Yamaha RI8-D, RO8-D UPDATE GUIDE [es]

EnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoРусскийЁ᭛日本語

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual do Proprietário
Manuale di istruzioni

Руководство пользователя

Փ⫼䇈ᯢкՓ⫼䇈ᯢк

取扱説明書

JA

ZH

RU

IT

PT

ES

FR

DE

EN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the top of the unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

11 Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving
the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused for long periods of
time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.

(UL60065_03)

2

(class b korea)

Owner’s Manual

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con­tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reason­able level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other elec­tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : [phone]

Type of Equipment : I/O RACK

Model Name : Ri8-D/Ro8-D

not guarantee that interference will not occur in all installations. If
this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi­nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference
that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT.
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the fol­lowing code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected
to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the
safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured RED.

BROWN : LIVE

(FCC DoC)

(3 wires)

Owner’s Manual

3

4

Owner’s Manual

EnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoРусскийѣᮽ᪥ᮏㄒ

Contenido

PRECAUCIONES............................... 54

Introducción .................................. 56

Características..................................................56

Actualizaciones de firmware.............................56

Precauciones para el montaje en rack............... 56

Acerca de Dante............................. 57

Controles y funciones .................... 58

Panel frontal .................................................... 58

Panel posterior.................................................61

Accesorios

(Compruebe el contenido de la caja)

• Manual de instrucciones

• Cable de alimentación de CA

Acerca de las conexiones ............... 62

Red en cadena tipo margarita ..........................62

Red en estrella ................................................. 62

Acerca de Dante Controller..............................63

Control de preamplificadores........ 64

Control desde un dispositivo Ri8-D nativo........64

Control desde un dispositivo no compatible

con Ri8-D nativo .......................................64

Preamplificadores que se pueden supervisar

y controlar ................................................64

Solución de problemas .................. 65

Solución de problemas.....................................65

Mensajes..........................................................66

Specifications............................... 153

General Specifications....................................153

Analog Input Characteristics (Ri8-D only)....... 154

Analog Output Characteristics (Ro8-D only)... 154

Digital I/O Characteristics .............................. 154

Dimensions....................................................155

Manual de instrucciones

53

PRECAUCIONES

Fuente y cable de alimentación

No abrir

Advertencia sobre el agua

Advertencia sobre el fuego

Si observa cualquier anomalía

Fuente y cable de alimentación

Colocación

Conexiones

Mantenimiento

Precaución en el manejo

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

ADVERTENCIA

Siga siempre las precauciones básicas detalladas
a continuación para prevenir la posibilidad de lesiones
graves, o incluso la muerte, por descargas eléctricas,
cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros.
Estas precauciones incluyen, aunque no de forma
exclusiva, las siguientes:

• No coloque el cable de alimentación cerca de fuentes de calor, como
calefactores o radiadores, no lo doble excesivamente ni deteriore el cable de
ninguna otra forma, no coloque objetos pesados sobre él ni lo ponga donde
alguien pudiera pisarlo, tropezar o pasarle objetos por encima.

• Utilice la tensión correcta para el dispositivo. La tensión requerida se encuentra
impresa en la placa identificativa del dispositivo.

• Utilice únicamente el enchufe y el cable de alimentación suministrado.
Si va a utilizar el dispositivo en una zona diferente a aquella donde realizó la
compra, es posible que el cable de alimentación que se incluye no sea el
adecuado. Consulte al distribuidor de Yamaha.

• Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad o el polvo que
pudiera haberse acumulado en él.

• Asegúrese de realizar la conexión a una toma adecuada y con una conexión
a tierra de protección. Una conexión a tierra incorrecta podría ocasionar
descargas eléctricas.

• Este dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no puede realizar el
usuario. No abra el dispositivo ni trate de desmontar o modificar de forma
alguna los componentes internos. En caso de mal funcionamiento, deje de
usarlo de inmediato y pida al servicio técnico de Yamaha que lo inspeccione.

• No exponga el dispositivo a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares
donde haya mucha humedad, ni le ponga encima recipientes (como jarrones,
botellas o vasos) que contengan líquido, ya que puede derramarse y penetrar en
el interior del aparato. Si algún líquido, como agua, se filtrara en el dispositivo,
apáguelo de inmediato y desenchúfelo de la toma de CA. Seguidamente, pida al
personal de asistencia de Yamaha que revise el dispositivo.

• Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos mojadas.

• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas sobre la unidad,
porque podrían caerse y provocar un incendio.

ATENCIÓN

Siempre siga las precauciones básicas indicadas abajo
para evitar así la posibilidad de sufrir lesiones físicas o de
dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones
incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:

• Cuando quite el enchufe del instrumento o de la toma, tire siempre del propio
enchufe y no del cable. Si tira del cable, podría dañarlo.

• Extraiga el enchufe de la toma de corriente cuando el dispositivo no se vaya
a usar durante periodos de tiempo prolongados o cuando haya tormentas con
aparato eléctrico.

• No coloque el dispositivo en una posición inestable en la que se pueda caer
accidentalmente.

• No bloquee los conductos de ventilación. Este dispositivo dispone de orificios
de ventilación en la parte frontal y en el lateral para evitar el sobrecalentamiento
en su interior. Concretamente, no coloque el dispositivo sobre un lado ni boca
abajo. Una ventilación inadecuada podría producir sobrecalentamiento
y posibles daños en los dispositivos, o incluso un incendio.

• Para evitar daños, no instale ni almacene el dispositivo en ningún lugar expuesto
a aire con partículas de sal, a gases corrosivos o a productos químicos.

• Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos los cables.

• Cuando instale el dispositivo, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la
toma de CA que está utilizando. Si se produce algún problema o un fallo en el
funcionamiento, apague inmediatamente el interruptor de alimentación y desconecte
el enchufe de la toma de corriente. Incluso cuando el interruptor de alimentación
está apagado, sigue llegando al producto un nivel mínimo de electricidad. Si no va
a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de
desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA de la pared.

• Si el dispositivo va montado en un bastidor EIA estándar, lea detenidamente
la sección “Precauciones para el montaje en rack” en la página 56.
Una ventilación inadecuada podría producir sobrecalentamiento y posibles
daños en los dispositivos, un funcionamiento defectuoso o incluso un incendio.

• Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.

• Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, desconecte la
alimentación de todos ellos. Antes de apagar o encender los dispositivos,
baje el volumen al mínimo.

• Retire el enchufe de la toma de CA cuando limpie el dispositivo.

• Si surge alguno de los problemas siguientes, apague inmediatamente el
interruptor y desenchufe el aparato. Seguidamente, pida al servicio técnico
de Yamaha que revise el dispositivo.

- El cable de alimentación o el enchufe están desgastados o dañados.

- Produce olor o humo no habituales.

- Se ha caído algún objeto dentro del instrumento.

- Se produce una pérdida repentina de sonido mientras se está utilizando

el dispositivo.

• Si este dispositivo se cayese o resultase dañado, apague inmediatamente el
interruptor de alimentación, desconecte el enchufe eléctrico de la toma de
corriente y pida al personal cualificado de Yamaha que compruebe el dispositivo.

54

• No introduzca los dedos ni las manos en ninguno de los huecos o aberturas del
dispositivo (conductos de ventilación, etc.).

• No inserte ni deje caer objetos extraños (papel, plástico, metal, etc.) en ninguno
de los huecos o aberturas del dispositivo (conductos de ventilación, etc.)
Si esto sucede, desconecte de inmediato la alimentación y desenchufe el cable
de alimentación de la toma de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia
de Yamaha que revise el dispositivo.

• No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados sobre él, y no ejerza
una presión excesiva sobre los botones, interruptores o conectores.

• No utilice altavoces a un nivel de volumen alto o incómodo durante un periodo
prolongado, ya que podría provocar una pérdida de audición permanente.
Si experimenta alguna pérdida de audición u oye pitidos, consulte a un médico.

PA_es_1 1/2

Manual de instrucciones

EnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoРусскийѣᮽ᪥ᮏㄒ

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado

Manipulación y mantenimiento

Conectores

o modificaciones hechas al dispositivo, ni tampoco por datos perdidos
o destruidos.

AVISO

Para evitar la posibilidad de desperfectos o daños en el
producto, los datos u otros objetos, tenga en cuenta los
avisos que se indican a continuación.

• No utilice el dispositivo cerca de aparatos de televisión, radios, equipos
estereofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos de cualquier otro
tipo. De hacerlo así, el dispositivo, aparato de TV o radio podría generar ruido.

• No exponga el dispositivo a un exceso de polvo o vibraciones, ni a calor o frío
intensos (por ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de un calefactor o en un
vehículo durante el día) para evitar que se deforme el panel, que se dañen los
componentes internos o un funcionamiento inestable.

• Tampoco coloque objetos de vinilo, plástico o goma sobre el dispositivo,
pues podrían decolorar el panel o el teclado.

• Cuando limpie el dispositivo, utilice un paño suave y seco. No use diluyentes
de pintura, disolventes, líquidos limpiadores ni paños impregnados con
productos químicos.

• Puede producirse condensación en el dispositivo por causa de cambios rápidos
y drásticos en la temperatura ambiente: por ejemplo, cuando se mueve el
dispositivo de una ubicación a otra, o cuando se enciende o apaga el aire
acondicionado. El uso del dispositivo cuando haya condensación puede
producir daños. Si hay motivos para creer que se pueda haber producido
condensación, deje pasar varias horas sin encenderlo, hasta que la
condensación se haya secado completamente.

• Apague siempre el dispositivo cuando no lo use.

Información para Usuarios sobre Recolección
y Disposición de Equipamiento Viejo

Este símbolo en los productos, embalaje, y/o
documentación que se acompañe significa que los
productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser
mezclados con desechos hogareños corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado
de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de
recolección aplicables, de acuerdo a su legislación
nacional y las directivas 2002/96/EC.

Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos
valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana
y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de
los desechos.

Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por
favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el
punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]

Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor
contacte a su vendedor o proveedor para mayor información.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la
Unión Europea]

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos
artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método
correcto de disposición.

(weee_eu_es_01)

• Los conectores de tipo XLR se conectan de la siguiente manera (norma IEC60268):
patilla 1: conexión a tierra, patilla 2: activo (+) y patilla 3: negativo (-).

Información

Acerca del copyright

* Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles

comercialmente, incluidos, pero no exclusivamente los datos MIDI y/o los datos
de audio, excepto para su uso personal.

Acerca de este manual

* Las ilustraciones y pantallas LCD que se muestran en este manual sólo tienen

propósitos ilustrativos y pueden ser diferentes a las del dispositivo.

* Los nombres de compañías y de productos que aparecen en este manual son

marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías.

* Las especificaciones y el aspecto externo podrían variar sin previo aviso debido

a la realización de mejoras.

Modelos europeos
Entrada de corriente basada en EN 55103-1:2009
2A (durante el encendido inicial)
2A (tras una interrupción del suministro eléctrico de 5 s)
Conforme con las directivas sobre medio ambiente: E1, E2, E3 y E4

PA_es_1 2/2

Manual de instrucciones

55

Introducción

Introducción

Le damos las gracias por elegir el rack de entrada de
Yamaha Ri8-D/rack de salida Ro8-D.

El Ri8-D es un rack de entrada compatible con Dante
equipado con entrada analógica de 8 canales. El Ro8-D es
un rack de salida compatible con Dante equipado con
salida analógica de 8 canales.

Para aprovechar al máximo el rendimiento y las avanzadas
funciones que ofrece Ri8-D/Ro8-D, y para ampliar la vida
útil del producto, asegúrese de leer detenidamente este
manual de instrucciones antes del uso.

Características

Funcionalidad de red Dante
a larga distancia

Se puede transferir el audio de baja latencia y fluctuaciones
mínimas a distancias de hasta 100 metros* entre
dispositivos mediante cables Ethernet estándar usando
el protocolo de red Dante. Ri8-D/Ro8-D se puede utilizar
como un rack de E/S de uso general para la red Dante. Las
velocidades de muestreo admitidas son 44,1 kHz, 48 kHz,
88,2 kHz y 96 kHz.

* La distancia práctica máxima puede variar en función del cable que se use.

Se dispone de una amplia variedad
de disposiciones con chasis compacto
de 1 unidad

El Ri8-D está dedicado para rack de entrada en el Ro8-D
para salida. Esto permite una instalación de rack distinto si
se requiere de entrada o de salida.

Por supuesto, se pueden realizar combinaciones con
Rio3224-D/Rio1608-D (rack de entrada/salida) para llevar
a cabo una configuración del sistema de
mayor flexibilidad.

Preamplificadores internos controlables
a distancia (únicamente Ri8-D)

Los parámetros de los preamplificadores internos se
pueden controlar a distancia con un dispositivo compatible.

Función de compensación de ganancia
(solo Ri8-D)

La activación de la función de compensación de ganancia del
Ri8-D para hacerlo compatible con equipos que dispongan
de esta función, como los productos de la serie CL, puede
compensar el cambio de ganancia analógica en el canal por la
ganancia de compensación integrada en el Ri8-D, y enviará la
señal de audio a la red Dante con nivel de ganancia fijado
inmediatamente antes de activarlo.

Actualizaciones de firmware

Este producto permite actualizar el firmware de la unidad
para mejorar las operaciones, añadir funciones y corregir
posibles errores de funcionamiento. Hay disponibles
dos tipos de firmware para la unidad.

• Firmware de la unidad

• Firmware del módulo Dante

Debe actualizar cada tipo de firmware por separado.
Para obtener más información sobre la actualización

del firmware, visite el siguiente sitio Web:

http://www.yamahaproaudio.com/

Para obtener información sobre cómo actualizar y
configurar la unidad, consulte la guía de actualización
del firmware disponible en el sitio Web.

NOTA

Cuando actualice el firmware de Dante de la unidad,
asegúrese de actualizar el firmware de Dante de los otros
dispositivos compatibles con Dante conectados
a Ri8-D/Ro8-D.

Precauciones para el montaje en rack

Esta unidad está calibrada para el funcionamiento
a temperaturas ambiente que van de 0 a 40 grados
Celsius. Si monta la unidad con otras unidades
Ri8-D/Ro8-D u otros dispositivos en un rack para
equipos estándar EIA, las temperaturas internas pueden
superar el límite superior especificado, lo que provocaría
una reducción del rendimiento o errores. Cuando monte
la unidad en un rack, tenga en cuenta siempre los
siguientes requisitos para evitar la acumulación de calor:

• Cuando monte la unidad en un rack con dispositivos
tales como amplificadores de potencia que generan
mucho calor, deje más de 1U de espacio entre la
unidad Ri8-D/Ro8-D y otros equipos. Asimismo,
deje los espacios abiertos sin cubrir o instale paneles
de ventilación apropiados para minimizar la
posibilidad de una acumulación de calor.

• Para garantizar un flujo de aire eficiente, deje la
parte posterior del rack abierta y colóquela como
mínimo a 10 centímetros de paredes u otras
superficies. Si no puede dejar abierta la parte
posterior del rack, instale un ventilador disponible
en el mercado o una opción de ventilación similar
para garantizar un flujo de aire suficiente. Si ha
instalado un kit de ventilador, en ocasiones cerrar la
parte posterior del rack genera un efecto de
refrigeración más eficiente. Para obtener más
información, consulte el manual de la unidad de
ventilador y/o del rack.

Entrada/salida de audio directa con
un ordenador conectado

La conexión de Ri8-D/Ro8-D con un cable Ethernet
estándar a un ordenador que tenga una tarjeta de sonido
virtual Dante instalada permite la entrada o salida directas
de audio sin utilizar un dispositivo de interfaz de audio
(Ri8-D es de entrada y Ro8-D de salida).

56

Manual de instrucciones