YAMAHA RX-V495 User Manual [fr]

Download

Page 1

RX-V4 95

Natural Sound AV Receiver

Ampli-Tuner Audio-V ideo

U C A

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

Page 2

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

• Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert you to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

1 Read Instructions – All the safety and operating instructions

should be read before the unit is operated.

2 Retain Instructions – The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3 Heed Warnings – All warnings on the unit and in the

operating instructions should be adhered to.

4 Follow Instructions – All operating and other instructions

should be followed.

5 Water and Moisture – The unit should not be used near

water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc.

6 Carts and Stands – The unit should be used only with a

cart or stand that is recommended by the manufacturer.

6A A unit and cart combination should be moved

with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the unit and cart combination to overturn.

8 Ventilation – The unit should be situated so that its location

or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the unit should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface, that may block the ventilation openings; or placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.

9 Heat – The unit should be situated away from heat sources

such as radiators, stoves, or other appliances that produce heat.

10 Power Sources – The unit should be connected to a power

supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit.

11 Power-Cord Protection – Power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the unit.

12 Cleaning – The unit should be cleaned only as

recommended by the manufacturer.

13 Nonuse Periods – The power cord of the unit should be

unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.

14 Object and Liquid Entry – Care should be taken so that

objects do not fall into and liquids are not spilled into the inside of the unit.

15 Damage Requiring Service – The unit should be serviced

by qualified service personnel when: A. The power-supply cord or the plug has been

damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the

unit; or

C. The unit has been exposed to rain; or D. The unit does not appear to operate normally or exhibits

a marked change in performance; or

E. The unit has been dropped, or the cabinet damaged.

16 Servicing – The user should not attempt to service the unit

beyond those means described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

17 Power Lines – An outdoor antenna should be located away

from power lines.

18 Grounding or Polarization – Precautions should be taken

so that the grounding or polarization is not defeated.

7 Wall or Ceiling Mounting – The unit should be mounted to a

wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

Page 3

19 For US customers only:

Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna is connected to this unit, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

FCC INFORMATION (for US customers only)

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING

MAST

GROUND CLAMP

ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT

NEC

– NATIONAL ELECTRICAL CODE

ANTENNA LEAD IN WIRE

ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810–20)

GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810–21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250. PART H)

English

1. IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT : When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE : This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices.

This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Electronics Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620.

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

We Want You Listening For A Lifetime

YAMAHA and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion – and, most importantly, without affecting your sensitive hearing.

Since hearing damage from loud sounds is often undetectable until it is too late, YAMAHA and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group recommend you to avoid prolonged exposure from excessive volume levels.

Page 4

SUPPLIED ACCESSORIES ACCESSOIRES FOURNIS

• After unpacking, check that the following parts are included.

• Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

• Indoor FM Antenna

• Antenne FM intérieure

• AM Loop Antenna

• Cadre-antenne AM

• Antenna adapter (U.S.A. and Canada models only)

• Adaptateur d’antenne (Modèles pour les Etats-Unis et le Canada seulement)

• Remote control transmitter

• Télécommande

• Batteries (size AAA, R6, UM-4)

• Piles (taille AAA, R6, UM-4)

Page 5

FEATURES

English

● 5-Channel Power Amplification

Minimum RMS Output Power <0.04% THD, 20 Hz – 20 kHz>

Main: 60 W + 60 W (8 Ω) Center:60 W (8 Ω) Rear: 60 W + 60 W (8 Ω)

<0.07% THD, 1 kHz>

Main: 70 W + 70 W (8 Ω) Center:70 W (8 Ω) Rear: 70 W + 70 W (8 Ω)

● Digital Sound Field Processor

● Dolby Digital Decoder

● Dolby Pro Logic Surround Decoder

● CINEMA DSP: Theater-like Sound

Experience by the Combination of Dolby Surround and YAMAHA DSP Technology

● 6-Channel External Decoder Input for DTS

and other future formats

● Automatic Input Balance Control for

Dolby Pro Logic Surround

● Test Tone Generator for Easier Speaker

Balance Adjustment

● Speaker Output Mode Changing

Capability

● 40-Station Random Access Preset Tuning

● Automatic Preset Tuning

● Preset Station Shifting Capability

(Preset Editing)

● Video Signal Input/Output Capability

● SLEEP Timer

● Universal Remote Control

Transmitter with Preset Manufacturer Codes

SUPPLIED ACCESSORIES...........................................4

FEA TURES .................................................................... 5

CAUTION ....................................................................... 6

●Introduction

FEATURES OF SOUND EFFECTS ............................... 7

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS......................... 9

●Preparation

SPEAKER SETUP ....................................................... 14

CONNECTIONS........................................................... 16

ADJUSTMENTS

BEFORE USING THIS UNIT .................................. 23

●Basic Operation

BASIC OPERATIONS .................................................. 28

TUNING OPERATIONS ............................................... 32

SETTING THE SLEEP TIMER..................................... 37

●Information about DSP

USING THE DIGITAL SOUND FIELD

PROCESSOR (DSP) .............................................. 38

●Advanced Information

ADJUSTMENTS

IN THE “SET MENU” MODE...................................44

●Remote Control Transmitter

REMOTE CONTROL TRANSMITTER......................... 46

SETUP CODES ...........................................................53

TROUBLESHOOTING ................................................. 54

SPECIFICA TIONS ....................................................... 57

LIST OF MANUFACTURER’S CODES...................... 113

Page 6

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

1. To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2. Install this unit in a cool, dry, clean place – away from windows, heat sources, sources of excessive vibration, dust, moisture and cold. Avoid sources of humming (transformers, motors). To prevent fire or electrical shock, do not expose the unit to rain or water.

3. Never open the cabinet. If something drops into the set, contact your dealer.

4. Do not use force on switches, controls or connection wires. When moving the unit, first disconnect the power plug and the wires connected to other equipment. Never pull the wires themselves.

5. The openings on the unit cover assure proper ventilation of the unit. If these openings are obstructed, the temperature inside the unit will rise rapidly. Therefore, avoid placing objects against these openings, and install the unit in a well-ventilated area to prevent fire and damage.

Be sure to allow a space of at least 20 cm behind, 20 cm on the both sides and 30 cm above the top panel of the unit to prevent fire and damage.

6. The voltage used must be the same as that specified on this unit. Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may result in fire or other accidents. YAMAHA will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified.

7. Digital signals generated by this unit may interfere with other equipment such as tuners, receivers or TVs. Move this unit farther away from such equipment if interference is observed.

8. Always set the VOLUME control to “ audio source play. Increase the volume gradually to an appropriate level after playback has been started.

9. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents; this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

10. Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section regarding common operating errors before concluding that the unit is faulty.

11. When not planning to use this unit for long periods of time (ie., vacation, etc.), disconnect the AC power plug from the wall outlet.

12. To prevent lightning damage, disconnect the AC power plug and disconnect the antenna cable when there is an electrical storm.

13. Grounding or polarization – Precautions should be taken so that the grounding or polarization of an appliance is not defeated.

14. AC outlet Do not connect audio equipment to the AC outlet on the rear panel if that equipment requires more power than the outlet is rated to provide.

15. Voltage Selector (China and General Models only) The voltage selector on the rear panel of this unit must be set for your local main voltage BEFORE plugging into the AC main supply. Voltages are 110/120/220/240 V AC, 50/60 Hz.

” before starting the

This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet, even if this unit itself is turned off. This state is called the standby mode. In this state, this unit is designed to consume a very small quantity of power.

FREQUENCY STEP switch (China and General Models only)

Because the interstation frequency spacing differs in different areas, set the FREQUENCY STEP switch (located at the rear) according to the frequency spacing in your area. Before setting this switch, disconnect the AC power plug of this unit from the AC outlet.

IMPORTANT

Please record the serial number of this unit in the space below.

MODEL:

Serial No.: The serial number is located on the rear of the unit.

Retain this Owner’s Manual in a safe place for future reference.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

FOR CANADIAN CUSTOMERS

To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot and fully insert.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Page 7

Introduction

English

FEATURES OF SOUND EFFECTS

Welcome to the exciting world of digital home entertainment. This unit is one of the most complete and advanced AV receivers available. Some of the more advanced features may not be familiar to you, but they are easy to use. State-of-the-art technologies such as Dolby Digital and Digital Theater Systems (DTS) may be new to your home, but you have probably experienced the amazing realism they bring to feature films in theaters around the world.

Digital Sound Field Processing

What is it that makes live music so good? Today’s advanced sound reproduction technology lets you get extremely close to the sound of a live performance, but the chances are that you’ll still notice something missing — the acoustic environment of the live concert hall. Extensive research into the exact nature of the sonic reflections that create the ambience of a large hall has made it possible for YAMAHA engineers to bring you this same sound to your listening room, so you’ll feel all the sound of a live concert.

Dolby Pro Logic Surround

Dolby Pro Logic Surround has been used in movie theaters since the mid-seventies. It has also been available in home entertainment systems since the late eighties and continues to be a popular format for home theater systems. It uses four discrete channels and five speakers to reproduce realistic and dynamic sound effects: two main channels (left and right), a center channel for dialog, and a rear channel for special sound effects. The rear channel reproduces sound within a narrow frequency range.

To make the listening experience even more enjoyable, this unit includes a number of exclusive, digitally created listening environments known as digital sound fields. Choosing a sound field program is like transporting yourself to such venues as an outdoor arena, a European church, or a cozy jazz club. Take some time now to read more about these features and enjoy the new experiences this unit brings to your home theater.

Furthermore, our technicians, armed with sophisticated measuring equipment, have even made it possible to capture the acoustics of a variety of actual concert halls, theaters, etc. from around the world, to allow you to accurately re-create any one of these live performance environments, all in your own home.

Most video tapes and laser discs include Dolby Pro Logic Surround encoding, as do many TV and cable broadcasts. The Dolby Pro Logic Surround decoder built into this unit employs a digital signal processing system that stabilizes each channel for even more accurate sound positioning than is available with standard analog processors.

Dolby Digital

The built-in Dolby Digital decoder leads you into a totally new sound experience.

Dolby Digital is a new generation of multi-channel digital audio technology, or the newest spatial sound processing format developed for 35 mm-film movies by employing a new kind of low bit-rate audio coding.

Dolby Digital is a digital surround sound system that provides completely independent multi-channel audio to listeners. In multi-channel form, Dolby Digital provides 5 full-range channels in what is sometimes referred to as a “3/2” configuration: three front channels (left, center and right), plus two surround channels. A sixth bass-only effect channel is also provided for output of LFE (low frequency effect), or low bass effects that are independent of other channels. This channel is counted as

0.1, thus giving rise to the term 5.1 channels in total.

Compared to Dolby Pro Logic, which is referred to a “3/1” system (left front, center, right front and just one surround channel), Dolby Digital features two surround channels, called stereo or split surrounds, each offering the same full-range fidelity as the three front channels.

Sound of wide dynamic range reproduced by the 5 full-range channels provides listeners with excitement that has never been experienced before. Precise sound orientation by discrete digital sound processing expands the realism that the original movie possesses.

LD and DVD are home audio/video program source that could benefit from Dolby Digital. In the near future, Dolby Digital will also be applied to DBS, CATV and HDTV. The ongoing release of Dolby Stereo Digital theatrical films now underway will provide an immediate source of Dolby Digital encoded video software.

Page 8

Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. “DOLBY”, “PRO LOGIC”, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

CINEMA DSP: Dolby Surround + DSP

The following original functions make the surround-sound effect of Dolby Digital become the most suitable for your audio system and the listening conditions.

The Dolby Surround sound system shows its full ability in a large movie theater, because movie sounds are originally designed to be reproduced in a large movie theater using many speakers. It is difficult to create a sound environment similar to that of a movie theater in your listening room, because the room size, materials of inside walls, the number of speakers, etc. of your listening room are very different from those of a movie theater.

Dolby Pro Logic + 2 Digital Sound Fields

Digital sound fields are created on the presence side and the rear surround side of the Dolby Pro Logic Surround-decoded sound field, respectively. They create a wide acoustic environment and emphasize the surround effect in the room, letting you feel as much presence as if you are watching a movie in a popular Dolby Stereo theater.

This combination is available when the DOLBY PRO LOGIC

ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED, 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEA TER or TV SPOR TS sound

field program is selected, and the input signal of source is analog, PCM audio or encoded with Dolby Digital sound in 2-channel.

YAMAHA DSP technology made it possible to present you with nearly the same sound experience as that of a large movie theater in your listening room by compensating for the lack of presence and dynamics in your listening room with its original digital sound fields combined with the Dolby Surround sound system.

CINEMA DSP

The YAMAHA “CINEMA DSP” logo indicates those programs that are created by the combination of Dolby Surround and YAMAHA DSP technology.

Dolby Digital + 3 Digital Sound Fields

Digital sound fields are created on the presence side and the independent left and right surround sides of the Dolby Digitaldecoded sound field, respectively. They create a wide acoustic environment and strong surround effect in the room without losing high-channel separation. With the wide dynamic range of Dolby Digital sound, this sound field combination lets you feel as if you are watching a movie in the newest Dolby Stereo Digital theater. This will be the most ideal home theater sound at the present time.

This combination is available when the DOLBY PRO LOGIC

ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED, 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEA TER or TV SPORTS sound

field program is selected, and the input signal of source is encoded with Dolby Digital sound (except in 2-channel).

Page 9

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

FRONT PANEL

English

1 STANDBY/ON

Press this switch to turn on the power to this unit. Press it again to set this unit to the standby mode.

Standby mode In this state, this unit consumes a very small quantity of power to receive infrared-signals from the remote control transmitter.

2 Remote control sensor

This receives signals from the remote control transmitter.

3 Display

This shows various information. (Refer to page 11 for details.)

4 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Press this button to store the broadcasting stations. When this button is pressed and held for more than three seconds, the automatic preset tuning begins.

5 EDIT

This button is used to exchange the assignment of two preset stations with each other.

6 TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Press this button to switch the tuning mode to automatic or manual. To select the automatic tuning mode, press this button so that the “AUTO TUNING” indicator lights up on the display. To select the manual tuning mode, press this button so that the “AUTO TUNING” indicator goes off.

7 FM/AM

Press this button to switch the reception band to FM or AM.

8 TUNING UP/DOWN

This button is used for tuning. Press the UP side to tune in to higher frequencies, and press the DOWN side to tune in to lower frequencies.

9 TAPE/MD MON / EXT. DECODER

Press this button to play a tape or an MD. The “TAPE/MD MON” indicator lights up on the display. When you press the button next, the “TAPE/MD MON” indicator goes off, “EXT. DECDR” appears on the display and you can play the signal connected to the EXTERNAL DECODER INPUT terminals.

0 INPUT

Turn this selector to select the program source (VCR, VIDEO AUX, TV/DBS, DVD/LD, CD, TUNER, PHONO) to listen to or watch. The name of the selected program source appears on the display.

Page 10

q INPUT MODE

This button switches the DVD/LD and TV/DBS input signal mode (AUTO/ANALOG).

w VOLUME

This control is used to raise or lower the volume level.

i BALANCE

This control is only effective for the sound from the main speakers. Turn the control to adjust the balance of the output volume to the left and right speakers to compensate for sound imbalance caused by the speaker location or listening room conditions.

e PHONES jack

When you use headphones, connect the headphones to the PHONES jack. You can listen to the sound to be output from the main speakers through the headphones. When using headphones only , set both SPEAKERS A and B to the OFF position and switch off the digital sound field processor (so that no DSP program name appears on the display) by pressing EFFECT.

r SPEAKERS

Set A or B (or both A and B) to the ON position for the main speaker system (connected to this unit) that you want to use. Set the button(s) for the main speaker system you don’t want to use to the OFF position.

t A/B/C/D/E

Press this button to select one of a group (A to E) of preset stations.

y Preset station number selector

Each of these buttons selects a preset station number (1 to 8).

u Tone controls

These controls are only effective for the sound from the main speakers.

BASS

Use this control to increase or decrease the low-frequency response. The “0” position produces flat response.

TREBLE

Use this control to increase or decrease the high-frequency response. The “0” position produces flat response.

o TIME/LEVEL

Press this button to select the item in the TIME/LEVEL mode.

p +/–

These buttons are used to adjust the settings of the SET MENU mode and the TIME/LEVEL mode. In the TIME/LEVEL mode, press + to increase the delay time or speaker output level. Press – to decrease the delay time or speaker output level.

a SET MENU

Press this button to select functions in the SET MENU mode.

s PROGRAM selector

Press The name of the selected program appears on the display.

or to select the DSP program.

d EFFECT

This button switches on and off the output from the center and rear speakers so that the sound becomes the normal 2-channel. * Even if the output from the center and rear speakers is off,

when the Dolby Digital is decoded, the signals on all channels are distributed to the main channels and output from the main speakers.

f VIDEO AUX terminals

Connect an auxiliary video or audio input source unit such as a camcorder to these terminals. The source connected to these terminals can be selected by INPUT.

Page 11

DISPLAY PANEL

English

1 Multi-information display

This displays various information, for example the station frequency, preset station number and name of the selected program source.

2 MEMORY indicator

When MEMORY is pressed, this indicator flashes for about five seconds. During this period, the displayed station can be stored in the memory.

3 AUTO TUNING indicator

This lights up when the unit is in the automatic tuning mode.

4 TAPE/MD MON indicator

This lights up when the tape deck (or MD recorder, etc.) is selected as the program source by pressing T APE/MD MON / EXT . DECODER on the front panel or TAPE/MD on the remote control transmitter.

5 STEREO indicator

This lights up when an FM stereo broadcast with sufficient signal strength is being received.

Signal-level meter

This indicates the signal level of the station being received. If multipath interference is detected, the indication decreases.

7 , and indicators

“ on and the signal of the selected source encoded in Dolby Digital sound is not in 2-channel. “ built-in digital sound field processor is on, and “ lights up when the built-in Dolby Pro Logic Surround decoder is on. Depending on the selected DSP program, both “ and “

” lights up when the built-in Dolby Digital decoder is

” lights up when the

”

”, or both “ ” and “ ” will light up.

8 SLEEP indicator

This lights up while the built-in SLEEP timer is functioning.

”

Page 12

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

See “REMOTE CONTROL TRANSMITTER” on page 46 for full details.

1 Component selector

Press the button for the component you want to control with the remote control transmitter. (The proper code must be set for your component. See “SETUP CODES” on page 53.) When the component selector has been pressed, the remote control transmitter is set to operate that component.

2 POWER

When you have preset the code for a YAMAHA component, this button switches between the power on and standby mode. When you have preset the code for another manufacturer’s component, this button turns on that component if it has a remote control transmitter with a power button.

* It only functions when AMP<TUNER>, TAPE/MD, CD, DVD/LD or

3 TEST

Press this button to output the test tone for each speaker.

* It only functions when AMP<TUNER> on the component selector

DVD MENU on the component selector has been pressed.

has been pressed.

4 A/B/C/D/E, PRESET +/–

These buttons are used to select a preset station.

* They only function when AMP<TUNER> on the component selector

has been pressed.

5 MUTE

Press this button to mute the sound.

6 VOLUME

These buttons are used to adjust the volume.

: Turns up the volume. : Turns down the volume.

7 SLEEP

This button is used to set the SLEEP timer.

8 PRG+, PRG–

These buttons are used to select a DSP program.

* They only function when AMP<TUNER> on the component selector

has been pressed.

9 Indicator

This flashes in red when a button on the remote control transmitter is pressed. When it flashes rapidly several times, press the selected button again.

0 Input selector (1 to 9)

1) These buttons are used to select the program source to be played.

* They only function when AMP<TUNER>, TAPE/MD, CD or

DVD/LD on the component selector has been pressed.

2) These buttons are used to select the menu or channel.

* They only function when DVD MENU, VCR, CBL/DBS or TV on

the component selector has been pressed.

/Numeric buttons

Page 13

English

q EFFECT

/CLEAR2)/+100

1) This button is used to switch the DSP program on or off.

* It only functions when AMP<TUNER>, TAPE/MD, CD, D VD/LD,

VCR or TV on the component selector has been pressed.

2) This button is used to clear the settings.

* It only functions when DVD MENU on the component selector

has been pressed.

3) This button is used to select the channel.

* It only functions when CBL/DBS on the component selector has

been pressed.

w ENTER

/+10

1) This button is used to enter the channel.

* It only functions when VCR, CBL/DBS or TV on the component

selector has been pressed.

2) This button is used to select the menu.

* It only functions when DVD MENU on the component selector

has been pressed.

e DISC SKIP +/–

/CH +/–

1) These buttons are used to skip to the next or previous disc.

* They only function when CD, DVD/LD or DVD MENU on the

component selector has been pressed.

2) These buttons are used to select the next or previous channel.

* They only function when VCR, CBL/DBS or TV on the

component selector has been pressed.

r Operation buttons

/Setup buttons

1) These buttons function as play, stop, skip, etc. for operating the component.

* They only function when TAPE/MD, CD, D VD/LD, VCR or TV on

the component selector has been pressed.

2) These buttons are for adjusting various settings.

* They only function when AMP<TUNER>, DVD MENU or CBL/

DBS on the component selector has been pressed.

Page 14

SPEAKERS TO BE USED

SPEAKER SETUP

This unit is designed to provide the best sound-field quality with a 5-speaker configuration, using main speakers, rear speakers and a center speaker. The main speakers are used for the main source sound plus the effect sounds. They will probably be the speakers from your present stereo system. The rear speakers are used for the effect and surround sounds, and the center speaker is for the center sounds (dialog, vocals, etc.). If for some reason it is not practical to use a center speaker, you can do without it. Best results, however, are obtained with the full system.

The main speakers should be high-performance models and have enough power-handling capacity to accept the maximum output of your audio system. The other speakers do not have to be equal to the main speakers. For precise sound localization, however, it is ideal to use high-performance models that can reproduce sounds over the full-range for the center speaker and the rear speakers.

SPEAKER CONFIGURATION

5-Speaker Configuration

Use of a subwoofer expands your sound field

It is also possible to further expand your system with the addition of a subwoofer and amplifier. The use of a subwoofer is effective not only for reinforcing bass frequencies from any or all channels, but also for reproducing the LFE (low frequency effect) sound with high fidelity when playing back a source that is Dolby Digital-decoded. You may wish to choose the convenience of a YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, which has its own built-in power amplifier.

4-Speaker Configuration

This configuration is the most effective and recommended one. When playing back a source using the DSP program,

DOLBY PRO LOGIC/DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED, 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEATER, MONO MOVIE or TV SPORTS, or when playing back a source which contains

center-channel signals (dialog, vocals, etc.) using any DSP program that is Dolby Digital-decoded, conversations will be output from the center speaker and the ambience will be excellent. Note: Set the CNTR (CENTER SPEAKER) mode to the

“LARGE” or “SMALL” position. (See page 23 for details.)

Main L Center Main R

Dialog

Surround sound

The center speaker is not used in this configuration. When playing back a source using the DSP program, DOLBY PRO

LOGIC/DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/ DOLBY DIGITAL ENHANCED, 70 mm MOVIE THEATER/ DIGITAL MOVIE THEATER, MONO MOVIE or TV SPORTS, or

when playing back a source which contains center-channel signals (dialog, vocals, etc.) using any DSP program that is Dolby Digital-decoded, the center sound is output from the left and the right main speakers. However, the sound effect of other programs will be the same as that of the 5-speaker configuration. Note: Be sure to set the CNTR (CENTER SPEAKER) mode to

the “NONE” position. (See page 23 for details.)

Main L Main R

Dialog

Surround sound

Rear L Rear R

Page 15

SPEAKER PLACEMENT

Refer to the following diagram when you place the speakers.

Main speaker (R)

Subwoofer

Center speaker

Main speaker (L)

Rear speaker (L)

Rear speaker (R)

English

Main: The position of your present stereo speaker

system.

Rear: Behind your listening position, facing slightly

inward. Nearly 1.8 m (approx. 6 feet) up from the floor.

Center: Precisely between the main speakers. (To avoid

interference with TV sets, use a magnetically shielded speaker.)

Subwoofer: The position of the subwoofer is not as critical,

because low bass tones are not highly directional.

Page 16

CONNECTIONS

Never plug in this unit and other components until all connections have been completed.

CONNECTIONS WITH OTHER COMPONENTS

When making connections between this unit and other components, be sure all connections are made correctly, that is to say L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”. Also, refer to the owner’s manual for each component to be connected to this unit. * If you have YAMAHA components numbered as !, #, $, etc. on the rear panel, connections can be made easily by making sure

to connect the output (or input) terminals of each component to the same-numbered terminals of this unit.

SWITCHED AC OUTLET(S)

U.S.A., Canada, Singapore, China and General models

........................................................... 2 SWITCHED OUTLETS

Australia model .....................................1 SWITCHED OUTLET

Use these to connect the power cords from your components to

Turntable Monitor TV

DVD player, LD player, etc.

this unit. The power to the SWITCHED AC OUTLET(S) is controlled by this unit’s STANDBY/ON or the provided remote control transmitter’s POWER. These outlets will supply power to any component whenever this unit is turned on. The maximum power (total power consumption of components) that can be connected to the SWITCHED AC OUTLET(S) is 100 watts.

(U.S.A. model)

T o AC outlet

CD player Tape deck,

MD recorder, etc.

TV/DBS tuner

VCR (Video cassette recorder)

GND terminal (for turntable use)

Connecting the ground (earth) wire of the turntable to the GND terminal will normally minimize hum, but in some cases, better results may be obtained with the ground wire disconnected.

Page 17

CONNECTING TO VIDEO AUX TERMINALS (ON THE FRONT PANEL)

These terminals are used to connect any video input source, such as a camcorder, to this unit.

VIDEO AUX

CONNECTING TO AN EXTERNAL DECODER

English

Camcorder

When using the DTS or other decoder with 6-channel discrete outputs, connect the 6CH DISCRETE OUTPUT terminals of the decoder to the EXTERNAL DECODER INPUT terminals of this unit.

DTS or other decoder with 6-channel discrete outputs

(U.S.A. model)

DVD player, LD player or other unit with digital outputs

Page 18

CONNECTING TO DIGITAL (COAXIAL AND/OR OPTICAL) TERMINALS

If your DVD (LD) player, TV/DBS tuner, etc. are equipped with coaxial or optical digital audio signal output terminals, they can be connected to this unit’s COAXIAL and/or OPTICAL digital signal input terminals.

To make a connection between optical digital audio signal terminals, remove the cover from each terminal, and then connect them by using a commercially available optical fiber cable that conforms to EIAJ standards. Other cables might not function correctly.

Even if you connect an audio/video unit to the COAXIAL (or OPTICAL) terminal of this unit, you must keep the unit connected with the same named analog audio signal terminals of this unit, because a digital signal cannot be recorded by a tape deck, MD recorder or VCR connected to this unit. You can easily switch the selection of input signals between “digital” and “analog”. (See page 30 for details.)

DVD or LD player TV/DBS tuner

Notes

• When connecting an audio/video unit to both the digital and analog terminals of this unit, make sure to connect between terminals of the same name.

• Be sure to attach the covers when the OPTICAL terminals are not being used in order to protect them from dust.

• The input signal from the DVD/LD input terminals is selected in the following order of priority with the input mode set to the AUTO position: 1 COAXIAL terminal 2 OPTICAL terminal 3 Analog terminal

• All digital audio signal input terminals are applicable to sampling frequencies of 32 kHz, 44.1 kHz and 48 kHz.

• If your LD player has Dolby Digital RF signal output terminal and not digital signal output, use the RF demodulator (separate purchase).

(U.S.A. model)

Page 19

CONNECTING SPEAKERS

Main speakers A Main speakers B

English

Right

Subwoofer system

OUTPUT

SUB

WOOFER

Left

SPEAKERS

CENTER

Center speaker

Right Left

REAR

(SURROUND)

MAIN

Left

Rear speakers

Right

Note

Use speakers with the specified impedance shown on the rear panel of this unit.

Main speaker connections

One or two speaker systems can be connected to this unit. If you use only one speaker system, connect it to either of the

SPEAKERS A or B terminals.

Rear speaker connections

A rear speaker system can be connected to this unit. Place them to the rear of your listening position.

Center speaker connection

A center speaker can be connected to this unit. Place it on or under the TV.

Subwoofer connection

You may wish to add a subwoofer to reinforce low frequencies or to output low bass sound from the subwoofer channel. If you have a subwoofer with built-in amplifier, including the YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, connect the SUBWOOFER OUTPUT terminal of this unit to the input terminal of the subwoofer system. If you have a separate amplifier and subwoofer, connect the SUBWOOFER OUTPUT terminal of this unit to the input terminal of the subwoofer amplifier, and then connect the speaker terminals of the subwoofer amplifier to the subwoofer. When the input signals to this unit are for normal 2-channel stereo, this terminal outputs only frequencies below 90 Hz from the main and center channels. When discrete signals are input to this unit and are selected as the input source, this terminal outputs signals from the subwoofer channel. Note: The output level of signals from this terminal is adjusted

by VOLUME on the front panel or VOLUME (

) on

the remote control transmitter.

Page 20

How to connect

Connect the SPEAKERS terminals to your speakers with wire of the proper gauge, cut as short as possible. If the connections are faulty, no sound will be heard from the speakers. Make sure that the polarity of the speaker wires is correct, that is the + and – markings are observed. If these wires are reversed, the sound will be unnatural and lack bass.

Caution Do not let the bare speaker wires touch each other and do not let them touch any metal part of this unit. This could damage the unit and/or speakers.

Connecting to the MAIN SPEAKERS terminals

Red: positive (+) Black: negative (–)

Banana plug connections are also possible (except for the Singapore model). Simply insert the banana plug connector into the corresponding terminal.

1 Unscrew the knob. 2 Remove approx. 5 mm

(1/4”) of insulation from each of the speaker wires and insert the bare wire into the terminal.

3 Tighten the knob to

secure the wire.

Connecting to the REAR and CENTER SPEAKERS terminals

Red: positive (+) Black: negative (–)

1 Press the tab. 2 Remove approx. 5 mm

(1/4”) of insulation from each of the speaker wires and insert the bare wire into the terminal.

3 Release the tab to

secure the wire.

Page 21

IMPEDANCE SELECTOR SWITCH

English

WARNING

Do not change the IMPEDANCE SELECTOR switch setting while the power to this unit is on, otherwise this unit may be damaged.

If this unit fails to turn on when the STANDBY/ON switch is pressed, the IMPEDANCE SELECTOR switch may not be fully set to either end. If so, set the switch to either end fully when this unit is in the standby mode.

IMPEDANCE SELECTOR

(U.S.A. model)

Select the position whose requirements your speaker system meets.

(Upper position)

Main: If you use one pair of main speakers, the impedance of

each speaker must be 4 Ω or higher. If you use two pairs of main speakers, the impedance of each speaker must be 8 Ω or higher.

Center: The impedance of the speaker must be 6 Ω or higher.

Rear: The impedance of each speaker must be 6 Ω or

higher.

(Lower position)

Main: If you use one pair of main speakers, the impedance of

each speaker must be 8 Ω or higher. If you use two pairs of main speakers, the impedance of each speaker must be 16 Ω or higher. <Canada model only> The impedance of each speaker must be 8 Ω or higher.

Center: The impedance of the speaker must be 8 Ω or higher.

Rear: The impedance of each speaker must be 8 Ω or

higher.

Page 22

ANTENNA CONNECTIONS

Each antenna should be correctly connected to the designated terminals, referring to the following diagram. Both AM and FM indoor antennas are included with this unit. In general, these antennas will probably provide sufficient signal strength. Nevertheless, a properly installed outdoor antenna will give clearer reception than an indoor one. If you experience poor reception quality, an outdoor antenna may result in improvement.

Outdoor FM antenna

75-ohm/300-ohm antenna adapter

75-ohm coaxial cable

75-ohm/300-ohm antenna adapter

300-ohm feeder

Indoor FM antenna (included)

(U.S.A. model)

Outdoor AM antenna

AM loop antenna (included)

Ground

Connecting the AM loop antenna

12 3

* The AM loop antenna should be placed away from this unit. The antenna may be hung on a wall. * The AM loop antenna always should be connected, even if an outdoor AM antenna is connected to this unit.

GND TERMINAL

For maximum safety and minimum interference, connect the GND terminal to a good earth ground. A good earth ground is a metal stake driven into moist earth.

Notes

• When connecting the indoor FM antenna, firmly insert its connector into the FM ANT terminal.

• If you need an outdoor FM antenna to improve FM reception quality, either 300-ohm feeder or coaxial cable may be used. In locations troubled by electrical interference, coaxial cable is preferable.

Orient so that the best reception is obtained.

Page 23

ADJUSTMENTS BEFORE USING THIS UNIT

SELECTING THE OUTPUT MODES

This unit provides you the following five functions to determine the method of distributing output signals to speakers suitable for your audio system. When speaker connections have all been completed, select the proper setting for each function to make the best use of your speaker system. (See “ADJUSTMENTS IN THE ‘SET MENU’ MODE” on page 44.)

1. CNTR (CENTER SPEAKER) 2. REAR (REAR SPEAKERS) 3. MAIN (MAIN SPEAKERS)

4. BASS (LFE/BASS OUT) 5. M.LVL (MAIN LEVEL)

DESCRIPTION OF EACH FUNCTION

English

CNTR (CENTER SPEAKER)

Choices: LARGE/SMALL/NONE Preset position: LARGE

LARGE: Select this position when your center speaker is

approximately the same size as the main speakers.

SMALL: Select this position when you use a center speaker

that is smaller than the main speakers. In this position, low bass signals (below 90 Hz) on the center channel are output from the main speakers (or the SUBWOOFER OUTPUT terminal if the SMALL position is selected for “MAIN” and the SW position is selected for “BASS”).

NONE: Select this position when you do not have a center

speaker. The center channel sound will be output from the left and right main speakers.

REAR (REAR SPEAKERS)

Choices: LARGE/SMALL Preset position: LARGE

LARGE: Select this position if your rear speakers have high

ability for bass reproduction, or a subwoofer is connected to the rear speaker in parallel. In this position, full-range signals are output from the rear speakers.

SMALL: Select this position if your rear speakers do not have

high ability for bass reproduction. In this position, low bass signals (below 90 Hz) on the rear channels are output from the SUBWOOFER OUTPUT terminal (or the main speakers if the MAIN position is selected for “BASS”).

MAIN (MAIN SPEAKERS)

Choices: LARGE/SMALL Preset position: LARGE

LARGE: Select this position if your main speakers have high

ability for bass reproduction. In this position, full-range signals present on the main channels are output from the main speakers.

SMALL: Select this position if your main speakers do not

have high ability for bass reproduction. However, if your system does not include a subwoofer, do not select this position. In this position, low bass signals (below 90 Hz) on the main channels are output from the SUBWOOFER OUTPUT terminal if the SW or BOTH position is selected for “BASS”.

BASS (LFE/BASS OUT)

Choices: SW/MAIN/BOTH Preset position: SW

MAIN: Select this position if your system does not include a

subwoofer. In this position, full-range signals present on the main channels, signals from the LFE channel and other low bass signals that are selected for “CNTR” to “MAIN” to be distributed from other channels are output from the main speakers.

SW/BOTH:

Select either the SW or BOTH position if your system includes a subwoofer. In either position, signals on the LFE channel and other low bass signals that are selected for “CNTR” to “MAIN” to be distributed from other channels are output from the SUBWOOFER OUTPUT terminal. When the LARGE position is selected for “MAIN”, in the SW position, no signal is distributed from the main channels to the SUBWOOFER OUTPUT terminal; however, in the BOTH position, low bass signals from the main channels are output to both the main speakers and the SUBWOOFER OUTPUT terminal.

M.LVL (MAIN LEVEL)

Choices: NRML (NORMAL)/–10 dB Preset position: NRML (NORMAL)

NRML (NORMAL):

Normally select this position.

–10 dB: Select this position if the sound output from the main

speakers is too loud and cannot be balanced with the sound output from the center and rear speakers. In this position, the sound output from the main speakers is attenuated.

Page 24

ADJUSTING METHOD

Adjustments should be made while watching the information on this unit’s display.

1 2

3 2

When adjusting with the remote control transmitter, press AMP<TUNER> on the component selector on the remote control transmitter.

1 Turn the power on.

Front panel Remote control

2 Press SET MENU once or more to select the function

“CNTR” on the display.

Front panel Remote control

3 Press + or – once or more to select the setting you

want.

Front panel Remote control

4 Repeat steps 2 and 3 to change the setting for

“REAR”, “MAIN”, “BASS” and/or “M.LVL” in the same way.

Page 25

SPEAKER BALANCE ADJUSTMENT

5,9

This procedure lets you adjust the sound output level balance between the main, center and rear speakers by using the built-in test tone generator. When this adjustment is performed, the sound output level heard at the listening position will be the same from each speaker. This is important for the best performance of the digital sound field processor, the Dolby Digital decoder and the Dolby Pro Logic Surround decoder.

The adjustment of each speaker output level should be done at your listening position with the remote control transmitter. After completing the adjustment of the output level for each speaker, use VOLUME ( transmitter at your listening position to check if the adjustments are satisfactory.

) on the remote control

2 1

English

Press AMP<TUNER> on the component selector on the remote control transmitter.

1 Set VOLUME to the “ ” position.

4,74

Front panel

2 Turn the power on.

Front panel Remote control

3 Select the main speakers to be used.

Front panel

* If you use two main speaker systems, press both A and B.

Page 26

4 Set BASS, TREBLE and BALANCE to the “0” position.

6 Turn up the volume.

Front panel

5 Press TEST so that “TEST LEFT” appears on the

display.

Remote control

You will hear a test tone (like pink noise) from each speaker for about two seconds in following order: left main speaker, center speaker, right main speaker, right rear speaker and left rear speaker. The display changes as shown below.

Main (L)

Center

Main (R)

Rear (R)

Rear (L)

* If the function “CNTR” in the SET MENU mode is set to

the NONE position, you will hear the center channel test tone from the left and right main speakers.

7 Adjust BALANCE so that the sound output level of the

left main speaker and the right main speaker is the same.

Front panel

Page 27

8 Adjust the sound output levels of the center speaker

and the rear speakers so that they become almost the same as that of the main speakers.

Press TIME/LEVEL once or more to select the speaker to be adjusted so that “CENTER”, “R SUR.”, “L SUR.” or “SWFR” appears on the display.

Remote control

* You cannot adjust the delay time while the test tone is

sounding even if “DELAY” appears on the display after pressing TIME/LEVEL once or more.

Adjust the level. * Pressing + raises and – lowers the level. * While adjusting, the test tone is fixed on the selected

speaker.

Notes

• Once you have completed these adjustments, you can only adjust the overall sound level of your audio system by using VOLUME (or VOLUME ( transmitter).

• If you use external power amplifiers, you may also use their volume controls to achieve the proper balance.

• If the function “CNTR” in the SET MENU mode is set to the NONE position, the sound output level of the center speaker cannot be adjusted in step 8. The center sound is automatically output from the left and right main speakers.

• If there is insufficient sound output from the center and rear speakers, you may decrease the main speaker output level by setting “M.LVL” to “–10 dB”.

) on the remote control

English

Remote control

9 Press TEST again to stop the test tone.

Remote control

Page 28

TO PLAY A SOURCE

BASIC OPERATIONS

2 1,73

When using the remote control transmitter

• Press AMP<TUNER> on the component selector.

• When controlling an audio/visual component (tape deck, MD recorder, CD player, DVD/LD player, etc.), press the button on the component selector, TAPE/MD, CD, DVD/ LD, etc., for the component you want to control. (See “SETUP CODES” on page 53.)

3,4

3 Select the desired program source by using INPUT.

(Turn on the TV/monitor for video sources.)

Front panel Remote control

1 Set VOLUME to the “ ” position.

Front panel

2 Turn the power on.

Front panel Remote control

The name of the selected program source will appear on the display.

To play a tape or an MD

Press TAPE/MD MON / EXT . DECODER on the front panel or T APE/MD on the remote control transmitter so that the “TAPE/MD MON” indicator lights up on the display.

To use a decoder connected to the EXTERNAL DECODER INPUT terminals

Press TAPE/MD MON / EXT. DECODER once or more on the front panel or EXT. DEC. on the remote control transmitter so that “EXT. DECDR” appears on the display.

Front panel

Page 29

English

4 For a DVD/LD or TV/DBS source, the current input

mode is also shown. * To change the input mode for the DVD/LD or TV/DBS

source, press INPUT MODE (or the button that you have pressed to select the program source in step 3 on the remote control transmitter) once or more until the desired input mode (AUTO or ANALOG) is shown on the display. (See page 30 for details on switching the input mode.)

Front panel Remote control

7 Adjust the volume to the desired output level.

Front panel Remote control

8 If desired, adjust BASS, TREBLE, BALANCE, etc.

and use the digital sound field processor (see page 38).

BASS: Turn this control clockwise to increase (or

counterclockwise to decrease) the lowfrequency response.

TREBLE: Turn this control clockwise to increase (or

counterclockwise to decrease) the highfrequency response.

Input mode

5 Select the main speakers to be used.

Front panel

* If you use two main speaker systems, press both A and B.

6 Play the source. (See page 32 for detailed information

on tuning.)

BALANCE: Adjust the balance of the output volume

from the left and right speakers to compensate for sound imbalance caused by the speaker location or listening room conditions.

Front panel

* These controls are only effective for the sound from the

main speakers.

When you have finished using this unit

Press STANDBY/ON on the front panel again or POWER on the remote control transmitter to set this unit to the standby mode.

Page 30

Notes on using INPUT

• The audio source selected by INPUT will not be played if the “TAPE/MD MON” indicator lights up or if “EXT. DECDR” is displayed.

• If you select INPUT for a video source without canceling the selection of T APE/MD MON / EXT. DECODER on the front panel (or T APE/MD or EXT. DEC. on the remote control transmitter), the play back result will be a video image from the video source and the sound from the audio source selected by T APE/MD MON / EXT. DECODER on the front panel (or T APE/MD or EXT. DEC. on the remote control transmitter).

• Once you start playing a video source, the video image will not be interrupted even if INPUT for an audio source is selected.

• When you select a program source by using INPUT, the DSP program (or no DSP program) that was being used when the same program source was selected the last time, will be automatically recalled.

Switching the input mode (for DVD/LD and TV/DBS)

This unit allows you to switch the input mode only for those sources connected to the DVD/LD and TV/DBS input terminals (on the rear panel of this unit) that input two or three types of signal.

The following two input modes are provided:

AUTO For a source connected to the DVD/LD input

terminals

This mode is automatically selected when you turn on the power to this unit. In this mode, the input signal is automatically selected in the following order of priority:

1. Digital input signal from the COAXIAL terminal

2. Digital input signal from the OPTICAL terminal

3. Analog input signal

For a source connected to the TV/DBS input terminals

This mode is selected when you turn on the power to this unit if the AUTO position is selected for “INPUT” in the SET MENU mode. (See page 45 for details.) In this mode, the input signal is automatically selected in the following order of priority:

1. Digital input signal from the OPTICAL terminal

2. Analog input signal

ANALOG

In this mode, only an analog input signal is selected, even if a digital signal is input at the same time. Select this mode when you want to use the analog input signal instead of the digital input signal.

Notes on input mode selection

• To play back a source that is Dolby Digital-decoded, set the input mode to AUTO.

• For the TV/DBS source only, the input mode selected for “INPUT” in the SET MENU mode is effective when you turn on the power to this unit.

• When you want to enjoy a source which has normal 2-channel signals with a Dolby Pro Logic Surround program, select the ANALOG mode.

• In the AUTO mode, there may be a case, depending on the LD player or DVD player, that when you search for a source encoded with Dolby Digital during play and then play is restored, the sound output is interrupted for a moment because the digital input signal is selected again.

Page 31

1,4

TO RECORD A SOURCE ON TAPE OR MD

4 21

English

1 Select the source to be recorded.

Front panel Remote control

2 Play the source and then turn up the volume to confirm

the program source. (See page 32 for detailed information on tuning.)

Front panel Remote control

4 When a tape deck or MD recorder is being used for

recording, you can monitor the sounds being recorded by pressing TAPE/MD MON / EXT. DECODER on the front panel or T APE/MD on the remote control transmitter so that the “TAPE/MD MON” indicator lights up on the display.

Front panel Remote control

Notes

• The settings of DSP and VOLUME, BASS, TREBLE and BALANCE have no effect on the material being recorded.

• A source that is connected to this unit only through the digital terminals cannot be recorded by a tape deck, MD recorder or VCR connected to this unit.

• Please check the copyright laws in your country to record from records, compact discs, radio, etc. Recording of copyright material may infringe copyright laws.

If you use a video source that has scrambled or encoded signals to prevent it from being dubbed, there may be a case that the picture itself will be affected by those signals.

3 Begin recording on the tape deck, MD recorder or VCR

connected to this unit.

Page 32

TUNING OPERATIONS

Set INPUT on the front panel to the TUNER position. When using the remote control transmitter, press AMP<TUNER> on the component selector and then press TUNER on the input selector. Normally, if station signals are strong and there is no interference, quick automatic-search tuning (AUTOMATIC TUNING) is possible. However, if the signal from the station you want to select is weak, you must tune in to it manually (MANUAL TUNING).

AUT OMA TIC TUNING

1 Select the reception band (FM or AM) and confirm it on

the display.

Front panel

2 Press TUNING MODE so that the “AUTO TUNING”

indicator lights up on the display.

Front panel

Lights up

3 To tune in to a higher frequency, press the UP side of

TUNING once.

To tune in to a lower frequency, press the DOWN side of TUNING once.

MANUAL TUNING

1 Select the reception band (FM or AM) and confirm it on

the display.

Front panel

2 Press TUNING MODE.

Front panel

Confirm that the “AUTO TUNING” indicator goes off.

3 Tune in manually to the desired station.

Front panel

* If the station where the tuning search stops is not the

desired one, press once more.

* If the tuning search does not stop at the desired station

(because the signal from the station is weak), take the manual tuning procedure.

* To continue the tuning search, press and hold the button.

Note

If you tune in manually to an FM station, it will be automatically received in monaural mode to increase the signal quality.

Page 33

MANUAL PRESET TUNING

This unit can store station frequencies to be selected by tuning. With this function, you can recall any desired station simply by selecting the preset station number with which it was stored. Up to 40 stations (8 stations x 5 groups) can be stored.

English



2 4

To store stations

1 Tune in to the desired station.

(See the previous page for the tuning procedure.)

2 Press A/B/C/D/E once or more to select the desired

group (A to E) of preset stations and confirm it on the display.

Front panel

4 Select the preset station number with which you want to

store the station before the “MEMORY” indicator goes off from the display.

Front panel

3 Press MEMORY so that the “MEMORY” indicator

flashes for about five seconds.

Front panel

Flashes

The displayed station has been stored as A1.

* In the same way, store other stations as A2, A3 ... A8. * You can store more stations as preset station numbers in

other groups in the same way by selecting another group in step 2.

Page 34

1 2

To recall a preset station

1 Select the group of preset stations.

Front panel Remote control

Notes

• A new setting can be stored in place of the former one.

• For presets, the setting of the reception mode (stereo or monaural) is stored along with the station frequency.

2 Select the preset station number.

Front panel Remote control

Memory back-up

The memory back-up circuit prevents the stored data from being lost when this unit is set in the standby mode. If, however, the power plug is disconnected from the AC outlet or the power is cut due to temporary power failure for more than one week, the memory will be erased. If so, it can be re-stored by simply following the preset tuning procedure.

Page 35

AUTOMATIC PRESET TUNING (for FM stations only)

You can also make use of the automatic preset tuning function for FM stations only. This function enables the unit to perform automatic tuning and to sequentially store FM stations with strong signals. Up to 40 stations can be stored automatically in the same way as that for manual preset tuning on page 33. Note that a new setting can be stored in place of the former one.

3 1

To store stations

English

1 Select the FM band.

Front panel

2 Press TUNING MODE so that the “AUTO TUNING”

indicator lights up on the display.

Front panel

Lights up

3 Press MEMORY and hold for about three seconds.

Front panel

Flashes

4 To tune in to higher frequencies, press the UP side of

TUNING once.

To tune in to lower frequencies, press the DOWN side of TUNING once.

Front panel

* If TUNING is not pressed, the automatic preset tuning

soon begins automatically toward higher frequencies.

Automatic preset tuning begins from the frequency currently displayed. Received stations are sequentially stored as A1, A2 ... A8. * If more than 8 stations are received, they are stored as the

preset station numbers in other groups (B, C, D and E) in that order.

If you want to store the first station received by automatic preset tuning as a desired preset station number

For example, if you want to store the first received station as C5, select “C5” while “A1”, the “MEMORY” indicator and the “AUTO TUNING” indicator flash after pressing MEMORY in step 3. Then press TUNING. The first received station is stored as C5, and the next stations as C6, C7 ... sequentially . If stations have been stored up to E8, automatic preset tuning automatically stops.

When automatic preset tuning is complete

The display shows the frequency of the last preset station. Check the contents and the number of preset stations by following the procedure in the section “To recall a preset station” on page 34.

Page 36

Notes

• You can manually replace a preset station with another FM or AM station by simply following the procedure in the section “To store stations” on page 33.

• Even if the number of received stations is not enough to be stored up to E8, the search is automatically ended after searching all frequencies.

• With this function, only FM stations with sufficient signal strength are automatically stored. If the station you want to store is weak in signal strength, tune in to it manually in monaural sound and store it by following the procedure in the section “To store stations” on page 33.

EXCHANGING PRESET STATIONS

You can exchange the assigment of two preset stations with each other as shown below.

2,4

Example

If you want to change the preset station from “E1” to “A5”, or vice versa.

1 Recall preset station “E1” by following the procedure in

the section “To recall a preset station” on page 34.

2 Press EDIT.

Front Panel

Flashes

3 Next, recall preset station “A5” by following the same

procedure as in step 1.

Flashes

4 Press EDIT once more.

Front Panel

Shows the exchange of stations has been completed.

Page 37

SETTING THE SLEEP TIMER

The SLEEP timer can be used to make this unit automatically switch to the standby mode. When you are going to sleep while enjoying a broadcast or other desired program source, this timer function is useful. The SLEEP timer can only be controlled with the remote control transmitter.

Notes

• To set the SLEEP timer for this unit, press AMP<TUNER>, T APE/MD, CD or DVD/LD on the component selector.

• The components for which the SLEEP timer is effective are the sources connected to the SWITCHED AC OUTLET(S) on the rear panel of this unit.

English

To set the SLEEP time

1 Press SLEEP once or more to select the desired

SLEEP time.

Remote control

The SLEEP time is displayed.

Flashes

Each time you press SLEEP, the SLEEP time will change as follows:

(Minutes)

120 90 60 30

To cancel the selected SLEEP time

Remote control

Press SLEEP once or more so that “SLEEP OFF” appears on the display. (It will soon disappear and the “SLEEP” indicator will go off from the display.)

Note

The SLEEP timer setting can also be canceled by setting the unit in the standby mode with STANDBY/ON on the front panel (or POWER on the remote control transmitter) or by disconnecting the power plug of the unit from the AC outlet.

The SLEEP timer is off (SLEEP OFF). (This is the state before SLEEP is pressed.)

The “SLEEP” indicator soon lights up and the display returns to the indication before the SLEEP timer was set.

2 The unit will be switched to the standby mode

automatically at the selected SLEEP time.

Page 38

USING THE DIGITAL SOUND FIELD PROCESSOR (DSP

This unit incorporates a sophisticated, multi-program digital sound field processor. The processor allows you to electronically expand and change the shape of the audio sound field from both audio and video sources, creating a theater-like experience in your listening room. You can create outstanding audio sound by selecting a suitable sound field program (this will, of course, depend on what you are listening to) and adding any desired adjustments.

The following list gives you a brief description of the sound fields produced by each of the DSP programs. Keep in mind that most of these are precise digital re-creations of actual acoustic environments. The data for these sound fields were recorded at actual locations using sophisticated sound field measurement equipment.

Note The channel level balance between the left and right rear speakers may vary depending on the sound field you are listening to. This is due to the fact that most of these sound fields are a re-creation of actual acoustic environments.

BRIEF OVERVIEW OF DIGITAL SOUND FIELD PROGRAMS

)

No. PROGRAM

1 DOLBY PRO LOGIC ( )

This functions when the input signal is analog or PCM audio, or encoded with Dolby Digital in 2-channel. Speaker output: main, center, rear

DOLBY DIGITAL (

This functions when the input signal is encoded with Dolby Digital (not in 2-channel). Speaker output: main, center, rear

2 DOLBY PRO LOGIC ENHANCED

(

)

This functions when the input signal is analog or PCM audio, or encoded with Dolby Digital in 2-channel. Speaker output: main, center, rear

DOLBY DIGITAL ENHANCED (

This functions when the input signal is encoded with Dolby Digital (not in 2-channel). Speaker output: main, center, rear

)

FEATURES

This reproduces video discs, video tapes and similar sources which are Dolby Surround encoded and bear the “DOLBY SURROUND” logo.

The built-in Dolby Pro Logic Surround decoder or Dolby Digital decoder precisely reproduces the sounds and sound effects of a source encoded with Dolby Surround. The realization of a highly efficient decoding process improves crosstalk and channel separation and makes sound positioning smoother and more precise.

Note: If the main channel sound is considerably altered by overadjusting BASS or TREBLE, it may not produce suitable surround sound.

This reproduces video discs, video tapes and similar sources which are Dolby Surround encoded and bear the “DOLBY SURROUND” logo.

This program ideally simulates the multi-surround speaker systems of the 35 mm film theater. Dolby Surround decoding is precisely performed without altering the original sound orientation. The surround effects produced by this sound field fold around the viewer naturally from the rear to the left and right and toward the screen.

3 70 mm MOVIE THEATER

(

)

This functions when the input signal is analog or PCM audio, or encoded with Dolby Digital in 2-channel. Speaker output: main, center, rear

DIGITAL MOVIE THEATER (

This functions when the input signal is encoded with Dolby Digital (not in 2-channel). Speaker output: main, center, rear

)

This is ideal for reproducing video discs, video tapes and similar sources which are Dolby Surround encoded and bear the “DOLBY SURROUND” logo.

This program is ideal for precisely reproducing the sound design of the newest 70 mm/Dolby Digital multi-track films. The sound field is similar to that of the newest movie theaters, so the reverberations of the sound field itself are restrained as much as possible. The three-dimensional feeling of the sound field is emphasized, and dialog is precisely oriented on the screen. You can enjoy watching Sci-Fi, adventure movies, etc. with considerable presence.

Page 39

No. PROGRAM

FEATURES

English

4 MONO MOVIE

(

)

This functions when the input signal is analog or PCM audio, or encoded with Dolby Digital in 2-channel. Speaker output: main, center, rear

(

This functions when the input signal is encoded with Dolby Digital (not in 2-channel). Speaker output: main, center, rear

5 TV SPORTS

(

This functions when the input signal is analog or PCM audio, or encoded with Dolby Digital in 2-channel. Speaker output: main, center, rear

(

This functions when the input signal is encoded with Dolby Digital (not in 2-channel). Speaker output: main, center, rear

6 DISCO

(

This functions when the input signal is analog or PCM audio, or encoded with Dolby Digital in 2-channel. Speaker output: main, rear

(

This functions when the input signal is encoded with Dolby Digital (not in 2-channel). Speaker output: main, center, rear

)

This program is designed specifically to enhance mono audio sources. Compared to a strictly mono setting, the sound image created in this mode is wider and slightly forward of the speaker pair, lending an immediacy to the overall sound. It is particularly effective when used with old mono movies, news broadcasting and dialog.

This program is furnished with a tight sound field in which the sound will not spread excessively on the front side, but the rear surround side produces dynamic sound expansion. This program is the most suitable for sports events.

This program re-creates the acoustic environment of a lively disco in the heart of a very lively city. The sound is dense and highly concentrated. It is also characterized by a high-energy, “immediate” sound.

7 ROCK CONCERT

(

)

This functions when the input signal is analog or PCM audio, or encoded with Dolby Digital in 2-channel. Speaker output: main, rear

(

This functions when the input signal is encoded with Dolby Digital (not in 2-channel). Speaker output: main, center, rear

8 CONCERT HALL

(

This functions when the input signal is analog or PCM audio, or encoded with Dolby Digital in 2-channel. Speaker output: main, rear

(

This functions when the input signal is encoded with Dolby Digital (not in 2-channel). Speaker output: main, center, rear

Note: When the NONE position is selected for “CNTR” in the SET MENU mode, no sound is output from the center speaker(s).

)

This program is ideally suited for rock music. You will experience a very dynamic and lively sound field.

In this program, the center will appear to be deep behind the main speakers, creating an expansive, large hall ambience. Orchestra and opera music are suited to this sound field.

Page 40

PLAYING AN AUDIO/VIDEO SOURCE WITH THE DIGITAL SOUND FIELD

PROCESSOR (DSP) EFFECT

1 Follow steps 1 to 7 shown in “BASIC OPERATIONS” on

pages 28 to 29.

2 Select the desired DSP program that is suitable for the

source. When using the remote control transmitter, press AMP<TUNER> on the component selector first.

Front panel Remote control

The name of the selected program appears on the display.

3 If desired, adjust the delay time and the output level of

each speaker. (See pages 42 and 43 for details.)

Notes

• You can select a program for each of the program sources. Once you select a program, it is linked with the program source selected at that time. So, when you select the program source next time, the same program is automatically called.

• If you prefer to cancel the DSP function, press EFFECT. The sound will be that of normal 2-channel stereo without a surround sound effect.

• When a monaural sound source is played with DOLBY PRO LOGIC or DOLBY PRO LOGIC ENHANCED, no sound can be heard from the main speakers and the rear speakers. Sound is heard only from the center speaker. However, if the NONE position is selected for “CNTR” in the SET MENU mode, the main speakers output the sound of the center channel.

Page 41

This unit incorporates a Dolby Digital decoder and a Dolby Pro Logic Surround decoder for multi-channel sound reproduction of sources encoded with Dolby Surround. The operation of these decoders can be controlled by selecting a corresponding DSP program including the combined operation of YAMAHA DSP and Dolby Digital or Dolby Pro Logic Surround.

English

To enjoy a video source with Dolby Pro Logic Surround or Dolby Digital-decoded

When you select the DOLBY PRO LOGIC/DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED or 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEATER program, and the input signal of the source is

2-channel stereo, Dolby Pro Logic Surround is decoded. When a program is selected and the input signal of the source is encoded with Dolby Digital, Dolby Digital is automatically decoded.

* The following indicators on the display show you what sound

processing is being undertaken.

This lights up when Dolby Digital is being decoded and the input signal of the selected source encoded with Dolby Digital is not in 2-channel.

This lights up when the digital sound field processor is turned on.

This lights up when Dolby Pro Logic Surround is being decoded.

To cancel the sound effect

EFFECT on the front panel and on the remote control

transmitter make it simple to compare the normal stereo sound with the fully processed sound effect.

To cancel the sound effect and monitor only the main sound, press EFFECT. Press EFFECT once more to turn sound effect on.

Front panel Remote control

Notes

• If the sound effect is canceled when signals encoded with Dolby Digital are input to this unit, the signals of all channels are mixed and are output from the main speakers.

• If EFFECT is pressed to turn sound effects off when Dolby Digital is decoded, it may happen that the sound is output faintly or not output normally, depending on the source. In that case, press EFFECT to turn sound effects on, or use input signals not encoded with Dolby Digital.

* In addition, for the DOLBY PRO LOGIC/DOLBY DIGITAL,

DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED or 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEATER program, the name of the program on the display

will change according to the type of decoding. (See page 38 for details.)

Note

If the input signal of the source is encoded with Dolby Digital in 2-channel only, their sound processing is similar to that for analog or PCM audio signals.

Page 42

ADJUSTING THE DELAY TIME AND SPEAKER OUTPUT LEVELS

When using the digital sound field processor with the Dolby Pro Logic Surround decoder or the Dolby Digital decoder, you can adjust the delay time between the main sound and sound effect, and each speaker’s output level as you prefer.

Adjusting method

When adjusting with the remote control transmitter, press

AMP<TUNER> on the component selector.

1 Press TIME/LEVEL once or more until the name of the

item which you want to adjust appears on the display.

Front panel Remote control

When pressed, the selection changes as follows:

DELAY

CENTER

R SUR.

L SUR.

SWFR

Delay time Center speaker output level Right rear speaker output level Left rear speaker output level Subwoofer output level

2 Press + or – to adjust the settings for the delay time or

speaker output levels.

Front panel Remote control

3 Repeat steps 1 to 2 to adjust the settings of any other

item.

* Depending on the setting in the SET MENU mode, you

may not be able to select all items.

Page 43

English

Adjusting the delay time

You can adjust the time difference between the beginning of the sound from the main speakers and the beginning of the sound effect from the rear speakers. The larger the value, the later the sound effect is generated. This adjustment can be individually made to all programs.

Program

1. DOLBY PRO LOGIC DOLBY DIGITAL

2. DOLBY PRO LOGIC ENHANCED DOLBY DIGITAL ENHANCED

3. 70 mm MOVIE THEATER DIGITAL MOVIE THEATER

4. MONO MOVIE

5. TV SPORTS

6. DISCO

7. ROCK CONCERT

8. CONCERT HALL

Notes

• Adding too much delay will cause an unnatural effect with some sources.

• When + or – is pressed, the sound is momentarily interrupted.

Control range (ms)

15 to 30 0 to 15 15 to 30 0 to 15 15 to 30 1 to 99 1 to 99 1 to 99 1 to 99 1 to 99 1 to 99

Preset value

20 5 20 5 20 16 49 9 40 16 44

Adjusting the output level of the center, right rear and left rear speakers, and subwoofer

If desired, you can adjust the sound output level of each speaker even if the output level has already been set in “SPEAKER BALANCE ADJUSTMENT” on pages 25 to 27.

Notes

• The output level of the center speaker cannot be adjusted when the DISCO, ROCK CONCERT or CONCERT HALL program is selected, and the input signal is analog, PCM audio, or encoded with Dolby Digital in 2-channel format.

Speakers

CENTER RIGHT REAR LEFT REAR SUBWOOFER

Memory back-up

The memory back-up circuit prevents the stored data from being lost when this unit is set in the standby mode. If, however, the power plug is disconnected from the AC outlet or the power is cut due to temporary power failure for more than one week, the values for the delay time and the center/rear/subwoofer output levels you set the last time will automatically return to the preset values. If so, they can be re-set by simply following the adjusting method on page 42.

Control range (dB)

MIN, –20 to +10 MIN, –20 to +10 MIN, –20 to +10 MIN, –20 to 0

• If the function “CNTR” in the SET MENU mode is set to the NONE position, the sound output level of the center speaker cannot be adjusted. This is because, in this mode, the center sound is automatically output from the left and right main speakers.

• Once the output level has been adjusted, the level will be the same for all digital sound field programs.

Preset value

0 0 0 0

Page 44

ADJUSTMENTS IN THE “SET MENU” MODE

The following ten types of functions maximize the performance of your system and expand your enjoyment for audio listening and video watching.

1. CNTR (CENTER SPEAKER)

2. REAR (REAR SPEAKERS)

3. MAIN (MAIN SPEAKERS)

4. BASS (LFE/BASS OUT)

5. M.LVL (MAIN LEVEL)

For details on “CNTR”, “REAR”, “MAIN”, “BASS” and “M.LVL”, see page 23. (Once you have selected the appropriate modes, you do not have to change settings unless any alteration is made in your speaker system.)

LFE [Adjusting the output level of the LFE (low frequency effect) channel]

Control range: –20 dB to 0 dB (in 1 dB steps) Preset value: 0 dB

* This adjustment is effective only when Dolby Digital is

decoded and the signals of the selected source encoded with Dolby Digital contain LFE signals.

This adjusts the output level of the LFE channel. If the LFE signals are mixed with signals of other channels to output them from the same speakers, the ratio of the LFE signal level to the level of the other signals is adjusted. (See page 7 for details about the LFE channel.)

6. LFE (LFE LEVEL)

7. D.RNG (DYNAMIC RANGE)

8. C.DELAY (CENTER DELAY)

9. GUARD (MEMORY GUARD)

10. INPUT (INPUT MODE)

D.RNG (Adjusting the dynamic range)

Choices: MAX/STD/MIN Preset position: MAX

* This adjustment is effective only when Dolby Digital is

decoded.

MAX: “Dynamic range” is the difference between the

maximum level and the minimum level of sounds. Sounds on a movie originally designed for movie theaters feature very wide dynamic range. Dolby Digital technology can modify the original sound track into a home audio format with this wide dynamic range unchanged. In this position, a source encoded with Dolby Digital is reproduced in the original sound track’s wide dynamic range providing you with powerful sounds just like those in a movie theater. Selecting this position will be even better if you can listen to a source at a high output level in a room specially soundproofed for audio/video enjoyment.

STD (Standard):

Powerful sounds of extremely wide dynamic range are not always suitable for home use. Depending on the condition of your listening environment, it may not be possible to increase the sound output level as high as that in a movie theater. However, at the normal level suitable for listening to in your room, the low-level parts of source sound often cannot be heard well because they will be lost among noise in your environment. Dolby Digital technology has also made it possible to reduce an original sound track’s dynamic range for a home audio format by “compressing” the sound data. In this position, a source encoded with sound Dolby Digital is reproduced in the “compressed” dynamic range of sound that is suitable for low-level listening.

MIN: In this position, the dynamic range is more reduced

than in the STD position. Selecting this position will be effective when you must listen to a source at a low level.

Page 45

English

C.DELAY [Adjusting the delay of center sounds (dialog, etc.)]

Control range: 0 ms to 5 ms (in 1 ms steps) Preset value: 0 ms

* This adjustment is effective only when Dolby Digital is

decoded and the signals of the selected source encoded with Dolby Digital contain center-channel signals.

This adjusts the delay between the main sound (on the main channels) and dialog, etc. (on the center channel). The larger the value, the later the dialog, etc. is generated.

This is for making sounds from the left main, center and right main speakers reach your listening position at the same time. This is achieved by delaying the sound from the center speaker if the distance from the center speaker to your listening position is shorter than the distance from the left or right main speaker to your listening position.

GUARD

Adjusting method

Adjustments should be made while watching the information on this unit’s display.

When adjusting with the remote control transmitter, press AMP<TUNER> on the component selector.

Press SET MENU once or more so that the function which you want to change appears on the display.

Front panel Remote control

Press + or – to select any desired setting or to edit parameters of the function.

Choices: ON/OFF Preset position: OFF

If you wish to prevent accidental alterations to SET MENU and other adjustments on this unit, select ON. The following functions on this unit can be locked by this operation:

• Functions in the SET MENU mode

• Functions in the TIME/LEVEL mode

• Functions when using TEST

INPUT (Selecting the initial input mode of the sources connected to the TV/DBS input terminals)

Choices: AUTO/LAST Preset position: AUTO

You can designate the input mode that is automatically selected when the power for this unit is switched on for only the sources connected to the TV/DBS input terminals of this unit.

AUTO: In this position, the AUTO input mode is always

selected when the power for this unit is switched on.

LAST: In this position, the input mode you selected last time

is memorized and will not be changed when the power is switched on again.

Front panel Remote control

Repeat these steps to change or adjust the settings of any other function.

Memory back-up

The memory back-up circuit prevents the stored data from being lost when this unit is set in the standby mode. If, however, the power plug is disconnected from the AC outlet or the power is cut due to temporary power failure for more than one week, the settings of the SET MENU mode will automatically return to the factory settings. If so, they can be re-set by simply following the procedure above.

* See page 30 for details on switching the input mode.

Page 46

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

You can use the remote control transmitter to control not only this unit but also other components connected to it. The remote control transmitter is factory set to control this unit and most YAMAHA audio components. To control other brands of components, you must preset the remote control transmitter with manufacturers’ codes listed on pages 113 to 117.

Components which can be controlled

There are eight buttons on the component selector that you can select to control connected components with this remote control transmitter. For example, if CD on the component selector is pressed, the remote control transmitter selects the CD operation mode, allowing the CD player to be operated by the buttons on the remote control transmitter.

AMP<TUNER>

You can perform the basic operations of this unit, set the speaker level, and set the DSP level and delay time in the AMP<TUNER> mode.

The code for a YAMAHA CD player is preset.

DVD/LD & DVD MENU

An LD player can be controlled in the DVD/LD mode. A DVD player can be controlled in the DVD/LD and DVD MENU modes. The code for a YAMAHA DVD player is preset. If the remote control transmitter will not operate your YAMAHA DVD player, you need to preset code number “0048”.

Notes

1. You can preset the code for the manufacturer of your component after pressing the shaded buttons in the illustration above. Note that you can preset only one code for one mode. See “SETUP CODES” on page 53 for details.

2. In the DVD/LD and DVD MENU modes:

• Be sure to press DVD/LD on the component selector before presetting the code for the DVD/LD player. The code preset in

the DVD/LD mode is also simultaneously preset in the DVD MENU mode. You cannot preset the code for a DVD player in the DVD MENU mode.

• DVD MENU operations cannot be performed for some DVD players.

3. When using a second (and third) VCR: (See “To use a second (and third) VCR” on page 53 for details.)

• If you are not using a CBL/DBS (cable TV or DBS tuner), the second (or third) VCR can be preset in the CBL/DBS mode.

• If you are not using a DVD player, the second (or third) VCR can be preset in the DVD MENU mode. Note that in this case

you must preset the code for an LD player in the DVD/LD mode even if an LD player is not being used.

TAPE/MD

The code for a YAMAHA tape deck is preset. (The code for the YAMAHA MD recorder can also be preset.)

VCR

A VCR can be controlled.

CBL/DBS

A cable television or DBS tuner can be controlled.

A television can be controlled.

Page 47

The lightly marked buttons do not function.

English

■AMP<TUNER> MODE

Press AMP<TUNER>.

POWER

Each time this button is pressed, the unit will switch between the power on and standby modes.

TEST

This button outputs a test tone for adjusting the output levels of the speakers.

A/B/C/D/E & PRESET +/–

These buttons select a preset FM or AM broadcast. A/B/C/D/E: To select a group of preset

stations.

PRESET +/–: To select the preset station

number.

MUTE

This button mutes the sound. To cancel mute, press this button once more, or press any operation buttons of this unit.

Note:

TV VOLUME and TV INPUT function if you have preset the code for your TV.

Input selector

These buttons select the program source. CD: To play a CD TUNER: To listen to an FM or AM

broadcast TAPE/MD: To play a tape or MD DVD/LD: To play a DVD or LD TV/DBS: To watch a television or

satellite broadcast VCR: To play a video tape PHONO: To play an analog record V-AUX: To use a camcorder EXT. DEC.: To output the signals of a DTS

or other multi-channel

decoder

EFFECT

This button switches the DSP program on or off.

TV VOLUME

VOLUME (

These buttons adjust the volume level.

SLEEP

This button sets the SLEEP timer.

+/–

These buttons adjust the settings of the SET MENU mode and the TIME/LEVEL mode.

TIME/LEVEL

This button selects the item in the TIME/LEVEL mode.

)

TV INPUT

PRG+/PRG–

These buttons select a DSP program.

SET MENU

This button selects functions in the SET MENU mode.

Page 48

The lightly marked buttons do not function. Please refer to the owner’s manual for details of each component.

■TAPE/MD MODE

POWER (TAPE) When you have preset the code for

a YAMAHA tape deck, this button turns the unit on. When you have preset the code for another manufacturer, this button turns on that component if it has a remote control transmitter with a power button. (MD) When you have preset the code for the YAMAHA MD recorder, this button turns the unit on.

Notes: •

TV VOLUME functions if you have preset the code for your TV.

• The code for the YAMAHA MD recorder can be preset.

Press T APE/MD.

INPUT

EFFECT

VOLUME

MUTE

SLEEP

REC/PAUSE

This button pauses recording on a tape deck or MD recorder.

PLAY

This button plays a tape or an MD.

DIR A (TAPE)

This button selects the playing direction of deck A.

SKIP– (MD)

This button skips to the previous track.

REWIND (TAPE)

This button rewinds a tape.

SEARCH (MD)

This button initiates a backward search on the track that is playing to find the point from which you want to listen.

TV VOLUME

DISPLAY (MD) DECK A/B (TAPE)

This button selects double-cassette tape deck A or B.

PAUSE (MD)

This button gives a pause in operation.

DIR B (TAPE)

This button selects the playing direction of deck B.

SKIP+ (MD)

This button skips to the next track.

STOP

This button stops operation of a tape or MD.

FAST FORWARD (TAPE)

This button winds a tape fast forward.

SEARCH (MD)

This button initiates a fast-forward search on the track that is playing to find the point from which you want to listen.

Page 49

The lightly marked buttons do not function. Please refer to the owner’s manual for details of each component.

English

■CD MODE

Press CD.

POWER

When you have preset the code for a YAMAHA CD player, this button turns the unit on. When you have preset the code for another manufacturer, this button turns on that component if it has a remote control transmitter with a power button.

Note: TV VOLUME and TV INPUT function if you have preset the code for your TV.

INPUT

VOLUME

MUTE

SLEEP

PLAY

This button plays a CD.

SKIP–

This button skips to the previous track.

This button initiates a backward search on the track that is playing to find the point from which you want to listen.

EFFECT

DISC SKIP +/– (for the CD player with CD changer)

These buttons skip to the next or previous CD.

TV VOLUME

DISPLAY

TV INPUT

PAUSE

This button gives a pause in operation. The button functions as P AUSE/STOP* for operating YAMAHA CD player under factory setting.

SKIP+

This button skips to the next track.

STOP

This button stops operation. The button functions as PAUSE/STOP* for operating YAMAHA CD players.

This button initiates a fast-forward search on the track that is playing to find the point from which you want to listen.

* PAUSE/STOP function ... Press the button once to give a pause in operation and once more to stop operation.

Page 50

The lightly marked buttons do not function. Please refer to the owner’s manual for details of each component.

■DVD/LD MODE

Note: TV VOLUME and TV INPUT function if you have

preset the code for your TV.

Press DVD/LD.

POWER

(DVD) When you have preset the code for

a YAMAHA DVD player, this button turns the unit on. When you have preset the code for another manufacturer, this button turns on that component if it has a remote control transmitter with a power button. (LD) When you have preset the code for a YAMAHA LD player, this button turns the unit on. When you have preset the code for another manufacturer, this button turns on that component if it has a remote control transmitter with a power button.

VOLUME

MUTE

SLEEP

SKIP–

STOP

INPUT

EFFECT

DISC SKIP +/–

TV VOLUME

DISPLAY

TV INPUT

PAUSE SKIP+ PLAY

■DVD MENU MODE

Press DVD MENU.

POWER

When you have preset the code for a YAMAHA DVD player, this button turns the unit on. When you have preset the code for another manufacturer, this button turns on that component if it has a remote control transmitter with a power button.

DISC SKIP +/–

VOLUME

MUTE

RETURN

MENU UP

MENU LEFT

MENU SELECT

TITLE

Note: TV VOLUME and TV INPUT function if you have

preset the code for your TV.

Numeric buttons

CLEAR

+10

TV VOLUME

INDEX

TV INPUT

MENU RIGHT MENU DOWN

Page 51

The lightly marked buttons do not function. Please refer to the owner’s manual for details of each component.

English

■VCR MODE

Note: TV VOLUME, TV INPUT and TV SLEEP function if you

have preset the code for your TV.

Press VCR.

VCR POWER

CHANNEL

EFFECT

VCR CHANNEL +/–

VOLUME

MUTE

TV SLEEP

VCR REC

Press this button twice to start recording.

VCR PLAY

VCR REWIND

CHANNEL ENTER

TV VOLUME

DISPLAY

TV INPUT

VCR PAUSE

VCR STOP VCR

FAST FORWARD

■TV MODE

Note: You can control your VCR if you have preset the code for

it.

Press TV.

TV POWER

CHANNEL

EFFECT

TV CHANNEL +/–

VOLUME

TV MUTE

TV SLEEP

VCR REC Press this button twice.

VCR PLAY

VCR REWIND

CHANNEL ENTER

TV VOLUME

DISPLAY TV INPUT

VCR PAUSE VCR STOP VCR

FAST FORWARD

■CBL/DBS MODE

Note: TV VOLUME, TV INPUT and TV SLEEP

function if you have preset the code for your TV.

CBL/DBS POWER

CBL/DBS CHANNEL +/–

MENU LEFT

MENU SELECT

CHANNEL

VOLUME

MUTE

TV SLEEP

RECALL

Press CBL/DBS.

+100

CHANNEL ENTER

TV VOLUME

DISPLAY

TV INPUT

MENU UP MENU RIGHT

MENU DOWN MENU

Page 52

NOTES ABOUT THE REMOTE CONTROL TRANSMITTER

Battery installation Remote control transmitter operation range

Remote control sensor

Battery replacement

If the remote control transmitter operates only when it is close to the unit, the batteries are weak. Replace all batteries with new ones.

Be sure to replace batteries within about two minutes. If it takes longer than two minutes, the codes preset for the remote control transmitter will return to the factory-set.

Notes

• Use only AAA, R03, UM-4 batteries for replacement.

• Be sure the battery polarity is correct. (See the illustration inside the battery compartment.)

• Remove the batteries if the remote control transmitter will not be used for an extended period of time.

• If the batteries have leaked, dispose of them immediately. Avoid touching the leaked material or letting it come into contact with clothing, etc. Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries.

Within approximately 6 m (20 feet)

Notes

• There should be no large obstacles between the remote control transmitter and the unit.

• If the remote control sensor is directly illuminated by strong lighting (especially an inverter type of fluorescent lamp, etc.), it might cause the remote control transmitter not to work correctly. In this case, reposition the unit to avoid direct lighting.

Page 53

SETUP CODES

Presetting the remote control transmitter

Perform the presetting procedure for each component you want to control with the remote control transmitter. Note: If your component does not respond to any of the codes listed for the manufacturer, use the original remote control

transmitter that was supplied with the component.

English

To control your components (MD recorder, DVD player, TV, etc.)

1. Turn on the component to be used.

2. Press the component selector which matches the component to be controlled (TAPE/MD, DVD/LD, TV etc.).

3. Press both VOLUME buttons (

) for about four seconds at the same time so that the indicator flashes twice.

4. Use the numeric buttons to enter the four-digit manufacturer’s code for the component to be used. Make sure that the indicator flashes twice. If the indicator does not flash, repeat step 3 and re-enter the code.

5. Press POWER (or any other button) on the remote control transmitter to check if you have preset the code correctly. If the component cannot be controlled by the remote control transmitter, try entering another code for the same manufacturer.

To use a second (and third) VCR

You can control a second (and/or third) VCR in the CBL/DBS and DVD MENU modes if a CBL (or DBS) or DVD player is not being used.

If you want to control a second (and/or third) VCR in the DVD MENU mode, you must preset the code for an LD player in that mode.

1. Turn on the VCR to be used.

2. Press CBL/DBS or DVD MENU on the component selector.

3. Press both VOLUME buttons (

) for about four seconds at the same time so that the indicator flashes twice.

4. Use the numeric buttons to enter the four-digit code for the second (or third) VCR. Make sure that the indicator flashes twice. If the indicator does not flash, repeat step 3 and re-enter the code.

5. Press POWER (or any other button) on the remote control transmitter to check if you have preset the code correctly. If the VCR cannot be controlled by the remote control transmitter, try entering another code for the same manufacturer.

Returning to the factory-set codes

To return all components to the factoryset codes, follow these steps.

1. Press a button on the component selector other than AMP<TUNER>.

2. Press both VOLUME buttons (

) for about four seconds at the same time so that the indicator flashes twice.

3. Enter the code number “9990”.

4. Make sure that the indicator flashes twice.

To return each component to the factoryset codes, follow these steps.

1. Press the component selector which matches the component to be returned to the factory-set codes.

2. Press both VOLUME buttons (

) for about four seconds at the same time so that the indicator flashes twice.

3. Enter the code number “0000”.

4. Make sure that the indicator flashes twice.

The following codes are preset by the factory.

Factory-set codes

Component selector

TV TV 0101 CBL/DBS DBS tuner 0006 VCR VCR 0002 DVD/LD DVD player CD CD player TAPE/MD Tape deck

We recommend that you write all code numbers you have preset on the “Quick Reference Card”.

Component Code

0008 Y AMAHA 0005 Y AMAHA 0004 Y AMAHA

Page 54

TROUBLESHOOTING

If the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the fault can be corrected by the simple measures suggested. If it cannot be corrected, or if the fault is not listed in the SYMPTOM column, disconnect the power cord and contact your authorized YAMAHA dealer or service center for help.

SYMPTOM

The unit fails to turn on when STANDBY/ON is pressed, or set in the standby mode suddenly soon after the power has been turned on.

The unit does not work normally.

No sound or no picture.

The sound suddenly goes off.

Only one side speaker outputs sound.

Amplifier

A “humming” sound can be heard.

The volume level is low while playing a record.

The volume level cannot be increased, or the sound is distorted.

No sound from the effect speakers.

No sound from the rear speakers.

CAUSE

The power cord is not plugged in or the plug is not completely inserted.

The IMPEDANCE SELECTOR switch on the rear panel is not fully set at the upper or lower end.

The internal microcomputer has been frozen by an external electric shock (lightning, excessive static electricity, etc.) or by a power supply with low voltage.

Incorrect output cord connections.

Appropriate program source has not been selected.

SPEAKERS have not been set properly.

The speaker connections are not secure.

The protection circuit has been activated because of a short circuit, etc.

The SLEEP timer has functioned. Incorrect setting of BALANCE. Incorrect cord connections.

Incorrect cord connections.

No connection from the turntable to the GND terminal.

The record is being played on a turntable with an MC cartridge.

The component connected to the REC OUT terminals of this unit is in the standby mode.

The sound effect is set off. A Dolby Surround decoding program is

being used with material not encoded with Dolby Surround.

The sound output level of the rear speakers is set to minimum.

A monaural sound source is being played in the DOLBY PRO LOGIC or

DOLBY PRO LOGIC ENHANCED

program.

REMEDY

Firmly plug in the power cord.

Slide the switch fully to the upper or lower end.

Set the unit in the standby mode and disconnect the AC power cord from the AC outlet. After about 30 seconds have passed, connect the power cord and operate the unit again.

Connect the cords properly. If the problem persists, the cords may be defective.

Select an appropriate program source by INPUT.

Set SPEAKERS corresponding to the speakers in use to the ON position.

Secure the connections.

Set the unit in the standby mode and then switch on again to reset the protection circuit.

Cancel the SLEEP timer. Adjust it to the appropriate position. Connect the cords properly. If the

problem persists, the cords may be defective.

Firmly connect the audio plugs. If the problem persists, the cords may be defective.

Make the GND connection between the turntable and this unit.

The turntable should be connected to the unit through the MC head amplifier.

Turn on the power to the component.

Press EFFECT to turn it on. Use a different sound field program.

Raise the sound output level of the rear speakers.

Select another sound field program suitable for the monaural sound source.

Page 55

English

SYMPTOM

No sound from the center speaker.

The sound field cannot be recorded.

Amplifier

The DVD/LD, TV or DBS source cannot be recorded on a tape deck, MD recorder or VCR connected to this unit.

FM stereo reception is noisy.

There is distortion and clear reception cannot be obtained even

with a good FM antenna. The desired station cannot be tuned

in with the automatic tuning method.

Previously preset stations can no longer be tuned in.

The desired station cannot be tuned in with the automatic tuning method.

There are continuous crackling and

hissing noises.

There are buzzing and whining noises (especially in the evening).

<China and General models only> Although you do the operations to recall a preset station, the station cannot be tuned in, or a station other

FM/AM

than the preset one is tuned in. The remote control transmitter does

not work.

Remote control transmitter

CAUSE

The input signals of the source encoded with Dolby Digital do not have center channel signals.

The sound output level of the center speaker is set to minimum.

The function “CNTR” in the SET MENU is set to the NONE position.

Incorrect sound field program selection. It is not possible to record the sound

field on a tape deck or MD recorder connected to the unit’s REC OUT terminals.

The DVD/LD player, TV or DBS tuner is connected to the unit by only the digital terminals.

The characteristics of FM stereo broadcasts may cause this problem when the transmitter is too far away or the antenna input is poor.

There is multipath interference.

The station is too weak.

This unit has been unplugged for a long period.

The signal is weak or antenna connections are loose.

Noise will result from lightning, fluorescent lamps, motors, thermostats and other electrical equipment.

A television set is being used nearby.

Some of the preset station data has been modified because the setting of the FREQUENCY STEP switch was changed after storing the station data.

Direct sunlight or lighting (from an inverter type of fluorescent lamp, etc.) is striking the remote control sensor of the this unit.

The manufacturer’s code has not been set properly.

The proper manufacturer’s code for the component to be controlled has not been set.

The component to be controlled has not been selected.

REMEDY

Refer to the instruction for the source being currently played.

Raise the sound output level of the center speaker.

Select the LARGE or SMALL position.

Select the appropriate program.

Make additional connections between the analog terminals.

Check the antenna connections. Try using a high-quality directional FM antenna. Set TUNING MODE to the manual tuning mode.

Adjust antenna position to eliminate multipath interference.

Use the manual tuning method. Use a high-quality directional FM antenna.

Repeat the presetting procedure.

Tighten the AM loop antenna connections and rotate it for best reception.

Use the manual tuning method. Use an outdoor antenna and a ground

wire. This will help somewhat, but it is difficult to eliminate all noise.

Relocate this unit away from the TV.

Preset the stations again by following the preset tuning procedure.

Change the position of the unit.

Set the code again.

Try entering another code for the same manufacturer.

Press the component selector which matches the component to be controlled.

Page 56

SYMPTOM

The sound is degraded when listening with the headphones to a CD player or tape deck that is connected to this unit.

Others

There is noise interference from digital or high-frequency equipment or the unit.

CAUSE

The unit is in the standby mode.

The unit is too close to the digital or high-frequency equipment.

REMEDY

Turn on the power to the unit.

Move the unit further away from those equipment.

Page 57

SPECIFICATIONS

English

AUDIO SECTION

Minimum RMS Output Power

8 ohms, 20 Hz to 20 kHz, 0.04% THD

MAIN L/R ........................... 60 W + 60 W

CENTER......................................... 60 W

REAR L/R.......................... 60 W + 60 W

8 ohms, 1 kHz, 0.07% THD

MAIN L/R ........................... 70 W + 70 W

CENTER......................................... 70 W

REAR L/R.......................... 70 W + 70 W

Maximum Power [China and General models only]

8 ohms, 1 kHz, 10% THD

MAIN L/R ............................. 95 W + 95 W

CENTER ........................................... 95 W

REAR L/R ............................ 95 W + 95 W

Dynamic Power per Channel (by IHF Dynamic Headroom measuring method)

MAIN L/R

8/6/4/2 ohms ................ 80/100/120/145 W

Dynamic Headroom (8 ohms) [U.S.A. and Canada models only]

...................................................... 1.55 dB

Power Band Width

8 ohms, 30 W, 0.1% THD

.........................................10 Hz to 50 kHz

Damping Factor

MAIN L/R

8 ohms, 20 Hz to 20 kHz.......... 60 or more

Input Sensitivity/Impedance

PHONO MM ................... 2.5 mV/47 k-ohms

CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/

VIDEO AUX ................... 150 mV/47 k-ohms

EXT. DECODER

MAIN L/R .................... 150 mV/47 k-ohms

CENTER/SURROUND L/R/SUBWOOFER

.................................... 150 mV/40 k-ohms

Maximum Input Signal

PHONO MM

1 kHz, 0.1% THD .............100 mV or more

CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/ VIDEO AUX (EFFECT ON)

1 kHz, 0.5% THD .................2.2 V or more

Output Level/Impedance

REC OUT ..................... 150 mV/1.2 k-ohms

SUBWOOFER

(MAIN SP: SMALL) ........ 4.0 V/1.2 k-ohms

Headphones Jack Rated Output/Impedance

CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/ VIDEO AUX input,

1 kHz, 150 mV, 8 ohms ...... 0.4 V/390 ohms

Frequency Response (20 Hz to 20 kHz)

CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/ VIDEO AUX to MAIN L/R SP OUT

.................................................... 0±0.5 dB

RIAA Equalization Deviation

PHONO MM .................................. 0±0.5 dB

Total Harmonic Distortion (20 Hz to 20 kHz)

PHONO MM to REC OUT

1 V........................................0.02% or less

CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/ VIDEO AUX (EFFECT OFF) to MAIN SP OUT

30 W/8 ohms......................0.025% or less

Signal-to-Noise Ratio (IHF-A Network)

PHONO MM to REC OUT [U.S.A., Canada, China and General models]

(5 mV, Input Shorted) ..........86 dB or more

[Australia and Singapore models]

(5 mV, Input Shorted) ..........81 dB or more

CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/ VIDEO AUX (EFFECT OFF) to MAIN SP OUT

(150 mV, Input Shorted) ......96 dB or more

Residual Noise (IHF-A Network)

MAIN L/R SP OUT................ 150 µV or less

Channel Separation (Vol. –30 dB, EFFECT OFF)

PHONO MM

(Input Shorted, 1 kHz/10 kHz)

....................60 dB or more/55 dB or more

CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/ VIDEO AUX

(Input 5.1 k-ohms Terminated, 1 kHz/10 kHz)

....................60 dB or more/45 dB or more

Tone Control Characteristics

BASS: Boost/cut ............. ±10 dB (50 Hz)

Turnover Frequency......... 350 Hz

TREBLE: Boost/cut ........... ±10 dB (20 kHz)

Turnover Frequency........ 3.5 kHz

Filter Characteristics

MAIN L/R, REAR L/R (SPEAKER: SMALL)

(H.P.F)..................... fc = 90 Hz, 12 dB/oct.

SUBWOOFER

(L.P.F) ..................... fc = 90 Hz, 18 dB/oct.

VIDEO SECTION

Video Signal Type

[U.S.A. and Canada models] .............. NTSC

[Australia and Singapore models] ......... PAL

[China and General models]....... NTSC/PAL

Video Signal Level ................ 1 Vp-p/75 ohms

Maximum Input Level .......... 1.5 Vp-p or more

Signal-to-Noise Ratio ...............50 dB or more

Monitor Output Frequency Response

.............................. 5 Hz to 10 MHz, –3 dB

FM SECTION

Tuning Range

[U.S.A. and Canada models]

..................................... 87.5 to 107.9 MHz

[Australia and Singapore models]

................................. 87.50 to 108.00 MHz

[China and General models]

100 kHz step ................ 87.5 to 108.0 MHz

50 kHz step .............. 87.50 to 108.00 MHz

50 dB Quieting Sensitivity (IHF) (100% mod., 1 kHz)

Mono................................. 1.6 µV (15.3 dBf)

Stereo ................................ 23 µV (38.5 dBf)

Usable Sensitivity (DIN)

[Australia and Singapore models only]

Mono (S/N 26 dB) ........................... 0.9 µV

Stereo (S/N 46 dB)........................... 28 µV

Alternate Channel Selectivity (±400 kHz)

[U.S.A., Canada, China and General

models only] ....................................... 75 dB

Selectivity (two signals, 40 kHz Dev. ±300kHz)

[Australia and Singapore models only]

......................................................... 55 dB

Page 58

Signal-to-Noise Ratio

(IHF) Mono/Stereo

[U.S.A., Canada, China and General

models] ..................................81 dB/75 dB

(DIN-Weighted, 40 kHz Dev.) Mono/Stereo

[Australia and Singapore models]

...............................................75 dB/69 dB

Harmonic Distortion (1 kHz)

Mono/Stereo ............................... 0.1%/0.2%

Stereo Separation (1 kHz) .................... 48 dB

Frequency Response

20 Hz to 15 kHz ................................ 0±1 dB

Antenna Input.............. 75 ohms, Unbalanced

Output Level

[U.S.A., Canada, China and General models]

(100% mod., 1 kHz) ...................... 550 mV

[Australia and Singapore models]

(40 kHz Dev., 1 kHz)] .................... 550 mV

GENERAL

Power Supply

[U.S.A. and Canada models]

........................................ AC 120 V, 60 Hz

[Australia model]................ AC 240 V, 50 Hz

[General model]

.............. AC 110/120/220/240 V, 50/60 Hz

[China model] .................... AC 220 V, 50 Hz

[Singapore model] ............. AC 230 V, 50 Hz

Power Consumption

[U.S.A., Australia, Singapore, China and

General models] ................................ 230 W

[Canada model] .................... 260 W/340 VA

Maximum Power Consumption

5 ch, 10% THD

[General model only] ......................... 630 W

AC Outlets

2 SWITCHED OUTLETS

[U.S.A., Canada, Singapore, China and

General models]............. 100 W max. total

1 SWITCHED OUTLET

[Australia model] .................... 100 W max.

AM SECTION

Tuning Range

[U.S.A. and Canada models]

....................................... 530 to 1,710 kHz

[Australia and Singapore models]

....................................... 531 to 1,611 kHz

[China and General models]

10 kHz step .................... 530 to 1,710 kHz

9 kHz step ...................... 531 to 1,611 kHz

Usable Sensitivity............................ 300 µV/m

Signal-to-Noise Ratio ............................ 52 dB

Antenna.................................... Loop antenna

Output Level

(30% mod., 1 kHz) ........................ 150 mV

Dimensions (W x H x D)

..................................435 x 151 x 391 mm

(17-1/8” x 5-15/16” x 15-3/8”)

Weight

.............................. 11.2 kg (24 lbs. 11 oz.)

Accessories......................... AM loop antenna

Indoor FM antenna

Remote control transmitter

Batteries

Antenna adapter

(U.S.A. and Canada models only)

Specifications are subject to change without notice.

Page 59

CARACTÉRISTIQUES

●Amplification de puissance à cinq canaux

Puissance de sortie minimum RMS <Distorsion harmonique totale de 0,04 %, 20 Hz à 20 kHz>

Principales: 60 W + 60 W (8 Ω), Centrale: 60 W (8 Ω) Arrière: 60 W + 60 W (8 Ω)

<Distorsion harmonique totale

de 0,07 %, 1 kHz>

Principales: 70 W + 70 W (8 Ω) Centrale: 70 W (8 Ω) Arrière: 70 W + 70 W (8 Ω)

●Processeur de champ sonore numérique

(DSP)

●Décodeur Dolby Digital

●Décodeur d’effet Dolby Prologic

●CINEMA DSP : Restitution de l’univers

sonore d’une salle de cinéma grâce à l’utilisation combinée du système Dolby Surround et de la technologie YAMAHA DSP

●Entrée de décodeur externe 6 canaux

pour le format DTS et les formats à venir

●Fonction d’équilibrage automatique des

canaux d’entrée pour l’effet Dolby Prologic

●Générateur de signal test facilitant

l’équilibrage du son entre les enceintes

●Possibilité de changer le mode de sortie

des enceintes

●Mémorisation automatique aléatoire de

40 stations

●Mémorisation automatique des

fréquences

●Possibilité de permutation des stations

mémorisées (Motage prérégle)

●Entrée/sortie vidéo possible

●Minuterie de mise en veille

●Télécommande universelle avec codes

fabricant programmés

Français

TABLE DES MATIÈRES

ACCESSOIRES FOURNIS ............................................ 4

CARACTÉRISTIQUES................................................. 59

A TTENTION................................................................. 60

●Introduction

CARACTÉRISTIQUES DES EFFETS SONORES ...... 61

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS............. 63

●Préparation

INSTALLATION DES ENCEINTES .............................. 68

RACCORDEMENTS .................................................... 70

RÉGLAGES A V ANT L’UTILISATION............................ 77

●Utilisation de base

OPÉRATIONS DE BASE ............................................. 82

RECHERCHE DES STATIONS ................................... 86

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE DE

MISE EN VEILLE .................................................... 91

●Informations sur le DSP

UTILISATION DU PROCESSEUR DE

CHAMP SONORE NUMÉRIQUE (DSP)................. 92

●Informations plus détaillées

RÉGLAGES EN MODE “SET MENU”.......................... 98

●Télécommande

TÉLÉCOMMANDE..................................................... 100

PROGRAMMATION DES CODES FABRICANT ....... 107

EN CAS DE DIFFICULTÉ .......................................... 108

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................... 111

LISTES DES CODES FABRICANT ........................... 113

Page 60

ATTENTION : TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-DESSOUS

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

1. Pour garantir les meilleures performances possible, lire ce manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour une référence future.

2. Installer votre appareil dans un endroit frais, sec et propre, loin de fenêtres, sources de chaleur et d’endroits où les vibrations, la poussière, l’humidité ou le froid sont importants. Eviter les sources de bourdonnements (transformateurs, moteurs). Pour éviter les incendies ou chocs électriques, ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

3. Ne jamais ouvrir le coffret. Si un objet pénètre dans l’appareil, contacter votre revendeur.

4. Ne pas forcer les commutateurs, boutons ou câbles. Lors du déplacement de l’appareil, d’abord débrancher la prise d’alimentation et les câbles le raccordant à d’autres appareils. Ne jamais tirer sur le cordon.

5. Les ouvertures pratiquées sur le couvercle de l’appareil assurent une ventilation adéquate de l’appareil. Si ces ouvertures sont bouchées, la température va s’élever rapidement à l’intérieur de l’appareil. Par conséquent, éviter de placer des objets sur ces ouvertures, et installer l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé pour éviter tout risque d’incendie ou de dommages.

<Modèle pour Singapour seulement>

Veiller à laisser un espace d’au moins 20 cm derrière, 20 cm sur les deux côtés et 30 cm au-dessus du panneau supérieur de l’appareil pour éviter tout risque d’incendie ou de dommages.

6. Respecter la tension indiquée sur l’unité. Le fonctionnement sur une tension plus élevée est dangereux et risque de provoquer un incendie ou tout autre type d’accident. YAMAHA ne sera pas tenu pour responsable des dommages causés par le non-respect de la tension spécifiée.

12. Pour éviter des endommagements dus à l’orage, débrancher la prise d’alimentation CA et débrancher le câble d’antenne en cas d’orage.

13. Mise à la terre ou polarisation – Des précautions doivent être prises de manière à ce que la mise à la terre ou la polarisation d’un appareil ne soit pas annulée.

14. Ne pas raccorder d’appareil audio aux prises CA du panneau arrière si cet appareil demande plus d’alimentation que la valeur nominale fournie par les prises.

15. Sélecteur de tension (modèles pour la Chine et général seulement) Le sélecteur de tension sur le panneau arrière de cet appareil doit être réglé sur la tension locale AVANT de brancher l’appareil sur une prise de courant CA. Les tensions sont de 110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz.

Cet appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation CA tant qu’il est branché à la prise secteur,

même si l’appareil lui-même est mis hors tension. Cet état est appelé mode veille. Dans cet état, l’appareil consomme une très faible quantité de courant.

Commutateur d’étapes de fréquences (FREQUENCY STEP) (modèles pour la Chine et général seulement)

Du fait que l’espacement interstations des fréquences diffère selon les régions, régler le commutateur FREQUENCY STEP situé sur le panneau arrière selon l’espacement des fréquences de votre région. Avant de régler ce commutateur, débrancher le cordon d’alimentation CA de cet appareil de la prise de courant.

7. Il se peut que les signaux numériques produits par cet appareil créent des interférences avec des tuners, amplituners ou téléviseurs. Dans ce cas, éloigner cet appareil des appareils en question.

8. Toujours régler la commande de volume sur “ commencer la lecture d’une source audio ; augmenter petit à petit le volume jusqu’à un niveau adéquat une fois que la lecture a commencé.

9. Ne pas essayer de nettoyer l’appareil avec des diluants chimiques, ceci endommagerait sa finition. Utiliser un chiffon propre et sec.

10. Bien lire la section “EN CAS DE DIFFICULTE” concernant les erreurs de fonctionnement communes avant de conclure que votre appareil est en panne.

11. Lorsqu’on prévoit de ne pas utiliser cet appareil pendant longtemps (pendant les vacances, par exemple), débrancher le cordon d’alimentation CA de la prise de courant secteur.

” avant de

IMPORTANT

Noter le numéro de série de votre appareil dans l’espace ci-dessous.

Modèle: N° de série:

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil. Garder le manuel d’instructions dans un endroit sûr pour une référence future.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante la prise et pousser jusqu’au fond.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Page 61

CARACTÉRISTIQUES DES EFFETS SONORES

Introduction

Bienvenue dans l’univers sensationnel du divertissement domestique numérique. Cet appareil est l’un des récepteurs audiovisuels les plus complets et les plus sophistiqués qui existent actuellement. Il est possible que certaines des fonctions les plus sophistiquées ne vous soient pas encore familières, mais elles sont faciles à utiliser cependant. Les technologies de pointe telles que les technologies Dolby Digital et Digital Theater Systems (DTS) vous sont peut-être encore inconnues; toutefois, vous avez probablement eu l’expérience du réalisme extraordinaire qu’elles insufflent dans les films projetés dans les cinémas du monde entier.

Traitement numérique du champ sonore

Qu’est-ce qui rend le son <<live>> incomparable ? Si les technologies avancées de restitution sonore parviennent presque aujourd’hui à nous faire croire que l’on est devant les musiciens, il manque encore quelque chose pour nous convaincre tout à fait. Ce “quelque chose” est l’environnement acoustique de la salle de concert. Des recherches approfondies sur la nature des réflexions sonores qui font l’ambiance d’une grande salle de concert ont permis aux ingénieurs YAMAHA de recréer ce même son chez soi de sorte que l’on a maintenant l’impression d’être véritablement dans la salle.

Pour vous offrir une écoute encore plus agréable, cet appareil possède plusieurs environnements exclusifs créés numériquement, appelés champs sonores numériques. Lorsque vous choisissez un programme de champ sonore, vous aurez l’impression d’entrer dans des lieux tels qu’une arène en plein air, une église européenne, ou un club de jazz confortable. Prenez donc maintenant le temps de lire les explications concernant ces fonctions, et profitez pleinement des nouvelles possibilités apportées par ce produit dans votre installation Home Theater.

Armés d’un matériel de mesure à la fine pointe de la technologie, nos ingénieurs sont parvenus à “capturer” l’acoustique de salles du monde entier. Ceci permet à l’audiophile de recréer chez lui l’acoustique de la salle où l’enregistrement a été effectué.

Français

Dolby Prologic

Le système Dolby Prologic est utilisé dans les salles de cinéma depuis le milieu des années soixante-dix. Il est utilisé dans les systèmes de distraction domestiques depuis la fin des années quatre-vingt et est toujours un format largement utilisé par les systèmes de cinéma domestiques. Il utilise quatre canaux discrets et cinq enceintes pour reproduire des effets sonores réalistes et dynamiques: deux canaux principaux (gauche et droit), un canal central pour les dialogues et un canal arrière pour les effects sonores spéciaux. Le canal arrière reproduit les sons dans une plage de fréquences étroite.

Dolby digital

Le décodeur Dolby Digital ouvre les portes d’un univers sonore entièrement nouveau.

Le Dolby Digital est une technologie de son numérique multicanal de nouvelle génération. Utilisant un nouveau système de codage du son à faible débit binaire, c’est le dernier format de traitement spatial du son pour les films 35 mm de cinéma.

Le système Dolby Digital restitue le son sur plusieurs canaux entièrement indépendants. Le format multi-canal du Dolby Digital offre 5 canaux couvrant tout le spectre sonore dans une configuration appelée parfois “3/2” : trois canaux à l’avant (gauche, central et droit) et deux canaux d’ambiance. A ceci, s’ajoute un sixième canal, connu sous le nom de canal LFE ou canal d’effets basses fréquences qui ne couvre que les basses fréquences et dont les effets s’ajoutent à ceux des autres canaux. Ce canal se voit attribuer une valeur de 0,1, ce qui donne en tout 5,1 canaux.

La plupart des bandes vidéo et des Laser Discs sont encodés par le système Dolby Prologic, tout comme les émissions diffusées par télévision et satellite. Le décodeur d’effet Dolby Prologic incorporé à cet appareil utilise un système de traitement numérique des signaux qui stabilise chaque canal en offrant une orientation des sons encore plus précise que celle des processeurs analogiques standard.

Le Dolby Digital possède deux canaux d’ambiance alors que le Dolby Prologic, appelé système “3/1” (avant gauche, central, avant droit + canal d’ambiance), n’en a qu’un seul. Ces canaux d’ambiance stéréo offrent la même fidélité sur l’ensemble du spectre sonore que les trois canaux avant.

La dynamique généreuse du son de ces cinq canaux à spectre sonore intégral est saisissante de réalisme. L’orientation précise du son, rendue possible par le traitement numérique discret du champ sonore, accentue encore le réalisme du film original.

Les laserdisc et DVD sont des sources de programme audio/ vidéo grand public appeles à bénéficier du Dolby Digital. Prochainement, le Dolby Digital sera également utilisé dans les systèmes de diffusion directe par satellite, télévision par câble et télévision haute définition. Dolby Digital stéréo sera une source immédiate de programmes vidéo codés en Dolby Digital.

La production actuelle de films en

Page 62

Les fonctions suivantes rendent l’ambiophonie Dolby Digital particulièrement bien adaptée à la chaîne et aux conditions d’écoute.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Propriété 1992 de Dolby Laboratoires, Inc. Tous droits réservés.

CINEMA DSP: Dolby Surround + processeur de champ sonore numérique

C’est dans une grande salle de cinéma que l’on peut apprécier pleinement toutes les possibilités du Dolby Surround. Le son des films est fait pour être écouté dans une grande salle équipée de nombreuses enceintes. Il est difficile de recréer un tel environnement sonore chez soi. Les dimensions de la pièce, les matériaux des murs, le nombre d’enceintes, etc., sont très différents de ceux d’une salle de cinéma.

Dolby Pro Logic + 2 champs sonores numériques

Des champs sonores numériques sont créés du côté présence et du côté ambiance du champ décodé par le système d’effet Dolby Pro Logic. Ils réalisent un riche environnement acoustique et accentuent l’effet d’ambiance de la pièce d’écoute. On a alors l’impression de se trouver réellement dans une salle de cinéma Dolby stéréo.

Cette fonction est activée lorsque l’on choisit le programme de champ sonore DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY

DIGITAL ENHANCED, 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEA TER ou TV SPORTS et que le signal d’entrée de

la source est analogique, audio PCM ou codé en son Dolby Digital sur deux canaux.

La technologie YAMAHA DSP permet de retrouver chez soi l’univers sonore d’une grande salle de cinéma en compensant, de concert avec le Dolby Surround, le manque de présence et de dynamisme de la pièce d’écoute par ses propres champs sonores numériques.

CINEMA DSP

Le logo “CINEMA DSP” de YAMAHA signale un programme qui a été créé par la technologie combinée du Dolby Surround et du Y AMAHA DSP.

Dolby Digital + 3 champs sonores numériques

Des champs sonores numériques sont créés du côté présence et, indépendamment, sur chacun des côtés d’ambiance droit et gauche du champ décodé par le système Dolby Digital. Ils réalisent un riche environnement acoustique avec un puissant effet d’ambiance dans la pièce d’écoute sans affecter nullement l’excellente séparation des canaux. A vec la dynamique étendue du son Dolby Digital, on a alors la sensation de se trouver dans l’une des salles de cinéma Dolby SRD les plus récentes. C’est la technique de cinéma chez soi la plus avancée que l’on puisse trouver actuellement.

Cette fonction est activée lorsque l’on choisit le programme de champ sonore DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY

DIGITAL ENHANCED, 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEA TER ou TV SPORTS et que le signal d’entrée

la source est codé en son Dolby Digital (sauf sur 2 canaux).

Page 63

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

PANNEAU AVANT

Français

1 STANDBY/ON

Appuyer sur cette touche pour allumer l’appareil. Appuyer à nouveau sur la touche pour mettre l’appareil en veille.

Mode veille Dans ce mode, l’appareil consomme une très faible quantité de courant afin de pouvoir continuer à capter les signaux infrarouges de la télécommande.

2 Capteur de télécommande

Reçoit les signaux provenant de la télécommande.

3 Affichage

Indique diverses informations (pour plus d’informations, voir page 65).

4 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Appuyer sur cette touche pour mémoriser les stations. Lorsque l’on maintient cette touche enfoncée pendant plus de trois secondes, la mémorisation automatique des fréquences commence.

5 EDIT

Cette touche permet de permuter les emplacements de deux stations préreglées.

6 TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Appuyer sur cette touche pour passer entre le mode de recherche automatique et le mode de recherche manuel des fréquences. Pour sélectionner le mode de recherche automatique, appuyer sur cette touche de manière que l’indicateur “AUTO TUNING” s’allume sur l’affichage. Pour sélectionner le mode de recherche manuelle, appuyer sur cette touche de manière que l’indicateur “AUTO TUNING” s’éteigne.

7 FM/AM

Appuyer sur cette touche pour passer entre la gamme FM et la gamme AM.

8 TUNING UP/DOWN

Cette touche s’utilise pour la recherche des stations. Appuyer sur le côté UP pour effectuer une recherche vers des fréquences plus élevées et sur le côté DOWN pour effectuer une recherche vers des fréquences plus basses.

9 TAPE/MD MON / EXT. DECODER

Appuyer sur cette touche pour écouter une cassette ou un minidisc. L’indicateur “TAPE/MD MON” s’allume sur l’affichage. Si l’on appuie à nouveau sur cette touche, l’indicateur “TAPE/ MD MON” s’éteint, “EXT. DECDR” s’affiche et l’on peut écouter la source raccordée aux bornes EXTERNAL DECODER INPUT.

0 INPUT

Tourner cette commande pour sélectionner la source (VCR, VIDEO AUX, TV/DBS, DVD/LD, CD, TUNER, PHONO) à écouter ou regarder. Le nom de la source d’entrée sélectionnée s’affiche.

Page 64

q INPUT MODE

Appuyer sur cette touche pour changer le mode (AUTO/ ANALOG) du signal d’entrée DVD/LD et TV/DBS.

w VOLUME

Tourner cette commande pour augmenter ou diminuer le volume.

i BALANCE

Cette commande n’a d’effet que sur le son des enceintes principales. Tourner la commande pour équilibrer le son entre les enceintes droite et gauche et compenser ainsi le déséquilibre causé par l’emplacement des enceintes ou les conditions de la pièce d’écoute.

e Prise PHONES

Cette prise permet de brancher un casque. On entend alors le son à la fois par les enceintes et par le casque. Pour n’entendre le son que par le casque, placer SPEAKERS A et B sur OFF et désactiver le DSP en appuyant sur EFFECT jusqu’à ce qu’aucun nom de programme DSP ne soit plus affiché.

r SPEAKERS

Placer A ou B (ou A et B) des enceintes principales (raccordées à l’appareil) que l’on désire utiliser sur ON. Pour couper le son d’une ou des deux paires d’enceintes principales, placer les touches correspondantes sur OFF.

t A/B/C/D/E

Appuyer sur cette touche pour sélectionner l’un des groupes (A à E) de stations mémorisées.

y Sélecteur de numéro de station mémorisée

Appuyer sur l’une de ces touches pour sélectionner un numéro de station mémorisée (1 à 8).

u Commandes de tonalité

Ces commandes n’ont d’effet que sur le son des enceintes principales.

BASS

Tourner la commande pour augmenter ou diminuer la réponse dans les basses fréquences. La position “0” procure une réponse neutre.

TREBLE

Tourner la commande pour augmenter ou diminuer la réponse dans les hautes fréquences. La position “0” procure une réponse neutre.

o TIME/LEVEL

Appuyer sur cette touche pour sélectionner une option en mode TIME/LEVEL.

p +/–

Utiliser ces touches pour changer le réglage en mode SET MENU ou TIME/LEVEL. En mode TIME/LEVEL, appuyer sur + pour augmenter le temps de retard ou le niveau de sortie des enceintes ; appuyer sur – pour le diminuer.

a SET MENU

Appuyer sur cette touche pour sélectionner une fonction en mode SET MENU.

s Sélecteur PROGRAM

Appuyer sur Le nom du programme sélectionné s’affiche.

ou pour sélectionner un programme DSP.

d EFFECT

Appuyer sur cette touche pour couper le son des enceintes centrale et arrière afin d’obtenir un système à 2 canaux ordinaire ; appuyer à nouveau sur cette touche pour rétablir le son. * Lors d’un décodage Dolby Digital avec le son coupé aux

enceintes centrale et arrière, les signaux de tous les canaux sont distribués aux canaux principaux et le son correspondant peut être entendu aux enceintes principales.

f Bornes VIDEO A UX

Ces bornes permettent de raccorder une source d’entrée vidéo ou audio auxiliaire telle qu’un caméscope. Utiliser INPUT pour sélectionner cette source.

Page 65

PANNEAU D’AFFICHAGE

Français

1 Affichage multi-informations

Cet affichage fournit des informations telles que fréquence de la station, le numéro de station mémorisée et le nom de la source d’entrée sélectionnée.

2 Indicateur MEMORY

Lorsqu’on appuie sur MEMORY, cet indicateur clignote pendant cinq secondes environ. Pendant ce laps de temps, il est possible de mémoriser la station affichée.

3 Indicateur AUTO TUNING

Cet indicateur s’allume lorsque l’appareil est en mode de recherche automatique des fréquences.

4 Indicateur TAPE/MD MON

Cet indicateur s’allume lorsque la platine cassette (ou la platine minidisc, etc.) est sélectionnée comme source d’entrée à l’aide de TAPE/MD MON / EXT. DECODER du panneau avant ou de TAPE/MD de la télécommande.

5 Indicateur STEREO

Cet indicateur s’allume lorsqu’une émission FM stéréo ayant un signal suffisamment fort est captée.

Indicateur de niveau

Indique le niveau de signal de la station écoutée. En cas de distorsion due à la propagation par trajets multiples, l’indication diminue.

7 Indicateurs , et

L’indicateur “ ” s’allume lorsque le décodeur Dolby Digital est activé et que les signaux de la source codée en son Dolby Digital sélectionnée ne sont pas sur 2 canaux. L’indicateur “ numérique est activé. L’indicateur “ lorsque le décodeur d’effet Dolby Prologic est activé. Selon le mode DSP sélectionné, les deux indicateurs “ “ s’allument.

” s’allume lorsque le processeur de champ sonore

” s’allume

” et

” ou les deux indicateurs “ ” et “ ”

8 Indicateur SLEEP (minuterie de mise en veille)

Cet indicateur s’allume lorsque la minuterie de mise en veille fonctionne.

Page 66

TÉLÉCOMMANDE

Pour plus d’informations, voir “TÉLÉCOMMANDE” à la page 100.

1 Sélecteur d’élément

Appuyer sur la touche correspondant à l’élément de la chaîne que l’on désire commander avec la télécommande (le code fabricant de cet élément doit avoir été préalablement programmé dans la télécommande ; voir “PROGRAMMATION DES CODES FABRICANT” à la page 107). Lorsqu’on a appuyé sur l’une de ces touches pour sélectionner un élément de la chaîne, on peut commander cet élément à l’aide de la télécommande.

2 POWER

Si l’on a programmé le code d’un appareil YAMAHA dans la télécommande, cette touche permet d’allumer et de mettre en veille l’appareil. Si l’on a programmé le code d’un appareil d’un autre fabricant, cette touche permet d’allumer cet appareil s’il est doté d’une télécommande avec touche d’alimentation.

* Cette touche ne peut être utilisée que si l’on a appuyé sur l’une des

touches AMP<TUNER>, T APE/MD, CD, DVD/LD ou DVD MENU du sélecteur d’élément.

3 TEST

Appuyer sur cette touche pour produire le signal test à chaque enceinte.

* Cette touche ne peut être utilisée que si l’on a appuyé sur

AMP<TUNER> du sélecteur d’élément.

4 A/B/C/D/E, PRESET +/–

Ces touches permettent de sélectionner une station mémorisée.

* Elles ne peuvent être utilisées que si l’on a appuyé sur

AMP<TUNER> du sélecteur d’élément.

5 MUTE

Appuyer sur cette touche pour couper le son.

6 VOLUME

Ces touches permettent de régler le volume.

: augmente le volume. : diminue le volume.

7 SLEEP (minuterie de mise en veille)

Cette touche permet de régler la minuterie de mise en veille.

8 PRG+, PRG–

Ces touches permettent de sélectionner un programme DSP.

* Elles ne peuvent être utilisées que si l’on a appuyé sur

AMP<TUNER> du sélecteur d’élément.

9 Témoin

Ce témoin clignote en rouge lorsqu’on appuie sur une touche de la télécommande. Lorsqu’il clignote rapidement plusieurs fois, appuyez à nouveau sur la touche sélectionnée.

Page 67

0 Sélecteur d’entrée (1 à 9)

/Touches numériques

1) Ces touches permettent de sélectionner la source que l’on désire écouter.

* Elles ne peuvent être utilisées que si l’on a appuyé sur l’une des

touches AMP<TUNER>, TAPE/MD, CD ou DVD/LD du sélecteur d’élément.

2) Ces touches permettent de sélectionner les options de menu ou les canaux.

* Elles ne peuvent être utilisées que si l’on a appuyé sur l’une des

touches DVD MENU, VCR, CBL/DBS ou TV du sélecteur d’élément.

Français

q EFFECT

/CLEAR2)/+100

1) Cette touche permet d’activer ou désactiver le mode DSP.

* Elle ne peut être utilisée que si l’on a appuyé sur l’une des

touches AMP<TUNER>, TAPE/MD, CD, DVD/LD, VCR ou TV du sélecteur d’élément.

2) Elle permet d’annuler les réglages effectués.

* Elle ne peut être utilisée que si l’on a appuyé sur DVD MENU du

sélecteur d’élément.

3) Elle permet de sélectionner le canal.

* Elle ne peut être utilisée que si l’on a appuyé sur CBL/DBS du

sélecteur d’élément.

w ENTER

/+10

1) Cette touche permet de valider le canal sélectionné.

* Elle ne peut être utilisée que si l’on a appuyé sur VCR, CBL/

DBS ou TV du sélecteur d’élément.

2) Elle permet aussi de valider une sélection sur le menu.

* Elle ne peut être utilisée que si l’on a appuyé sur DVD MENU du

sélecteur d’élément.

e DISC SKIP +/–

/CH +/–

1) Ces touches permettent de passer au disque suivant ou de revenir au précédent.

* Elles ne peuvent être utilisées que si l’on a appuyé sur CD,

DVD/LD ou DVD MENU du sélecteur d’élément.

2) Elles permettent aussi de sélectionner le canal suivant ou le canal précédent.

* Elles ne peuvent être utilisées que si l’on a appuyé sur VCR,

CBL/DBS ou TV du sélecteur d’élément.

r Touches d’opérations

/Touches de configuration

1) Ces touches commandent des opérations telles que lecture, arrêt, saut, etc. des éléments de la chaîne.

* Elles ne peuvent être utilisées que si l’on a appuyé sur TAPE/

MD, CD, DVD/LD, VCR ou TV du sélecteur d’élément.

2) Elles permettent aussi d’effectuer divers réglages.

* Elles ne peuvent être utilisées que si l’on a appuyé sur

AMP<TUNER>, DVD MENU ou CBL/DBS du sélecteur d’élément.

Page 68

INSTALLATION DES ENCEINTES

CHOIX DES ENCEINTES

Cet appareil est conçu pour offrir la meilleure qualité du champ sonore avec cinq enceintes : les enceintes principales, l’enceinte centrale et les enceintes arrière. Les enceintes principales sont utilisées pour la sortie du son principal et des effets sonores. Ce sont les enceintes des chaînes stéréo ordinaires. Les enceintes arrière sont utilisées pour les effets sonores et les sons d’ambiance. L’enceinte centrale est utilisée pour les sons centraux (dialogues, voix, etc.) Il n’est pas indispensable d’utiliser une enceinte centrale, mais c’est avec les cinq enceintes que l’on obtiendra les meilleurs résultats.

Les enceintes principales doivent être des modèles de haute performance et pouvoir accepter la puissance maximale de la chaîne. Il n’est pas nécessaire que les autres enceintes aient le même niveau de performances. Pour obtenir une localisation précise des sons, il est toutefois préférable que les enceintes centrale et arrière soient aussi des modèles de haute performance pouvant restituer les sons sur tout le spectre sonore.

CONFIGURATION DES ENCEINTES

L’utilisation d’un subwoofer étend le champ sonore

Il est possible d’étendre encore le champ sonore en ajoutant un subwoofer et son amplificateur. Le subwoofer permet non seulement de renforcer les basses fréquences de n’importe quel canal, mais il restitue aussi fidèlement le son du canal LFE (effets basses fréquences) lors de la lecture d’une source de son décodé Dolby Digital. On pourra ainsi choisir la commodité du subwoofer “YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System” qui dispose de son propre amplificateur de puissance.

Configuration à 5 enceintes

Cette configuration est recommandée car c’est elle qui donne les meilleurs résultats. Lorsqu’on écoute une source dans un mode DSP (DOLBY PRO LOGIC/DOLBY DIGITAL, DOLBY

PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED, 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEATER, MONO MOVIE ou TV SPOR TS) ou une source qui contient des

signaux du canal central (dialogue, voix, etc.) dans un mode DSP décodé Dolby Digital, la sortie des dialogues s’effectue par l’enceinte centrale et l’effet d’ambiance est excellent. Remarque : Choisir l’option “LARGE” ou “SMALL” pour la

fonction CNTR (ENCEINTE CENTRALE) (pour plus d’informations, voir page 77).

Enceinte principale gauche

Enceinte centrale

Dialogues

Enceinte principale droite

Configuration à 4 enceintes

Cette configuration n’utilise pas d’enceinte centrale. Lorsqu’on écoute une source en utilisant un mode DSP (DOLBY PRO

LOGIC/DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/ DOLBY DIGITAL ENHANCED, 70 mm MOVIE THEATER/ DIGITAL MOVIE THEATER, MONO MOVIE ou TV SPORTS)

ou une source qui contient des signaux du canal central (dialogue, voix, etc.) dans un mode DSP codé Dolby Digital, la sortie du son central s’effectue par les enceintes principales droite et gauche. L’effet des autres modes est le même que pour la configuration à cinq enceintes. Remarque : Choisir l’option “NONE” pour la fonction CNTR

(ENCEINTE CENTRALE) (pour plus d’informations, voir page 77).

Enceinte principale gauche

Dialogues

Enceinte principale droite

Sons d’ambiance

Enceinte arrière gauche

Enceinte arrière droite

Sons d’ambiance

Enceinte arrière gauche

Enceinte arrière droite

Page 69

EMPLACEMENT DES ENCEINTES

Disposer les enceintes comme sur le schéma ci-dessous.

Enceinte principale (gauche)

Enceinte principale (droite)

Enceinte centrale

Subwoofer

Enceinte arrière (gauche)

Enceinte arrière (droite)

Enceintes principales : position des enceintes de la chaîne

stéréo actuelle

Enceintes arrière : derrière la position d’écoute,

tournées légèrement vers l’intérieur et à environ 1,8 m du sol

Enceinte centrale : exactement au milieu des deux

enceintes principales (utiliser une enceinte à blindage anti-magnétique pour ne pas perturber la réception du téléviseur)

Subwoofer : position moins importante car les

sons graves sont moins directionnels que les sons aigus

Français

Page 70

RACCORDEMENTS

Ne jamais brancher cet appareil ou un autre élément de la chaîne au secteur sans avoir terminé tous les raccordements.

RACCORDEMENT AUX AUTRES ÉLÉMENTS DE LA CHAÎNE

Veiller à effectuer tous les raccordements correctement c’est-à-dire en connectant L (gauche) à L, R (droite) à R, “+” à “+” et “–” à “–”. Consulter également le mode d’emploi de chaque élément de la chaîne à raccorder à cet appareil. * Il est facile de connecter les éléments YAMAHA qui portent des numéros tels que !, #, $, etc., à l’arrière. Il suffit de raccorder

les bornes de sortie (ou d’entrée) de chaque élément aux bornes portant le même numéro de cet appareil.

SWITCHED AC OUTLET(S)

[prise(s) CA commutée(s)]

Modèles pour les Etats-Unis, le Canada,

Singapour, la China et général................... 2 prises commutées

Modèle pour l’Australie .................................. 1 prise commutée

Utiliser ces prises pour brancher les cordons d’alimentation des

Platine tourne-disque

Moniteur

Lecteur DVD, lecteur de laserdisc, etc.

autres éléments de la chaîne à cet appareil. L’alimentation des prises SWITCHED AC OUTLET(S) est commandée par STANDBY/ON de cet appareil ou par POWER de la télécommande fournie. Lorsqu’on allume l’appareil, ces prises alimentent les autres éléments de la chaîne qui y sont branchés. La charge maximale (consommation électrique totale des appareils) pouvant être raccordée aux prises SWITCHED AC OUTLET(S) est de 100 watts.

(Modèle Etats-Unis)

Vers prise secteur

Lecteur de compact disque

Platine cassette, platine minidisc, etc.

Décodeur câble/satellite

Magnétoscope

Borne GND (terre) (pour la platine tourne-disque)

Lorsqu’on raccorde le fil de terre (masse) de la platine tourne-disque à la borne GND, ceci réduit normalement le ronflement au minimum. Dans certains cas, cependant, on obtient de meilleurs résultats sans connecter le fil de terre.

Page 71

RACCORDEMENT AUX BORNES VIDEO AUX (SUR LE PANNEAU AVANT)

Ces bornes permettent de connecter une source d’entrée vidéo telle qu’un caméscope.

VIDEO AUX

Caméscope

RACCORDEMENT À UN DÉCODEUR EXTERNE

Si l’on utilise un décodeur DTS (Digital Theater Sound) ou un autre décodeur avec sorties discrètes 6 canaux, raccorder les bornes

6CH DISCRETE OUTPUT du décodeur aux bornes EXTERNAL DECODER INPUT de cet appareil.

Français

Décodeur DTS ou autre décodeur avec sorties discrètes 6 canaux

(Modèle Etats-Unis)

Lecteur DVD, lecteur de laserdisc ou autre appareil disposant d’une sortie numérique

Page 72

RACCORDEMENT AUX BORNES NUMÉRIQUES (COAXIALES ET/OU OPTIQUES)

Si l’on utilise un lecteur DVD (laserdisc), un décodeur câble/ satellite, etc., équipé de bornes de sortie de signal audio numérique coaxiales ou optiques, on peut raccorder celles-ci aux bornes d’entrée de signal numérique COAXIAL et/ou OPTICAL de cet appareil.

Pour ceci, retirer les caches protégeant les bornes, puis raccorder les bornes à l’aide d’un câble à fibre optique en vente dans le commerce conforme aux normes EIAJ. Les autres câbles peuvent ne pas donner de bons résultats.

Même si l’on connecte un appareil audio/vidéo à la borne COAXIAL (ou OPTICAL) de cet appareil, il faut aussi le raccorder aux bornes de signal audio analogique de même nom. En effet, des signaux numériques ne peuvent pas être enregistrés par une platine cassette, une platine minidisc ou un magnétoscope raccordés à cet appareil. Il est facile de passer entre des signaux d’entrée “numériques” et des signaux d’entrée “analogiques” (pour plus d’informations, voir page 84).

Lecteur DVD ou laserdisc Décodeur câble/satellite

Remarques

• Lorsqu’on raccorde un appareil audio/vidéo à la fois aux bornes numériques et aux bornes analogiques de cet appareil, veiller à bien raccorder des bornes de même nom.

• Toujours remettre les caches sur les bornes OPTICAL lorsqu’elles ne sont pas utilisées pour les protéger contre la poussière.

• Lorsque l’option AUTO est choisie pour le mode d’entrée, la sélection du signal d’entrée aux bornes d’entrée DVD/LD s’effectue dans l’ordre suivant : 1 Borne COAXIAL 2 Borne OPTICAL 3 Borne analogique

• Toutes les bornes d’entrée de signal audio numérique acceptent des fréquences d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz.

• Si le lecteur de laserdisc est équipé d’une borne de sortie de signal RF Dolby Digital et non d’une sortie de signal numérique, utiliser un démodulateur RF (acheté séparément).

(Modèle Etats-Unis)

Page 73

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

Enceintes principales A Enceintes principales B

Français

Droite

OUTPUT

SUB

WOOFER

Gauche

SPEAKERS

CENTER

Subwoofer Enceinte centrale

Droite Gauche

REAR

(SURROUND)

MAIN

Gauche

Enceintes arrière

Droite

Remarque

Utiliser des enceintes ayant l’impédance indiquée à l’arrière de cet appareil.

Raccordement des enceintes principales

Il est possible de raccorder une ou deux paires d’enceintes à cet appareil. Si l’on n’utilise qu’une paire d’enceintes, les raccorder aux bornes SPEAKERS A ou B.

Raccordement des enceintes arrière

Il est possible de raccorder une paire d’enceintes arrière à cet appareil. Les placer derrière la position d’écoute.

Raccordement de l’enceinte centrale

Il est possible de raccorder une enceinte centrale à cet appareil. La placer sur ou sous le téléviseur.

Raccordement d’un subwoofer

Un subwoofer peut être ajouté pour renforcer les basses fréquences ou pour diriger la sortie spécifiques des extrêmes graves vers le canal du subwoofer. Si le subwoofer utilisé dispose de son propre amplificateur, comme c’est le cas du YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, raccorder la borne SUBWOOFER OUTPUT de cet appareil à la borne d’entrée du subwoofer. Pour connecter un subwoofer avec un amplificateur séparé, raccorder la borne SUBWOOFER OUTPUT de cet appareil à la borne d’entrée de l’amplificateur utilisé pour le subwoofer. Raccorder ensuite les bornes d’enceinte de l’amplificateur au subwoofer. Dans le cas d’une entrée de signaux stéréo 2 canaux ordinaire, la sortie à la borne SUBWOOFER OUTPUT est uniquement celle des fréquences inférieures à 90 Hz des canaux principaux et central. Si une entrée de signaux discrets est sélectionnée comme source d’entrée, la sortie à la borne SUBWOOFER

OUTPUT est celle du canal du subwoofer. Remarque :Le niveau de sortie des signaux à cette borne peut

être réglé à l’aide de VOLUME à l’avant de l’appareil ou de VOLUME (

) de la télécom-

mande.

Page 74

Comment raccorder les enceintes

Raccorder les bornes SPEAKERS aux enceintes à l’aide de câbles de calibre adéquat coupés aussi courts que possible. Si les raccordements sont mal faits, les enceintes ne produiront pas de son. Veiller à ce que la polarité (+ et –) des connexions soit respectée. Si la polarité est inversée, le son ne sera pas naturel et les basses manqueront de profondeur.

Précaution Veiller à ce que les extrémités dénudées des câbles ne viennent pas en contact entre elles ou avec une partie métallique de cet appareil. Ceci pourrait endommager l’appareil et/ou les enceintes.

Raccordements aux bornes MAIN SPEAKERS (enceintes principales)

Rouge : positif (+) Noir : négatif (–)

Il est également possible d’utiliser des fiches banane (sauf modèle pour Singapour). Introduire simplement la fiche banane dans la borne correspondante.

1 Desserrer le bouton. 2 Dénuder l’extrémité de

chaque câble sur environ 5 mm et introduire la partie dénudée dans la borne.

3 Resserrer le bouton pour

bloquer le câble.

Raccordement aux bornes REAR et CENTER SPEAKERS (enceintes arrière et centrale)

Rouge : positif (+) Noir : négatif (–)

1 Appuyer sur le levier. 2 Dénuder l’extrémité de

chaque câble sur environ 5 mm et introduire la partie dénudée dans la borne.

3 Relâcher le levier pour

bloquer le câble.

Page 75

IMPEDANCE SELECTOR (SÉLECTEUR D’IMPÉDANCE)

ATTENTION

Ne changez pas le réglage du sélecteur d’impédance IMPEDANCE SELECTOR lorsque l’amplificateur est sous tension, car cela risquerait d’endommager l’appareil.

Si cet appareil ne se met pas sous tension quand l’interrupteur STANDBY/ON est actionné, le sélecteur d’impédance IMPEDANCE SELECTOR n’est pas réglé sur une position ou l’autre. Poussez-le à fond dans un sens ou l’autre lorsque cet appareil est en mode veille.

IMPEDANCE SELECTOR

(Modèle Etats-Unis)

Sélectionner la position correspondant aux enceintes utilisées :

(Position supérieure)

Principales : Si l’on utilise une paire d’enceintes principales,

l’impédance de chaque enceinte doit être de 4 Ω ou plus.

Si l’on utilise deux paires d’enceintes principales, l’impédance de chaque enceinte doit être de 8 Ω ou plus.

Centrale : L’impédance de l’enceinte doit être de 6 Ω ou

plus.

Arrière : L’impédance de chaque enceinte doit être de 6 Ω

ou plus.

(Position inférieure)

Principales : Si l’on utilise une paire d’enceintes principales,

l’impédance de chaque enceinte doit être de 8 Ω ou plus.

Si l’on utilise deux paires d’enceintes principales, l’impédance de chaque enceinte doit être de 16 Ω ou plus.

<Modèle Canada seulement>

L’impédance de chaque enceinte doit être de 8 Ω ou plus.

Français

Centrale : L’impédance de l’enceinte doit être de 8 Ω ou

plus.

Arrière : L’impédance de chaque enceinte doit être de 8 Ω

ou plus.

Page 76

RACCORDEMENT DES ANTENNES

Raccorder correctement les antennes aux bornes indiquées comme sur le schéma ci-dessous. Une antenne AM et une antenne FM sont livrées avec cet appareil. Elles devraient normalement fournir une intensité de signal suffisante. Néanmoins, une antenne extérieure correctement installée offre une meilleure réception qu’une antenne intérieure. Si la réception laisse à désirer, une antenne extérieure peut l’améliorer.

Antenne FM extérieure

Adaptateur d’antenne 75 ohms/300 ohms

Câble coaxial de 75 ohms

Adaptateur d’antenne 75 ohms/300 ohms

Ligne d’antenne de 300 ohms

Antenne FM intérieure (fournie)

(Modèle Etats-Unis)

Antenne AM extérieure

Cadre-antenne AM (fournie)

Mise à la terre

Raccordement du cadre-antenne AM

12 3

* Le cadre-antenne AM doit être placé à distance de l’appareil. On pourra l’accrocher au mur. * Laisser le cadre-antenne AM connecté, même si l’on utilise une antenne AM extérieure.

BORNE GND (terre)

Pour la sécurité et réduire les parasites, relier correctement la borne GND à la terre. Un bon moyen est d’utiliser un pieu métallique planté dans une terre humide.

Remarques

• Lors du raccordement de l’antenne FM intérieure, bien enfoncer son connecteur dans la borne FM ANT.

• Si une antenne FM extérieure s’avère nécessaire pour améliorer la qualité de la réception FM, utiliser une ligne d’antenne de 300 ohms ou un câble coaxial. Un câble coaxial est préférable s’il y a des interférences électriques.

Orienter l’antenne afin d’obtenir la meilleure réception.

Page 77

RÉGLAGES AVANT L’UTILISATION

SÉLECTION DES MODES DE SORTIE

Les cinq fonctions suivantes permettent de choisir la meilleure méthode de distribution des signaux de sortie aux enceintes pour la chaîne. Après avoir raccordé les enceintes, choisir l’option appropriée pour chaque fonction afin de faire le meilleur usage des enceintes (voir “RÉGLAGES EN MODE ‘SET MENU’ ” à la page 98).

1. CNTR (ENCEINTE CENTRALE) 2. REAR (ENCEINTES ARRIÈRE) 3. MAIN (ENCEINTES PRINCIPALES)

4. B ASS (SOR TIE CANAL D’EFFETS BASSES FRÉQUENCES (LFE)/GRA VES) 5. M.LVL (NIVEAU PRINCIPAL)

Français

DESCRIPTION DES FONCTIONS

CNTR (ENCEINTE CENTRALE)

Options : LARGE/SMALL/NONE Option présélectionnée : LARGE

LARGE : Choisir cette option si l’enceinte centrale est approxi-

mativement de la même taille que les enceintes principales.

SMALL : Choisir cette option si l’enceinte centrale est plus

petite que les enceintes principales. Lorsque cette option est sélectionnée, les signaux des extrêmes graves (fréquences inférieures à 90 Hz) du canal central sortent par les enceintes principales (ou par la borne SUBWOOFER OUTPUT si l’on a choisi l’option SMALL pour la fonction “MAIN” et l’option SW pour la fonction “BASS”).

NONE : Choisir cette option s’il n’y a pas d’enceinte centrale.

La sortie du canal central s’effectue alors par les enceintes principales gauche et droite.

REAR (ENCEINTES ARRIÈRE)

Options : LARGE/SMALL Option présélectionnée : LARGE

LARGE : Choisir cette option si les enceintes arrière restituent

bien les basses fréquences ou si un subwoofer est connecté en parallèle à l’enceinte arrière.

Lorsque cette option est sélectionnée, la sortie des signaux de tout le spectre sonore s’effectue par les enceintes arrière.

SMALL : Choisir cette option si les enceintes arrière n’assurent

pas une bonne reproduction des basses fréquences.

Lorsque cette option est sélectionnée, les signaux des extrêmes graves (fréquences inférieures à 90 Hz) des canaux arrière sortent par la borne SUBWOOFER OUTPUT (ou par les enceintes principales si l’on a choisi l’option MAIN pour la fonction “BASS”).

MAIN (ENCEINTES PRINCIPALES)

Options : LARGE/SMALL Option présélectionnée : LARGE

LARGE : Choisir cette option si les enceintes principales

restituent bien les basses fréquences.

Lorsque cette option est sélectionnée, la sortie des

signaux de tout le spectre sonore présents sur les

canaux principaux s’effectue par les enceintes

principales.

SMALL : Choisir cette option si les enceintes principales

n’assurent pas une bonne reproduction des basses fréquences. Toutefois, ne pas la choisir si l’on n’utilise pas de subwoofer. Lorsque cette option est sélectionnée, les signaux des extrêmes graves (fréquences inférieures à 90 Hz) des canaux principaux sortent par la borne SUBWOOFER OUTPUT si l’on a choisi l’option SW ou BOTH pour la fonction “BASS”.

BASS (SORTIE CANAL D’EFFETS BASSES FRÉQUENCES (LFE)/GRAVES)

Options : SW/MAIN/BOTH Option présélectionnée : SW

MAIN : Choisir cette option si l’on n’utilise pas de subwoofer.

Lorsque cette option est sélectionnée, la sortie des signaux de tout le spectre sonore présents sur les canaux principaux, des signaux du canal d’effets basses fréquences (LFE) et des autres signaux de extrêmes graves sélectionnés par les fonctions “CNTR” à “MAIN” pour être distribués depuis d’autres canaux s’effectue par les enceintes principales.

SW/BOTH :

Choisir l’option SW ou BOTH si l’on utilise un subwoofer. Lorsque l’une de ces options est sélectionnée, la sortie des signaux du canal d’effets basses fréquences (LFE) et des autres signaux de extrêmes graves sélectionnés par les fonctions “CNTR” à “MAIN” pour être distribués depuis d’autres canaux s’effectue par la borne SUBWOOFER OUTPUT. Lorsque l’on a choisi l’option LARGE pour la fonction “MAIN” et que l’on sélectionne SW, aucun signal des canaux principaux n’est distribué à la borne SUBWOOFER OUTPUT. Si, toutefois, on sélectionne BOTH, la sortie des signaux de extrêmes graves des canaux principaux s’effectue à la fois par les enceintes principales et par la borne SUBWOOFER OUTPUT.

M.LVL (NIVEAU PRINCIPAL)

Options : NRML (NORMAL)/–10 dB Option présélectionnée : NRML (NORMAL)

NRML (NORMAL) :

Choisir normalement cette option.

–10 dB : Choisir cette option si la sortie du son aux enceintes

principales est trop forte et ne peut pas être équilibrée par la sortie des enceintes centrale et arrière. Lorsque cette option est sélectionnée, la sortie aux enceintes principales est atténuée.

Page 78

MÉTHODE DE RÉGLAGE

Effectuer les réglages en observant les informations apparaissant sur l’affichage.

1 2

3 2

Pour effectuer les réglages avec la télécommande, appuyer sur AMP<TUNER> du sélecteur d’élément sur la télécommande.

1 Allumer l’appareil.

Panneau avant Télécommande

2 Appuyer une ou plusieurs fois sur SET MENU pour

afficher la fonction “CNTR”.

Panneau avant Télécommande

3 Appuyer une ou plusieurs fois sur + ou – pour sélec-

tionner l’option désirée.

Panneau avant Télécommande

4 Répéter les opérations des étapes 2 et 3 pour sélec-

tionner une option pour les fonctions “REAR”, “MAIN”, “BASS” et/ou “M.LVL”.

Page 79

ÉQUILIBRAGE DU SON ENTRE LES ENCEINTES

5,9

Cette procédure permet d’équilibrer le niveau du son entre les enceintes principales, centrale et arrière à l’aide du générateur de signal test intégré. Une fois cette procédure effectuée, le niveau du son de toutes les enceintes tel qu’il est perçu sur la position d’écoute devrait être le même. Ceci est important pour que l’on puisse tirer tous les avantages du processeur de champ sonore numérique (DSP), du décodeur Dolby Digital et du décodeur d’effet Dolby Prologic.

Le réglage du niveau de sortie de chaque enceinte doit être effectué depuis la position d’écoute au moyen de la télécommande. Après l’avoir réalisé, s’assurer qu’il est satisfaisant en utilisant la touche VOLUME ( la position d’écoute.

) de la télécommande sur

2 1

Français

Appuyer sur AMP<TUNER> du sélecteur d’élément sur la télécommande.

1 Placer VOLUME sur la position “ ”.

4,74

Panneau avant

2 Allumer l’appareil.

Panneau avant Télécommande

3 Sélectionner la paire d’enceintes principales à utiliser.

Panneau avant

* Pour utiliser deux paires d’enceintes principales, appuyer

sur A et B.

Page 80

4 Placer BASS, TREBLE et BALANCE sur la position

“0”.

Panneau avant

5 Appuyer sur TEST de manière que “TEST LEFT”

s’affiche.

Télécommande

6 Augmenter le volume.

Télécommande

Un signal test (bruit rose) est émis successivement à chaque enceinte pendant deux secondes environ dans l’ordre suivant : enceinte principale gauche, enceinte centrale, enceinte principale droite, enceinte arrière droite et enceinte arrière gauche. L’affichage change alors comme illustré ci-dessous.

Principale (gauche)

Centrale

Principale (droite)

Arrière (droite)

Arrière (gauche)

* Si l’on a choisi l’option NONE pour la fonction “CNTR” en

mode SET MENU, on entend le signal test du canal central par les enceintes principales gauche et droite.

7 Régler BALANCE pour que le niveau de sortie soit le

même aux enceintes principales gauche et droite.

Panneau avant

Page 81

8 Régler le niveau de sortie à l’enceinte centrale et aux

enceintes arrière pour qu’il soit presque identique à celui des enceintes principales.

Sélectionner l’enceinte à régler en appuyant une ou plusieurs fois sur TIME/LEVEL de manière que “CENTER” (centrale), “R SUR.” (arrière droite), “L SUR.” (arrière gauche) ou “SWFR” (subwoofer) s’affiche.

Télécommande

* Il n’est pas possible de régler le temps de retard

pendant l’émission du signal test, même si “DELAY” s’affiche quand on appuie une ou plusieurs fois sur TIME/LEVEL.

Régler le niveau. * Appuyer sur + pour augmenter le niveau et sur – pour

le diminuer.

* Pendant le réglage, le signal reste fixé sur l’enceinte

sélectionnée.

Remarques

• Après ces réglages, il est seulement possible de régler le niveau de sortie global à l’aide de VOLUME (ou de VOLUME (

) de la télécommande).

• Si l’on utilise des amplificateurs de puissance externes, on peut aussi utiliser leurs commandes de volume pour parvenir à un bon équilibre.

• Si l’on a choisi l’option NONE pour la fonction “CNTR” en mode SET MENU, il n’est pas possible de régler le niveau de sortie de l’enceinte centrale à l’étape 8. La sortie du son central s’effectue automatiquement par les enceintes gauche et droite.

• Si la sortie de son est insuffisante aux enceintes centrale et arrière, on peut diminuer le niveau de sortie des enceintes principales en choisissant l’option “–10 dB” pour la fonction “M.LVL”.

Français

Télécommande

9 Appuyer à nouveau sur TEST pour désactiver le signal

test.

Télécommande

Page 82

OPÉRATIONS DE BASE

LECTURE D’UNE SOURCE

2 1,73

En utilisant la télécommande

• Appuyer sur AMP<TUNER> du sélecteur d’élément.

• Pour commander un élément audio/vidéo de la chaîne (platine cassette, platine minidisc, lecteur de compact disque, lecteur DVD/laserdisc, etc.), appuyer sur la touche du sélecteur d’élément (TAPE/MD, CD, DVD/LD, etc.) correspondante (voir “PROGRAMMATION DES CODES FABRICANT” à la page 107).

3,4

3 Sélectionner la source d’entrée désirée à l’aide de

INPUT.

(Pour les sources vidéo, allumer le téléviseur/moniteur.)

Panneau avant Télécommande

1 Placer VOLUME sur la position “ ”.

Panneau avant

2 Allumer l’appareil.

Panneau avant Télécommande

Le nom de la source d’entrée sélectionnée s’affiche.

Lecture d’une cassette ou d’un minidisc Appuyer sur T APE/MD MON / EXT. DECODER du panneau avant ou sur TAPE/MD de la télécommande de

manière que l’indicateur “TAPE/MD MON” s’allume sur l’affichage.

Pour utiliser un décodeur raccordé aux bornes EXTERNAL DECODER INPUT Appuyer une ou plusieurs fois sur T APE/MD MON / EXT. DECODER du panneau avant ou sur EXT. DEC. de la

télécommande de manière que l’indication “EXT. DECDR” s’affiche.

Panneau avant

Page 83

4 Pour une source DVD/LD ou TV/DBS, le mode d’entrée

actuel est également indiqué. * Pour changer le mode d’entrée pour la source DVD/LD

ou TV/DBS, appuyer une ou plusieurs fois sur INPUT MODE (ou sur la touche de la télécommande utilisée pour sélectionner la source d’entrée à l’étape 3) jusqu’à ce que le mode d’entrée désiré (AUTO ou ANALOG) s’affiche (pour plus d’informations sur le changement du mode d’entrée, voir page 84).

Panneau avant Télécommande

Mode d’entrée

5 Sélectionner la paire d’enceintes principales à utiliser.

7 Régler le volume au niveau désiré.

Panneau avant Télécommande

Français

8 Régler si nécessaire les commandes BASS, TREBLE,

BALANCE, etc. et utiliser le processeur de champ

sonore numérique (DSP) (voir page 92).

BASS: Tourner cette commande dans le sens

des aiguilles d’une montre pour augmenter la réponse dans les basses fréquences ou dans le sens inverse pour la diminuer.

TREBLE : Tourner cette commande dans le sens

des aiguilles d’une montre pour augmenter la réponse dans les hautes fréquences ou dans le sens inverse pour la diminuer.

Panneau avant

* Pour utiliser deux paires d’enceintes principales, appuyer

sur A et B.

6 Lancer la lecture de la source (pour des informations

sur la recherche des fréquences, voir page 86).

BALANCE : Équilibrer le son entre les enceintes

droite et gauche pour compenser le déséquilibre dû à l’emplacement des enceintes ou aux conditions de la pièce.

Panneau avant

* Ces commandes n’ont d’effet que sur le son des enceintes

principales.

Après avoir fini d’utiliser cet appareil

Appuyer à nouveau sur STANDBY/ON du panneau avant ou sur POWER de la télécommande pour mettre l’appareil en veille.

Page 84

Remarque sur l’utilisation d’INPUT

Changement du mode d’entrée (pour DVD/LD et TV/DBS)

• La lecture de la source audio choisie à l’aide d’INPUT ne s’effectue pas si l’indicateur “TAPE/MD MON” s’allume ou si “EXT. DECDR” s’affiche.

• Si l’on choisit INPUT pour une source vidéo sans annuler la sélection de TAPE/MD MON / EXT. DECODER sur le panneau avant (ou de TAPE/MD ou EXT. DEC. de la télécommande), on verra l’image de la source vidéo et l’on entendra le son de la source audio sélectionnée à l’aide de

TAPE/MD MON / EXT. DECODER du panneau avant (ou de TAPE/MD ou EXT. DEC. de la télécommande).

• Une fois la lecture d’une source vidéo commencée, il n’est pas possible d’interrompre l’image, même en sélectionnant INPUT pour une source audio.

• Lorsqu’on sélectionne une source d’entrée à l’aide d’INPUT, on retrouve le même mode DSP (ou aucun mode DSP) que celui qui était utilisé lors de la dernière sélection de cette source.

Il n’est possible de changer de mode d’entrée que pour les sources connectées aux bornes d’entrée DVD/LD et TV/DBS (à l’arrière de l’appareil) qui peuvent recevoir deux ou trois types de signaux.

Les deux modes d’entrée suivants sont disponibles :

AUTO Pour une source raccordée aux bornes d’entrée

DVD/LD

Ce mode est automatiquement sélectionné lorsqu’on allume l’appareil. Dans ce mode, le signal d’entrée est automatiquement choisi selon l’ordre de priorité suivant :

1. Signal d’entrée numérique de la borne COAXIAL

2. Signal d’entrée numérique de la borne OPTICAL

3. Signal d’entrée analogique

Pour une source raccordée aux bornes d’entrée TV/ DBS

Ce mode est sélectionné quand on allume l’appareil si l’on a choisi l’option AUTO pour la fonction “INPUT” en mode SET MENU (pour plus d’informations, voir page 99). Dans ce mode, le signal d’entrée est automatiquement sélectionné selon l’ordre de priorité suivant :

1. Signal d’entrée numérique de la borne OPTICAL

2. Signal d’entrée analogique

ANALOG

Dans ce mode, seul le signal d’entrée analogique est sélectionné, même s’il y a en même temps un signal d’entrée numérique. Choisir ce mode pour utiliser le signal d’entrée analogique au lieu du signal d’entrée numérique.

Remarques sur la sélection du mode d’entrée

• Pour écouter une source décodée Dolby Digital, choisir AUTO comme mode d’entrée.

• Pour la source TV/DBS seulement, le mode d’entrée choisi pour la fonction “INPUT” en mode SET MENU est actif lorsqu’on allume l’appareil.

• Pour écouter une source dont les signaux sont sur deux canaux avec un programme d’effet Dolby Prologic, sélectionner le mode ANALOG.

• En mode AUTO, avec certains lecteurs de laserdisc ou DVD, il se peut que lorsqu’on recherche une source codée en Dolby Digital pendant la lecture, puis que l’on reprend la lecture, la sortie de son soit momentanément interrompue car le signal d’entrée numérique est à nouveau sélectionné.

Page 85

1,4

ENREGISTREMENT D’UNE SOURCE SUR UNE CASSETTE OU UN MINIDISC

4 21

Français

1 Sélectionner la source à enregistrer.

Panneau avant Télécommande

Lancer la lecture de la source, puis augmenter le volume pour vérifier la source d’entrée (pour des informations sur la recherche des fréquences, voir page 86).

Panneau avant Télécommande

4 Si l’on utilise une platine cassette ou une platine

minidisc pour l’enregistrement, il est possible de contrôler le son à l’enregistrement en appuyant sur TAPE/MD MON / EXT. DECODER du panneau avant ou sur TAPE/MD de la télécommande de manière que l’indicateur “TAPE/MD MON” s’allume sur l’affichage.

Panneau avant Télécommande

Remarques

• Les réglages du DSP et VOLUME, BASS, TREBLE et BALANCE sont sans effet sur le son enregistré.

• Si la source n’est raccordée à cet appareil que par les seules bornes numériques, il n’est pas possible de l’enregistrer sur une platine cassette, une platine minidisc ou un magnétoscope raccordé à cet appareil.

• Respecter les lois sur les droits d’auteur lors de l’enregistrement de disques, compact disques, émissions de radio, etc. L’enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur peut porter atteinte aux lois sur les droits d’auteur.

3 Commencer l’enregistrement sur la platine cassette, la

platine minidisc ou le magnétoscope raccordés à cet appareil.

Si l’on utilise une source vidéo dont les signaux sont cryptés ou codés pour en empêcher la copie, il se peut dans certains cas que l’image soit affectée par ces signaux.

Page 86

RECHERCHE DES STATIONS

Placer INPUT du panneau avant sur TUNER. Si l’on désire utiliser la télécommande pour la recherche des fréquences, appuyer sur AMP<TUNER> du sélecteur d’élément, puis sur TUNER du sélecteur d’entrée.

Pour les stations dont la réception est bonne et sans interférences, une recherche automatique rapide (RECHERCHE AUTOMATIQUE) est possible. Pour les stations dont le signal est faible, il faut faire l’accord manuellement (RECHERCHE MANUELLE).

RECHERCHE AUTOMATIQUE

1 Sélectionner la gamme d’ondes (FM ou AM) en

regardant l’affichage.

Panneau avant

2 Appuyer sur TUNING MODE de manière que l’indica-

teur “AUTO TUNING” s’allume sur l’affichage.

Panneau avant

S’allume

3 Pour effectuer une recherche vers les fréquences plus

élevées, appuyer sur le côté UP de TUNING. Pour effectuer une recherche vers les fréquences plus basses, appuyer sur le côté DOWN de TUNING.

RECHERCHE MANUELLE

1 Sélectionner la gamme d’ondes (FM ou AM) en

regardant l’affichage.

Panneau avant

2 Appuyer sur TUNING MODE.

Panneau avant

S’assurer que l’indicateur “AUT O TUNING” s’éteint.

3 Rechercher manuellement la station désirée.

Panneau avant

* Si la station sur laquelle la recherche s’arrête n’est pas

celle que l’on désire, appuyer à nouveau sur la touche.

* Si la recherche ne s’arrête pas sur la station désirée (car

le signal est trop faible), utiliser la méthode de recherche manuelle.

* Pour continuer la recherche, maintenir la touche enfoncée.

Remarque

Lorsqu’on a fait manuellement l’accord sur une station FM, la réception s’effectue automatiquement en mode mono afin d’améliorer la qualité du signal.

Page 87

MÉMORISATION MANUELLE DES FRÉQUENCES

Il est possible de mémoriser une station sur laquelle on fait l’accord. On peut ensuite rappeler cette station en sélectionnant simplement le numéro sur lequel elle a été mémorisée. Quarante stations (8 stations x 5 groupes) peuvent être mémorisées.



2 4

Pour mémoriser une station

1 Rechercher cette station.

(Pour les méthodes de recherche, voir la page précédente.)

2 Appuyer une ou plusieurs fois sur A/B/C/D/E pour

choisir le groupe de stations mémorisées désiré (A à E) en regardant l’affichage.

Panneau avant

4 Sélectionner un numéro de mémoire pour cette station.

Cette opération doit être effectuée avant que l’indicateur “MEMORY” ne disparaisse.

Panneau avant

Français

3 Appuyer sur MEMORY. L ’indicateur “MEMOR Y”

clignote pendant cinq secondes environ.

Panneau avant

Clignote

La station affichée a été mémorisée sur A1.

* Procéder de la même manière pour mémoriser des

stations sur A2, A3, ..., A8.

* Il est possible de mémoriser d’autres stations de la même

manière dans les mémoires des autres groupes. Choisir pour cela un nouveau groupe à l’étape 2.

Page 88

1 2

Pour rappeler une station mémorisée

1 Sélectionner un groupe de stations mémorisées.

Panneau avant Télécommande

2 Sélectionner le numéro sur lequel la station a été

mémorisée.

Panneau avant Télécommande

Remarques

• Une nouvelle station peut être mémorisée à la place d’une station déjà mémorisée.

• Le mode de réception (stéréo ou mono) est mémorisé en même temps que la fréquence de la station.

Protection de la mémoire

Le circuit de sauvegarde de la mémoire empêche que les données mémorisées ne soient perdues lorsqu’on met l’appareil en veille. Si, toutefois, l’appareil est débranché de la prise secteur ou l’alimentation est coupée pendant plus d’une semaine, les données mémorisées sont effacées. Il faut alors mémoriser à nouveau les stations en procédant comme il a été indiqué plus haut.

Page 89

MÉMORISATION AUTOMATIQUE DES FRÉQUENCES (pour des stations FM seulement)

Il est possible d’utiliser la fonction de mémorisation automatique des stations FM. L’appareil recherche automatiquement les fréquences les plus fortes et les mémorise dans l’ordre. Jusqu’à 40 stations peuvent être mémorisées en suivant une méthode similaire à celle décrite à la page 87. Noter qu’une nouvelle station peut être mémorisée à la place d’une station déjà mémorisée.

Pour mémoriser des stations

1 Sélectionner la gamme FM.

Panneau avant

2 Appuyer sur TUNING MODE de manière que l’indica-

teur “AUTO TUNING” s’allume sur l’affichage.

Panneau avant

3 1

4 Pour effectuer une recherche vers les fréquences plus

élevées, appuyer sur le côté UP de TUNING. Pour effectuer une recherche vers les fréquences plus basses, appuyer sur le côté DOWN de TUNING.

Panneau avant

* Si l’on n’appuie pas sur TUNING, la mémorisation

automatique commence automatiquement après un moment vers les fréquences plus élevées.

Français

S’allume

3 Appuyer sur MEMORY pendant trois secondes environ

sans la relâcher.

Panneau avant

Clignote

La mémorisation automatique commence à partir de la fréquence actuellement affichée. Les stations captées sont mémorisées dans l’ordre A1, A2, ..., A8. * Si plus de huit stations sont captées, elles sont mémori-

sées dans les groupes B, C, D et E dans cet ordre.

Pour mémoriser la première station reçue sur une mémoire spécifique

Pour mémoriser, par exemple, la première station reçue sur C5, sélectionner “C5” alors que le numéro “A1” et les indicateurs “MEMORY” et “AUTO TUNING” clignotent, après avoir appuyé sur MEMORY à l’étape 3. Appuyer ensuite sur TUNING. La première station captée est mémorisée sur C5 et les stations suivantes sur C6, C7, ..., dans cet ordre. La mémorisation automatique s’arrête d’elle-même lorsque des stations ont été mémorisées jusqu’au numéro E8.

Quand la mémorisation automatique des fréquences est finie

L’affichage indique la fréquence de la dernière station mémorisée. Vérifier la fréquence ou le nom des stations mémorisées et leur numéro comme il est indiqué sous “Pour rappeler une station mémorisée” à la page 88.

Page 90

Remarques

• Il est possible de remplacer manuellement une station mémorisée par une autre station FM ou AM en suivant la méthode décrite sous “Pour mémoriser une station” à la page 87.

• Lorsque toutes les fréquences ont été balayées, la recherche s’arrête automatiquement même s’il reste des mémoires inoccupées.

• Cette fonction ne mémorise automatiquement que des stations FM ayant un signal suffisamment puissant. Pour mémoriser une station à faible signal, la rechercher manuellement en mode mono, puis utiliser la méthode décrite sous “Pour mémoriser une station” à la page 87.

PERMUTATION DE STATIONS MÉMORISÉES

Il est possible de permuter les emplacements de deux stations mémorisées de la manière indiquée ci-dessous.

2,4

Exemple

Pour déplacer la station mémorisée en “E1” sur “A5” et vice versa

1 Rappeler la station mémorisée en “E1” comme il a été

indiqué sous “Pour rappeler une station mémorisée” à la page 88.

2 Appuyer sur EDIT.

Panneau avant

Clignote

3 Rappeler ensuite la station mémorisée sur “A5” comme

à l’étape 1.

Clignote

4 Appuyer à nouveau sur EDIT.

Panneau avant

Indique que la permutation des stations est terminée.

Page 91

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE DE MISE EN VEILLE

La minuterie de mise en veille (SLEEP) met automatiquement l’appareil en veille après la durée sélectionnée. On utilisera cette fonction pour s’endormir au son d’une émission ou d’une autre source. La minuterie de mise en veille ne peut être commandée qu’avec la télécommande.

Remarques

• Pour régler la minuterie de mise en veille de cet appareil, appuyer sur AMP<TUNER>, TAPE/MD, CD ou DVD/LD du sélecteur d’élément.

• La minuterie de mise en veille éteint les appareils branchés aux prises SWITCHED AC OUTLET(S) du panneau arrière.

Pour régler la minuterie de mise en veille

Pour annuler la durée de la minuterie de mise en veille

1 Appuyer une ou plusieurs fois sur SLEEP pour sélec-

tionner la durée désirée.

Télécommande

Français

La durée de la minuterie de mise en veille s’affiche.

Clignote

À chaque pression sur SLEEP, la durée change comme suit :

(Minutes)

120 90 60 30

Minuterie de mise en veille désactivée (SLEEP OFF) (état avant que l’on appuie sur SLEEP)

Après un instant, l’indicateur “SLEEP” s’allume et l’affichage revient à l’état avant le réglage.

Appuyer une ou plusieurs fois sur SLEEP de manière que “SLEEP OFF” s’affiche (cette indication disparaît après un instant et l’indicateur “SLEEP” s’éteint).

Remarque

On peut également annuler la durée de la minuterie de mise en veille en mettant l’appareil en veille à l’aide de STANDBY/ON du panneau avant (ou de POWER de la télécommande) ou en débranchant l’appareil de la prise secteur.

2 L’appareil est automatiquement mis en veille après la

durée sélectionnée.

Page 92

UTILISATION DU PROCESSEUR DE CHAMP SONORE

NUMÉRIQUE (DSP

Cet appareil utilise un processeur de champ sonore numérique (DSP) avancé à plusieurs programmes. Ce DSP permet d’étendre et de modifier électroniquement la forme du champ sonore d’une source audio ou vidéo pour recréer l’ambiance sonore d’une salle Home Cinéma. En choisissant le programme DSP qui correspond le mieux à la musique écoutée et en y ajoutant ses propres réglages, on est assuré d’obtenir un très haut niveau de restitution sonore.

Le tableau suivant donne une description des champs sonores de chacun des programmes DSP. La plupart de ces programmes sont une reproduction numérique précise d’un environnement acoustique réel. Les données de ces champs sonores ont été enregistrées sur les lieux mêmes à l’aide d’un matériel de mesure des champs sonores perfectionné.

Remarque L’équilibrage du son entre les enceintes arrière gauche et droite peut varier selon le champ sonore que l’on écoute. Ceci est dû au fait que la plupart des champs sonores sont une reproduction d’environnements acoustiques réels.

)

BREF APERÇU DES PROGRAMMES DE CHAMP SONORE NUMÉRIQUE

Nº PROGRAMME

1 DOLBY PRO LOGIC ( )

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est analogique, audio PCM ou codé en son Dolby Digital sur deux canaux. Sortie des enceintes : principales, centrale, arrière

DOLBY DIGITAL (

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est codé en son Dolby Digital (non sur deux canaux). Sortie des enceintes : principales, centrale, arrière

)

Ce programme restitue le son de sources telles que vidéodisques ou cassettes vidéo codées en Dolby Surround et portant le logo “DOLBY SURROUND”.

Le décodeur d’effet Dolby Prologic ou le décodeur Dolby Digital reproduisent avec précision les sons et effets sonores d’une source codée en Dolby Surround. Le procédé de décodage très efficace qu’ils utilisent améliore la diaphonie et la séparation des canaux tout en assurant une localisation plus précise et plus naturelle des sons dans la pièce.

CARACTÉRISTIQUES

2 DOLBY PRO LOGIC ENHANCED

( )

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est analogique, audio PCM ou codé en son Dolby Digital sur deux canaux. Sortie des enceintes : principales, centrale, arrière

DOLBY DIGITAL ENHANCED (

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est codé en son Dolby Digital (non sur deux canaux). Sortie des enceintes : principales, centrale, arrière

3 70 mm MOVIE THEATER

( )

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est analogique, audio PCM ou codé en son Dolby Digital sur deux canaux. Sortie des enceintes : principales, centrale, arrière

DIGITAL MOVIE THEATER (

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est codé en son Dolby Digital (non sur deux canaux). Sortie des enceintes : principales, centrale, arrière

)

Remarque : TREBLE altère beaucoup le son du canal principal, le son

d’ambiance peut laisser à désirer. Ce programme restitue le son de sources telles que vidéodis-

ques ou cassettes vidéo codées en Dolby Surround et portant le logo “DOLBY SURROUND”.

Il simule idéalement les systèmes d’enceintes multi-surround d’une salle de cinéma en 35 mm. Le décodage Dolby Surround est très précis et n’altère nullement l’orientation du son original. Les effets d’ambiance produits par ce champ sonore enveloppent naturellement le spectateur par l’arrière, la droite et la gauche en direction de l’écran.

Ce programme est idéal pour la restitution de son de sources telles que vidéodisques ou cassettes vidéo codées en Dolby Surround et portant le logo “DOLBY SURROUND”.

Il permet de reproduire avec précision l’univers sonore des nouveaux films 70 mm/Dolby Digital multi-piste. Le champ sonore est similaire à celui des salles de cinéma les plus récentes. Les réverbérations du champ sonore lui-même sont réduites au minimum. Ce programme se caractérise par une impression tridimensionnelle accentuée du champ sonore et une orientation précise des dialogues sur l’écran. On l’appréciera spécialement pour les films de science-fiction, les films d’aventure, etc.

Si un réglage excessif des commandes BASS ou

Page 93

Nº PROGRAMME

CARACTÉRISTIQUES

4 MONO MOVIE

(

)

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est analogique, audio PCM ou codé en son Dolby Digital sur deux canaux. Sortie des enceintes : principales, centrale, arrière

(

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est codé en son Dolby Digital (non sur deux canaux). Sortie des enceintes : principales, centrale, arrière

5 TV SPORTS

(

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est analogique, audio PCM ou codé en son Dolby Digital sur deux canaux. Sortie des enceintes : principales, centrale, arrière

(

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est codé en son Dolby Digital (non sur deux canaux). Sortie des enceintes : principales, centrale, arrière

6 DISCO

(

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est analogique, audio PCM ou codé en son Dolby Digital sur deux canaux. Sortie des enceintes : principales, arrière

(

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est codé en son Dolby Digital (non sur deux canaux). Sortie des enceintes : principales, centrale, arrière

)

Ce programme est spécialement conçu pour améliorer le son d’une source mono. Il produit une image sonore légèrement en avant des enceintes et plus large que le mono classique, donnant l’impression d’une action saisie sur le vif. Ce programme convient bien aux films mono anciens, aux émissions d’actualités et aux dialogues.

Français

Ce programme offre un champ sonore étroit dans lequel le son ne s’étend pas excessivement vers l’avant, mais où le côté d’ambiance arrière produit une expansion sonore dynamique. Il est destiné aux manifestations sportives.

Ce programme restitue l’environnement acoustique d’une discothèque animée au cœur d’une grande ville. Le son est dense et très concentré. Ce programme se caractérise par une forte énergie et une grande présence.

7 ROCK CONCERT

(

)

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est analogique, audio PCM ou codé en son Dolby Digital sur deux canaux. Sortie des enceintes : principales, arrière

(

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est codé en son Dolby Digital (non sur deux canaux). Sortie des enceintes : principales, centrale, arrière

8 CONCERT HALL

(

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est analogique, audio PCM ou codé en son Dolby Digital sur deux canaux. Sortie des enceintes : principales, arrière

(

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est codé en son Dolby Digital (non sur deux canaux). Sortie des enceintes : principales, centrale, arrière

Remarque : Lorsque l’on choisit l’option NONE pour la fonction “CNTR” en mode SET MENU, la ou les enceintes centrales ne

)

produisent aucun son.

Ce programme est idéal pour la musique de rock. Le champ sonore est très dynamique et vivant.

Ce programme recrée l’ambiance d’une grande salle de concert en centrant le son loin derrière les enceintes principales. On le choisira pour la musique orchestrale et l’opéra.

Page 94

ÉCOUTE D’UNE SOURCE AUDIO/VIDÉO AVEC L’EFFET DU PROCESSEUR DE

CHAMP SONORE NUMÉRIQUE (DSP)

1 Effectuer les opérations 1 à 7 décrites sous “OPÉRA-

TIONS DE BASE” aux pages 82 et 83.

2 Sélectionner le programme DSP correspondant à la

source écoutée. Si l’on utilise la télécommande, appuyer tout d’abord sur AMP<TUNER> du sélecteur d’élément.

Panneau avant Télécommande

Le nom du programme sélectionné s’affiche.

3 Régler, si on le désire, le temps de retard et le niveau

de sortie de chaque enceinte (pour plus d’informations, voir pages 96 et 97).

Remarques

• Il est possible de sélectionner un programme DSP pour chaque source d’entrée. La source est alors liée à ce programme. Chaque fois que l’on choisit cette source, le programme DSP correspondant est automatiquement rappelé.

• Pour désactiver la fonction DSP, appuyer sur EFFECT. On obtient alors un son stéréo ordinaire sur deux canaux sans effet d’ambiance.

• Lorsqu’on écoute une source mono en mode DOLBY PRO LOGIC ou DOLBY PRO LOGIC ENHANCED, il n’y a pas de son aux enceintes principales et arrière. On n’entend le son qu’à l’enceinte centrale. Si toutefois on choisit l’option NONE pour la fonction “CNTR” en mode SET MENU, la sortie du canal central s’effectue par les enceintes principales.

Page 95

Le décodeur d’effet Dolby Prologic et le décodeur Dolby Digital offrent une reproduction multi-canal du son d’une source vidéo codée en Dolby Surround. L’un de ces décodeurs est activé lorsqu’on choisit un programme DSP comprenant des opérations communes du YAMAHA DSP et de ce décodeur.

Pour écouter le son d’une source vidéo avec l’effet Dolby Prologic ou Dolby Digital décodé

Lorsqu’on choisit le programme DOLBY PRO LOGIC/DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED ou 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEATER et que le signal d’entrée de la source sélectionnée

est un signal stéréo sur deux canaux, l’effet Dolby Prologic est décodé. Lorsqu’on choisit un programme DSP et que le signal d’entrée de la source sélectionnée est codé en Dolby Digital, le son Dolby Digital est automatiquement décodé.

* Les indicateurs suivants s’allument sur l’affichage pour

signaler le traitement du son en cours.

Cet indicateur s’allume pendant le décodage du son Dolby Digital lorsque le signal codé en Dolby Digital de la source d’entrée sélectionnée n’est pas sur deux canaux.

Cet indicateur s’allume lorsque le DSP est activé.

Cet indicateur s’allume pendant le décodage de l’effet Dolby Prologic.

Pour annuler l’effet sonore

Français

La touche EFFECT du panneau avant ou de la télécommande permet facilement de comparer le son stéréo ordinaire à l’effet complètement traité.

Pour annuler l’effet sonore afin de pouvoir contrôler le son principal, appuyer sur EFFECT du panneau avant. Pour rétablir l’effet sonore, appuyer à nouveau sur EFFECT.

Panneau avant Télécommande

Remarques

• Si l’on annule l’effet sonore lors d’une entrée de signaux codés en Dolby Digital, les signaux de tous les canaux sont mixés et leur sortie s’effectue par les enceintes principales.

• Si l’on appuie sur EFFECT pour couper les effets sonores pendant un décodage Dolby Digital, la sortie du son pourra être très faible ou ne pas être normale pour certaines sources. Dans un tel cas, appuyer sur EFFECT pour rétablir les effets sonores ou utiliser des signaux d’entrée qui ne sont pas codés en Dolby Digital.

* En mode DOLBY PRO LOGIC/DOLBY DIGITAL, DOLBY

PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED ou 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEATER, le

nom du programme affiché change selon le type de décodage (pour plus d’informations, voir page 92).

Remarque

Si le signal d’entrée de la source est codé en Dolby Digital sur deux canaux seulement, le traitement du son est similaire à celui des signaux analogiques ou audio PCM.

Page 96

RÉGLAGE DU TEMPS DE RETARD ET DU NIVEAU DE SORTIE DES ENCEINTES

Lorsqu’on utilise le DSP avec le décodeur d’effet Dolby Prologic ou le décodeur Dolby Digital, il est possible régler le temps de retard entre le son principal et l’effet sonore ainsi que le niveau de sortie de chaque enceinte.

Méthode de réglage

Pour effectuer le réglage avec la télécommande, appuyer sur AMP<TUNER> du sélecteur d’élément.

1 Appuyer une ou plusieurs fois sur TIME/LEVEL jusqu’à

ce que le nom du paramètre à régler s’affiche.

Panneau avant Télécommande

À chaque pression sur la touche, la sélection change comme suit :

DELAY

CENTER

R SUR.

L SUR.

SWFR

Temps de retard Niveau de sortie de l’enceinte centrale

Niveau de sortie de l’enceinte arrière droite

Niveau de sortie de l’enceinte arrière gauche

Niveau de sortie du subwoofer

2 Appuyer sur la touche + ou – pour régler le temps de

retard ou le niveau de sortie des enceintes.

Panneau avant Télécommande

3 Répéter les opérations 1 et 2 pour régler les autres

paramètres.

* Selon l’option choisie en mode SET MENU, il est possible

que tous les paramètres ne puissent pas être sélectionnés.

Page 97

Réglage du temps de retard

Il est possible de régler le temps qui s’écoule entre le début de la sortie de son par les enceintes principales et le début de la sortie des effets sonores par les enceintes arrière. Plus la valeur de réglage est élevée, plus la sortie des effets sonores est retardée. Ce réglage peut être effectué individuellement pour chaque programme DSP.

Remarques

• Un retard trop important peut produire un effet qui ne semble pas naturel avec certaines sources.

• Lorsqu’on appuie sur la touche + ou –, le son est momentanément interrompu.

Français

Programme

1. DOLBY PRO LOGIC DOLBY DIGITAL

2. DOLBY PRO LOGIC ENHANCED DOLBY DIGITAL ENHANCED

3. 70 mm MOVIE THEATER DIGITAL MOVIE THEATER

4. MONO MOVIE

5. TV SPORTS

6. DISCO

7. ROCK CONCERT

8. CONCERT HALL

Plage de réglage (ms)

15 à 30 0 à 15 15 à 30 0 à 15 15 à 30 1 à 99 1 à 99 1 à 99 1 à 99 1 à 99 1 à 99

Valeur préréglée

20 5 20 5 20 16 49 9 40 16 44

Réglage du niveau de sortie des enceintes centrale, arrière droite et arrière gauche et du subwoofer

Il est possible de régler le niveau de sortie de chaque enceinte même s’il a déjà été réglé de la manière indiquée sous “ÉQUILIBRAGE DU SON ENTRE LES ENCEINTES” aux pages 79 à

81.

Remarques

• Il n’est pas possible de régler le niveau de sortie de l’enceinte centrale lorsque le programme DISCO, ROCK CONCERT ou CONCERT HALL est sélectionné et que le signal d’entrée est analogique, audio PCM ou codé en Dolby Digital sur 2 canaux.

• Si l’on a choisi l’option NONE pour la fonction “CNTR” en mode SET MENU, le niveau de sortie de l’enceinte centrale ne peut pas être réglé. En effet, dans ce mode, la sortie du son central s’effectue automatiquement par les enceintes principales droite et gauche.

• Une fois le niveau de sortie réglé, il est le même pour tous les programmes de champ sonore numérique.

Enceintes

CENTRALE ARRIÈRE DROITE ARRIÈRE GAUCHE SUBWOOFER

Protection de la mémoire

Le circuit de sauvegarde de la mémoire empêche que les données mémorisées ne soient perdues lorsqu’on met l’appareil en veille. Si, toutefois, l’appareil est débranché de la prise secteur ou l’alimentation est coupée pendant plus d’une semaine, les valeurs du temps de retard et des niveaux de sortie des enceintes centrale/arrière/subwoofer réglées en dernier reviennent automatiquement aux valeurs préréglées. Pour les régler à nouveau, procéder comme il est indiqué à la page 96.

Plage de réglage (dB)

MIN, –20 à +10 MIN, –20 à +10 MIN, –20 à +10 MIN, –20 à 0

Valeur préréglée

0 0 0 0

Page 98

RÉGLAGES EN MODE “SET MENU”

Les dix fonctions suivantes permettent d’obtenir les meilleurs performances de la chaîne et accroissent le plaisir audio et vidéo.

1. CNTR (ENCEINTE CENTRALE)

2. REAR (ENCEINTES ARRIÈRE)

3. MAIN (ENCEINTES PRINCIPALES)

4. BASS (SORTIE LFE/GRAVES)

5. M.LVL (NIVEAU PRINCIPAL)

Pour plus d’informations sur les fonctions “CNTR”, “REAR”, “MAIN”, “BASS” et “M.LVL”, voir page 77. (Lorsque l’on a sélectionné les options appropriées pour ces fonctions, il n’est pas nécessaire de les changer tant que l’on utilise les mêmes enceintes.)

LFE [Réglage du niveau de sortie du canal LFE (effets basses fréquences)]

Plage de réglage : –20 à 0 dB (par pas de 1 dB) Valeur préréglée : 0 dB

* Ce réglage n’est possible que lorsque le son Dolby Digital est

décodé et que le son de la source sélectionnée codée en Dolby Digital contient des signaux LFE.

Cette fonction permet de régler le niveau de sortie du canal LFE. Si les signaux LFE sont mixés à des signaux d’autres canaux pour une sortie sur les mêmes enceintes, elle règle le rapport entre le niveau des signaux LFE et le niveau des autres signaux. (Pour plus d’informations sur le canal LFE, voir page 61.)

6. LFE (NIVEAU LFE)

7. D.RNG (DYNAMIQUE)

8. C.DELAY (RETARD CENTRAL)

9. GUARD (PROTECTION DE LA MÉMOIRE)

10. INPUT (MODE D’ENTRÉE)

D.RNG (Réglage de la dynamique)

Options : MAX/STD/MIN Option présélectionnée : MAX

* Ce réglage n’est possible que lorsque le son Dolby Digital est

décodé.

MAX : La “dynamique” est la différence entre le niveau

maximum et le niveau minimum des sons. Les sons des films destinés aux salles de cinéma ont une dynamique très étendue. La technologie Dolby Digital permet de les convertir dans un format convenant à une écoute chez soi sans en modifier la dynamique. Lorsqu’on choisit cette option, une source codée en Dolby Digital est reproduite avec la dynamique généreuse de la piste son originale. Ceci permet d’obtenir un son puissant comme au cinéma. Et les résultats seront encore meilleurs si l’on peut écouter la source avec un volume suffisant dans une pièce insonorisée.

STD (Standard) :

Des sons puissants avec une dynamique très étendue ne conviennent pas toujours à une écoute chez soi. Il peut être impossible de régler le volume à un niveau aussi élevé que dans une salle de cinéma. Or au niveau d’écoute habituel dans un salon, on entend souvent mal les fréquences les plus basses de la source car elles se perdent dans le bruit ambiant. La technologie Dolby Digital offre la possibilité de réduire la dynamique de la piste son originale dans un format approprié à une écoute chez soi en “compressant” les données du son. Lorsqu’on choisit cette option, une source codée en Dolby Digital est reproduite avec une dynamique “compressée” convenant à un faible niveau d’écoute.

MIN : Lorsqu’on choisit cette option, la plage dynamique est

encore plus réduite qu’avec l’option STD. Utiliser cette fonction pour écouter une source avec un faible niveau du son.

Page 99

C. DELAY [Réglage du retard des sons centraux (dialogues, etc.)]

Plage de réglage : 0 à 5 ms (par pas de 1 ms) Valeur préréglée : 0 ms

* Ce réglage n’est possible que lorsque le son Dolby Digital est

décodé et que les signaux de la source codée en Dolby Digital sélectionnée contiennent des signaux de canal central.

Règle le temps qui s’écoule entre la sortie du son principal (sur les canaux principaux) et celle des dialogues, etc., (sur le canal central). Plus la valeur est élevée, plus le retard des dialogues, etc., est important.

Ce réglage permet aux sons provenant des enceintes gauche, centrale et droite d’atteindre la position d’écoute en même temps. La sortie de son de l’enceinte centrale est retardé si cette enceinte se trouve plus près de la position d’écoute que l’enceinte gauche ou droite.

GUARD

Méthode de réglage

Les réglages doivent être effectués en observant les informations affichées.

Pour effectuer les réglages avec la télécommande, appuyer sur AMP<TUNER> du sélecteur d’élément.

Appuyer une ou plusieurs fois sur SET MENU de manière que la fonction à modifier s’affiche.

Panneau avant Télécommande

Appuyer sur + ou – pour sélectionner une option ou pour modifier les paramètres de cette fonction.

Français

Options : ON/OFF Option présélectionnée : OFF

Choisir l’option ON pour cette fonction si l’on désire empêcher que le paramétrage effectué en mode SET MENU et les autres réglages ne puissent être modifiés par inadvertance. Cette fonction verrouille les fonctions suivantes :

• fonctions du mode SET MENU

• fonctions du mode TIME/LEVEL

• fonctions de TEST

INPUT (Sélection du mode d’entrée initial des sources raccordées aux bornes d’entrée TV/DBS)

Options : AUTO/LAST Option présélectionnée : AUTO

Cette fonction permet de spécifier le mode d’entrée qui est automatiquement sélectionné lorsqu’on allume l’appareil. Elle n’est utilisable que pour les sources raccordées aux bornes d’entrée TV/DBS de l’appareil.

AUTO : Lorsqu’on choisit cette option, le mode d’entrée AUTO

est toujours sélectionné lorsqu’on allume l’appareil.

LAST : Lorsqu’on choisit cette option, le mode d’entrée

sélectionné en dernier est rappelé lorsqu’on allume l’appareil.

Panneau avant Télécommande

Répéter ces opérations pour sélectionner ou modifier les paramètres d’une autre fonction.

Protection de la mémoire

Le circuit de sauvegarde de la mémoire empêche que les données mémorisées ne soient perdues lorsqu’on met l’appareil en veille. Si, toutefois, l’appareil est débranché de la prise secteur ou l’alimentation est coupée pendant plus d’une semaine, les paramètres du mode SET MENU reviennent automatiquement aux réglages d’usine. Pour les redéfinir, procéder comme il est indiqué ci-dessus.

* Pour plus d’informations sur la sélection du mode d’entrée,

voir page 84.

Page 100

TÉLÉCOMMANDE

La télécommande permet de commander non seulement cet appareil, mais aussi d’autres éléments de la chaîne qui y sont raccordés. Elle a été programmée en usine pour commander cet appareil et la plupart des appareils audio YAMAHA. Pour commander des appareils d’autres marques, il est nécessaire de programmer dans la télécommande les codes fabricant correspondants indiqués aux pages 113 à 117.

Appareils pouvant être commandés

Les huit boutons du sélecteur d’élément permettent de sélectionner l’élément de la chaîne que l’on désire commander avec cette télécommande. Pour commander le lecteur de compact disque, par exemple, le sélectionner en appuyant sur CD du sélecteur s’élément, puis appuyer sur les touches des opérations que l’on désire effectuer.

AMP<TUNER>

Ce mode permet de commander les opérations de base de cet appareil, le niveau de sortie des enceintes, le niveau DSP et le temps de retard.

Ce mode permet de programmer dans la télécommande le code fabricant pour un lecteur de compact disque YAMAHA.

DVD/LD et DVD MENU

Pour commander un lecteur de laserdisc, utiliser le mode DVD/LD. Pour commander un lecteur DVD, utiliser le mode DVD/LD ou DVD MENU. Le code pour un lecteur DVD YAMAHA a été programmé en usine dans la télécommande. Si la télécommande ne commande pas un lecteur DVD YAMAHA, programmer le code fabricant “0048” dans la télécommande.

Remarques

1. On peut programmer le code d’un appareil dans la télécommande après avoir appuyé sur les touches de couleur pâle représentées sur l’illustration ci-dessus. Noter qu’il n’est possible de programmer qu’un seul code par mode. Pour plus d’informations, voir “PROGRAMMATION DES CODES FABRICANT” à la page 107.

2. En mode DVD/LD ou DVD MENU

• Avant de programmer le code pour le lecteur DVD/LD, appuyer sur DVD/LD du sélecteur d’élément. Le code programmé en

mode DVD/LD est simultanément programmé en mode DVD MENU. Il n’est pas possible de programmer le code d’un lecteur DVD en mode DVD MENU.

• Les opérations DVD MENU ne peuvent pas être effectuées pour certains lecteurs DVD.

3. En cas d’utilisation d’un second (et troisième) magnétoscope : (pour plus d’informations, voir “Pour utiliser un second (et troisième) magnétoscope” à la page 107)

• Si l’on n’utilise pas de CBL/DBS (décodeur de télévision par câble ou décodeur satellite), il est possible de programmer un

code pour un second (et un troisième) magnétoscope en mode CBL/DBS.

• Si l’on n’utilise pas de lecteur DVD, il est possible de programmer un code pour un second (et un troisième) magnétoscope

en mode DVD MENU. Noter que dans ce cas, il est nécessaire de programmer le code d’un lecteur de laserdisc en mode DVD/LD même si l’on n’utilise pas de lecteur de laserdisc.

TAPE/MD

Le code pour une platine cassette YAMAHA a été programmé en usine dans la télécommande. (Il est également possible de programmer le code d’une platine minidisc YAMAHA.)

VCR

Ce mode permet de commander un magnétoscope.

CBL/DBS

Ce mode permet de commander un décodeur de télévision par câble ou un décodeur satellite.

Ce mode permet de commander un téléviseur.

100

YAMAHA RX-V495 User Manual [fr]

SAFETY INSTRUCTIONS

FEATURES

CONTENTS

FEATURES OF SOUND EFFECTS

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

SPEAKER SETUP

CONNECTIONS

ADJUSTMENTS BEFORE USING THIS UNIT

BASIC OPERATIONS

TUNING OPERATIONS

SETTING THE SLEEP TIMER

ADJUSTMENTS IN THE “SET MENU” MODE

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

SETUP CODES

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES

Français

TABLE DES MATIÈRES

CARACTÉRISTIQUES DES EFFETS SONORES

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

INSTALLATION DES ENCEINTES

RACCORDEMENTS

RÉGLAGES AVANT L’UTILISATION

OPÉRATIONS DE BASE

RECHERCHE DES STATIONS

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE DE MISE EN VEILLE

RÉGLAGES EN MODE “SET MENU”

TÉLÉCOMMANDE