.

SOURCE

Agit sur l’appareil choisi au moyen d’une des touches de sélection d’entrée (voir page 93).

Agit sur le téléviseur désigné comme DTV/CBL ou PHONO (voir page 92).

G MUTE

Met le son en sourdine. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour rétablir le niveau sonore initial (voir page 40).

H STRAIGHT (EFFECT)

I NIGHT

Cette touche met en service, ou hors service, les modes d’écoute tardive (voir page 40).

J SET MENU

Valide “SET MENU” (voir page 78).

K ON SCREEN

Sélectionne le mode d’affichage sur écran (OSD) pour le moniteur (voir page 47).

L Touches d’accord du système de diffusion de

données radio (Modèles pour l’Europe, y compris le Royaume-Uni, uniquement)

FREQ/TEXT

Cette touche sélectionne l’affichage de système de diffusion de données radio entre les modes PS, PTY, RT et CT (si la station offre des services de données correspondants) et l’indication de fréquence (voir page 61).

PTY SEEK MODE

Cette touche met l’appareil en mode PTY SEEK (voir page 59).

PTY SEEK START

Cette touche commande la recherche d’une station diffusant le type d’émission choisi grâce au mode PTY SEEK (voir page 59).

EON

Cette touche sélectionne un type de programme (NEWS, AFFAIRS, INFO ou SPORT) pour la syntonisation automatique (voir page 60).

INTRODUCTION

Remarques

• Pour enregistrer les codes de commande des autres appareils, voir page 94.

• Si vous réglez les codes de commande pour les types de téléviseur DTV/CBL et PHONO (voir page 94), le code spécifié pour DTV/CBL sera prioritaire.

Français

COMMANDES ET FONCTIONS

■ Contrôle des fonctions TUNER

Réglez le sélecteur d’appareil sur SOURCE, puis appuyez sur TUNER pour sélectionner “TUNER” comme source.

4 Touches numériques

Les touches numériques 1 à 8 servent à sélectionner des stations préréglées.

7 BAND

Sert à sélectionner la gamme radio FM ou AM (voir page 52).

8 Touches de déplacement du curseur

u / d / j / i

Appuyez sur j / i pour sélectionner un groupe de stations préréglées (A à E) et sur u / d pour sélectionner un numéro de station préréglée (1 à 8) (voir page 56).

■ Utilisation du boîtier de télécommande

Le boîtier de télécommande émet un rayon infrarouge. Veillez à le pointer directement sur le capteur de télécommande de l’appareil pour en assurer le

fonctionnement.

VOLUME

ZONE 2

ZONE

ON/OFF

MASTER

OPTIMIZER MIC

FM/AM

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

l PRESET/TUNING h

ON OFF

MAIN ZONE

ON/OFF

SILENT CINEMA

NEXTEDIT

PROGRAM

SPEAKERSPHONES

EFFECT

30 30

TRANSMITCODE SET

STANDBY

POWER

POWERPOWER

AVTV

SLEEP

CD-R

MULTI CH IN

CBL

TUNER

DVD DTV

PHONO

V-AUX DVR

VCR

AMP

SOURCE

TV VOL TV CH

VOLUME

TV MUTE TV INPUT

MUTE

STEREO

MUSIC

ENTERTAIN

MOVIE

STANDARD

SELECT

EXTD SUR.

PURE DIRECT

SPEAKERS

ENHANCER

NIGHT

STRAIGHT

ENT.

EFFECT

PRESET/CH

SET MENU

LEVEL

MENUTITLE

BAND

ENTER

A/B/C/D/E

DISPLAYRETURN ON SCREEN

REC

AUDIO

DISC SKIP

START

EON

FREQ/TEXT MODE

PTY SEEK

Remarques

• Ne renversez aucun liquide sur le boîtier de télécommande.

• Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.

• Ne conservez pas, ne rangez pas le boîtier de télécommande dans les endroits suivants: – très humides, par exemple près d’un bain – très chauds, par exemple près d’un poêle ou d’un appareil de

chauffage – exposés à des températures très basses – poussiéreux

MEMORY

TUNING MODE

LEVEL

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L

INPUT

INPUT MODETONE CONTROLSTRAIGHT

MULTI CH INPUT

Environ 6 m

CONTROL

PURE DIRECT

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO OPTICALL AUDIO R

Afficheur de la face avant

COMMANDES ET FONCTIONS

96 24

ENHANCER

DIGITAL

q PL

Champ sonore DSP de présence

Champ sonore DSP d’ambiance arrière

VCRpDVR

VIRTUAL

STANDARD

V-AUXpDTV/CBL

DOCK

SILENT CINEMA

ZONE2 NIGHT

A B

GJKL NMPO

HiFi DSP

DVD

7 Témoin SILENT CINEMA

Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est branché et qu’une correction de champ sonore est sélectionnée (voir page 40).

8 Témoin CINEMA DSP

Ce témoin s’éclaire lorsque vous sélectionnez une correction de champ sonore CINEMA DSP (voir page 64).

9 Témoin YPAO

S’éclaire lorsque vous activez la fonction “AUTO SETUP” et lorsque les réglages d’enceintes spécifiés dans “AUTO SETUP” sont utilisés tels quels sans être modifiés

Position d’écoute

Champ sonore DSP d’ambiance droite

(voir page 32).

0 Témoin AUTO

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil est réglé pour la syntonisation automatique (voir page 52).

A Témoin TUNED

Ce témoin s’éclaire lorsqu’une station radio est accordée (voir page 52).

B Témoin STEREO

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil reçoit un signal stéréophonique FM puissant alors que le témoin AUTO est éclairé (voir page 52).

C Témoin MEMORY

Ce témoin clignote pour signaler que la mise en mémoire de la station est possible (voir page 54).

D Indicateur de niveau sonore (VOLUME)

1345 768 B

MATRIX DISCRETE

q EX

q PL x

PCM

1 Témoins des décodeurs

Lorsque l’un des décodeurs de l’appareil est en fonctionnement, le témoin correspondant s’éclaire.

2 Témoin ENHANCER

Ce témoin s’éclaire lorsque le mode Compressed Music Enhancer fonctionne (voir page 43).

3 Témoins de champ sonore

Le témoin correspondant à la correction DSP de champ sonore active, s’éclaire.

Champ sonore DSP d’ambiance gauche

4 Témoin VIRTUAL

Ce témoin s’éclaire lorsque la correction Virtual CINEMA DSP est active (voir page 50).

5 Témoins des sources

Le curseur correspondant s’allume pour indiquer la source actuellement sélectionnée.

6 Témoin DOCK

Ce témoin s’éclaire lorsque vous posez votre iPod sur une station universelle YAMAHA iPod (par exemple une YDS-10 vendue séparément) à condition qu’elle soit reliée à la borne DOCK de cet appareil (voir page 24).

0A9C

MD/CD-RpTUNER

TUNED

AUTO

YPAO

PSHOLD RT

PTYPTY

(Modèles pour l’Europe, y compris le

Royaume-Uni, uniquement)

STEREO

EON

MEMORY

SLEEP

Le niveau sonore actuel s’affiche ici.

MUTE

PHONO

VOLUME

96/24

LFE

LCR

SL SB SR

INTRODUCTION

E Témoin PCM

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil restitue un signal audionumérique PCM (modulation par impulsions et codage).

Français

COMMANDES ET FONCTIONS

F Témoin STANDARD

Ce témoin s’éclaire après la sélection de “SUR. STANDARD” ou de “SUR. ENHANCED” (voir page 49).

G Témoins SP A B

Ces témoins s’éclairent en fonction du jeu d’enceintes avant choisi.

H Témoin du casque

Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est branché (voir page 40).

I Témoin ZONE2

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil de la Zone 2 est en service (voir page 99).

J Témoin NIGHT

Ce témoin s’éclaire lorsque le mode d’écoute tardive est sélectionné (voir page 40).

K Témoin HiFi DSP

Ce témoin s’éclaire lorsque vous sélectionnez une correction de champ sonore HiFi DSP (voir page 64).

L Afficheur multifonction

Il fournit le nom de la correction de champ sonore utilisée et d’autres informations relatives aux réglages et modifications.

M Témoin SLEEP

Ce témoin s’éclaire lorsque la minuterie de mise hors service est active (voir page 41).

Q Témoin LFE

Ce témoin s’éclaire lorsque le signal d’entrée contient des éléments correctifs LFE.

R Indicateur du système de diffusion de

données radio (Modèles pour l’Europe, y compris le Royaume-Uni, uniquement)

Ce témoin s’éclaire lorsque de système de diffusion de données radio sont reçues.

EON

Ce témoin s’éclaire lorsque des données EON sont reçues.

PTY HOLD

Ce témoin s’éclaire pendant la recherche de station du système de diffusion de données radio dans le mode PTY SEEK.

N Témoin MUTE

Ce témoin clignote lorsque le silencieux (MUTE) est en service (voir page 40).

O Témoin 96/24

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil reçoit un signal DTS 96/24.

P Témoins de voie d’entrée et d’enceintes

LL C R SL SB SR

Témoin d’enceintes de présence Témoin de voie d’entrée

Témoin d’enceintes arrière d’ambiance

Témoins des voies d’entrée

Ces témoins indiquent quelles voies sont présentes dans le signal d’entrée numérique.

Témoins d’enceintes de présence et d’ambiance arrière

S’allume en fonction du nombre d’enceintes de présence et d’ambiance arrière spécifié pour “PRESENCE SP” (voir page 80) et “SUR. B L/R SP” (voir page 80) dans “SOUND MENU” lorsque “TEST” dans “SOUND MENU” est réglé sur “ON” (voir page 83).

Les enceintes de présence et d’ambiance arrière peuvent être réglées automatiquement à l’aide de “AUTO SETUP” (voir page 32) ou manuellement en effectuant les réglages nécessaires pour “PRESENCE SP” (voir page 80) et “SUR. B L/R SP” (voir page 80) dans “SOUND MENU”.

Panneau arrière

COMMANDES ET FONCTIONS

DIGITAL OUTPUT

MD/CD-R

OPTICAL

MD/CD-R

DVD

DTV/CBL

DVD

COAXIAL

DIGITAL

INPUT

(PLAY)

MD/

CD-R

OUT

(REC)

FRONT

SURROUND

BACK

WOOFER

MULTI CH INPUT

SUB

AUDIO AUDIO

PHONO

GND

CENTER

ZONE 2

OUTPUT

DVD

DTV/ CBL

DVR

OUT

VCR

OUT

DOCK

VIDEO

MONITOR OUT

COMPONENT VIDEO

DVD

DTV/ CBL

DVR

MONITOR OUT

VIDEOS VIDEO

PRPBY

1 Prises pour les appareils audio

Voir page 23 pour ce qui concerne les raccordements.

2 Prise DOCK

Cette borne sert à raccorder une station universelle YAMAHA iPod (par exemple la YDS-10 vendue séparément) où poser votre iPod. Voir page 24 pour ce qui concerne les raccordements.

3 Prises COMPONENT VIDEO

Voir pages 19 et 20 pour ce qui concerne les raccordements.

4 Prises REMOTE

Voir page 97 pour de plus amples détails.

5 Bornes d’antenne

Voir page 28 pour ce qui concerne les raccordements.

6 Prise CONTROL OUT

Il s’agit d’une prise d’extension à destination commerciale.

7 Bornes d’enceintes PRESENCE/ZONE2

Voir page 15 pour ce qui concerne les raccordements.

8 Prises PRE OUT

Voir page 25 pour ce qui concerne les raccordements.

TUNER

75Ω UNBAL.

FM ANT

REMOTE

CONTROL

+12V

OUT

OUTIN

15mA MAX.

PRE OUT

SURROUND BACK

CENTER

FRONT

SURROUND

SINGLE

SUBWOOFER

FRONT

AM ANTGND

PRESENCE/ZONE2

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

SURROUND BACK

INTRODUCTION

9 AC OUTLET(S)

Utilisez cette prise pour alimenter d’autres appareils audiovisuels. Voir page 29 pour de plus amples détails.

0 Prise DIGITAL OUTPUT

Voir page 23 pour ce qui concerne les raccordements.

A Prises DIGITAL INPUT

Voir page 20 pour ce qui concerne les raccordements.

B Prises MULTI CH INPUT

Voir page 26 pour ce qui concerne les raccordements.

C Prises ZONE 2 OUTPUT

Voir page 97 pour ce qui concerne les raccordements.

Remarque

Ces prises transmettent des signaux analogiques seulement.

D Prises pour les appareils vidéo

Voir pages 19 et 20 pour ce qui concerne les raccordements.

E Bornes d’enceinte

Voir page 13 pour ce qui concerne les raccordements.

■ VOLTAGE SELECTOR (Modèles pour l’Asie et modèle standard uniquement)

Voir page 29 pour de plus amples détails.

Français

RACCORDEMENTS

Disposition des enceintes

RACCORDEMENTS

La disposition des enceintes illustrée ci-dessous représente la norme selon ITU-R

. Vous pouvez choisir cette disposition pour CINEMA DSP ou les sources audio multivoies.

ITU-R est le secteur de communication radio de ITU (Union des télécommunications internationales).

30˚

60˚

80˚

SBL

30 cm ou plus

SBR

SBL

1,8 m

Enceintes avant gauche et droite (FL et FR)

Les enceintes avant sont utilisées comme source sonore principale ainsi que pour la restitution des effets sonores. Placez ces enceintes à égale distance de la position d’écoute idéale. La distance d’une enceinte au moniteur vidéo doit être la même à droite comme à gauche.

Enceinte centrale (C)

L’enceinte centrale restitue les sons qui sont appliqués à la voie centrale (dialogues, voix, etc.). Si, pour certaines raisons, vous ne pouvez pas utiliser d’enceinte centrale, cela ne présentera pas d’inconvénient majeur. Bien entendu, les meilleurs résultats seront obtenus avec une chaîne complète. Positionnez l’enceinte centrale entre les enceintes avant, aussi près que possible du moniteur, par exemple au-dessus, ou au-dessous de celui-ci.

Enceintes d’ambiance gauche et droite (SL et SR)

Les enceintes d’ambiance restituent les effets sonores et les corrections d’ambiance. Positionnez ces enceintes derrière la position d’écoute, légèrement tournées vers le centre, à environ 1,8 m au-dessus du plancher.

Enceintes d’ambiance arrière gauche et droite (SBL et SBR)

Les enceintes d’ambiance arrière ajoutent leur effet aux enceintes d’ambiance et apportent une amélioration dans le rendu des transitions sonores avant-arrière. Positionnez ces enceintes directement derrière la position d’écoute et à la même hauteur que les enceintes d’ambiance. La distance qui les séparent doit être au moins égale à 30 cm. Le mieux serait qu’il y ait entre elles le même écart qu’entre les enceintes avant.

Enceintes de présence gauche et droite (PL et PR)

Les enceintes de présence complètent les sons produits par les enceintes avant et ajoutent les effets d’ambiance produits par CINEMA DSP (voir page 64). Parmi ces effets il faut mentionner les sonorités que les metteurs en scène situent derrière l’écran pour créer une atmosphère plus théâtrale. Placez ces enceintes à l’avant de la pièce, à environ 0,5 – 1 m sur le côté extérieur des enceintes avant; orientez-les légèrement vers l’intérieur et fixezles à une hauteur d’environ 1,8 m au-dessus du sol.

Caisson de graves (SW)

L’utilisation d’un caisson de graves actif, tel que le modèle YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, assure un renforcement des basses fréquences présentes dans toutes les voies et améliore la reproduction des effets stéréo haute fidélité transmis sur la voie LFE (effets basses fréquences) que l’on note dans le cas des gravures Dolby Digital et DTS. La position du caisson de graves n’est pas critique parce que les sons graves ne sont pas directionnels. Toutefois, il est souhaitable que cette enceinte soit proche des enceintes avant. Orientez le caisson de graves légèrement vers le centre de la pièce pour réduire les réflexions sur les murs.

RACCORDEMENTS

Raccordements des enceintes

Assurez-vous que la voie gauche (L), la voie droite (R) et les pôles “+” (rouge) et “–” (noir) sont convenablement reliés. Si le raccordement est défectueux, aucun son n’est émis par l’enceinte, et si la polarité de la connexion est incorrecte, les sons manquent de naturel et de composantes graves.

AVERTISSEMENT

• Avant de raccorder les enceintes, assurez-vous que cet appareil est éteint (voir page 31).

• Faites en sorte que la partie dénudée d’un conducteur du câble d’enceinte ne puisse pas venir en contact avec la partie dénudée de l’autre conducteur, ni avec une pièce métallique de cet appareil. Ce contact pourrait endommager l’appareil ou les enceintes.

• Utilisez des enceintes à blindage magnétique. Si malgré cela, vous constatez un brouillage du moniteur, éloignez les enceintes.

• Si vous utilisez des enceintes de 4 ou 6 ohms, veillez à régler “SP IMP.” sur “6ΩMIN” avant d’utiliser cet appareil (voir page 30).

Remarques

• Un câble d’enceinte comporte deux conducteurs isolés placés côte à côte. Un des conducteurs a une couleur ou un marquage (ruban,

rainure, dentelure) qui le distingue de l’autre. Reliez le conducteur repéré (rainure, etc.) aux bornes “+” (rouges) de cet appareil et de l’enceinte. Reliez l’autre conducteur (non repéré) aux bornes “–” (noires).

• Les signaux basses fréquences des autres enceintes réglées sur “SML” (ou “SMALL”) ou sur “NONE” dans “SPEAKER SET” (voir

pages 79 et 80) sont dirigés vers les enceintes sélectionnées dans “LFE/BASS OUT” (voir page 81).

• Les enceintes Zone 2 peuvent être raccordées par les bornes PRESENCE/ZONE2 (voir page 98).

Caisson de

graves

nceintes de

présence

Gauche Droite

nceintes

d’ambiance

Gauche Droite

PRÉPARATIONS

SURROUND

4 5

SURROUND BACK

Enceintes arrière

d’ambiance

Gauche Droite

6 7 10

PRE OUT

SUBWOOFER

FRONT

Enceintes

avant (B)

PRESENCE/ZONE2

SPEAKERS

CENTER

Enceinte

centrale

Français

Enceintes avant (A)

Gauche Droite

RACCORDEMENTS

Prises FRONT

Reliez un ou deux jeux (6, 7) d’enceintes à ces prises. Si vous ne disposez que d’un jeu d’enceintes, vous pouvez indifféremment le relier aux prises FRONT A ou B.

Prises CENTER

Ces prises sont destinées à l’enceinte centrale (8).

Prises SURROUND

Ces prises sont destinées aux enceintes d’ambiance (4, 5).

Prises SURROUND BACK

Ces prises sont réservées aux enceintes d’ambiance arrière (9, 10).

Prises PRESENCE/ZONE2

Ces prises sont destinées aux enceintes de présence (2, 3).

Prise SUBWOOFER

Cette prise est destinée à un caisson de graves actif (1) (tel que YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System).

Disposition des

enceintes

RACCORDEMENTS

■ Raccordement des câbles d’enceintes

1 Retirez environ 10 mm d’isolation à

l’extrémité de chaque câble d’enceinte et torsadez les fils exposés de chaque conducteur pour empêcher les courtscircuits.

10 mm

2 Dévissez la borne.

Rouge: pôle positif (+) Noir: pôle négatif (–)

■ Raccordement aux bornes d’enceinte PRESENCE/ZONE2

Ces prises sont réservées aux enceintes de présence.

Vous pouvez aussi y raccorder les enceintes Zone 2 (voir page 97).

1 Ouvrez la languette.

PRÉPARATIONS

2 Introduisez l’extrémité dénudée dans le

perçage de la borne.

3 Introduisez l’extrémité dénudée dans le

perçage de la borne.

Rouge: pôle positif (+) Noir: pôle négatif (–)

4 Vissez la borne pour assurer le maintien du

conducteur.

Rouge: pôle positif (+) Noir: pôle négatif (–)

3 Refermez la languette pour assurer le

maintien du conducteur.

Français

RACCORDEMENTS

■ Raccordement de la fiche banane (Sauf les modèles pour le Royaume-Uni, l’Europe et l’Asie)

La fiche banane est un connecteur électrique à un seul pôle couramment utilisé en guise de fiche aux extrémités des câbles d’enceintes.

Fiche banane

Vous pouvez aussi utiliser des fiches bananes pour le raccordement aux bornes d’enceintes PRESENCE/ZONE2. Ouvrez la languette et insérez une fiche banane dans l’orifice sur le côté de chaque borne. Ne rabattez pas la languette après avoir inséré la fiche banane.

1 Dévissez la borne.

2 Insérez le connecteur de fiche banane à

l’extrémité de la borne correspondante.

RACCORDEMENTS

Information sur les prises et les fiches de câbles

Remarque

Vous pouvez utiliser ces prises pour appliquer à l’appareil les trains binaires PCM, Dolby Digital et DTS. Lorsque vous raccordez des appareils aux prises COAXIAL et OPTICAL, la priorité est donnée aux signaux transmis par la prise COAXIAL. Toutes les prises d’entrée numériques sont compatibles avec les signaux dont la fréquence d’échantillonnage est égale à 96 kHz.

Prises audio et fiches des câbles Prises vidéo et fiches des câbles

AUDIO

Fiches de câbles

analogiques

gauche et droite

(Rouge)(Blanc) (Orange) (Jaune) (Vert) (Bleu) (Rouge)

audio

DIGITAL AUDIO

COAXIAL

Fiche de

câble

numérique

coaxial

DIGITAL AUDIO

OPTICAL

Fiche de

câble

numérique

optique

■ Prises audio

L’appareil dispose de trois types de prises audio. Les raccordements à effectuer dépendent des prises audio disponibles sur vos autres appareils.

Prises AUDIO

Ces prises sont destinées aux signaux audio analogiques transmis via des câbles audio analogiques gauche et droit. Les fiches rouges doivent être branchées sur les prises de droite et les fiches blanches sur les prises de gauche.

Prises DIGITAL AUDIO COAXIAL

Cette prise est destinée aux signaux audionumériques transmis via un câble numérique coaxial.

Prises DIGITAL AUDIO OPTICAL

Cette prise est destinée aux signaux audionumériques transmis via un câble numérique optique.

Remarque

Retirez le cache qui protège la prise optique avant d’y brancher le câble à fibres optiques. Conservez le cache. Lorsque vous ne faites pas usage de la prise optique, replacez le cache. Ce cache protège la prise de la poussière.

VIDEO S VIDEO

Fiche de

câble vidéo

composite

câble S-vidéo

Fiche de

COMPONENT VIDEO

Y PB PR

Fiche de câble

vidéo à

composantes

■ Prises vidéo

Cet appareil est doté de trois types de prises vidéo. Les raccordements à effectuer dépendent des prises d’entrée disponibles sur le moniteur. Lorsque “VIDEO CONV.” est réglé sur “ON” (voir page 87), les signaux vidéo transmis aux prises VIDEO et S VIDEO peuvent être ressortis aux prises VIDEO, S VIDEO et COMPONENT VIDEO de façon interchangeable.

Prises VIDEO

Ces prises sont destinées aux signaux vidéo composite transmis via des câbles vidéo composite.

Prises S VIDEO

Ces prises sont destinées aux signaux S-vidéo, séparés en signaux de luminance (Y) et signaux de chrominance (C) transmis séparément via des câbles S-vidéo.

Prises COMPONENT VIDEO

Ces prises sont destinées aux signaux vidéo à composantes, séparés en signaux vidéo de luminance (Y) et signaux vidéo de chrominance (P séparément via des câbles vidéo à composantes.

B, PR) transmis

PRÉPARATIONS

Français

RACCORDEMENTS

Circulation des signaux audio et vidéo

■ Sens des signaux audio pour AUDIO OUT (REC)

Entrée

Sortie

AUDIO OUT (REC)

DIGITAL AUDIO COAXIAL

DIGITAL AUDIO

Audio numérique

OPTICAL

RLRL

AUDIO

Sortie numérique

Sortie analogique

Audio analogique

Remarque

Cet appareil traite indépendamment les signaux numériques et les signaux analogiques. Cependant les signaux audio transmis aux prises analogiques ne ressortent que par les prises analogiques AUDIO OUT (REC). De même les signaux audio transmis aux prises numériques DIGITAL INPUT (OPTICAL ou COAXIAL) ne ressortent que par la prise DIGITAL OUTPUT.

■ Trajet du signal vidéo pour MONITOR OUT

Entrée

Y PBP

Sortie

(MONITOR OUT)

Y PBP

COMPONENT VIDEO

S VIDEO

Vidéo analogique

VIDEO

Direct

Conversion vidéo lorsque “VIDEO CONV.” est réglé sur “ON” (voir page 87)

Remarque

Lorsque les signaux vidéo sont transmis aux prises COMPONENT VIDEO, S VIDEO et VIDEO, l’ordre de priorité des signaux d’entrée est comme suit et les signaux vidéo analogiques transmis aux prises COMPONENT VIDEO ont priorité sur les autres. COMPONENT VIDEO > S VIDEO > VIDEO

RACCORDEMENTS

Raccordement à un téléviseur

Raccordez votre téléviseur à la prise VIDEO MONITOR OUT, à la prise S VIDEO MONITOR OUT ou aux prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT de cet appareil.

AVERTISSEMENT

Ne reliez aucun appareil à l’alimentation secteur tant que tous les raccordements ne sont pas terminés.

COMPONENT VIDEO

PRPBY

MONITOR OUT

VIDEOS VIDEO

MONITOR OUT

PRÉPARATIONS

Entrée vidéo

Entrée S-vidéo

PRPB

Entrée vidéo à composantes

Téléviseur

Français

RACCORDEMENTS

Raccordement d’un lecteur de DVD, d’un enregistreur de DVD, d’un magnétoscope ou d’un décodeur

Raccordez votre lecteur de DVD, enregistreur de DVD, magnétoscope ou décodeur (STB) avec le même type de liaison vidéo que pour le raccordement du téléviseur (voir page 19). Le décodeur peut être le récepteur de la télévision par câble ou le récepteur de la télévision par satellite.

AVERTISSEMENT

Ne reliez aucun appareil à l’alimentation secteur tant que tous les raccordements ne sont pas terminés.

Remarques

• Lorsque “VIDEO CONV.” est réglé sur “OFF” (voir page 87), veillez à effectuer le même type de liaison vidéo que pour le

raccordement du téléviseur (voir page 19). Par exemple, si votre téléviseur a été raccordé à la prise VIDEO MONITOR OUT de cet appareil, raccordez les autres appareils aux prises VIDEO.

• Lorsque “VIDEO CONV.” est réglé sur “ON” (voir page 87), les signaux vidéo convertis sortent par les prises MONITOR OUT. Pour

effectuer un enregistrement, vous devez relier les appareils par le même type de liaison vidéo.

• Pour relier numériquement un autre appareil que celui qui a été attribué en usine à la prise DIGITAL INPUT ou DIGITAL OUTPUT,

sélectionnez le réglage correspondant pour “OPTICAL OUT”, “OPTICAL IN” ou “COAXIAL IN” dans “I/O ASSIGNMENT” (voir page 85).

• Lorsque vous raccordez un lecteur de DVD aux prises DIGITAL INPUT (OPTICAL) et DIGITAL INPUT (COAXIAL), la priorité est

donnée aux signaux transmis par la prise DIGITAL INPUT (COAXIAL).

■ Raccordement d’un lecteur de DVD

Lecteur de DVD

Sortie vidéo à composantes

Sortie audio optique

Sortie audio coaxiale

DVD

COAXIAL

DIGITAL

INPUT

Sortie audio

AUDIO

COMPONENT VIDEO

DVD

Sortie vidéo

PRPBY

Sortie S-vidéo

VIDEO

DVD

PRPBY

■ Raccordement d’un enregistreur de DVD

COMPONENT VIDEO

PRPBY

VIDEO

DVR

OUT

RACCORDEMENTS

PRÉPARATIONS

LR LR

Sortie audio

Entrée audio

Sortie S-vidéo

Entrée S-vidéo

■ Raccordement d’un magnétoscope

VIDEO

VCR

OUT

VSV

Sortie vidéo

Entrée vidéo

Enregistreur de DVD

PRPBY

Sortie vidéo à composantes

Sortie audio

LR LR

Entrée audio

Sortie S-vidéo

Entrée S-vidéo

VSV

Entrée vidéo

Sortie vidéo

Français

Magnétoscope

RACCORDEMENTS

■ Raccordement d’un décodeur

Récepteur de

télévision par câble

ou par satellite

Sortie vidéo à composantes

RPBY

DTV/CBL

DIGITAL

Sortie audio optique

OPTICAL

INPUT

Sortie audio

Sortie S-vidéo

VIDEO

DTV/ CBL

COMPONENT VIDEO

DTV/ CBL

Sortie vidéo

PRPBY

RACCORDEMENTS

Raccordement d’un lecteur de CD, d’un lecteur de MD, d’une platine à cassette ou d’une table de lecture

Raccordez votre lecteur de CD, votre lecteur de MD ou votre platine à cassette par des liaisons analogiques et/ou numériques.

AVERTISSEMENT

Ne reliez aucun appareil à l’alimentation secteur tant que tous les raccordements ne sont pas terminés.

Remarques

• Pour relier numériquement un autre appareil que celui qui a été attribué en usine à la prise DIGITAL INPUT ou DIGITAL OUTPUT, sélectionnez le réglage correspondant pour “OPTICAL OUT”, “OPTICAL IN” ou “COAXIAL IN” dans “I/O ASSIGNMENT” (voir page 85).

• En principe, il est bon de relier la table de lecture à la borne GND de façon à réduire les bruits. Sachez toutefois que certaines tables de lecture produisent moins de bruit sans liaison à la borne GND.

• Les prises PHONO sont compatibles avec les tables de lecture dotées d’une cellule à aimant mobile (MM) ou à bobine mobile (MC). Si la table de lecture est pourvue d’une cellule bas niveau (cellule MC), insérez un transformateur-élévateur, ou un amplificateur pour cellule MC, entre la tête de lecture et les prises PHONO.

Sortie audio coaxiale

Sortie audio

DIGITAL OUTPUT

MD/CD-R

OPTICAL

AUDIO AUDIO

(PLAY)

MD/

CD-R

OUT

(REC)

GND

Lecteur de CD

PHONO

Table de lecture

Sortie audioGND

PRÉPARATIONS

DIGITAL

INPUT

LR LR

Entrée audio Sortie audio

Sortie audio optique

Entrée audio optique

Français

Enregistreur de MD ou

platine à cassette

RACCORDEMENTS

Raccordement d’une station universelle YAMAHA iPod

La borne DOCK sur le panneau arrière de cet appareil permet de relier une station universelle YAMAHA iPod (par exemple la YSD-10 vendue séparément) pour poser un iPod et en contrôler la lecture avec le boîtier de télécommande fourni. Raccordez la station universelle YAMAHA iPod (par exemple la YSD-10 vendue séparément) à la borne DOCK sur le panneau arrière de cet appareil avec le câble prévu à cet effet. Lorsque la station universelle YAMAHA iPod est raccordée, posez votre iPod dessus.

AVERTISSEMENT

Ne reliez aucun appareil à l’alimentation secteur tant que tous les raccordements ne sont pas terminés.

Remarques

• Seuls le iPod (Click and Wheel), le iPod nano et le iPod mini sont pris en charge.

• Pour ce faire, vous avez besoin d’une station universelle YAMAHA iPod (par exemple la YDS-10 vendue séparément) et du câble correspondant compatible avec la borne DOCK de cet appareil.

• Lorsque votre iPod est sur la station universelle YAMAHA iPod (par exemple la YDS-10 vendue séparément), la transmission du signal avec votre iPod commence, dans la mesure ou la station est reliée à la borne DOCK de cet appareil.

• Lorsque la connexion entre votre iPod et cet appareil est terminée, “iPod connected” apparaît sur l’afficheur de la face avant et l’indicateur DOCK s’éclaire dans l’afficheur de la face avant. Si la connexion entre votre iPod et cet appareil n’est pas possible, un message apparaît sur l’afficheur de la face avant. Pour la liste complète des messages concernant la connexion, voir le paragraphe iPod dans “GUIDE DE DÉPANNAGE”, page 108.

• Seuls les signaux audio et vidéo analogiques de votre iPod sont transmis à la prise DOCK, et les signaux audio analogiques peuvent être transmis aux prises analogiques AUDIO OUT (REC) pour être enregistrés.

• La batterie de votre iPod se charge automatiquement lorsque votre iPod est sur la station universelle YAMAHA iPod (par exemple la YDS-10 vendue séparément) dans la mesure où celle-ci reliée à la borne DOCK de cet appareil et où l’appareil est en service.

• Selon le type de iPod utilisé, il peut être nécessaire d’insérer un des adaptateurs iPod fourni avec la station universelle YAMAHA iPod (par exemple la YDS-10 vendue séparément) dans la fente de la station avant de poser votre iPod.

iPod

(par exemple la YDS-10 vendue séparément)

DOCK

Station universelle YAMAHA iPod

RACCORDEMENTS

Raccordement d’un amplificateur extérieur

Cet appareil est suffisamment puissant pour entraîner n’importe quelle chaîne à usage domestique. Si vous souhaitez fournir plus de puissance aux enceintes, ou tout simplement utiliser un autre amplificateur, reliez-le aux prises PRE OUT.

AVERTISSEMENT

Ne reliez aucun appareil à l’alimentation secteur tant que tous les raccordements ne sont pas terminés.

Remarques

• Si vous reliez un appareil aux prises PRE OUT, ne branchez rien sur les bornes SPEAKERS.

• Reglez les amplificateurs externes raccordés aux prises PRE OUT au niveau maximal.

• Les signaux disponibles sur les prises FRONT PRE OUT et CENTER PRE OUT sont modifiés en fonction des réglages réalisés au moyen de la commande TONE CONTROL (voir page 39).

• Si SPEAKERS A est hors service (voir page 38) et si “SP B” a pour valeur “ZONE B” (voir page 89), les signaux ne seront disponibles que sur les prises FRONT PRE OUT.

• Chaque prise PRE OUT fournit les signaux de la même voie que les bornes SPEAKERS correspondantes.

• Réglez le niveau de sortie du caisson de graves au moyen de la commande dont il est pourvu. Il est également possible de régler le niveau de sortie au moyen du boîtier de télécommande (voir page 42).

• Certains signaux ne sont pas disponibles sur la prise SUBWOOFER PRE OUT du fait des valeurs adoptées pour “SPEAKER SET” (voir page 79) et pour “LFE/BASS OUT” (voir page 81).

• Pour utiliser les amplificateurs externes dans Zone 2, sélectionnez “EXT” dans “ZONE2 AMP” (voir page 89). Pour le détail, voir “Utilisation de l’amplificateur externe”, page 98.

PRÉPARATIONS

Amplificateur pour

les voies avant

Entrée pour les voies avant

Amplificateur pour

les voies d’ambiance

Entrée pour les voies d’ambiance

PRE OUT

SURROUND BACK

CENTER

FRONT

SURROUND

SUBWOOFER

Amplificateur pour les

voies d’ambiance arrière

Entrée pour les voies d’ambiance arrière

LRLRLR

Entrée pour la voie centrale Entrée pour la voie du caisson de graves

Amplificateur pour

la voie centrale

Français

Caisson de graves

RACCORDEMENTS

Raccordement d’un lecteur multiformat ou d’un décodeur externe

Cet appareil est équipé de 8 prises d’entrée complémentaires (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R, SURROUND BACK L/R et SUBWOOFER) pouvant recevoir des signaux multivoies discrets d’un lecteur multiformat, d’un décodeur ou d’un processeur acoustique. Reliez les prises de sortie du lecteur multiformat ou du décodeur extérieur aux prises MULTI CH INPUT. Veillez à ce que les sorties gauche et droite des voies avant et des voies d’ambiance correspondent bien aux entrées gauche et droite des mêmes voies.

AVERTISSEMENT

Ne reliez aucun appareil à l’alimentation secteur tant que tous les raccordements ne sont pas terminés.

Remarques

• Si vous sélectionnez l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT comme source (voir page 44), le processeur numérique de champ sonore de cet appareil sera automatiquement désactivé, ce qui veut dire que vous ne pourrez pas choisir les corrections de champ sonore.

• Cet appareil ne redirige pas les signaux transmis aux prises MULTI CH INPUT pour pallier les enceintes manquantes. Nous vous conseillons de n’utiliser ce principe de raccordement que si la chaîne comporte les enceintes requises pour un ensemble à 5.1 voies.

• Si le casque est branché, seules les voies avant gauche et droite sont disponibles en sortie.

Dans le cas d’une entrée à 6 voies Dans le cas d’une entrée à 8 voies

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

MULTI CH INPUT

Sortie pour les voies avant

Lecteur multiformat ou

décodeur extérieur

FRONT

SURROUND

BACK

CENTER

L R

Sortie pour le

caisson de graves

Sortie pour la voie

centrale

Sortie pour les voies d’ambiance

Sortie pour les voies avant

SUB

CENTER

WOOFER

MULTI CH INPUT

Sortie pour le

caisson de graves

Sortie pour la voie

centrale

Sortie pour les voies

Lecteur multiformat ou

décodeur extérieur

L R L R

arrière d’ambiance

Sortie pour les voies d’ambiance

RACCORDEMENTS

Raccordement d’une console de jeu, d’un caméscope ou d’un lecteur audio portable

Reliez votre console de jeu ou votre caméscope aux prises VIDEO AUX sur la face avant de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Veillez à réduire complètement le volume de cet appareil et de ses composants avant de les relier.

Remarque

Les signaux audio transmis à la borne DOCK ont priorité sur les signaux transmis aux prises VIDEO AUX.

PRÉPARATIONS

PURE DIRECT

ZONE

CONTROL

Sortie audio optique

VOLUME

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO OPTICALL AUDIO R

ZONE 2 ON/OFF

MASTER

ON OFF

MAIN ZONE

ON/OFF

SILENT CINEMA

OPTIMIZER MIC

FM/AM

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

NEXTEDIT

SPEAKERSPHONES

PROGRAM

EFFECT

VIDEO AUX

VIDEOS VIDEO OPTICALL AUDIO R

Sortie vidéo

Sortie S-vidéo

l PRESET/TUNING h

LEVEL

INPUT MODETONE CONTROLSTRAIGHT

MEMORY

TUNING MODE

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L

INPUT

MULTI CH

INPUT

Sortie audio gauche/droite

Console de jeu ou

caméscope

Français

RACCORDEMENTS

Raccordement des antennes FM et AM

Cet appareil est fourni avec une antenne FM et une antenne AM intérieures. En principe, ces antennes doivent être suffisantes pour capter un signal de puissance convenable. Raccordez ces antennes aux prises prévues à cet effet.

Remarques

• Veillez à régler l’intervalle des fréquences (modèle pour l’Asie et modèle standard) selon l’incrément de syntonisation utilisé dans la région (voir page 91).

• L’antenne cadre AM doit être placée à distance de cet appareil.

• L’antenne cadre AM doit être reliée à l’appareil, y compris dans le cas où une antenne AM extérieure est utilisée.

• Une antenne extérieure convenablement installée permet d’obtenir une réception de meilleure qualité qu’une antenne intérieure. Si la réception devait être mauvaise, installez une antenne extérieure. Pour de plus amples détails concernant cette question, veuillez consulter le revendeur ou le service aprèsvente YAMAHA.

Antenne intérieure FM (sauf modèle pour le Royaume-Uni)

Antenne cadre AM (sauf modèle pour le Royaume-Uni)

2 Appuyez sur le taquet de la borne AM ANT et

maintenez-le enfoncé.

3 Insérez un des fils de l’antenne cadre AM

dans la borne AM ANT.

4 Relâchez le taquet de la borne AM ANT pour

coincer le fil.

TUNER

75Ω UNBAL.

ANT

Masse (prise GND)

Par souci de sécurité et pour que le brouillage soit minimum, reliez la prise GND de l’antenne à une bonne masse. Une bonne masse peut être un pieu de métal enfoncé dans un sol humide.

AM ANT

GND

Antenne AM extérieure

Déployez par une fenêtre à l’extérieur un fil isolé en vinyle de 5 à 10 m de longueur.

■ Raccordements de l’antenne cadre AM

1 Montez l’antenne cadre AM.

5 Répétez les étapes 2 à 4 pour brancher

l’autre fil sur la borne GND.

Une fois que l’antenne cadre AM a été correctement reliée à cet appareil, tournez-la jusqu’à ce que la réception des stations AM soit optimale (voir page 52).

+ 98 hidden pages