YAMAHA RX V361 User Manual [fr]

RX-V361

AV Receiver
Ampli-tuner audio-vidéo

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Attention: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement
pour référence.

2 Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais,

sec et propre – à l’abri de la lumière directe du soleil, des
sources de chaleur ou de vibration, des poussières, de
l’humidité et du froid. Ménagez un espace libre d’au moins
30 cm au-dessus, 20 cm sur la gauche et la droite et 20 cm à
l’arrière de l’appareil pour qu’il soit bien ventilé.

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements
parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très
humide (par exemple dans une pièce contenant un
humidificateur) car cela peut entraîner la condensation
d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être
responsable de secousse électrique, d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé
à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de
l’appareil, ne placez pas:
– D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle.

– Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de secousse électrique ou de dommage à
l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un

rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur.
Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil
peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou
de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les
raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de

chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les

boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation au niveau de

la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le câble.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique,

ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec
et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est
dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha ne saurait être
tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation
de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez le câble d’alimentation de la prise murale et les
antennes extérieures pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez

le service Yamaha compétent pour toute réparation qui serait
requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert,
quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant

une longue période (par exemple, pendant les vacances),
débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la
prise secteur.

16 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un

emplacement où la fiche du câble d’alimentation est
facilement accessible.

17 Lisez la section intitulée “Guide de dépannage” où figurent

une liste d’erreurs de manipulation communes avant de
conclure que l’appareil présente une anomalie de
fonctionnement.

18 Avant de déplacer cet appareil, appuyez sur STANDBY/ON

pour mettre en veille, puis débranchez le câble d’alimentation
de la prise murale.

19 VOLTAGE SELECTOR

(Modèles pour l’Asie et modèle standard uniquement)
Le commutateur VOLTAGE SELECTOR placé sur le panneau
arrière de cet appareil doit être convenablement positionné
AVANT de brancher la fiche du câble d’alimentation secteur.
La tension peut être réglée sur CA 110-120 ou 220-240 V,
50/60 Hz

20 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême,

par exemple au soleil, à une flamme, etc.

AVERTISSEMENT

POUR RÉ DUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L’appareil reste connecté au secteur tant qu’il est
raccordé à la prise secteur, même si vous le mettez hors
tension avec STANDBY/ON. Cet état s’appelle le
mode veille. Dans cet état, l’appareil est conçu pour
consommer une très faible quantité de courant.

Ce symbole est conforme à la directive
européenne 2002/96/EC

Ce symbole indique que l'élimination des
équipements électriques et électroniques
en fin de vie doit s'effectuer à l'écart de
celle de vos déchets ménagers.
Veuillez respecter les réglementations
locales et veillez à garder séparés vos
anciens produits et vos déchets ménagers
usuels lors de leur élimination.

Fr

Table des matières

INTRODUCTION

Description ............................................................. 2

Pour commencer .................................................... 3

Guide de démarrage rapide .................................. 4

Préparation: Vérifiez les articles ............................... 4

Étape 1: Installez vos enceintes ................................ 5

Étape 2: Raccordez votre lecteur de DVD et les

autres appareils ..................................................... 6

Étape 3: Allumez l’appareil et appuyez sur la

touche SCENE 1 ................................................... 8

Que voulez-vous faire avec cet appareil? ................. 9

PRÉPARATIONS

Raccordements ..................................................... 10

Panneau arrière ....................................................... 10

Disposition des enceintes ........................................ 11

Raccordements des enceintes ................................. 12

Information sur les prises et les

fiches des câbles ................................................. 14

Raccordements d’appareils vidéo ........................... 15

Raccordements des appareils audio ........................ 17

Raccordement des antennes

FM et AM ........................................................... 18

Raccordement du câble d’alimentation .................. 18

Mise en et hors service de cet appareil ................... 18

Afficheur de la face avant ....................................... 19

Réglage de base .................................................... 21

OPÉRATIONS DÉTAILLÉES

Menu de réglage ...................................................41

Utilisation du menu de réglage ............................... 42

1 SOUND MENU ................................................... 43

2 INPUT MENU ..................................................... 46

3 OPTION MENU .................................................. 48

Réglages approfondis ...........................................49

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES

Guide de dépannage .............................................50

Glossaire ................................................................55

Caractéristiques techniques ................................57

Index ......................................................................58

APPENDIX (APPENDICE)

(à la fin de ce mode d’emploi)

Face avant ................................................................i

Boîtier de télécommande ...................................... ii

PRÉPARATIONSINTRODUCTION

OPÉRATIONS DE

BASE

OPÉRATIONS

DÉTAILLÉES

OPÉRATIONS DE BASE

Sélection des modèles de SCENE ....................... 23

Sélection du modèle de SCENE souhaité ............... 23

Création de vos propres modèles SCENE .............. 26

Lecture .................................................................. 27

Opérations de base .................................................. 27

Opérations complémentaires .................................. 28

Corrections de champ sonore ............................. 31

Description des corrections de champ sonore ........31

Syntonisation FM/AM ......................................... 34

Syntonisation automatique ...................................... 34

Syntonisation manuelle ........................................... 34

Mise en mémoire automatique des fréquences ....... 35

Mise en mémoire manuelle des fréquences ............ 35

Sélection de stations présélectionnées .................... 36

Échange des fréquences .......................................... 36

Syntonisation avec le système

de diffusion de données radio

(Modèle pour l’Europe seulement) ................ 37

Affichage des informations du système de diffusion

de données radio ................................................. 37

Sélection du type de programme du système de

diffusion de données radio (Mode PTY SEEK)
Utilisation du service de

fréquences alternatives (EON) ........................... 39

Enregistrement .................................................... 40

.... 38

À propos de ce manuel

• Le symbole y appelle votre attention sur un conseil
d’utilisation.

• Certaines actions peuvent être commandées au moyen des
touches de l’appareil ou de celles du boîtier de
télécommande. Si le nom d’une touche de l’appareil et le
nom de celle du boîtier de télécommande diffèrent, ce
dernier est donné entre parenthèses.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de
l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu
être modifiées à fin d’amélioration, etc. En cas de
divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier
prime.

•“ STANDBY/ON” ou “KMULTI CH IN” (exemple)
indique le nom des éléments de la face avant ou du boîtier
de télécommande. Reportez-vous à la feuille jointe ou aux
premières pages de ce manuel pour de plus amples détails
sur la position de chaque élément.

•

Le symbole “☞ ” avec le(s) numéro(s) de page(s) indique

la(les) page(s) de référence correspondante(s).

COMPLÉMENTAIRIES

INFORMATIONS

APPENDIX

Français

1 Fr

Description

Description

Amplificateur intégré à 5 voies

◆ Puissance minimum de sortie efficace
[Modèles pour les États-Unis et le Canada]

(1 kHz, DHT 0,9%, 8 Ω)
Voies avant: 100 W + 100 W
Voie centrale: 100 W
Voies d’ambiance: 100 W + 100 W

[Autres modèles]
(1 kHz, DHT 0,9%, 6 Ω)
Voies avant: 100 W + 100 W
Voie centrale: 100 W
Voies d’ambiance: 100 W + 100 W

Fonction de sélection de SCENE

◆ Modèles de SCENE programmés pour diverses situations

◆ 4 modèles de SCENE pouvant être personnalisés

Décodeurs et circuits DSP

◆ Technologie brevetée Yamaha pour la création de champs
sonores multivoies

◆ Mode Compressed Music Enhancer rendant aux gravures
compressées (par exemple dans le format MP3) la qualité
d’une gravure stéréo de haute qualité

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole du double D sont des
marques de commerce de Dolby Laboratories.

◆ Décodeur Dolby Digital

◆ Décodeur Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II

◆ Décodeur DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

™

Syntoniseur FM/AM sophistiqué

◆ Mémoire de syntonisation, à accès aléatoire, pour 40
fréquences directement utilisables

◆ Mise en mémoire automatique des fréquences

Autres particularités

◆ Convertisseur N/A 192 kHz/24 bits

◆ 6 prises d’entrée supplémentaires pour un appareil multivoie

◆ Possibilité d’entrées et de sorties de signaux vidéo

composantes (3 prises COMPONENT VIDEO IN
et 1 prise MONITOR OUT)

◆ Prises optique et coaxiale pour les signaux audionumériques

◆ Minuterie de mise hors service

◆ Modes d’écoute tardive pour le cinéma et la musique

◆ Commande à distance possible

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de
commerce appartenant à DTS, Inc.

“SILENT CINEMA” est une marque de commerce appartenant à
YAMAHA CORPORATION.

2 Fr

Pour commencer

Pour commencer

■ Vérification des accessoires fournis

Veuillez vous assurer que vous possédez bien les articles
suivants.

Boîtier de

télécommande

RAV28 WJ40970 EU

STANDBY

POWER

SCENE

1234

MULTI CH IN

TUNER

MD/CD-RCD

DVD DVR V-AUX

DTV/CBL

VOLUME

MUTE

A/B/C/D/E

PRESET

SLEEP

AUDIO SEL

MENULEVEL

NIGHT

ENTER

RETURN DISPLAY

SUR.DECODE

STRAIGHT PROG

ENHANCER

FREQ/TEXT

EON

MODE

START

PTY SEEK

Piles (2)

(AAA, R03, UM-4)

Antenne intérieure FM

Antenne cadre AM

Remarque

La forme des accessoires fournis varie selon les modèles.

■ VOLTAGE SELECTOR
(Modèle pour l’Asie et modèle Standard
seulement)

Attention

Le sélecteur VOLTAGE SELECTOR placé sur le
panneau arrière de cet appareil doit être
convenablement positionné AVANT de brancher la
fiche du cordon d’alimentation secteur. Un mauvais
réglage du sélecteur VOLTAGE SELECTOR peut
endommager l’appareil et créer un risque d’incendie.

Sélectionnez la position du sélecteur (haut ou
bas) avec un tournevis à tête plate selon votre
tension secteur locale.

La tension peut être réglée sur CA 110-120 ou 220-240 V,
50/60 Hz.

VOLTAGE

SELECTOR

110V­120V

220V­240V

■ Mise en place des piles dans le boîtier
de télécommande

1

3

2

1 Détachez le couvercle du logement des piles.

2 Introduisez 2 piles fournies (AAA, R03, UM-4)

en respectant les polarités (+ et –) indiquées
dans le logement.

3 Reposez le couvercle du logement en place

en l’encliquetant.

Remarques

• Changez toutes les piles lorsque les symptômes suivants se

présentent:
– la portée du boîtier de télécommande est plus courte.

• N’utilisez pas à la fois une pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par

exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez
attentivement les indications portées sur le boîtier des piles car
leur apparence peut être la même bien que leur type diffère.

• Si les piles ont fui, mettez-les au rebut immédiatement. Dans la

mesure du possible, ne touchez pas le produit qui a fui et évitez
qu’il ne vienne en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez
soigneusement le logement des piles avant de mettre en place
des piles neuves.

• Ne vous débarrassez pas des piles comme s’il s’agissait ordures

ménagères; traitez-les conformément à la réglementation locale.

INTRODUCTION

3 Fr

Français

Guide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapide

Les étapes suivantes indiquent la meilleure façon de
procéder pour profiter au maximum de vos DVD dans
votre ambiance de cinéma domestique.

Enceinte avant

Moniteur vidéo

Enceinte avant

gauche

droite

Caisson de graves

Enceinte

d’ambiance droite

Préparation: Vérifiez les articles

À ce stade, vous avez besoin des accessoires fournis
suivants.

❏ Antenne intérieure FM
❏ Antenne cadre AM

Les articles suivants ne se trouvent pas dans le carton
d’emballage de cet appareil.

Enceinte centrale

Lecteur de

DVD

Enceinte

d’ambiance gauche

Étape 1: Installez vos enceintes

☞

P. 5

Étape 2: Raccordez votre lecteur

de DVD et les autres
appareils

☞

P. 6

❏ Enceintes

❏ Enceintes avant .................................... 2

❏ Enceinte centrale .................................. 1

❏ Enceintes d’ambiance .......................... 2

Sélectionnez des enceintes à blindage magnétique.
Il vous faut au minimum deux enceintes avant.
Utilisez des enceintes ayant l’impédance
mentionnée sur le panneau arrière de cet appareil.

❏ Caisson de graves amplifié ...................... 1

Sélectionnez un caisson de graves amplifié muni
d’une prise d’entrée RCA.

❏ Câbles d’enceintes ....................................5

❏ Câble de caisson de graves .....................1

Sélectionnez un câble RCA monophonique.

❏ Lecteur de DVD .......................................... 1

Sélectionnez un lecteur de DVD muni d’une prise
de sortie audionumérique coaxiale et d’une prise
de sortie vidéo composite.

❏ Moniteur vidéo............................................1

Sélectionnez un moniteur TV, un moniteur vidéo
ou un projecteur muni d’une prise d’entrée vidéo
composite.

❏ Câble vidéo ................................................ 1

Sélectionnez un câble vidéo composite RCA.

Étape 3: Allumez l’appareil et

appuyez sur la touche
SCENE 1

Regardez votre DVD!

4 Fr

☞

P. 8

❏ Câble audionumérique coaxial ................1

Étape 1: Installez vos enceintes

Installez vos enceintes dans la pièce et raccordez-les à cet
appareil.

SPEAKERS

SURROUND CENTER FRONT B

LR LR

AM

GND

FM
75

IN

OU

T

MD/

(

PLAY)

(REC)

CD-R

SUB

WO

O

FER

LR

FRONT A

VIDEO

MONITOR

IN OUT

OUT

AUDIO OUTPUT

D

CD

V

R

IN

OU

T

ANTENNA

COMPONENT VIDEO

DVD

MONITOR

DTV/CBL DVR

OUT

R

P

DIGITAL INPUT

P

B

OPTICAL

Y

CD

3

MULTI CH INPUT

DTV/

2

CBL

L

1

DVD

R

COAXIAL

DTV/CBL

DVD DVR

DVD

DTV/CBL

CENTER

SURROUNDFRONT

L

R

SUBWOOFER

1 Installez vos enceintes et le caisson de

graves dans la pièce.

2 Raccordez les câbles d’enceintes à chaque

enceinte.

Guide de démarrage rapide

Assurez-vous que la voie gauche (L), la voie droite
(R) et les pôles “+” (rouge) et “–” (noir) sont
convenablement reliés.

Enceintes avant

Desserrez Insérez Serrez

Enceinte avant gauche

À l’enceinte avant

droite

Enceintes centrale et d’ambiance

INTRODUCTION

Un des conducteurs a une couleur ou un marquage
(ruban, rainure, dentelure) qui le distingue de l’autre.
Reliez le conducteur repéré (rainure, etc.) aux bornes
“+” (rouges) de l’enceinte. Reliez l’autre conducteur
(non repéré) aux bornes “–” (noires).

3 Raccordez chaque câble d’enceinte à la

borne d’enceinte correspondante de cet
appareil.

12 3 4

1 Assurez-vous que cet appareil et le caisson de graves

sont débranchés des prises secteur.

2 Torsadez bien les conducteurs dénudés des câbles

d’enceintes pour éviter les courts-circuits.

3 Les conducteurs dénudés de différents câbles

d’enceintes ne doivent pas se toucher.

4 Ils ne doivent pas non plus toucher les parties

métalliques de cet appareil.

Appuyez

À l’enceinte

d’ambiance droite

À l’enceinte

d’ambiance gauche

Insérez

À l’enceinte
centrale

Relâchez

4 Raccordez le câble de caisson de graves à la

prise d’entrée du caisson de graves et à la
prise SUBWOOFER OUTPUT de cet appareil.

Ampli-tuner AVCaisson de graves

OUTPUT

MD/

IN

OUT

(PLAY)

(REC)

CD-R

SUB

WOOFER

Français

Prise d’entrée

Câble de caisson de

graves

Prise
SUBWOOFER
OUTPUT

5 Fr

Guide de démarrage rapide

L/MONO

AUDIO AUDIO

COLOR STREAM HD

VIDEO
VIDEO-1 IN IN

S-VIDEO

RYP

BPR

RL/MONO

Étape 2: Raccordez votre lecteur

de DVD et les autres
appareils

SPEAKERS

SURROUND CENTER FRONT B

LR LR

AM

GND

FM

75

IN

OU

T

MD/

(PLAY)

(R

EC)

CD-R

SUB

WO

O

FER

LR

FRONT A

Ampli-tuner AV

VIDEO

MONITOR

IN OUT

OUT

AUDIO OUTPUT

D

CD

V

R

IN

OU

T

ANTENNA

COMPONENT VIDEO

DVD

MONITOR

DTV/CBL DVR

OUT

R

P

DIGITAL INPUT

P

B

OPTICAL

Y

CD

3

MULTI CH INPUT

DTV/

2

CBL

L

1

DVD

R

COAXIAL

DTV/CBL

DVD DVR

DVD

DTV/CBL

CENTER

SURROUNDFRONT

L

R

SUBWOOFER

Assurez-vous que cet appareil et le
lecteur de DVD sont débranchés des
prises secteur.

1 Raccordez le câble audionumérique coaxial à

la prise de sortie audionumérique coaxiale
de votre lecteur de DVD et à la prise DVD
DIGITAL INPUT COAXIAL de cet appareil.

Lecteur de DVD

2 Raccordez le câble vidéo à la prise de sortie

vidéo composite de votre lecteur de DVD et à
la prise DVD VIDEO de cet appareil.

Ampli-tuner AV

Lecteur de DVD

Prise de sortie vidéo

composite

Câble vidéo

Prise DVD VIDEO

3 Raccordez le câble vidéo à la prise d’entrée

vidéo de votre moniteur vidéo et à la prise
VIDEO MONITOR OUT de cet appareil.

Moniteur vidéo Ampli-tuner AV

Prise de sortie

audionumérique

coaxiale

Câble audionumérique

coaxial

Prise DVD DIGITAL

INPUT COAXIAL

Prise d’entrée

vidéo

Câble vidéo

Prise VIDEO MONITOR

OUT

6 Fr

Guide de démarrage rapide

4 Raccordez les antennes FM et AM à cet

appareil.

Voir page 18 pour de plus amples détails.

Antenne intérieure FM

Ouvrez le levier

Insérez Fermez le levier

Antenne cadre AM

■ Autres raccordements

• Utilisation de l’autre jeu d’enceintes

☞

P. 11

• Raccordement d’un moniteur vidéo et d’un
lecteur de DVD

☞

P. 15

• Raccordement de la télévision par câble/
d’un syntoniseur satellite et d’un
enregistreur de DVD

☞

P. 15

• Raccordements aux prises COMPONENT
VIDEO

☞

P. 16

• Utilisation des prises VIDEO AUX sur la
face avant

☞

P. 16

• Raccordement d’un lecteur de CD et d’un
enregistreur de MD

☞

P. 17

• Raccordement d’un lecteur de DVD par des
prises audio analogiques multivoies

☞

P. 17

• Raccordement d’une antenne FM/AM
extérieure

☞

P. 18

INTRODUCTION

y

Le fil de l’antenne cadre AM n’a pas de polarité et n’importe
quelle extrémité peut être insérée dans la borne AM ou GND.

5 Branchez la fiche d’alimentation de cet

appareil et des autres appareils sur des
prises secteur.

Français

7 Fr

Guide de démarrage rapide

Étape 3: Allumez l’appareil et

appuyez sur la touche
SCENE 1

1 Mettez en service le moniteur vidéo relié à

l’appareil.

2 Appuyez sur

avant.

1

STANDBY/ON sur la face

4 Commencez la lecture du DVD souhaité sur

votre lecteur.

5 Tournez

Remarque

Lorsque vous changez de source d’entrée ou de correction de
champ sonore, le mode SCENE se désactive et le témoin de la
touche SCENE s’éteint.

■ Utilisation des autres touches SCENE

Dans les cas suivants, vous pouvez appuyer sur la touche
SCENE correspondante pour la lecture d’une autre source.

8

VOLUME pour ajuster le volume.

3 Appuyez sur

“DVD Movie Viewing” apparaît sur l’afficheur de la
face avant et l’appareil s’ajuste de manière optimale
pour la lecture de DVD.

y

Le témoin de la touche SCENE sélectionnée s’allume
lorsque l’appareil est en mode SCENE.

F

SCENE 1.

Cas A: “Vous voulez écouter un disque de musique

depuis le lecteur de DVD raccordé...”

Appuyez sur FSCENE 2
(ou ESCENE 2) pour

sélectionner “Music Disc
Listening”.

Cas B: “Vous voulez regarder une émission de

télévision...”

Appuyez sur FSCENE 3
(ou ESCENE 3) pour
sélectionner “TV Viewing”.

Remarque

Pour utiliser un modèle “TV Viewing”, il faut raccorder au
préalable la télévision câblée ou un syntoniseur satellite à
cet appareil. Voir page 15 pour de plus amples détails.

8 Fr

Cas C: “Vous voulez écouter une émission de

musique d’une station radio FM...”

Appuyez sur FSCENE 4 (ou

E

SCENE 4) pour sélectionner

“Radio Listening”.

Remarques

• Pour utiliser le modèle “Radio Listening”, vous devez
syntoniser au préalable la station radio souhaitée. Voir
pages 34 à 36 pour de plus amples détails sur la
syntonisation.

• Pour améliorer la réception, orientez l’antenne cadre AM,
ou ajustez la position de l’extrémité de l’antenne FM
intérieure.

y

Si vous ne pouvez pas trouver ce que vous voulez, vous pouvez
sélectionner et changer le modèle SCENE attribué aux touches
SCENE. Voir page 23 pour de plus amples informations.

■ Lorsque vous n’utilisez plus cet
appareil...

Appuyez sur 1STANDBY/ON sur le panneau
avant pour mettre cet appareil en veille.

Guide de démarrage rapide

Que voulez-vous faire avec cet appareil?

■ Personnalisation de modèles SCENE

• Utilisation des divers modèles SCENE

☞

P. 23

■ Utilisation de diverses sources
d’entrée

• Commandes de base de cet appareil

☞

P. 27

• Écoute d’émissions radio FM/AM

☞

P. 34

■ Utilisation des diverses
caractéristiques sonores

• Utilisation des diverses corrections de

champ sonore

☞

P. 31

INTRODUCTION

Cet appareil se met en veille. En veille, l’appareil
consomme une faible quantité d’électricité pour être en
mesure de recevoir les signaux infrarouges qui peuvent
être émis par le boîtier de télécommande. Allumez
l’appareil quand il est en veille, appuyez sur

1

STANDBY/ON (ou JPOWER) sur la face avant. Voir

page 18 pour de plus amples informations.

Remarque

En veille, l’appareil consomme une faible quantité
d’électricité pour être en mesure de recevoir les signaux
infrarouges qui peuvent être émis par le boîtier de
télécommande.

■ Réglage des paramètres de cet
appareil

• Optimisation des paramètres des enceintes

pour votre salle d’écoute (BASIC SETUP)

☞

P. 21

• Réglage manuel des divers paramètres de

cet appareil

☞

P. 41

• Réglage des paramètres avancés

☞

P. 49

■ Autres fonctions

Mise hors service automatique de cet appareil

☞

P. 30

Français

9 Fr

Raccordements

5 6 7 8 9

Panneau arrière

Raccordements

DIGITAL INPUT

OPTICAL

COAXIAL

1

COMPONENT VIDEO

DTV/CBL DVR

MULTI CH INPUT

SURROUNDFRONT

MONITOR

OUT

CENTER

SUBWOOFER

L

R

DVD

P

R

P

B

Y

CD

3

DTV/

2

CBL

L

1

DVD

R

2 3 4

VIDEO

DVD DVR

DTV/CBL

DVD

/CBL

V

DT

MONITOR

IN OUT

OUT

AUDIO OUTPUT

D

C

D

VR

IN

O

UT

1 Prises COMPONENT VIDEO

Voir page 16 pour ce qui concerne les raccordements.

2 Prises VIDEO

Voir page 15 pour ce qui concerne les raccordements.

3 Prises ANTENNA

Voir page 18 pour ce qui concerne les raccordements.

4 Prises SPEAKERS

Voir page 12 pour ce qui concerne les raccordements.

5 Prises DIGITAL INPUT

Voir page 17 pour ce qui concerne les raccordements.

ANTENNA

AM

GND

FM

75

IN

O

UT

/

D

M

(PLAY)

(

R

C

E

)

CD-R

SURROUND CENTER FRONT B

R

S

UB

W

OOF

ER

L

SPEAKERS

L

R

L

R

FRONT A

7 Prises AUDIO

Voir pages 15 et 17 pour ce qui concerne les
raccordements.

8 Prise SUBWOOFER OUTPUT

Voir page 12 pour ce qui concerne les raccordements.

9 VOLTAGE SELECTOR

(Modèle pour l’Asie et modèle Standard
seulement)

Voir page 3 pour de plus amples détails.

6 Prises MULTI CH INPUT

Voir page 17 pour ce qui concerne les raccordements.

10 Fr

Raccordements

Disposition des enceintes

La disposition suivante des enceintes est celle que nous conseillons. Vous pouvez choisir cette disposition pour CINEMA
DSP ou les sources audio multivoies.

FL

SL

SL

C

30˚

60˚

80˚

FR

FR

SR

SR

FL

SW

C

SL

SR

1,8 m

Enceintes avant gauche et droite (FL et FR)

Les enceintes avant sont utilisées comme source sonore principale ainsi que pour la restitution des effets sonores. Placez ces
enceintes à égale distance de la position d’écoute idéale. La distance d’une enceinte au moniteur vidéo doit être la même à
droite comme à gauche.

Enceinte centrale (C)

L’enceinte centrale restitue les sons qui sont appliqués à la voie centrale (dialogues, voix, etc.). Si, pour certaines raisons,
vous ne pouvez pas utiliser d’enceinte centrale, cela ne présentera pas d’inconvénient majeur. Bien entendu, les meilleurs
résultats seront obtenus avec une chaîne complète.

Enceintes d’ambiance gauche et droite (SL et SR)

Les enceintes d’ambiance restituent les effets sonores et les corrections d’ambiance.

Caisson de graves (SW)

L’emploi d’un caisson de graves actif, tel que le Yamaha Active Servo Processing Subwoofer System, permet non
seulement de renforcer les basses fréquences d’une ou de plusieurs voies, mais aussi de reproduire en haute fidélité le son
de la voie LFE (effet des basses fréquences) présente dans les sources Dolby Digital et DTS. La position du caisson de
graves n’est pas critique parce que les sons graves ne sont pas directionnels. Toutefois, il est souhaitable que cette
enceinte soit proche des enceintes avant. Orientez le caisson de graves légèrement vers le centre de la pièce pour réduire
les réflexions sur les murs.

PRÉPARATIONS

11 Fr

Français

Raccordements

Raccordements des enceintes

Assurez-vous que la voie gauche (L), la voie droite (R) et les pôles “+” (rouge) et “–” (noir) sont convenablement reliés.
Si les câbles ne sont pas correctement raccordés, les signaux d’entrée ne pourront pas être reproduits avec exactitude.

Attention

• Utilisez des enceintes ayant l’impédance mentionnée sur le panneau arrière de cet appareil.

• Avant de raccorder les enceintes, assurez-vous que cet appareil est éteint.

• Faites en sorte que la partie dénudée d’un conducteur du câble d’enceinte ne puisse pas venir en contact avec la
partie dénudée de l’autre conducteur, ni avec une pièce métallique de cet appareil. Ce contact pourrait endommager
l’appareil ou les enceintes.

• Utilisez des enceintes à blindage magnétique. Si malgré cela, vous constatez un brouillage du moniteur, éloignez les
enceintes.

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL INPUT

Enceintes d’ambiance

GaucheDroite

Enceintes avant (B)

GaucheDroite

Enceinte

centrale

ANTENNA

COMPONENT VIDEO

DTV/CBL DVR

MULTI CH INPUT

SURROUNDFRONT

MONITOR

OUT

CENTER

SUBWOOFER

DVD DVR

DTV/CBL

DVD

V

DT

L

R

VIDEO

MONITOR

IN OUT

AUDIO OUTPUT

D

VR

/CBL

IN

O

UT

AM

GND

OUT

C

D

FM
75

IN

O

UT

D/

M

(PLAY

R

(

E

C

)

)

CD-R

DVD

P

R

P

B

Y

CD

3

DTV/

2

CBL

L

1

DVD

R

SURROUND CENTER FRONT B

S

UB

W

OOF

E

R

SPEAKERS

LR LR

FRONT A

LR

■ Avant de raccorder les enceintes aux
bornes SPEAKERS

Un câble d’enceinte comporte deux conducteurs isolés
placés côte à côte. Un des conducteurs a une couleur ou un
marquage (ruban, rainure, dentelure) qui le distingue de
l’autre. Reliez le conducteur repéré (rainure, etc.) aux
bornes “+” (rouges) de cet appareil et de l’enceinte. Reliez
l’autre conducteur (non repéré) aux bornes “–” (noires).

12 Fr

Caisson de

graves

Enceintes avant (A)

GaucheDroite

Retirez environ 10 mm d’isolation à l’extrémité de
chaque câble d’enceinte et torsadez les fils
exposés de chaque conducteur pour empêcher
les courts-circuits.

10 mm

■ Raccordements des enceintes aux
bornes FRONT A

2

1

Rouge: pôle positif (+)
Noir: pôle négatif (–)

3

1 Dévissez la borne.

2 Insérez l’extrémité sans gaine du conducteur

d’enceinte dans l’orifice de la borne.

3 Vissez la borne pour assurer le maintien du

conducteur.

Raccordement de la fiche banane
(sauf les modèles pour l’Europe, la Corée et
l’Asie)

La fiche banane est un connecteur électrique à un seul pôle
couramment utilisé en guise de fiche aux extrémités des
câbles d’enceintes. Tout d’abord, vissez la borne puis
introduisez la fiche banane dans le trou de la borne qui
convient.

Raccordements

PRÉPARATIONS

Fiche banane

■ Raccordements des enceintes aux
bornes FRONT B, CENTER et
SURROUND

Rouge: pôle positif (+)
Noir: pôle négatif (–)

1 Appuyez sur la languette.

2 Insérez l’extrémité sans gaine du conducteur

d’enceinte dans l’orifice de la borne.

3 Relâchez la languette pour assurer le

maintien du conducteur.

Français

13 Fr

Raccordements

Information sur les prises et les fiches des câbles

Prises audio et fiches des câbles Prises vidéo et fiches des câbles

AUDIO

L

L

Fiches de câbles

audio analogiques

gauche et droite

R

(Rouge)(Blanc) (Orange) (Jaune) (Vert) (Bleu) (Rouge)

R

DIGITAL AUDIO

COAXIAL

C

Fiche de câble

audionumérique

coaxial

DIGITAL AUDIO

OPTICAL

O

Fiche de câble

audionumériq

ue optique

■ Prises audio

L’appareil dispose de trois types de prises audio. Les
raccordements à effectuer dépendent des prises audio
disponibles sur vos autres appareils.

Prises AUDIO

Ces prises sont destinées aux signaux audio analogiques
transmis via des câbles audio analogiques gauche et droit.
Les fiches rouges doivent être branchées sur les prises de
droite et les fiches blanches sur les prises de gauche.

Prises DIGITAL AUDIO COAXIAL

Cette prise est destinée aux signaux audionumériques
transmis via un câble numérique coaxial.

Prises DIGITAL AUDIO OPTICAL

Cette prise est destinée aux signaux audionumériques
transmis via un câble numérique optique.

Remarques

• Vous pouvez utiliser ces prises pour appliquer à l’appareil les
trains binaires PCM, Dolby Digital et DTS. Toutes les prises
d’entrée numérique sont compatibles avec les signaux
numériques ayant une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz
au maximum.

• Cet appareil traite indépendamment les signaux numériques et
les signaux analogiques. Cependant les signaux audio transmis
aux prises numériques ne ressortent pas par les prises
analogiques AUDIO OUT (REC).

• Retirez le cache qui protège la prise optique avant d’y brancher
le câble à fibres optiques. Conservez le cache. Lorsque vous ne
faites pas usage de la prise optique, replacez le cache. Ce cache
protège la prise de la poussière.

VIDEO

V

Fiche de

câble vidéo

composite

COMPONENT VIDEO

Y PBP

Y

PB

Fiche de câble

vidéo à

composantes

R

P

R

■ Prises vidéo

Cet appareil présente deux types de prises vidéo. Les
raccordements à effectuer dépendent des prises d’entrée
disponibles sur le moniteur vidéo.

Prises VIDEO

Ces prises sont destinées aux signaux vidéo composite
transmis via des câbles vidéo composite.

Prises COMPONENT VIDEO

Ces prises sont destinées aux signaux vidéo à
composantes, séparés en signaux vidéo de luminance (Y)
et signaux vidéo de chrominance (P
séparément via des câbles vidéo à composantes.

Trajet du signal vidéo pour MONITOR OUT

Entrée

COMPONENT
VIDEO

VIDEO

PR
P

Y

B

B, PR) transmis

Sortie

(MONITOR OUT)

P

R
B

P

Y

14 Fr

Raccordements d’appareils vidéo

T

E

Raccordez les appareils vidéo de la façon suivante.

y

Vous pouvez aussi raccorder un moniteur vidéo, un lecteur de
DVD, la télévision numérique et la télévision par câble à cet
appareil par la liaison COMPONENT VIDEO (voir page 16).

Raccordements

Assurez-vous que cet appareil et les
autres appareils sont débranchés des
prises secteur.

■ Raccordement d’un moniteur vidéo et
d’un lecteur de DVD

COMPONENT VIDEO

DIGITAL INPUT

OPTICAL

COAXIAL

DVD

R

P

P

B

Y

CD

3

DTV/

2

CBL

1

DVD

Sortie audio

C

L

R

MONITOR

DTV/CBL DVR

MULTI CH INPUT

OUT

CENTER

SURROUNDFRONT

SUBWOOFER

Lecteur de DVD

DVD DVR

DVD

L

R

Sortie vidéo

VIDEO

DTV/CBL

DTV/CBL

R

L

Sortie audio

IN OUT

D

V

R

IN

AUDIO

OUT

MONITOR

OUT

CD

VV

Entrée vidéo

■ Raccordement de la télévision par câble/
d’un syntoniseur satellite et d’un
enregistreur de DVD

AN

COMPONENT VIDEO

DTV/CBL DVR

DIGITAL INPUT

OPTICAL

COAXIAL

O

Sortie audio

P

R

P

B

Y

CD

3

DTV/

2

CBL

1

DVD

Sortie vidéo

DVD

L

R

L

MONITOR

MULTI CH INPUT

SURROUNDFRONT

SUBWOOFER

R

Sortie audio

OUT

CENTER

DVD DVR

DTV/CBL

DVD

DTV/CBL

L

R

VIDEO

IN OUT

D

V

R

IN

LRL

Sortie audio

Sortie vidéo

PRÉPARATIONS

ANT

MONITOR

OUT

AUDIO

CD

OUT

R

VVV

Entrée audio

Entrée vidéo

Moniteur vidéo

repère les liaisons recommandées

repère les liaisons alternatives

Télévision par câble

ou par satellite

repère les liaisons recommandées

Enregistreur de

DVD

repère les liaisons alternatives

Français

15 Fr

Raccordements

■ Raccordements aux prises
COMPONENT VIDEO

Vous obtiendrez des images de très grande qualité si vous
reliez votre moniteur vidéo et vos appareils vidéo à cet
appareil par la liaison COMPONENT VIDEO.

Remarque

Veillez à relier à cet appareil-ci les appareils vidéo sources de la
même manière que vous l’avez fait pour le moniteur vidéo. Par
exemple, si le moniteur vidéo est relié à cet appareil par une
liaison COMPONENT VIDEO, vous devez également relier les
appareils vidéo sources à cet appareil par une liaison
COMPONENT VIDEO.

Moniteur vidéo

Lecteur de DVD

Sortie vidéo

PRPBY

DVD

P

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO

DTV/CBL DVR MONITOR

MULTI CH INPUT

SURROUNDFRONT

L

R

OUT

CENTER

SUBWOOFER

Entrée vidéo

PRPBY

■ Raccordement aux prises VIDEO AUX de
la face avant

Reliez votre console de jeu ou votre caméscope aux prises
VIDEO AUX sur la face avant de l’appareil.

Attention

Veillez à réduire complètement le volume de cet
appareil et des autres appareils avant de les relier.

Remarques

• Pour transmettre les signaux de la source à ces prises,

sélectionnez “V-AUX” comme source d’entrée.

• Les signaux audio transmis à la miniprise PORTABLE ont

priorité sur les signaux transmis aux prises AUDIO L/R.

VOLUME

STANDBY

/ON

PHONES

SILENT CINEMA

EDIT

PRESET/TUNING

FM/AM

SPEAKERS

TONE CONTROL

A/B/OFF

VIDEO L AUDIO R PORTABLE

V

Sortie
vidéo

A/B/C/D/E

1234

EFFECT

VIDEO AUX

L

R

Sortie
audio

l

SCENE

PRESET/TUNING/CH

NIGHTSTRAIGHT

h

MEMORY

l INPUT hl PROGRAM h

TUNING AUTO/MAN'L

VIDEO AUX

VIDEO L AUDIO R PORTABLE

AUDIO SELECT

Minifiche stéréo
de 3,5 mm

16 Fr

PRPBY

Sortie vidéo

Télévision par câble

ou par satellite

PRPBY

Sortie vidéo

Enregistreur de DVD

Console de jeu ou
caméscope

Raccordements des appareils audio

Raccordez les appareils audio de la façon suivante.

■ Raccordement d’un lecteur de CD et
d’un enregistreur de CD ou de MD

Remarque

Si vous raccordez votre lecteur de CD par les prises analogiques
et numériques, le signal entrant par la prise DIGITAL INPUT sera
prioritaire.

DIGITAL INPUT

OPTICAL

COAXIAL

P

B

Y

CD

3

DTV/
CBL

DVD

MULTI CH INPUT

2

L

1

R

CENTER

SURROUNDFRONT

SUBWOOFER

DVD DVR

DTV/CBL MONITOR

DVD

DTV/CBL

L

R

VIDEO

IN OUT

IN

Raccordements

Assurez-vous que cet appareil et les
autres appareils sont débranchés des
prises secteur.

PRÉPARATIONS

(PLAY)

FM
75

IN

OUT

MD/

(REC)

CD-R

OUT

AUDIO

DVR

CD

OUT

O

R

L

R

L

R

L

Sortie audioSortie audio Entrée audioSortie audio

Lecteur de CD Enregistreur de

CD ou MD

repère les liaisons recommandées

repère les liaisons alternatives

■ Raccordements aux prises MULTI CH INPUT

Cet appareil est équipé de 6 prises d’entrée complémentaires (FRONT L/R, SURROUND L/R, CENTER et
SUBWOOFER) pouvant recevoir des signaux multivoies discrets d’un lecteur multiformat, d’un décodeur extérieur ou
d’un processeur acoustique. Reliez les prises de sortie du lecteur multiformat ou du décodeur extérieur aux prises MULTI
CH INPUT. Veillez à ce que les sorties gauche et droite des voies avant et des voies d’ambiance correspondent bien aux
entrées gauche et droite des mêmes voies.

COAXIAL

DTV/
CBL

DVD

MULTI CH INPUT

2

L

1

R

L

Sortie pour les

voies avant

CENTER

SURROUNDFRONT

Remarques

• Si vous sélectionnez l’appareil relié aux prises MULTI CH

SUBWOOFER

INPUT comme source (voir page 28), le processeur numérique
de champ sonore de cet appareil sera automatiquement
désactivé, ce qui veut dire que vous ne pourrez pas choisir les
corrections de champ sonore.

• Cet appareil ne redirige pas les signaux transmis aux prises
MULTI CH INPUT pour pallier les enceintes manquantes.

R

R

L

Nous vous conseillons de n’utiliser ce principe de raccordement
que si la chaîne comporte les enceintes requises pour un
ensemble à 5.1 voies.

Sortie pour les voies

d’ambiance

Sortie pour le caisson de

graves

Sortie pour la voie centrale

Français

Lecteur multiformat ou

décodeur extérieur

17 Fr