Yamaha RX-V340RDS User Manual [es]

RX-V340RDS

AV Receiver
Ampli-tuner audio-vidéo

GB

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato,

lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en
un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro
en caso de ser necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien

ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz
solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo,
humedad y/o frío. Deje un espacio de ventilación de
30 cm como mínimo en la parte superior de la
unidad, 20 cm por los lados derecho e izquierdo y
20 cm por la parte trasera.

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos

eléctricos, motores o transformadores, para evitar
así los ruidos de zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de

temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en
lugares muy húmedos (una habitación con
deshumidificador, por ejemplo), para impedir así
que se forme condensación en su interior, lo que
podría causar una descarga eléctrica, un incendio,
daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde

puedan caerle encima objetos extraños o donde
quede expuesto al goteo o a la salpicadura de
líquidos. Encima de este aparato no ponga:
–

Otros componentes, porque pueden causar daños
y/odecoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque

pueden causar un incendio, daños en el aparato
y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse

y derramar el líquido, causando descargas
eléctricas al usuario y/o dañando el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel,

cortina, etc. para no impedir el escape del calor.
Si aumenta la temperatura en el interior del aparato,
esto puede causar un incendio, daños en el aparato
y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente

hasta después de haber terminado todas las
conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y

posiblemente causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los

conmutadores, los controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de

la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella;
no tire del propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos

porque podría estropear el acabado. Utilice un paño
limpio y seco para limpiar el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este

aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior
a la especificada resulta peligroso y puede producir
un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las
personas. YAMAHA no se hará responsable de
ningún daño debido al uso de este aparato con una
tensión diferente de la especificada.

13 Para impedir daños debidos a relámpagos,

desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente durante una tormenta eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato.

Póngase en contacto con el personal de servicio
YAMAHA cualificado cuando necesite realizar
alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca
por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante

mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa
por vacaciones, etc.) desconecte el cable de
alimentación de la toma de corriente.

16 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su
aparato está averiado.

17 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/

ON para ponerlo en el modo de espera, y luego
desconecte el cable de alimentación de CA de la
toma de corriente.

18 VOLTAGE SELECTOR (modelo general solamente)

El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de esta
unidad debe colocarse en la posición
correspondiente a la tensión de su localidad
ANTES de enchufar la unidad a la red de suministro
de CA.
Las tensiones son de 110V-120V, 220V-240V CA,
50/60 Hz.

Esta unidad no se desconecta de la fuente de
alimentación de CA si está conectada a una toma de
corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este
estado se le llama modo de espera. En este estado, está
unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad
de corriente muy pequeña.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA
UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

ÍNDICE ................................................................... 1

CARACTERÍSTICAS ........................................... 2

PARA EMPEZAR.................................................. 3

Accesorios suministrados ..........................................3

Instalación de las pilas en el mando a distancia ........ 3

CONTROLES Y FUNCIONES ............................ 4

Panel delantero .......................................................... 4

Mando a distancia...................................................... 6

Visualizador del panel delantero ............................... 8

PREPARACIÓN

CONEXIONES .......................................................9

Antes de conectar los componentes .......................... 9

Conexión de componentes de vídeo ........................10

Conexión de componentes de audio ........................11

Conexión de las antena ............................................ 12

Conexión de un descodificador externo .................. 13

Conexión de los altavoces ....................................... 14

Conexión de los cables de alimentación ................. 17

Conexión de la alimentación ................................... 17

AJUSTES BÁSICOS DEL SISTEMA ............... 18

Utilizando el menú básico ....................................... 18

Ajuste de la unidad según su sistema de altavoces ...
Ajuste de los niveles de salida de los altavoces

(SP LEVEL) ........................................................20

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

REPRODUCCIÓN ............................................... 21

Modos e indicaciones de entrada ............................ 23

Selección de un programa de campo de sonido ...... 24

PROCESAMIENTO DEL CAMPO DE

SONIDO DIGITAL (DSP) ............................... 27

Para entender los campos de sonido ........................ 27

Programas Hi-Fi DSP ..............................................27

CINEMA-DSP ...................................................... 28

Diseño de sonido de CINEMA-DSP .......................28

Programas CINEMA-DSP ...................................... 28

Efecto de campo de sonido...................................... 30

SINTONIZACIÓN ...............................................31

Preajuste de emisoras .............................................. 32

Sintonización de una emisora preajustada .............. 34

RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS ..................35

Descripción de los datos RDS .................................35

Cambio del modo RDS ........................................... 35

Función PTY SEEK ................................................ 36

Función EON........................................................... 36

TEMPORIZADOR PARA DORMIR ................ 37

GRABACIÓN ....................................................... 38

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

INTRODUCCIÓN

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) .................... 39

Lista del menú de ajuste .......................................... 39

Ajuste de los elementos del menú de ajuste ............39

SOUND 1 SPEAKER SET

(ajustes para los modos de altavoces) ................. 40

SOUND 2 SP DISTANCE (distancia de altavoces) ...

SOUND 3 LFE LEVEL .......................................... 42

SOUND 4 D. RANGE (gama dinámica) ................ 42

SOUND 5 CENTER GEQ

(ecualizador gráfico para canal central) ..............43

SOUND 6 HP TONE CTRL

(control de tono de los auriculares) ..................... 43

INPUT 1 I/O ASSIGN

(asignación de entrada/salida) .............................43

INPUT 2 INPUT MODE

(modo de entrad ainicial) .................................... 43

OPTION 1 DISPLAY SET ......................................44

OPTION 2 MEM. GUARD

(protección de la memoria) ................................. 44

OPTION 3 AUDIO MUTE ..................................... 44

AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES ... 45

Ajuste del volumen durante la reproducción........... 45

Utilización del tono de prueba ................................ 45

20

42

PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

INFORMACIÓN ADICIONAL

EDICIÓN DE PARÁMETROS DE

PROGRAMAS DE CAMPOS DE SONIDO ...

Cambio de ajuste de los parámetros ........................46

Descripciones de los parámetros del campo

de sonido digital ..................................................47

46

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................... 48

GLOSARIO .......................................................... 52

ESPECIFICACIONES ........................................ 54

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

1

CARACTERÍSTICAS

Amplificador de potencia de 5 canales
incorporado

◆ Potencia de salida RMS mínima

(0,1% THD, 1 kHz, 6Ω)
[Modelos para los EE.UU. y Canadá]
Principal: 70 W + 70 W
Central: 70 W
Trasero: 70 W + 70 W
[Otros modelos]
Principal: 60 W + 60 W
Central: 60 W
Trasero: 60 W + 60 W

Procesamiento de campo de sonido digital
multimodo

◆ Descodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II

◆ Descodificador Dolby Digital/Dolby Digital + Matrix

6.1

◆ Descodificador DTS/DTS + Matrix 6.1

◆ CINEMA DSP: Combinación de la tecnología

YAMAHA DSP y Dolby Pro Logic, Dolby Digital o
DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA DSP

Sofisticado sintonizador de AM/FM

◆ Sintonización de acceso aleatorio a 40 emisoras
preajustadas

◆ Sintonización automática de emisoras preajustadas

◆ Capacidad de cambio de emisoras preajustadas

(edición de emisoras preajustadas)

Otras características

◆ Convertidor D/A de 96 kHz/24 bits

◆ Menú de ajuste para optimizar esta unidad al utilizarla

con su sistema de audio/vídeo

◆ Generador de tono de prueba para facilitar el ajuste del
equilibrio de los altavoces

◆ Entrada de descodificador externo para 6 canales

◆ Tomas de señal de audio óptica y coaxial digital

◆ Temporizador para dormir

■ Acerca de este manual

• y indica un consejo para el funcionamiento.

• Algunas operaciones se pueden realizar utilizando los botones de la unidad principal o del mando a distancia. Cuando

los botones de la unidad principal y del mando a distancia sean diferentes, el botón del mando a distancia aparecerá
entre paréntesis en este manual.

• Este manual ha sido impreso antes de finalizar la producción del aparato. El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso por motivos de mejoras en el funcionamiento y demás. En este caso, el producto
siempre tiene prioridad.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D son
marcas registradas de Dolby Laboratories.

2

PARA EMPEZAR

Accesorios suministrados

Después de desembalar, compruebe si tiene los componentes siguientes.

Mando a distancia

DVD D-TV/CBL VCR POWER

CD MD/CD-R V-AUX 6CH IN

TUNER

PRESET

A/B/C/D/E

/DTS 6.1/5.1 NIGHT SLEEP

TEST

PROG PROG

LEVEL

VOLUME

MUTE

VOLUME

STEREO

SET MENU

Instalación de las pilas en el
mando a distancia

Inserte las pilas en el sentido correcto, alineando las
marcas + y – de las pilas con las marcas de polaridades
(+ y –) del interior del compartimiento de las pilas.

Pilas (2)
(AA, R06, UM-3)

Antena de
cuadro de AM

1 Presione la lengüeta de la tapa del

compartimiento de la pila y tire de esta para
abrir la tapa en la dirección que indica la
flecha.

2 Retire la tapa.
3 Inserte las dos pilas suministradas (AA, R06,

UM-3) de acuerdo con las marcas de
polaridad que aparecen en el interior del
compartimento de las pilas.

INTRODUCCIÓN

Antena de FM interior
(Modelos para los EE.UU.,
Canadá, China y Corea y
modelo general)

(Modelos para Europa, el
Reino Unido, Australia y
Singapur)

1

3

4

2

4 Vuelva a poner la tapa en su lugar.

■ Notas acerca de las pilas

• Cambie todas las pila si nota una reducción en el
alcance de control del mando a distancia.

• No mezcla pilas nuevas y viejas.

• No utilice pilas de tipos diferentes juntas (pilas

alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea
cuidadosamente los envoltorios de estas pilas porque es
posible que pilas de diferentes tipos tengan la misma
forma y color.

• Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente de la
forma adecuada. Evite tocar el material que sale de las
pilas procure también que no entre en contacto con la

Español

ropa, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas
antes de instalar pilas nuevas.

3

CONTROLES Y FUNCIONES

Panel delantero

12 543 67 8

VOLUME

STANDBY

/ON

SILENT

PHONES

SPEAKERS

9 0 q w r iute po

RDS MODE/FREQ EON

PTY SEEK

MODE START

PRESET/TUNING

STEREO

AON

BOFF

EFFECT

PROGRAM

A/B/C/D/E

NEXT

CONTROL

SET MENU

y

RDS MODE/FREQ

EON

PTY SEEK

MODE START

PRESET/TUNING FM/AM

EDIT

TUNING MODE MEMORY

AUTO/MAN`L MONO MAN`L/AUTO FM

BASS/TREBLE

a s fd

(Modelos para el Reino Unido y Europa solamente)

1 STANDBY/ON

Enciende esta unidad y también la pone en el modo de
espera. Cuando encienda esta unidad, oirá un ruido seco y
pasarán de 4 a 5 segundos antes de que esta unidad pueda
reproducir sonido.

Modo de espera

En este modo, la unidad consume una pequeña
cantidad de corriente para recibir las señales
infrarrojas procedentes del mando a distancia.

2 Sensor del mando a distancia

Recibe las señales procedentes del mando a distancia.

3 Visualizador del panel delantero

Muestra información relacionada con el estado del
funcionamiento de esta unidad.

6 FM/AM

Cambia la banda de recepción entre FM y AM.

7 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Almacena la emisora actual en la memoria.

8 VOLUME

Controla el nivel de salida de todos los canales de audio.
Esto no afecta al nivel OUT (REC).

9

SILENT (Toma PHONES)

Le permite disfrutar del efecto DSP para escuchar en
privado con auriculares. La inserción de la clavija de los
auriculares en la toma PHONES no afecta a la salida de
sonido de los altavoces. Si desea detener la salida de señal
a los altavoces, pulse SPEAKERS ON/OFF, de modo que
quede en la posición OFF.

6CH INPUTINPUT MODE

INPUT

4 TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Cambia el modo de sintonización entre automático y
manual.

5 PRESET/TUNING (EDIT)

Cambia la función de PRESET/TUNING l / h (los dos
puntos (:) se encienden o apagan) entre seleccionar un
número de emisora preajustada y la sintonización.
Este botón también se utiliza para intercambiar entre sí la
asignación de dos emisoras preajustadas.

4

0 SPEAKERS ON/OFF

Activa o desactiva los altavoces que ha seleccionado con
el botón SPEAKERS A/B.

q SPEAKERS A/B

Selecciona el conjunto de altavoces principales
conectados a los terminales A o B.

w STEREO (EFFECT)

Conmuta la reproducción de estéreo normal o la de
efectos DSP. Cuando se seleccione STEREO, las señales
de 2 canales se dirigirán a los altavoces principales
derecho e izquierdo sin sonidos de efecto, y todas las
señales Dolby Digital y DTS (excepto el canal LFE) se
mezclarán para ir a los altavoces principales derecho e
izquierdo.

e PROGRAM l / h

Selecciona el programa DSP.

r A/B/C/D/E

Selecciona los grupos A a E de emisoras preajustadas.

CONTROLES Y FUNCIONES

(Modelos para el Reino Unido y Europa
solamente)

a RDS MODE/FREQ

Cuando se reciba una emisora RDS, pulse este botón
para cambiar el modo de visualización entre PS, PTY,
RT, CT (si la emisora ofrece esos servicios de datos
RDS) y/o el modo de visualización de frecuencias, en
este orden.

s PTY SEEK MODE

Pulse este botón para poner la unidad en el modo PTY
SEEK.

INTRODUCCIÓN

NEXT

Selecciona el modo del menú de ajuste cuando la unidad
no está en el modo del sintonizador.

t PRESET/TUNING l / h

Selecciona el número de emisora preajustada 1 a 8
cuando los dos puntos (:) aparecen en el visualizador del
panel delantero, y selecciona la frecuencia de
sintonización cuando no aparecen los dos puntos (:).

SET MENU –/+

Establece los ajustes del menú de ajuste cuando la unidad
no está en el modo del sintonizador.

y CONTROL

Cambia entre el modo de control de graves (repuesta de
baja frecuencia) y el modo de control de agudos
(respuesta de alta frecuencia).

u BASS/TREBLE –/+

Aumenta o disminuye la respuesta de baja/alta frecuencia
cuando la unidad está en el modo de control de graves/
agudos. El sonido cambia 2dB cada vez que usted pulsa
uno de estos botones.
Gama de control: –10 a +10dB

i INPUT MODE

Establece la prioridad para los tipos de señales de entrada
(AUTO, DTS, ANALOG) recibidas cuando se conecta un
componentes a los dos tipos de tomas de entrada. No se
puede establecer una prioridad para fuentes de audio si ha
seleccionado 6CH INPUT como la fuente de entrada.

d PTY SEEK START

Pulse este botón para empezar a buscar una emisora
después de haber seleccionado el tipo de programa
deseado en el modo PTY SEEK.

f EON

Pulse este botón para seleccionar el tipo de programa
deseado (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) cuando
usted quiera sintonizar automáticamente un programa
de radio de ese tipo.

o INPUT l / h

Selecciona la fuente de entrada que usted desea escuchar
o ver.

p 6CH INPUT

Selecciona la fuente de audio conectada a las tomas 6CH
INPUT. Este audio tiene prioridad sobre la fuente
seleccionada con INPUT (o los botones selectores de
entrada del mando a distancia).

Español

5

CONTROLES Y FUNCIONES

1

Mando a distancia

Esta sección describe los controles del mando a distancia
y sus funciones.

DVD D-TV/CBL VCR POWER

q

2

CD MD/CD-R V-AUX 6CH IN

w

TUNER

A/B/C/D/E

PRESET

e

3

/DTS 6.1/5.1 NIGHT SLEEP

4

t

u

i

6

5

7

8

TEST

VOLUME

PROG PROG

MUTE

LEVEL

VOLUME

STEREO

SET MENU

9

0

1 Emisor de infrarrojos

Emite señales de control de infrarrojos. Apunte con este
emisor a la unidad cuando utilice el mando a distancia.

2 Botones selectores de entrada

Seleccionan la fuente de entrada.

3 A/B/C/D/E

Selecciona los grupos A a E de emisoras preajustadas.

4 q/DTS

Seleccione el decodificador incorporado Dolby Digital,
DTS, Dolby Pro Logic o Pro Logic II.

5 6.1/5.1

Activa o desactiva el decodificador Dolby Digital +
Matrix 6.1 o el DTS + Matrix 6.1.

r

6 TEST

y

Da salida al tono de prueba para ajustar los niveles de los
altavoces.

7 MUTE

Silencia el sonido. Púlselo de nuevo para que la salida de
audio recupere su nivel de volumen anterior.

8 LEVEL

Selecciona el canal del altavoz de efectos que va a ser
ajustado.

9 PROGRAM –/+

Selecciona el programa DSP.

0 Sección de control múltiple

Se utiliza cuando se cambia el ajuste o para implementar
los ajustes.

q POWER

Enciende esta unidad y también la pone en el modo de
espera.

w 6CH IN

Selecciona la fuente de audio conectada a las tomas 6CH
INPUT.

e PRESET –/+

Selecciona el número de la emisora preajustada del 1 al 8.

r SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir.

6

CONTROLES Y FUNCIONES

t NIGHT

Pone la unidad en el modo de escucha nocturna.

y STEREO

Cambia la reproducción estéreo normal o la de efectos
DSP. Cuando se seleccione STEREO, las señales de
2 canales se dirigirán a los altavoces principales derecho e
izquierdo sin sonidos de efecto, y todas las señales Dolby
Digital y DTS (excepto el canal LFE) se mezclarán para ir
a los altavoces principales derecho e izquierdo.

u VOLUME +/–

Aumenta o disminuye el nivel del volumen.

i SET MENU

Selecciona el modo del menú de ajuste.

■ Utilización del mando a distancia

VOLUME

PRESET/TUNING FM/AM

STANDBY

/ON

SILENT

SPEAKERS

STEREO

AON

BOFF

EFFECT

PHONES

30° 30°

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

PROGRAM

NEXT

EDIT

TUNING MODE MEMORY

AUTO/MAN`L MONOMAN`L/AUTO FM

BASS/TREBLE

CONTROL

SET MENU

INPUT

6 m aproximadamente

6CH INPUTINPUT MODE

El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo
direccional. Asegúrese de apuntar directamente el mando
a distancia al sensor de mando a distancia ubicado en la
unidad principal durante el funcionamiento.

■ Manejo del mando a distancia

• No derrame agua ni otros líquidos sobre el mando a
distancia.

• No deje caer el mando a distancia.

• No deje ni guarde el mando a distancia en las

condiciones siguientes:
– Donde haya una humedad o unas temperaturas altas

como, por ejemplo, cerca de un calentador, una
estufa o un cuarto de baño.

– En lugares polvorientos.
– En lugares sometidos a temperaturas sumamente

bajas.

INTRODUCCIÓN

Español

7

CONTROLES Y FUNCIONES

Visualizador del panel delantero

13

MATRIX

DIGITAL

PCM

2

V-AUXVCR

VIRTUAL

SILENT

PL
PL

~~~~~~~~~~~~~~

NIGHT
HiFi

DSP

45

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

90qw yer uiop

a

1 Indicadores de procesador

Los indicadores de los diversos descodificadores se
encienden cuando se utilizan los descodificadores

e Indicador HiFi DSP

Se enciende cuando usted selecciona un programa con
campo de sonido Hi-Fi DSP.

6

7

TUNER CD

VOLUME

MUTE

AUTO

STEREO

CTRTPTYPS

HOLDPTYEON

SLEEP

MEMORYTUNED

ft

dB

L C R

RLLFE RC RR

t

(Modelos para el Reino Unido y
Europa solamente)

8

respectivos.

r Indicador CINEMA DSP

2 Indicador VIRTUAL

Se enciende cuando usted utiliza Virtual CINEMA DSP.

3 Indicador de auriculares

Se enciende cuando están conectados los auriculares.

Se enciende cuando usted selecciona un programa con
campo de sonido CINEMA DSP.

t Indicador STEREO

Se enciende cuando está unidad está recibiendo una señal
intensa de una emisión estéreo de FM mientras el

4 Indicador de la fuente de entrada

indicador “AUTO” está encendido.

Muestra la fuente de entrada actual con el cursor.

y Indicador TUNED

5 Indicador del campo de sonido

Se enciende cuando esta unidad sintoniza una emisora.
Visualiza la gestión del campo de sonido que utiliza la
unidad cuando usted escucha un programa con un campo
de sonido DSP.

u Indicador MEMORY

Parpadea para mostrar que puede almacenase una

emisora.

6 Indicador AUTO

Muestra que la unidad está en el modo de sintonización
automática.

i Indicador SLEEP

Se enciende mientras el temporizador para dormir está

encendido.

7 Indicador MUTE

Parpadea cuando la función MUTE está activada.

o Indicador LFE

Se enciende cuando la señal de entrada contiene la señal

8 Indicador de nivel VOLUME

LFE.
Indica el nivel del volumen.

p Indicador de canal de entrada
9 Indicador PCM

Se enciende cuando esta unidad está reproduciendo
señales de audio digital PCM (modulación por

Cuando se reproduce una señal digital procedente de una

fuente digital se encienden los indicadores

correspondientes a los canales de sonido apropiados.
codificación de impulsos).

a Indicador RDS (Modelos para el Reino Unido
0 Indicador SILENT

Se enciende cuando se conectan los auriculares mientras
el procesador del campo de sonido está encendido.

y Europa solamente)

El (Los) nombre(s) de los datos RDS ofrecidos por la

emisora RDS actualmente recibida se enciende(n).

El indicador EON se enciende cuando se recibe una

q Visualizador de información múltiple

Muestra el nombre del programa DSP actual y otra
información cuando se ajustan o cambian las
configuraciones.

emisora RDS que ofrece datos EON.

El indicador PTY HOLD se enciende mientras se buscan

emisoras en el modo PTY SEEK.

w Indicador NIGHT

Se enciende cuando la unidad se pone en el modo de
escucha nocturna.

8

CONEXIONES

Antes de conectar los componentes

PRECAUCIÓN

No conecte nunca esta unidad y otros componentes a
la red de alimentación hasta después de haber
terminado todas las conexiones entre los componentes.

• Asegúrese de que todas las conexiones estén hechas
correctamente, es decir, L (izquierda) a L, R (derecha)
a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Algunos componentes
requieren métodos de conexión diferentes y tienen
tomas de nombres diferentes. Consulte las
instrucciones de cada componente conectado a esta
unidad.

• Después de finalizar todas las conexiones,
compruébelas de nuevo para cerciorarse de que estén
bien hechas.

• El nombre de la toma corresponde al selector de
entrada.

Tomas DIGITAL INPUT
(páginas 9 - 11)

Tomas de componentes
de audio (página 11)

Tomas de componentes
de vídeo (página 10)

■ Conexión a tomas digitales

Esta unidad tiene tomas digitales para la transmisión
directa de señales digitales a través de un cable coaxial o
de cable de fibra óptica. Puede utilizar las tomas digitales
para introducir secuencias de bits PCM, Dolby Digital y
DTS. Utilice las conexiones digitales si desea disfrutar de
la pista de sonido multicanal de los materiales en DVD,
etc. con efectos DSP. Las dos tomas de entrada son
válidas para señales digitales de muestreo de 96 kHz.

Nota

• La toma OPTICAL de este aparato cumple con la norma EIA.
Si utiliza un cable de fibra óptica que no cumple con esta

Terminales de
altavoces (página 16)

PREPARACIÓN

AUDIO

LR

CD DVD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

DIGITAL

(REC)

INPUT

CD

2

MAIN

COAXIAL

SURROUND

OPTICAL

DVD

1

SUB

WOOFER

CENTER

6CH INPUT OUTPUT

Tomas 6CH
INPUT (página 13)

AUDIO VIDEO TUNER SPEAKERS

WOOFER

LR

AM

MONITOR

OUT

ANT

GND

FM
ANT

75Ω UNBAL.

D-TV
/CBL

V-AUX

IN

VCR

OUT

SUB

CLASS 2 WIRING

A

LR

MAIN

MAIN A OR B : 6Ω MIN./SPEAKER

Esta toma se reserva para ser usada en la
fábrica. No conecte ningún equipo a esta toma.

Terminales de entrada de
antena (página 12)

Toma SUBWOOFER
OUTPUT (página 16)

B

LR

MAIN

CENTER

CENTER : 6Ω MIN./SPEAKER
REAR

REAR

(

)

SURROUND

LR

: 6Ω MIN./SPEAKER

Español

9

CONEXIONES

Conexión de componentes de vídeo

■ Conexión a un monitor de vídeo

Conecte la toma de entrada de vídeo de su monitor de
vídeo a la toma MONITOR OUT VIDEO.

■ Conexión de un reproductor DVD

Conecte la toma de salida de señal de audio digital de su
componente a la toma DIGITAL INPUT y conecte la
toma de salida de señal de vídeo del componente a la
toma VIDEO de esta unidad.

y

• Utilice las tomas AUDIO de esta unidad para un componente
de vídeo que no tenga toma de salida digital óptica. Sin
embargo, la reproducción de múltiples canales no se podrá
obtener con la entrada de señales de audio procedentes de las
tomas AUDIO.

■ Conexión a un TV digital/TV por cable

Conecte la toma de salida de señal de vídeo de su
componente a la toma VIDEO de este aparato.
Conecte las tomas de salida de señal de audio del
componente a las tomas AUDIO de este aparato.

Reproductor DVD

O

OPTICAL
OUTPUT

LVR

AUDIO
OUTPUT

VIDEO
OUTPUT

■ Conexión de otro componente de vídeo

Conecte la toma de salida de señal de vídeo de su
componente a la toma VIDEO de este aparato.
Conecte las tomas de salida de señal de audio del
componente a las tomas AUDIO de este aparato.

■ Conexión de un componente de
grabación

Conecte las tomas de entrada de señal de audio de su
componente de audio a las tomas AUDIO OUT, y conecte
la toma de entrada de señal de vídeo del componente de
vídeo a la toma VIDEO OUT de esta unidad para grabar
imágenes.
Conecte las tomas de salida de señal de audio de su
componente a las tomas AUDIO IN, y conecte la toma de
salida de señal de vídeo del componente a la toma
VIDEO IN de esta unidad para reproducir una fuente
desde su componente de grabación.

Nota

• Una vez conectado un componente de grabación a esta unidad,

mantenga su alimentación conectada mientras utiliza esta
unidad. Si se desconecta la alimentación, esta unidad podrá
distorsionar el sonido de otros componentes.

VIDEO
OUTPUT

TV/TV digital/

TV por cable

V

L R

AUDIO
OUTPUT

Otro componente

de vídeo

VIDEO
OUTPUT

V

L R

AUDIO
OUTPUT

DIGITAL

INPUT

CD

COAXIAL

OPTICAL

DVD

AUDIO

LR

CD DVD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

2

MAIN

SURROUND

1

SUB

WOOFER

CENTER

6CH INPUT OUTPUT

AUDIO
OUTPUT

LR

AUDIO VIDEO TUNER

LR

AM

SUB

WOOFER

AUDIO
INPUT

D-TV

/CBL

V-AUX

IN

VCR

OUT

LR

MONITOR

OUT

ANT

GND

FM

ANT

VIDEO

V V

INPUT

Videograbadora

75Ω UNBAL.

VIDEO
OUTPUT

Monitor de vídeo

V

VIDEO
INPUT

Indica la dirección de la señal de audio

L

Indica cables analógicos izquierdos

R

Indica cables analógicos derechos

O

Indica cables ópticos

Indica la dirección de la señal de vídeo

V

Indica cables de vídeo

10

CONEXIONES

Conexión de componentes de audio

■ Conexión a un reproductor CD

Conecte la toma de salida digital coaxial de su
reproductor CD a la toma DIGITAL INPUT CD.

y

• Utilice las tomas AUDIO de esta unidad para conectarse a un
reproductor de CD que no disponga de una toma COAXIAL
DIGITAL OUTPUT (Salida digital coaxial), o para grabar
desde reproductores de CD.

■ Conexión de una grabadora CD o una

grabadora MD

Conecte las tomas de entrada de su grabadora CD o
grabadora MD a las tomas MD/CD-R OUT (REC).
Conecte las tomas de salida de su grabadora CD o
grabadora MD a las tomas MD/CD-R IN (PLAY) para
reproducir una fuente desde su componente de grabación.

L

COAXIAL
OUTPUT

R

L

R

C

Grabadora CD o

grabadora MD

Reproductor CD

AUDIO
OUTPUT

AUDIO
INPUT

Nota

• Cuando conecte un componente de grabación a esta unidad,
mantenga su alimentación conectada mientras utiliza esta
unidad. Si desconecta la alimentación, esta unidad tal vez
distorsione el sonido procedente de otros componentes.

DIGITAL

INPUT

CD

COAXIAL

OPTICAL

DVD

AUDIO

CD DVD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

2

MAIN

SURROUND

1

SUB

WOOFER

CENTER

6CH INPUT OUTPUT

AUDIO VIDEO TUNER

LR

SUB

WOOFER

LR

V-AUX

AM

MONITOR

OUT

ANT

GND

75Ω UNBAL.

FM

ANT

D-TV
/CBL

IN

VCR

OUT

PREPARACIÓN

AUDIO
OUTPUT

L

R

Indica el sentido de la señal

L

indica cables analógicos izquierdos

R

indica cables analógicos derechos

C

Indica cables coaxiales

Español

11

CONEXIONES

50 kHz/ 9kHz

100 kHz/10kHz

FM/AM

FREQUENCY STEP

Conexión de las antena

Con esta unida se incluyen antenas de AM y FM
interiores. En general, estas antenas proporcionarán
señales de suficiente intensidad.

Conecte correctamente cada antena a los terminales
designados

Antena de cuadro

.

de AM (incluida)

EO TUNER

AM

ANT

GND

75Ω UNBAL.

FM

ANT

MONITOR

OUT

Terminal de tierra (GND)

Par obtener la máxima seguridad y la
interferencia mínima, conecte el terminal
GND de antena a una fuente puesta a tierra.
Una buena fuente de puesta a tierra puede
ser una pieza metálica clavada en tierra
húmeda.

Antena de
FM interior
(incluida)

■ Conexión de la antena de cuadro de AM

1 Prepare la antena de cuadro de AM y

conéctela.

2 Mantenga pulsada la lengüeta para insertar

los cables de la antena de cuadro de AM en
los terminales AM ANT y GND.

3 Oriente la antena de cuadro de AM para

obtener la mejor recepción.

Notas

• La antena de cuadro de AM deberá colocase alejada de esta
unidad.

• La antena de cuadro de AM deberá conectarse siempre,
aunque ya se encuentre conectada a esta unidad una antena de
AM exterior.

12

Una antena exterior colocada correctamente
proporciona una recepción más clara que una antena
interior. Si la calidad de la recepción no es adecuada,
una antena exterior podrá mejorar la calidad. Consulte
a su centro de servicio o concesionario YAMAHA
autorizado más cercano para obtener información
acerca de las antenas exteriores.

Conmutador FREQUENCY STEP (Modelo
general solamente)

Como el espaciamiento de las frecuencias entre
emisoras cambia en áreas diferentes, ponga el
conmutador FREQUENCY STEP (ubicado en la parte
trasera) en la posición correspondiente al
espaciamiento de frecuencias de su zona.
Norteamérica, América Central y Sudamérica:
100 kHz/10 kHz
Otras áreas: 50 kHz/9 kHz
Antes de ajustar este conmutador, desconecte la clavija
de alimentación de CA de la toma de CA.

Conexión de un descodificador

/CD-R

externo

Esta unidad está equipada con 6 tomas de entrada
adicionales (MAIN izquierda y derecha, CENTER,
SURROUND izquierda y derecha y SUBWOOFER) para
la entrada discreta de múltiples canales procedente de un
componente equipado con un descodificador de múltiples
canales y tomas de salida de 6 canales como, por ejemplo,
un reproductor DVD/SACD.

CONEXIONES

OUT

DIGITAL

(REC)

INPUT

CD

2

MAIN

COAXIAL

SURROUND

OPTICAL

DVD

1

SUB

WOOFER

CENTER

6CH INPUT OUTPUT

CENTER SURROUND

CENTER SURROUND

SUBWOOFER MAIN

SUBWOOFER MAIN

SUB

WOOFER

V-AUX

VCR

OUT

IN

L R

MONITOR

OUT

75Ω UNBAL.

FM
ANT

LR

Reproductor

DVD/SACD

Nota

• Cuando seleccione 6CH INPUT como fuente de entrada, la
unidad apagará automáticamente el procesador del campo de
sonido digital, y usted no podrá utilizar los programas DSP.

PREPARACIÓN

Español

13

CONEXIONES

Conexión de los altavoces

■ Altavoces

Esta unidad ha sido diseñada para proporcionar la mejor
calidad del campo de sonido con un sistema de
5 altavoces, empleando los altavoces principales derecho
e izquierdo, los altavoces traseros derecho e izquierdo y
un altavoz central. Si utiliza altavoces de marcas
diferentes (con calidades tonales diferentes) en su
sistema, el tono de una voz humana en movimiento y
otros tipos de sonido tal vez no se desplacen suavemente.
Le recomendamos utilizar altavoces del mismo fabricante
o altavoces de la misma calidad tonal.

Los altavoces principales se utilizan para el sonido de la
fuente principal más los sonidos de efectos.
Probablemente estos altavoces serán los de su sistema
estéreo actual. Los altavoces traseros se utilizan para los
sonidos ambientales y los sonidos de efectos. El altavoz
central es para los sonidos centrales (diálogo, voces, etc.).

Los altavoces principales deberán ser modelos de alto
rendimiento, con suficiente capacidad de potencia como
para aceptar la salida máxima de su sistema de audio. Los
otros altavoces no tienen que ser iguales que los altavoces
principales. Sin embargo, para posicionar con precisión el
sonido, lo ideal es utilizar modelos de un rendimiento
equivalente al de los altavoces principales.

La utilización de un altavoz de subgraves
expande el campo de sonido

Con la adición de un altavoz de subgraves también es
posible ampliar aún más su sistema. La utilización de un
altavoz de subgraves no solo refuerza las frecuencias
bajas para cualquiera de los canales o todos ellos, sino
que también permite reproducir el canal LFE (efectos de
frecuencia baja) con alta fidelidad cuando se reproduce la
señal Dolby Digital o la señal DTS.
El sistema de altavoz de subgraves con procesamiento
servoactivo de YAMAHA es ideal para reproducir los
graves de forma natural y alegre.

■ Colocación de los altavoces

Consulte el diagrama siguiente cuando coloque los
altavoces.

Altavoz central

Altavoz
principal (I)

Altavoces principales

Coloque los altavoces principales derecho e izquierdo a
una distancia igual de la posición de escucha ideal. La
distancia de cada altavoz a cada lado del monitor de vídeo
deberá ser la misma.

Altavoz central

Alinee la cara delantera del altavoz central con la cara
delantera de su monitor de vídeo. Coloque el altavoz tan
cerca del monitor como sea posible; directamente encima
o debajo del monitor y justo en medio de los dos
altavoces principales.

Altavoces traseros

Coloque estos altavoces detrás de su posición de escucha,
mirando ligeramente hacia adentro, a unos 1,8 m por
encima del suelo.

Altavoz de subgraves

La posición del altavoz de subgraves no es tan importante,
porque los sonidos graves bajos no son muy
direccionales. Pero es mejor colocar el altavoz de
subgraves cerca de los altavoces principales. Gire este
altavoz un poco hacia el centro de la habitación para
reducir los reflejos producidos por las paredes.

Altavoz principal (D)

Altavoz trasero (D)

Altavoz de
subgraves

1,8 m

Altavoz trasero (I)

14

Nota

• Si no utilize ninguno de los altavoces de efectos (traseros y/o
central), cambia la configuración de los elementos “SOUND 1
SPEAKER SET” en el menu de configuración para dirigir las
señales a otros terminals a los que haya conectado los
altavoces.

PRECAUCIÓN

Utilice altavoces blindados magnéticamente. Si este
tipo de altavoces sigue creando interferencias con un
monitor, separe más los altavoces del monitor.

CONEXIONES

■ Conexiones

Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las
conexiones están mal hechas, no se oirá sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones de los altavoces no
es correcta, el sonido no sonará bien y le faltarán tonos graves.

PRECAUCIÓN

• Utilice altavoces con la impedancia especificada mostrada en el panel trasero de esta unidad.

• No deje que los cables pelados se toquen entre sí, y no permita tampoco que toquen ninguna parte metálica de esta
unidad. Esto podría estropear esta unidad y/o los altavoces.

10 mm

12

Conexión a los terminales MAIN A SPEAKERS

Rojo: positivo (+)
Negro: negativo (–)

1

2

3

Clavija tipo
banana

(

A excepción de los modelos para el Reino Unido,

Europa, Corea y Singapur

)

Un cable de altavoz consiste en realidad en un par de
cables aislados unidos el uno junto al otro. Uno de los
cables estará coloreado o tendrá una forma diferente, tal
vez una banda, una ranura o un borde.

1 Retire aproximadamente 10 mm del

aislamiento de cada cable de altavoz.

2 Retuerza juntos los hilos expuestos del

cable para impedir cortocircuitos.

1 Desatornille la perilla.
2 Inserte un cable pelado en el agujero del

lado de cada terminal.

3 Apriete la perilla para asegurar el cable.

y

(A excepción de los modelos para el Reino Unido, Europa, Corea
y Singapur)

• También es posible hacer conexiones con clavijas tipo banana.
Para ello, apriete primero la perilla y luego inserte el conector
de clavija tipo banana en el extremo del terminal
correspondiente.

PREPARACIÓN

Conexión a los terminales MAIN B, CENTER y REAR SPEAKERS

1 Presione y abra la pestaña.

Rojo: positivo (+)
Negro: negativo (–)

3

1

2 Inserte un cable pelado en el orificio de cada

uno de los terminales.

3 Suelte la pestaña para fijar el cable.

2

Español

15