Yamaha PM5D, RHPM5D User Manual [en, es]

DIGITAL MIXING CONSOLE

PM5D / PM5D-RHPM5D / PM5D-RHPM5D / PM5D-RH

Manual de InstruccionesManual de InstruccionesManual de Instrucciones

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁcations not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line ﬁlter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

Explanation of Graphical Symbols

The lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

The above warning is located on the rear of the unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings. 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water. 6 Clean only with dry cloth. 7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11 Only use attachments/accessories speciﬁed by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

(98-6500)

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(lithium caution)

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.

• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur afdankt of de volgende Yamaha Service Afdeiing:

• For the removal of the battery at the moment of the disposal at the end of the service life please consult your retailer or Yamaha Service Center as follows:

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical waste.

Yamaha Music Nederland Service Afdeiing Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT Tel. 030-2828425

Yamaha Music Nederland Service Center Address : Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT Tel : 030-2828425

(lithium disposal)

This product contains a high intensity lamp that contains a small amount of mercury. Disposal of this material may be regulated due to environmental considerations. For disposal information in the United States, refer to the Electronic Industries Alliance web site: www.eiae.org

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

(mercury)* This applies only to products distributed by

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/Cable de alimentación

• Utilice únicamente la fuente de alimentación especiﬁcada (PW800W u otra equivalente recomendada por Yamaha).

• Utilice la tensión correcta para el dispositivo. La tensión requerida se encuentra impresa en la placa identiﬁcatoria del dispositivo.

• No tienda el cable de corriente cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni tampoco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

No abrir

• No abra el dispositivo ni intente desmontar los componentes ni modiﬁcarlos en modo alguno. El dispositivo contiene componentes cuyo mantenimiento no puede realizar el usuario. Si surgiera un mal funcionamiento, interrumpa inmediatamente su uso y pida al personal cualiﬁcado de Yamaha que lo inspeccione.

Advertencia relativa al agua

• No exponga el dispositivo a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido encima del dispositivo, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato.

• Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos mojadas.

Si observa cualquier anormalidad

• Si el cable o el enchufe de corriente se deteriora o daña, si el sonido se interrumpe repentinamente durante el uso del dispositivo o si se detecta olor a quemado o humo a causa de ello, apague el dispositivo inmediatamente, desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el dispositivo por personal de servicio cualiﬁcado de Yamaha.

• Si este dispositivo o la fuente de alimentación se cayeran o resultaran dañados, apague inmediatamente el interruptor de alimentación, desconecte el enchufe eléctrico de la toma y pida al personal cualiﬁcado de Yamaha que inspeccione el dispositivo.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/Cable de alimentación Ubicación

• Desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el dispositivo por períodos de tiempo prolongados y durante tormentas eléctricas.

• Cuando desenchufe el cable del dispositivo o del tomacorriente, hágalo tomándolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.

• No apague (OFF) y encienda (ON) el interruptor POWER (alimentación) del PW800W en rápida sucesión. Si lo hace, podría producirse un pico de corriente que produjera daños. Tras apagarlo, espere al menos 5 segundos antes de volverlo a encender.

• Cuando transporte o mueva el dispositivo, pida siempre ayuda a más de cuatro personas.

• Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos los cables.

• Evite ajustar todos los faders y controles del ecualizador al máximo. Si se hace esto, en función del estado de los dispositivos conectados, se podría producir una realimentación que podría dañar los altavoces.

• No exponga el dispositivo a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles durante el día) para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los componentes internos.

• No ponga el dispositivo sobre superﬁcies inestables, donde pueda caerse por accidente.

• No bloquee los conductos de ventilación. Este dispositivo cuenta con oriﬁcios de ventilación en la parte anterior y posterior para evitar que la temperatura interior se eleve excesivamente. Concretamente, no coloque el dispositivo sobre el lateral ni boca abajo, ni en cualquier otro lugar con poca ventilación, como una estantería o un armario.

• No utilice el dispositivo cerca de aparatos de televisión, radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos de cualquier otro tipo. De hacerlo así, el dispositivo, aparato de TV o radio podría generar ruido.

(5)-1 1/2

Conexiones

• Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, desconecte la alimentación de todos ellos. Antes de apagar o encender los dispositivos, baje el volumen al mínimo.

Atención: manejo

• No inserte los dedos o la mano en ninguno de los huecos o aberturas del dispositivo (ranuras de ventilación, etc.).

• No inserte ni deje caer objetos extraños (papel, plástico, metal, etc.) en ninguno de los huecos o aberturas del dispositivo (ranuras de ventilación, etc.) Si esto sucede, desconecte de inmediato la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que revise el dispositivo.

• No aplique aceite, grasa ni limpiador de contacto a los faders. Si lo hiciera, podrían surgir problemas en el contacto eléctrico o en el movimiento del fader.

• No utilice el los auriculares por mucho tiempo a niveles de volumen excesivamente altos, ya que ello puede causar pérdida de audición permanente. Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico.

• No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados sobre él, y no ejerza una presión excesiva sobre los botones, interruptores o conectores.

Pila de reserva

• Este dispositivo cuenta con una pila de reserva incorporada. Cuando desenchufe el cable de la corriente de una toma de CA, se conservarán los datos internos de la escena actual. No obstante, si la pila de reserva se descarga totalmente, estos datos se perderán. Cuando la pila de reserva está baja, en el LCD aparece “Low Battery!” mientras se está utilizando el sistema o “No Battery!” cuando se inicia. Si sucediera esto, solicite al personal cualiﬁcado del servicio técnico de Yamaha que sustituya la pila de reserva.

Los conectores de tipo XLR se conectan de la siguiente manera (norma IEC60268): patilla 1: conexión a tierra, patilla 2: positivo (+), y patilla 3: negativo (-).

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modiﬁcaciones hechas al dispositivo, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.

Siempre apague el dispositivo cuando no lo use.

El rendimiento de los componentes con contactos móviles, como interruptores, controles de volumen y conectores, se reduce progresivamente. Consulte al personal cualiﬁcado de Yamaha sobre la sustitución de los componentes defectuosos.

(5)-1 2/2

Contenido — Seccción de operaciones

Introducción............................................10

Agradecimiento..................................................................10

Descripción general del PM5D...........................................10

Diferencias entre el modelo PM5D y el modelo

PM5D-RH...............................................................11

Acerca de la estructura de canal del PM5D..................................12

Acerca de la sincronización word clock (reloj)....................12

Como está organizado este manual ...................................13

Convenciones de este manual.......................................................13

Paneles superior, frontal y posterior......14

Panel superior ....................................................................14

Panel posterior ...................................................................16

Panel frontal.......................................................................18

Funcionamiento básico del PM5D .........19

Acerca de los distintos tipos de interfaz de usuario.............19

Interfaz de usuario en la pantalla..................................................19

Sección DISPLAY ACCESS (acceso de pantalla).........................20

Sección Data Entry (introducción de datos) ...............................20

Interfaz de usuario externa............................................................21

Funcionamiento básico ......................................................22

Hacer clic.........................................................................................22

Arrastrar..........................................................................................22

Arrastrar y soltar.............................................................................22

Acceso a una pantalla concreta .....................................................23

Desplazamiento del cursor............................................................23

Desplazamiento de la pantalla.......................................................24

Funcionamiento de los botones....................................................25

Ajuste de los parámetros de un mando o deslizador ..................25

Asignación de un nombre .............................................................26

Conexiones y ajustes............................... 27

Conexiones de audio .........................................................27

Conexiones de audio analógico ....................................................27

Conexiones de salida analógica.....................................................28

Conexiones de entrada/salida digital............................................29

Instalación de una tarjeta opcional...............................................30

Conexiones y ajustes del word clock (reloj)........................31

Acerca de word clock (reloj) .........................................................31

Selección del word clock (reloj) principal....................................31

Devolución de la escena actual al estado predeterminado .32

Operaciones de los canales de entrada .33

Acerca de los canales de entrada........................................33

Sección AD IN (entrada analógica/digital)..........................35

Elementos de la sección AD IN (entrada analógica/digital).......35

Control de la sensibilidad de entrada y la alimentación

phantom (+48V) del amplificador principal.....................36

Banda de canal INPUT (entrada)........................................37

Elementos de la banda de canal INPUT (entrada)......................37

Banda de canal ST IN (entrada estéreo)/FX RTN (retorno

de efecto) ..............................................................39

Elementos de la banda de canal ST IN (entrada estéreo)/FX

RTN (retorno de efecto)......................................................39

Sección FADER FLIP (conmutador de deslizadores)/

ENCODER MODE (modo de codificadores)...........40

Elementos de la sección FADER FLIP (conmutador de

deslizadores)/ENCODER MODE (modo del

codificador) ..........................................................................40

Operaciones de los canales de entrada ..............................41

Selección de la función de los codificadores................................41

Intercambio de las funciones del deslizador y el codificador.....41

Envío de una señal desde un canal de entrada al bus

STEREO (estéreo)................................................................42

Envío de la señal desde el canal de entrada al bus MIX

(mezcla)................................................................................ 43

Activación/desactivación del emparejamiento............................ 45

Operaciones de los canales de salida .....47

Acerca de los canales de salida........................................... 47

Sección MIX (mezcla)........................................................ 49

Elementos de la sección MIX (mezcla)........................................ 49

Operaciones de la sección MIX (mezcla) ....................................49

Banda de canal STEREO A/B (estéreo A/B)......................... 53

Elementos de la banda de canal STEREO A/B (estéreo A/B)..... 53

Operaciones de la banda de canal STEREO A/B (estéreo A/B)

Sección MATRIX (matriz)................................................... 55

Elementos de la sección MATRIX (matriz)................................. 55

Operaciones de la sección MATRIX (matriz)............................. 55

Uso la sección Selected Channel

.. 54

(canal seleccionado) ...............................57

Acerca de la sección SELECTED CHANNEL

(canal seleccionado).............................................. 57

Elementos de la sección SELECTED CHANNEL

(canal seleccionado).............................................. 57

GROUP (grupo) ............................................................................57

CHANNEL SELECT (selección de canal) ...................................58

DELAY (retardo) ...........................................................................58

GAIN/ATTENUATION/ø (ganancia/atenuación/fase)............. 59

NOISE GATE (puerta de ruido)...................................................59

STEREO (estéreo).......................................................................... 60

COMPRESSOR (compresor) .......................................................60

HPF (filtro pasa altos) ...................................................................61

EQUALIZER (ecualizador)........................................................... 61

Operaciones de la sección SELECTED CHANNEL

(canal seleccionado).............................................. 62

Selección de un canal y modificación de sus parámetros........... 62

Operaciones del compresor ..........................................................63

Operaciones de puerta................................................................... 64

Operaciones de EQ/HPF............................................................... 65

Operaciones del patch de entrada/patch

de salida...................................................66

Modificación de los ajustes del patch de entrada............... 66

Modificación de la configuración del patch de salida ........ 67

Inserción de un dispositivo externo en un canal ................ 69

Conexión de un dispositivo externo para la inserción............... 69

Asignación de patches de la salida de inserción y la entrada

de inserción.......................................................................... 70

Extracción directa de la señal desde un canal de salida...... 72

Agrupamiento y enlace...........................73

Acerca de los grupos DCA y los grupos de mutes ........... 73

Elementos de la sección ASSIGN MODE (modo de

asignación).......................................................... 73

Elementos de la banda DCA............................................ 73

Uso de los grupos DCA...................................................... 74

Asignación de canales a los grupos DCA..................................... 74

Control de los grupos DCA ..........................................................75

Uso de los grupos de mutes............................................... 75

Asignación de canales a los grupos de mutes ..............................75

Control de los grupos de mutes.................................................... 76

Uso de la función Protección de mutes .......................................76

Uso del enlace de EQ y del enlace de compresor............... 77

6 Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Contenido

Memoria de escena.............................79

EQ gráfico ......................................... 110

Acerca de las escenas .........................................................79

Elementos de la sección SCENE MEMORY (memoria

de escena) .............................................................80

Uso de las memorias de escena..........................................81

Almacenamiento de una escena ...................................................81

Recuperación de una escena .........................................................82

Uso del modo PREVIEW (vista previa).................................82

Uso de la función Guardado automático............................83

Uso de la función Recuperación directa .............................83

Uso de la función Recuperación selectiva...........................84

Uso de la función Seguridad de recuperación....................86

Uso de la función Fundido .................................................87

Uso de la función Recuperación del seguimiento de pista..88

Uso de la función Pegado general......................................89

Monitor y Cue .....................................91

Acerca de las secciones MONITOR (control) y CUE

(escucha) ...............................................................91

Uso de la función Monitor (control)...................................92

Elementos de la sección MONITOR (control) ...........................92

Monitorización de una señal ........................................................93

Uso de las funciones Cue (escucha)/Solo ...........................94

Elementos de la sección CUE (escucha) ......................................94

Acerca del modo CUE (escucha) y el modo SOLO ....................94

Grupos Cue (escucha) y Solo........................................................ 95

Uso de la función Cue (escucha)..................................................96

Uso de la función Solo...................................................................96

Talkback y oscilador ............................ 97

Acerca de las secciones TALKBACK/OSCILLATOR

(interfono/oscilador)..............................................97

Elementos de las secciones TALKBACK/OSCILLATOR

(interfono/oscilador)...........................................................97

Uso del talkback.................................................................98

Uso del oscilador................................................................99

Contadores........................................100

Elemento de la sección de los contadores ........................100

Conmutación del contador..............................................100

Conmutación del punto de medición ..............................101

Especificación del punto de medición de los canales

de entrada........................................................................... 101

Especificación del punto de medición de los canales

de salida .............................................................................. 101

Visualización de la reducción de ganancia de los

compresores y puertas internas............................102

Visualización de la reducción de ganancia de los canales

de entrada........................................................................... 102

Visualización de la reducción de ganancia de los canales

de salida .............................................................................. 102

Efectos ...............................................103

Acerca de los efectos internos ..........................................103

Uso de un efecto interno mediante el bus MIX (mezcla)..104

Inserción de un efecto interno en un canal ......................105

Operaciones básicas de la pantalla de efectos..................106

Recuperación de ajustes de la biblioteca de efectos ..................106

Modificación de los parámetros de los efectos..........................106

Almacenamiento de los ajustes en la biblioteca de efectos....... 107

Uso de la función Tempo por pulsación...........................108

Uso del efecto Interrupción..............................................109

Uso de los efectos “Add-On Effects” opcionales...............109

Asignación de patches al EQ gráfico................................ 110

Operaciones básicas del EQ gráfico .................................111

Control del EQ gráfico desde la pantalla................................... 111

Control del EQ gráfico desde la sección DCA .......................... 111

Control remoto................................. 113

MIDI en el PM5D............................................................. 113

Uso de los cambios de programa para controlar eventos 113

Uso de los cambios de control para controlar eventos..... 115

Uso de la función Remoto de MIDI.................................. 117

Asignación de mensajes MIDI a los controladores................... 117

Uso de los canales remotos de MIDI ......................................... 121

Transmisión de eventos MIDI cuando se cambia

de escena ............................................................ 122

Uso de GPI (interface de finalidad general)...................... 123

Uso de GPI IN (entrada de interface de finalidad general)...... 123

Calibración de los puertos GPI IN (entrada de interface

de propósito general)........................................................ 125

Uso de GPI OUT (salida de interface de propósito general)... 126

Uso de las tarjetas de memoria ....... 128

Uso de las tarjetas de memoria con el PM5D................... 128

Almacenamiento de archivos en una tarjeta de memoria 128

Carga de archivos desde una tarjeta de memoria............ 130

Efecto panorámico surround ........... 132

Acerca del efecto panorámico surround ..........................132

Configuración del bus y funcionamiento en modo

surround ............................................................. 133

Acerca de los buses surround .....................................................133

Cómo funcionará la sección MIX (mezcla) .............................. 133

Ajustes básicos de los buses surround.............................. 134

Control del efecto panorámico surround......................... 135

Notas sobre el efecto panorámico surround.................... 137

Otras funciones................................. 138

Uso de las teclas definidas por el usuario ......................... 138

Elementos de la sección USER DEFINED (definida

por el usuario) ...................................................................138

Asignación de funciones a las teclas definidas por el usuario.. 138 Ejecución de las funciones asignadas a las teclas definidas

por el usuario..................................................................... 139

Uso de la función Asignación del deslizador ....................139

Elementos de la sección FADER MODE (modo deslizador) .. 139

Asignación de canales a los deslizadores DCA.......................... 139

Control de los canales asignados a los deslizadores DCA........ 140

Bloqueo del PM5D (funciones de seguridad)................... 141

Ajuste de la Contraseña del sistema o la Contraseña

de la mesa........................................................................... 141

Uso del Bloqueo de parámetros o Bloqueo de la mesa ............ 142

Uso de las conexiones en cascada ................................... 143

Realización de conexiones en cascada ....................................... 143

Ajustes básicos de la conexión en cascada................................. 143

Selección de los buses que se utilizan en la conexión

en cascada .......................................................................... 144

Conexión del PM5D a un ordenador mediante USB........ 146

Precauciones que se deben tomar cuando se utiliza

el conector USB TO HOST .............................................. 146

Inicio de la memoria interna del PM5D ...........................147

Ajuste de los deslizadores y de la ganancia de entrada/

salida (Calibración).............................................. 147

Calibración de los deslizadores................................................... 148

Ajuste de la ganancia de entrada analógica (sólo en

el modelo PM5D-RH)...................................................... 148

Ajuste de la ganancia de salida ................................................... 148

Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Contenido 7

Contenido — Sección de referencia

Información mostrada en pantalla ............149

Parte superior de la pantalla (siempre visible) ................149

Área principal de la pantalla...........................................150

Parte inferior de la pantalla (siempre visible) ..................150

Menú de funciones ..................................... 151

Funciones globales...................................... 152

Funciones EFFECT ..........................................................152

Pantalla EFFECT PARAM (parámetro de efectos) ...................152

Pantalla EFFECT ASSIGN (asignar efecto)................................154

Pantalla EFFECT LIBRARY (biblioteca de efectos) ..................155

Función GEQ .................................................................156

Pantalla GEQ PARAM (parámetro de GEQ) ............................156

Pantalla GEQ ASSIGN (asignar GEQ).......................................157

Pantalla GEQ LIBRARY (biblioteca de GEQ) ...........................158

Función SCENE (escena) ................................................159

Pantalla SCENE (escena).............................................................159

Pantalla EVENT LIST (lista de eventos) ....................................161

Pantalla SELECTIVE RECALL (recuperación selectiva)..........164

Pantalla RECALL SAFE (seguridad de recuperación) ..............166

Pantalla FADE TIME (tiempo de fundido)...............................167

Pantalla TRACKING RECALL (recuperación

de seguimiento de pista)....................................................169

Pantalla GLOBAL PASTE (pegado general)..............................170

Función MIDI REMOTE (remoto MIDI) ..........................171

Pantalla MIDI SETUP (configuración MIDI)..........................171

Pantalla MIDI PGM CHANGE (cambios

de programa MIDI)...........................................................173

Pantalla MIDI CTRL CHANGE (cambios de control MIDI)..174

Pantalla MIDI REMOTE (remoto MIDI) .................................175

Pantalla GPI .................................................................................177

Pantalla FADER START (inicio de deslizador).........................179

Pantalla TRANSPORT (transporte)...........................................181

Pantalla DME CONTROL (control de DME)...........................182

Función UTILITY (utilidad) .............................................186

Pantallas PREFERENCE 1/2 (preferencia 1/2)..........................186

Pantalla USER DEFINE (definido por el usuario)....................189

Pantalla SAVE (guardar) .............................................................192

Pantalla LOAD (cargar)...............................................................195

Pantalla FADER ASSIGN (asignación de deslizadores)............197

Pantalla SECURITY (seguridad).................................................198

Función SYS/W.CLOCK..................................................199

Pantalla WORD CLOCK (reloj).................................................199

Pantalla MIXER SETUP (configuración de mezclador)...........200

Pantalla CASCADE (cascada).....................................................204

Pantalla HA (amplificador principal).........................................206

Pantalla OUTPUT PORT ATT (atenuación del puerto

de salida).............................................................................207

Pantalla DITHER (difuminar)....................................................207

Pantalla HA LIBRARY (biblioteca de HA) ................................208

Función METER (contador) ............................................209

Pantalla INPUT METER (contador de entrada).......................209

Pantalla OUTPUT METER (contador de salida)......................210

Pantalla INPUT GR (reducción de ganancia de entrada) ........211

Pantalla OUTPUT GR (reducción de ganancia de salida) .......211

Función MON/CUE (monitor/cue).................................212

Pantalla TALKBACK ...................................................................212

Pantalla OSCILLATOR (oscilador)............................................213

Pantalla 2TR I/O...........................................................................215

Pantalla MONITOR (monitorizar)............................................216

Pantalla CUE/SOLO ...................................................................217

Funciones de salida .....................................220

Función OUTPUT PATCH (patch de salida) ................... 220

Pantalla OUTPUT PATCH (patch de salida) ...........................220

Pantalla INSERT PATCH (insertar patch)................................ 221

Pantalla INSERT POINT (punto de inserción) ........................ 222

Pantalla OUTPUT PATCH LIBRARY (biblioteca del

patch de salida).................................................................. 223

Función OUTPUT INSERT (inserción de salida) ..............224

Pantalla INSERT IN MIX 1-24 (mezcla de entrada

de inserción 1-24).............................................................. 224

Pantalla INSERT IN MATRIX/STEREO/MONITOR

(matriz/estéreo/monitor de entrada de inserción)......... 224

Pantalla HA LIBRARY (biblioteca de HA)................................ 225

Función OUTPUT EQ (EQ de salida) ..............................225

Pantalla EQ PARAM (parámetro de EQ).................................. 225

Pantalla MIX 1-24 (mezcla 1-24) ............................................... 227

Pantalla MATRIX/STEREO (matriz/estéreo) ........................... 227

Pantalla OUTPUT EQ LIBRARY (biblioteca del EQ

de salida) ............................................................................228

Función OUTPUT COMP (compresor de salida) ............229

Pantalla COMP PARAM (parámetro de compresor) ..............229

Pantalla MIX 1-24 (mezcla 1-24) ............................................... 231

Pantalla MATRIX/STEREO (matriz/estéreo) ........................... 231

Pantalla COMP LIBRARY (biblioteca del compresor) ............ 232

Función OUTPUT DELAY (retardo de salida).................. 233

Pantalla MIX 1-24 (mezcla 1-24) ............................................... 233

Pantalla MATRIX/STEREO (matriz/estéreo) ........................... 233

Función OUTPUT DCA/GROUP (grupo de salida) ......... 234

Pantalla DCA GROUP ASSIGN (asignar grupo de DCA)....... 234

Pantalla MUTE GROUP ASSIGN (asignar grupo de mutes).. 235

Pantalla EQ LINK ASSIGN (asignar enlace de EQ) .................236

Pantalla COMP LINK ASSIGN (asignar enlace

de compresor).................................................................... 237

Función MATRIX/ST (matriz/estéreo) ............................ 238

Pantalla MATRIX/ST ROUTING (encaminamiento

de matriz/ estéreo)............................................................. 238

Pantalla MIX to MATRIX VIEW (mezcla a vista matriz)........ 240

Pantalla LCR.................................................................................242

Pantalla SURR SETUP (configuración de surround)...............244

Función OUTPUT VIEW (vista de salida) ........................ 245

Pantalla CH VIEW (vista de canal)............................................245

Pantalla SIGNAL FLOW (flujo de señal)...................................247

Pantalla FADER VIEW (vista del deslizador) ...........................249

Pantalla CH COPY (copia de canal) .......................................... 249

Pantalla OUTPUT CH LIBRARY (biblioteca del canal

de salida) ............................................................................251

8 Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Contenido

Funciones de entrada .................................252

Apéndices ................................................... 290

Función INPUT PATCH (patch de entrada).................... 252

Pantalla INPUT PATCH (patch de entrada) ............................252

Pantalla DIRECT OUT PATCH (patch de salida directa).......253

Pantalla INSERT PATCH (insertar patch)................................ 254

Pantalla INSERT/DIRECT OUT POINT (punto de salida

de inserción o directo) ......................................................256

Pantalla NAME (nombre)...........................................................257

Pantalla INPUT PATCH LIBRARY (biblioteca del patch

de entrada) .........................................................................257

Función INPUT HA/INSERT

(HA de entrada/inserción) ................................. 258

Pantalla CH 1-24 (canal de entrada 1-24) ................................. 258

Pantalla STIN/FXRTN IN (canal ST IN/FXRTN)....................258

Pantalla INSERT 1-24 (inserción 1-24)..................................... 259

Pantalla INSERT 25-48 (inserción 25-48).................................259

Pantalla INSERT STIN (entrada estéreo de inserción) ............259

Pantalla HA LIBRARY (biblioteca de HA)................................ 260

Función INPUT ø/EQ (entrada ø /EQ) ........................... 260

Pantalla EQ PARAM (parámetro de EQ)..................................260

Pantalla EQ 1-24 ..........................................................................261

Interruptor EQ 25-48 ..................................................................261

Pantalla EQ STIN/FXRTN..........................................................261

Pantalla ø/ATT 1-48 (fase/atenuación 1-48).............................262

Pantalla ø/ATT STIN/FXRTN (fase/atenuación

STIN/FXRTN) ...................................................................262

Pantalla INPUT EQ LIBRARY (biblioteca del EQ

de entrada) .........................................................................263

Función INPUT GATE/COMP (puerta

de entrada/compresor) ..................................... 264

Pantalla GATE PARAM (parámetro de puerta) .......................264

Pantalla COMP PARAM (parámetro de compresor) ..............266

Pantalla CH 1-12 (canal de entrada 1~12)................................ 267

Pantalla CH 13-24 (canal de entrada 13~24)............................267

Pantalla CH 25-36 (canal de entrada 25~36)............................267

Pantalla CH 37-48 (canal de entrada 37~48)............................267

Pantalla ST IN (canal ST IN) ...................................................... 267

Pantalla GATE LIBRARY (biblioteca de puerta) ...................... 268

Pantalla COMP LIBRARY (biblioteca del compresor) ............269

Función INPUT DELAY (retardo de entrada) .................. 270

Pantalla CH 1-24 (canal de entrada 1~24)................................ 270

Pantalla CH 25-48 (canal de entrada 25~48)............................270

Pantalla ST IN (canal ST IN) ...................................................... 270

Función INPUT DCA/GROUP

(DCA/grupo de entrada)................................... 271

Pantalla DCA GROUP ASSIGN (asignar grupo de DCA)....... 271

Pantalla MUTE GROUP ASSIGN (asignar grupo de mutes).. 272

Pantalla EQ LINK ASSIGN (asignar enlace de EQ)..................272

Pantalla COMP LINK ASSIGN (asignar enlace

de compresor).................................................................... 273

Función PAN/ROUTING (efecto panorámico/

encaminamiento).............................................. 274

Pantalla CH to MIX (canal a mezcla) ........................................274

Pantalla MIX SEND VIEW (vista de envío de mezcla) ............ 280

Pantalla FIX ASSIGN VIEW (vista de asignación de fijos)...... 282

Pantalla LCR.................................................................................283

Pantalla SURR PARAM (parámetro surround)........................283

Pantalla SURR VIEW (vista surround)......................................285

Pantalla M/S .................................................................................285

Función INPUT VIEW (vista de entrada) ........................ 286

Pantalla CH VIEW (vista de canal)............................................286

Pantalla SIGNAL FLOW (flujo de señal)...................................287

Pantalla FADER VIEW (vista del deslizador)............................288

Pantalla CH COPY (copiar canal).............................................. 289

Pantalla INPUT CH LIBRARY (biblioteca del canal

de entrada) .........................................................................289

Lista de la biblioteca EQ................................................... 290

Lista de la biblioteca GATE ........................................... 291

Lista de la biblioteca Compresor...................................... 292

Parámetros de dinámicas................................................. 294

Sección GATE (puerta)............................................................... 294

Sección COMP (compresor)...................................................... 295

Lista de la biblioteca Efectos ............................................297

Parámetros de efectos...................................................... 298

Sincronización de efectosy tempo.............................................. 307

Memoria de escena/biblioteca de efectos para la tabla

de cambio de programa...................................... 308

Parámetrosque se pueden asignar para controlar

los cambios .........................................................312

Asignación de parámetros de cambio de control............. 314

Asignación de parámetros NRPN..................................... 331

Lista de la biblioteca Canal ..............................................334

Comportamiento de los parámetros de canal cuando

están emparejados ..............................................335

Formato de datos MIDI ................................................... 336

Mensajes de advertencia.................................................. 343

Mensajes de error ............................................................ 344

Solución de problemas .................................................... 345

Especificaciones generales ...............................................346

Características de entrada/salida...................................... 348

Características eléctricas ..................................................352

Otras funciones................................................................ 354

Asignación de patillas ...................................................... 355

Dimensiones.................................................................... 356

Gráfica de implementación MIDI .................................. 357

Índice ..............................................................................358

Diagrama del bloque del PM5D/PM5D-RH ..Final del manual

Diagrama de niveles del PM5D.....................Final del manual

Diagrama de niveles del PM5D-RH...............Final del manual

• Las ilustraciones y las capturas de pantalla que se muestran en este manual de instrucciones sólo tienen fines ilustrativos y pueden ser diferentes de las del dispositivo.

• Los nombres de empresas y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compañías.

Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Contenido 9

Seccción de operaciones

1 Introducción

Agradecimiento

Quisiéramos agradecerle la compra de la mesa de mezclas digital Yamaha PM5D. Para sacar el máximo partido a las funciones avanzadas del PM5D y disfrutar de muchos años de uso sin problemas, le pediríamos que leyera este manual antes de utilizar el producto. Cuando lo haya leído, guárdelo en un lugar seguro.

Descripción general del PM5D

El PM5D es una mesa de mezclas digital que cuenta con las características siguientes.

❏ Sistema de mezcla SR completamente

digital

El PM5D es una mesa de mezclas SR completamente digital que aprovecha la tecnología vanguardista del procesamiento de audio digital. Los conversores AD/DA lineales de 24 bits se utilizan para proporcionar hasta 110 dB de rango dinámico y una calidad de sonido sorprendente. En lo que se refiere a los canales de entrada, cuenta con 48 canales monoaurales, cuatro canales estéreo y cuatro canales estéreo para el retorno de efectos. En lo que se refiere a los canales de salida, cuenta con 24 canales MIX, ocho canales MATRIX y dos canales STEREO. El PM5D puede utilizarse con una amplia gama de aplicaciones. Puede asignar los canales que quiera para que se controlen mediante los ocho deslizadores DCA del panel y utilizarlos como deslizadores de grupo.

❏ El modelo PM5D y el modelo PM5D-RH

Además del modelo PM5D estándar, que proporciona un control manual del amplificador principal para cada entrada, también está disponible el modelo PM5D-RH, que cuenta con un control programable de los ajustes de la sensibilidad de entrada y la alimentación phantom del amplificador principal. Puede elegir el modelo que mejor se ajuste a sus necesidades y presupuesto.

❏ Interfaz de usuario de vanguardia

Se proporcionan bandas de canal dedicadas a los canales de entrada y canales STEREO A/B, en las que puede utilizar el deslizador, el efecto panorámico, cue (escucha) y controles de activación y desactivación. Los codificadores también permiten controlar el nivel de envío y el nivel principal de los canales MIX y MATRIX. El PM5D permite un uso tan rápido e intuitivo como el de una mesa de mezclas analógica. Además, puede utilizar la sección SELECTED CHANNEL para controlar manualmente los parámetros principales (retardo, EQ, puerta, compresor) del canal que desee.

❏ Ocho módulos de efectos/doce módulos

de EQ gráﬁco

Se encuentran incorporados ocho módulos multiefectos de alta calidad. Se pueden dirigir los efectos, como la reverberación, el retardo, el compresor multibanda y varios efectos de modulación, a través de los buses internos o insertarlos en el canal que desee. También se puede insertar el EQ gráfico de 31 bandas en cualquier canal o salida.

❏ Memorias y bibliotecas de escenas

Se pueden guardar los parámetros de mezcla y los ajustes de efectos internos en la memoria, en forma de 500 escenas de recuperación inmediata. Los efectos, la asignación de patches de entrada/salida, los ajustes del canal de entrada/ canal de salida, los ajustes del amplificador principal interno (sólo en el modelo PM5D-RH) o del amplificador principal externo se pueden guardar en varias bibliotecas, con independencia de las escenas.

❏ Conexión en cascada digital

Se pueden conectar en cascada hasta cuatro unidades PM5D, o una PM5D y una Yamaha DM2000/02R96 para compartir los buses del dominio digital. De hecho, cuando las unidades PM5D se encuentran en cascada, se pueden vincular las operaciones como el almacenamiento y la recuperación de escenas.. También se pueden utilizar dispositivos externos compatibles como inserciones o como procesadores de señal extendidos mediante una conexión en cascada.

❏ Efecto panorámico surround

La función del efecto panorámico surround permite la utilización de sistemas de reproducción multicanal, dejándole situar la señal del canal de entrada en un espacio bidimensional o mover la imagen del sonido hacia delante/ atrás y hacia la izquierda/derecha. Están disponibles los modos surround 3-1 ch, 5.1 ch y 6.1 ch.

❏ Expansión de tarjetas E/S

El panel posterior proporciona cuatro ranuras en las que se pueden instalar las tarjetas mini-YGDAI que se venden por separado. Es posible instalar en estas ranuras tarjetas AD, DA, o E/S digitales para añadir entradas y salidas.

❏ Add-On Effects que proporcionan tipos

de efectos adicionales

Se pueden instalar los paquetes Add-On Effects que se venden por separado para añadir tipos de efectos nuevos a los efectos internos. Se incluye como estándar el efecto de reverberación REV-X que se vende como Add-On Effect para el DM2000 o 02R96.

10 Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones

Diferencias entre el modelo PM5D y el modelo PM5D-RH

El PM5D está disponible como modelo PM5D estándar o como modelo PM5D-RH que permite la programación de los ajustes del amplificador principal interno. Estos modelos difieren de la siguiente manera.

❏ Modelo PM5D

• Los ajustes del amplificador principal (ajustes de la sensibilidad de entrada, activación/desactivación de la alimentación phantom (+48V)) de las entradas analógicas (tomas INPUT 1–48, tomas ST IN 1–4) se realizan manualmente mediante los controles del panel superior.

❏ Modelo PM5D-RH

• Los ajustes del amplificador principal (ajustes de la sensibilidad de entrada, activación/desactivación de la alimentación phantom (+48V)) de las entradas analógicas se controlan desde la pantalla mediante software. Por esta razón, el panel superior no tiene controles del amplificador principal; en cambio, cuenta con indicadores de presencia o ausencia de señal. Los ajustes del amplificador principal se pueden guardar en una biblioteca y recuperarse en cualquier momento.

Introducción

• Las tomas de inserción (tomas INSERT IN/OUT) de las entradas analógicas monoaurales (tomas INPUT 1–48) se encuentran en el panel posterior, permitiendo la inserción de procesadores de efectos externos en el dominio analógico.

• Las tomas ST IN 1–4 son únicamente para el nivel de línea.

• No hay un conmutador +48V MASTER.

Tomas INPUT 1–48Tomas ST IN 1–4

Tomas INSERT IN/OUT 1–48

• No cuenta con tomas de inserción para las entradas analógicas.

• Las tomas ST IN 1–4 admiten niveles de micrófono mediante los niveles de línea. También se puede proporcionar la alimentación phantom a las tomas ST IN 1–4.

• El conmutador +48V MASTER activa/desactiva toda la alimentación phantom (+48V).

Tomas ST IN 1–4

Tomas INPUT 1–48

Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones 11

2 Introducción

Acerca de la estructura de canal del PM5D

El PM5D cuenta con los canales de entrada y canales de salida siguientes.

❏ Canales de entrada

Esta sección procesa las señales de entrada y las envía al bus STEREO o a los buses MIX. Hay tres tipos de canales de entrada.

• Canales de entrada 1–48

Estos canales se utilizan para procesar las señales monoaurales. Las señales de entrada de las tomas de entrada analógicas monoaurales (tomas INPUT 1–48) se asignan a estos canales de manera predeterminada.

• Canales ST IN 1–4

Estos canales se utilizan para procesar las señales estéreo. Las señales de entrada de las tomas de entrada analógicas estéreo (tomas ST IN 1-4) se asignan a estos canales de manera predeterminada.

• Canales FX RTN 1–4

Estos canales se utilizan principalmente para procesar las señales de retorno (estéreo) de los efectos internos. Los canales de salida izquierdo/derecho de los efectos internos 1 a 4 se asignan de manera predeterminada a estos canales.

Sugerencia

La asignación de señales a los canales de entrada se puede modificar en cualquier momento.

❏ Canales de salida

Esta sección mezcla las señales enviadas desde los canales de entrada, etc., y las envía a las tomas de salida o buses de salida correspondientes. Hay tres tipos de canales de salida.

• Canales MIX 1–24

Procesan las señales que se envían desde los canales de entrada a los buses MIX y las extrae desde las tomas MIX OUT 1 a 24. Estos canales se utilizan principalmente como limitación automática o como envíos a efectos externos. Las señales de los canales MIX 1–24 también se pueden enviar al bus STEREO o a los buses MATRIX.

• Canales MATRIX 1–8

Procesan las señales enviadas desde los canales MIX o los canales STEREO A/B a los buses MATRIX y las extraen desde las tomas MATRIX OUT. Permite que los canales MIX o los canales STEREO A/B se mezclen con el balance de salida que se desee.

• Canales STEREO A/B

Procesan las señales enviadas desde los canales de entrada o canales MIX y las extraen a las tomas STEREO OUT A/B. Estos canales se utilizan como salidas estéreo principales. Normalmente, se envía la misma señal desde los canales STEREO A y B. Sin embargo, también se puede utilizar el canal STEREO B como canal central de la reproducción L/C/R de tres canales.

Acerca de la sincronización word clock (reloj)

La señal que se utiliza para sincronizar el procesamiento de la señal de audio digital se llama “word clock”. Normalmente, un dispositivo transmite una señal word clock de referencia y los demás reciben esta señal word clock y se sincronizan con ella.

Para transmitir o recibir señales de audio digitales a o desde un dispositivo externo mediante las tomas de entrada/salida digitales del PM5D o mediante una tarjeta E/S digital instalada en una ranura, word clock debe estar sincronizado entre los dispositivos. Tenga en cuenta que si word clock no está sincronizado, las señales no se transmitirán correctamente y se producirá un ruido desagradable.

Sugerencia

• Para obtener detalles sobre la sincronización de word clock en el PM5D y en los dispositivos externos, consulte las explicaciones sobre word clock en la Sección de operaciones, “Capítulo 4. Conexiones y ajustes” ( en la Sección de referencia, “Pantalla WORD CLOCK”

➥

p. 199).

(

• De manera excepcional, las señales digitales que no estén sincronizadas con el PM5D pueden introducirse mediante una tarjeta E/S digital que contenga un convertidor de frecuencia de muestreo o mediante las tomas 2TR IN/OUT DIGITAL.

➥

p. 31), y

12 Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones

Como está organizado este manual

Este manual de instrucciones se divide en las tres secciones siguientes.

❏ Sección de operaciones

En esta sección se explican los elementos de los paneles frontal y trasero, las conexiones y los ajustes y cómo utilizar las funciones básicas del PM5D. Si no ha utilizado antes una mesa digital, le recomendamos que lea los capítulos 2 a 7 en primer lugar.

❏ Sección de referencia

En esta sección se explican las funciones y operaciones de todas las pantallas del PM5D. Consulte esta sección cuando quiera conocer más cosas sobre los elementos de las pantallas.

❏ Apéndices

Contiene información diversa, como las listas de biblioteca, las listas de parámetros de los efectos internos, el formato de los datos MIDI y las listas de mensajes de advertencia y de error.

Introducción

Convenciones de este manual

En este manual, los interruptores que al pulsarlos no bloquean el panel se llaman “teclas” y los que cambian su estado de activado a desactivado cuando se pulsan (tipos que bloquean) se llaman “conmutadores” o “interruptores”. De los controles del panel, los que se giran desde un valor mínimo a uno máximo se llaman “mandos”, mientras que los que giran sin fin se llaman “codificadores”.

Los controles que se encuentran en el panel se mencionan entre corchetes [ ] (p.e., tecla [CUE], interruptor [PAD]) para distinguirlos de los botones y mandos de la pantalla. En algunos controles, los nombres de la sección aparecen después de [ ], precedidos de la preposición de (p.e., tecla [ON] de CH, codificador [FREQUENCY] de EQ).

Mientras no se especifique lo contrario, las referencias al PM5D tienen validez tanto para el modelo PM5D como para el PM5D-RH. Si las especificaciones son diferentes entre el modelo PM5D y el modelo PM5D-RH, estas diferencias se indicarán cada vez que se produzcan.

Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones 13

2 Paneles superior, frontal y posterior

En este capítulo se explican los nombres y funciones de cada parte del PM5D. Los detalles de cada sección del panel superior se explican en los capítulos posteriores de esta sección de funcionamiento. Consulte el capítulo correspondiente para obtener más información.

Paneles superior, frontal y posterior

Panel superior

Sugerencia

En el modelo PM5D-RH, la sensibilidad de entrada y la activación/desactivación de la alimentación phantom se controlan desde la pantalla (➥ p. 36).

(Modelo PM5D)

6 8

A Sección AD IN (entrada analógica/digital)

(modelo PM5D)

En esta sección puede ajustar la sensibilidad de las señales analógicas que entran desde las tomas INPUT 1–48 y las tomas ST IN 1–4 del panel posterior y activar/desactivar el pad, la inserción y la alimentación phantom (+48 V) (➥ p. 35).

(Modelo PM5D-RH)

B Sección AD IN (entrada analógica/digital)

(modelo PM5D-RH)

Este área indica la presencia, nivel de pico y el estado activado/desactivado de la alimentación phantom (+48V) de la señal de entrada de las tomas INPUT 1– 48 y las tomas ST IN 1–4 del panel posterior.

4 5

C Sección de banda de canal INPUT (entrada)

Esta sección controla los parámetros principales de los canales de entrada 1–48 (➥ p. 37).

D Sección FADER FLIP (conmutador de

deslizadores)/ENCODER MODE (modo de codificadores)

Aquí se pueden seleccionar los parámetros controlados por los deslizadores/codificadores de la banda de canal INPUT (3) (➥ p. 40).

E Sección MIX (mezcla)

Esta sección controla el estado activado/desactivado y envía el nivel de las señales emitidas desde los canales de entrada a los buses MIX, ajustando también el nivel principal de los canales MIX (➥ p. 49).

F Sección MATRIX (matriz)

Esta sección controla el nivel de envío de las señales emitidas desde los canales MIX a los buses MATRIX, ajustando también el nivel principal de los canales MATRIX (➥ p. 55).

14 Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones

G Sección SELECTED CHANNEL (canal

seleccionado)

En esta sección puede ver y controlar los parámetros de mezcla del canal de entrada o el canal de salida seleccionados en ese momento (➥ p. 57).

H Sección de contadores

Esta sección contiene los contadores de los niveles de pico que indican los niveles de entrada de los canales de entrada y los niveles de salida de los canales de salida, así como la monitorización de cue (escucha), según se seleccione mediante las funciones de tecla (➥ p. 100).

N O P

K M L

I Pantalla

Esta pantalla muestra la información necesaria para utilizar el PM5D y permite configurar todo el sistema y controlar los parámetros de mezcla de los canales de entrada y salida (➥ p. 19).

Sugerencia

Se puede ajustar el ángulo de la pantalla moviendo la parte superior de la misma hacia delante o hacia atrás.

L Sección de banda de canal de ST IN/FX

RTN (entrada estéreo/retorno de efecto)

Esta sección controla los parámetros principales de los canales ST IN 1–4 o los canales FX RTN 1–4 (➥ p. 39).

M Sección de banda STEREO (estéreo)

Esta sección controla los parámetros principales de los canales STEREO A/B (➥ p. 53).

N Sección SCENE MEMORY (memoria de

escena)

Esta sección almacena/recupera los parámetros de mezcla como memorias de escena (➥ p. 80). En esta sección también se realizan las operaciones de silenciamiento de los grupos de mutes 1–8 (➥ p. 75).

O Sección CUE/MONITOR (escucha/control)

Esta sección selecciona la fuente de monitorización que sale de las tomas MONITOR OUT y ajusta los niveles. Esta sección también determina el punto de cue y método de monitorización que se utilizará cuando se pulse la tecla [CUE] de un canal (➥ p. 91).

P Sección OSCILLATOR/TALKBACK

(oscilador/interfono)

Esta sección activa/desactiva el oscilador o talkback y ajusta el nivel de talkback (➥ p. 97).

Q Sección DISPLAY ACCESS (acceso a

pantalla)

Esta sección selecciona las funciones o pantallas que se mostrarán en el monitor (➥ p. 20).

R Secciones USER DEFINED KEYS (teclas

definidas por el usuario)

Esta sección ejecuta las funciones que se han asignado a las teclas definidas por el usuario [1]–[25] (➥ p. 138).

S Sección Data Entry (introducción de datos)

Esta sección le permite mover el puntero (la flecha que aparece en pantalla) o el cursor (el marco rojo que indica una selección) en la pantalla y editar el valor del parámetro (➥ p. 20).

T Sección ASSIGN MODE (modo de

asignación)

Esta sección le permite asignar los grupos de mutes y los grupos DCA para controlarlos desde el panel (➥ p. 73).

Paneles superior, frontal y posterior

Nota

Antes de mover el PM5D, debe bajar la pantalla desplazándola por completo hacia atrás hasta que quede fija en su posición.

J Sección FADER MODE (modo deslizador)

Aquí puede seleccionar la combinación de canales o grupos DCA que controlarán los deslizadores de la sección de banda DCA (

K) (➥ p. 73).

K Sección de banda DCA

Desde esta sección puede controlar los canales asignados a los grupos 1–8 de DCA (➥ p. 73).

Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones 15

2 Paneles superior, frontal y posterior

Panel posterior

3 1

(Modelo PM5D)

A Tomas INPUT (entrada) 1–48 (modelo

PM5D)

Son tomas de entrada del tipo XLR-3-31 balanceado de las señales de entrada de audio analógico desde dispositivos de nivel de línea o micrófonos. El nivel de entrada nominal es de –60 dBu a +10 dBu.

(Modelo PM5D-RH)

Conector XLR macho

1 (masa)

3 (inactivo)

2 (activo)

B Tomas INSERT IN/OUT (entrada/salida de

inserción) 1–48 (sólo el modelo PM5D)

Son tomas de entrada/salida de tipo phone TRS balanceado para insertar efectos externos, procesadores dinámicos, etc. en las tomas INPUT 1–48. El nivel de entrada/salida nominal es +4 dBu.

Conector phone TRS de 1/4"

Funda (masa)

Anillo

Punta (activo)

C Tomas ST IN (entrada estéreo) 1–4

(modelo PM5D)

Estas tomas son de entrada del tipo XLR-3-31 balanceado de las señales de entrada de audio analógico desde dispositivos de nivel de línea. El nivel de entrada nominal es de –34 dBu a +10 dBu.

Conector XLR macho

1 (masa)

3 (inactivo)

D Interruptor +48V MASTER (principal +48V)

(sólo el modelo PM5D-RH)

Es el interruptor de alimentación phantom principal (+48V) de las tomas INPUT 1–48 y las tomas ST IN 1–4. Si el interruptor está desactivado, los botones +48V que aparecen en la pantalla están inactivos.

E Tomas INPUT (entrada) 1–48 (modelo

PM5D-RH)

Conector XLR macho

1 (masa)

3 (inactivo)

2 (activo)

F Tomas ST IN (entrada estéreo) 1–4

(modelo PM5D-RH)

Conector XLR macho

1 (masa)

3 (inactivo)

2 (activo)

16 Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones

2 (activo)

G Tomas MIX OUT (salida de mezcla)

Son las tomas XLR-3-32 (balanceado) que extraen las señales analógicas de los canales MIX 1–24. El nivel de salida nominal es +4 dBu.

Conector XLR hembra

2 (activo)

3 (inactivo)

K Tomas STEREO OUT (salida estéreo) A/B

Son las tomas XLR-3-32 (balanceado) que extraen las señales analógicas de los canales STEREO A/B. El nivel de salida nominal es +4 dBu.

Conector XLR hembra

2 (activo)

1 (masa)

3 (inactivo)

L Tomas MATRIX OUT (salida de matriz)

Son las tomas XLR-3-32 (balanceado) que extraen las señales analógicas de los canales MATRIX 1-8. El nivel de salida nominal es +4 dBu.

Conector XLR hembra

2 (activo)

1 (masa)

3 (inactivo)

1 (masa)

H Conector LAMP (lámpara)

Es una toma de salida XLR hembra de 4 patillas para suministrar corriente a una lámpara de cuello de cisne. (Estas tomas se encuentran en tres lugares). Estas tomas se encuentran en lugares diferentes en los modelos PM5D y PM5D-RH.

MJ9KL

RLRL

87654321

I Tomas MONITOR OUT (salida de monitor)

Son las tomas XLR-3-32 (balanceado) que extraen la señal de monitor seleccionada en la sección MONITOR del panel superior. El nivel de salida nominal es +4 dBu.

Conector XLR hembra

2 (activo)

3 (inactivo)

M Conector DC POWER INPUT (entrada de

corriente continua)

Se utiliza para conectar la fuente de alimentación PW800W. Para realizar la conexión, utilice el cable que se incluye con el PM5D.

N X YVUT

SMPTE

USB

OUT IN

THRU OUT IN

ON OFF

COAXIAL COAXIALAES/EBU AES/EBU AES/EBU AES/EBU

Q R S Z aWPO

N Tomas 2TR IN ANALOG (analógicos de

entrada de dos pistas) 1/2

Son las tomas XLR-3-31 (balanceadas) que introducen las señales analógicas en estéreo desde una fuente externa. El nivel de entrada nominal es +4 dBu.

Conector XLR macho

1 (masa)

3 (inactivo)

Paneles superior, frontal y posterior

1 (masa)

Nota

Aunque las tomas de salida y las tomas 2TR IN ANALOG tienen un nivel de entrada/salida nominal de +4 dBu (el nivel máximo es +24 dBu), un conmutador interno permite que se cambie a –2 dBu (el nivel máximo es +18 dBu) si fuera necesario. Para conocer los detalles, póngase en contacto con el distribuidor de Yamaha.

Tomas CUE OUT (salida de cue)

Son las tomas XLR-3-32 (balanceado) que extraen la señal del monitor de cue del canal seleccionado en su tecla [CUE]. El nivel de salida nominal es +4 dBu.

Conector XLR hembra

2 (activo)

1 (masa)

3 (inactivo)

Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones 17

2 (activo)

O Toma TIME CODE INPUT (entrada de

código de tiempo)

Es una toma XLR-3-31 (balanceado) que recibe el código de tiempo SMPTE (LTC) desde una fuente externa.

Conector XLR macho

1 (masa)

3 (inactivo)

2 (activo)

P Conector [TO HOST] (a host)

Es un conector USB (tipo B) que permite la comunicación con un ordenador.

2 Paneles superior, frontal y posterior

Q Conector GPI

Es un conector hembra D-sub de 25 patillas que permite la comunicación con un dispositivo externo dotado de GPI.

R Conector RS422 REMOTE (remoto)

Es un conector hembra D-sub de 9 patillas para controlar remotamente un dispositivo externo que admita el protocolo RS422.

S Conector HA REMOTE (amplificador

principal remoto)

Es un conector macho D-sub de 9 patillas para controlar remotamente un dispositivo amplificador principal externo (p.e., Yamaha AD8HR o AD824) que admita un protocolo especial.

T Conector WORD CLOCK IN (entrada de

word clock (reloj))

Es un conector BNC que proporciona un word clock al PM5D procedente de un dispositivo externo.

U Interruptor 75Ω ON/OFF (activado/

desactivado 75Ω)

Este interruptor desconecta la conexión del word clock. Normalmente se deja en ON. Si no se puede recibir correctamente el word clock cuando está conectado un dispositivo de otro fabricante, intente desactivar el word clock.

V Conector WORD CLOCK OUT (salida de

word clock (reloj))

Es un conector BNC que proporciona un word clock a un dispositivo externo desde el PM5D.

W Conectores MIDI IN/THRU/OUT (entrada/

paso/salida MIDI)

Estos conectores se utilizan para transmitir y recibir mensajes MIDI a y desde dispositivos MIDI externos. El conector MIDI IN recibe los mensajes desde un dispositivo externo y el conector MIDI OUT transmite los mensajes desde el PM5D. Los mensajes recibidos en el conector MIDI IN se vuelven a transmitir sin realizar ningún cambio desde el conector MIDI THRU.

X Tomas 2TR OUT DIGITAL (digitales de

salida de 2 pistas) 1–3

Estas tomas extraen digitalmente las señales de los canales STEREO A/B. Se incorporan dos tipos: tomas AES/EBU (XLR-3-32) (1/2) que extraen señales en formato AES/EBU, y una toma COAXIAL (phono

RCA ) (3) que extrae señales de formato de consumidor (IEC60958).

Y Tomas 2TR IN DIGITAL (digitales de

entrada de 2 pistas) 1–3

Estas tomas introducen el sonido digital a partir de dispositivos externos, como los reproductores de CD. Se incorporan dos tipos: tomas AES/EBU (XLR-3-31) (1/2) que reciben señales en formato AES/EBU, y una toma COAXIAL (phono RCA ) (3) que recibe señales de formato de consumidor (IEC60958).

Z Conector CASCADE OUT (salida en

cascada)

Es un conector hembra de medio tono D-sub de 68 patillas que se puede conectar a otro PM5D para transmitir o recibir señales de control y transmitir señales de audio.

a Conector CASCADE IN (entrada en

cascada)

Es un conector hembra de medio tono D-sub de 68 patillas que se puede conectar a otro PM5D para transmitir o recibir señales de control y recibir señales de audio.

b Rejilla del ventilador

Es una rejilla de salida del ventilador que refrigera el interior de la mesa (dos ubicaciones). Tenga cuidado de no obstruir la salida del ventilador.

c SLOT (ranura) 1-4

Estas ranuras permiten instalar las tarjetas miniYGDAI I/O, que se venden por separado, para expandir los puertos de entrada/salida.

Panel frontal

las tarjetas PCMCIA Type II flash ATA o las tarjetas CompactFlash insertadas en un adaptador de tarjetas

MEMORY CARD

MOUSE

PHONES

KEYBOARD

1 2 3 4

KEYBOARD

MOUSE

MEMORY CARD

PHONES

A Ranura MEMORY CARD (tarjeta de

memoria)

Se puede utilizar una tarjeta de memoria que se inserte en esta ranura para guardar o cargar memorias de escenas o información de la biblioteca. Puede utilizar

18 Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones

de PC.

B Conector MOUSE (ratón)

Se puede conectar un ratón PS/2 y utilizarlo para realizar las operaciones de la pantalla.

C Conector KEYBOARD (teclado)

Se puede conectar un teclado PS/2 y utilizarlo para introducir texto o realizar las operaciones de la pantalla.

D Toma PHONES (auriculares)

Esta toma de auriculares permite monitorizar las señales MONITOR OUT o CUE.

3 Funcionamiento básico del PM5D

En este capítulo se explican los distintos tipos de interfaz de usuario que se utilizan con el PM5D.

Acerca de los distintos tipos de interfaz de usuario.

Los parámetros básicos, como la mezcla y edición del sonido de cada canal, se pueden controlar con los deslizadores y codificadores del panel superior. Sin embargo, para realizar unos ajustes más detallados, deberá acceder a la “función” correspondiente y modificar los valores del parámetro en la pantalla. La sección siguiente explica los distintos componentes de la interfaz de usuario que se muestran en la pantalla y cómo se utilizan.

Interfaz de usuario en la pantalla

La interfaz de usuario de la pantalla del PM5D utiliza los componentes siguientes.

❏ Puntero

La flecha que aparece en la pantalla se denomina “puntero”. Utilice el puntero para seleccionar el parámetro que desea controlar a continuación.

❏ Cursor

El marco rojo que aparece en la pantalla se denomina “cursor”. Si el cursor comprende a un parámetro en la pantalla, ése es el parámetro que se selecciona en la operación.

Cursor

❏ Mandos/Deslizadores/Recuadros

Los mandos/deslizadores de la pantalla se utilizan para modificar los valores del parámetro. El valor actual se muestra en el recuadro Los recuadros en los que aparecen los botones / a la izquierda y a la derecha permiten modificar el parámetro utilizando estos botones. (De no poder modificarse, los botones aparecen de color gris.)

Funcionamiento básico del PM5D

Mando

Recuadro

Deslizador

Recuadro

Botones / para

modiﬁcar el valor

Si desea asignar un nombre a un canal o escena, introduzca los caracteres, números o símbolos en el recuadro.

❏ Fichas

Los nombres de pantalla que aparecen en la parte superior izquierda del monitor se llaman “fichas”. Las fichas se utilizan para cambiar de pantalla dentro de la misma función.

❏ Botones

Los botones de la pantalla se utilizan para activar o desactivar los parámetros o seleccionar una de las múltiples opciones. Los botones que están activados aparecen de color verde (algunos botones se muestran en rojo o azul); los botones que están apagados se muestran de color gris.

Botones encendidos (verde)

Ficha

Botones apagados (gris)

Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones 19

Se trata de un teclado “virtual” que se utiliza para introducir caracteres, números y símbolos en un recuadro de introducción de texto.

❏ Paleta de caracteres

3 Funcionamiento básico del PM5D

❏ Barra de desplazamiento

Si los elementos que se muestran son demasiados como para que entren en una sola pantalla, podrá utilizar la barra de desplazamiento para ver la parte de texto que está oculta.

Barra de desplazamiento

Sección DISPLAY ACCESS (acceso de pantalla)

La sección DISPLAY ACCESS contiene las teclas con las que se accede a las funciones o pantallas en el monitor.

Sección Data Entry (introducción de datos)

Los controladores que se utilizan para modificar los ajustes y valores de la pantalla se reúnen en la sección de introducción de datos.

A Funciones generales

Estas teclas dan acceso a las funciones que afectan a todo el PM5D.

B Funciones de salida

Esta teclas dan acceso a las funciones de los canales de salida.

C Funciones de entrada

Esta teclas dan acceso a las funciones de los canales de entrada.

Cuando pulsa la tecla de la función que desea, en el monitor aparece la pantalla de esa función. Si pulsa varias veces una tecla, puede avanzar por las distintas pantallas de esa función.

Sugerencia

Si mantiene pulsada la tecla [SHIFT] y pulsa una tecla de la sección DISPLAY ACCESS, las pantallas de esta función aparecerán en orden inverso (función Page Back). También puede utilizar la función Page Back manteniendo pulsada una tecla de la sección DISPLAY ACCESS. Si pulsa dos veces rápidamente una tecla, volverá a la primera pantalla de esa función.

A Teclas [DEC/CANCEL] (disminuir/cancelar)/

[INC/OK] (aumentar/aceptar)

Utilice estas teclas para aumentar o disminuir el valor del parámetro en el que se encuentra el cursor. Si el PM5D ha mostrado una ventana en la que se le pide que confirme una operación, como la recuperación o almacenamiento, se pueden utilizar estos botones en lugar de los botones CANCEL y OK que aparecen en la ventana.

B Teclas [√]/[®]/[π]/[†] del CURSOR

Estas teclas se utilizan para desplazar el cursor al parámetro deseado.

C Tecla [SHIFT]

Esta tecla se puede utilizar junto con las teclas [√]/ [®]/[π]/[†] del CURSOR para mover rápidamente el cursor, o junto con el codificador [DATA] o las teclas [DEC]/[INC] para modificar rápidamente el valor del parámetro.

Si mantiene pulsada la tecla [SHIFT] y pulsa la tecla [ENTER], aparecerá la ventana JOB SELECT, permitiéndole configurar varios parámetros con una sola operación. (Cuando desplaza el cursor a un parámetro que posee una ventana JOB SELECT, aparecerá la indicación “Job Select = [SHIFT] + [ENTER]”.)

D Tecla [ENTER] (intro)

Utilice esta tecla para activar o desactivar un botón de la ubicación del cursor o abrir una ventana.

20 Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones

E Codificador [DATA] (datos)

Utilícelo para aumentar o disminuir el valor del parámetro en el que se encuentra el cursor. El valor del parámetro cambiará con mayor rapidez si modifica el

Interfaz de usuario externa

Si lo desea, puede añadir los siguientes componentes de la interfaz de usuario externa.

codificador [DATA] mientras mantiene pulsada la tecla [SHIFT].

F Almohadilla táctil y botones izquierda/

derecha

Se utilizan para desplazar el puntero o seleccionar el parámetro deseado. Para ajustar un parámetro de tipo

❏ Ratón

Se puede conectar un ratón compatible con PS/2 al conector MOUSE que se encuentra en el panel frontal del PM5D y utilizarlo de la misma manera que la almohadilla

táctil. mando en la pantalla, mantenga pulsado el botón izquierdo o el botón derecho de la almohadilla táctil mientras la utiliza.

G Toma PHONES (auriculares)

Es una toma estéreo para conectar los auriculares.

❏ Teclado

Se puede conectar un teclado compatible con PS/2 al

conector KEYBOARD que se encuentra en el panel frontal

del PM5D y utilizarlo para introducir caracteres, números

y símbolos de la misma manera que la paleta de caracteres

de la pantalla. El teclado numérico se puede utilizar para

introducir valores numéricos o recuperar escenas.

Cada tecla (o combinación de teclas) tiene la función

siguiente.

Teclado completo Teclado numérico

Tecla Función

<←>, <→>, <↑>, <↓>

<Enter> La misma función que la tecla [ENTER] <Shift> La misma función que la tecla [SHIFT] <Ctrl> + <←>,

<Home>

<End>

<Tab>

<Esc>

La misma función que la tecla [INS/OK] de la sección Data Entry

La misma función que la tecla [DEC/ CANCEL] de la sección Data Entry

La misma función de las teclas [√]/[®]/[π]/ [†] del CURSOR

La misma función que mover el codiﬁcador [DATA] en el sentido de las agujas del reloj

La misma función que mover el codiﬁcador [DATA] en el sentido contrario al de las agujas del reloj

La misma función que los botones de la paleta de caracteres

Copia la cadena de texto del recuadro y elimina la cadena de caracteres que se está copiando (Cortar)

La misma función que el botón COPY de la paleta de caracteres

La misma función que el botón PASTE de la paleta de caracteres

La misma función que el botón INS de la paleta de caracteres

La misma función que el botón DEL de la paleta de caracteres

Desplaza al principio la ubicación de entrada del recuadro

Desplaza la ubicación de entrada del recuadro a la posición siguiente al último carácter introducido

Elimina el carácter anterior que se ha introducido en el recuadro (Retroceso)

Pasa a la siguiente pantalla dentro de la misma función

Pasa a la pantalla anterior dentro de la misma función

Accede al menú de funciones (si el menú de funciones ya está en la pantalla, vuelve a la pantalla mostrada anteriormente)

Cambia de pantalla dentro de la misma función

Tecla Función

Introduce un número de escena (si está activado el elemento USE NUMERIC-

<0>–<9>

<.>

<+>

<->

</>, <*> Sin uso

<Enter>

KEYPAD de la pantalla PREFERENCE 1) o introduce valores numéricos (si está desactivado)

Devuelve el número de selección de escena al último número de escena que se recuperó o almacenó

La misma función que la tecla [π] de la sección SCENE MEMORY

La misma función de la tecla [†] de la sección SCENE MEMORY

La misma función que la tecla [RECALL] de la sección SCENE MEMORY (si está activado el elemento USE NUMERIC-KEYPAD de la pantalla PREFERENCE 1), o la misma función que la tecla [ENTER] (cuando está desactivado)

Funcionamiento básico del PM5D

Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones 21

3 Funcionamiento básico del PM5D

Funcionamiento básico

Esta sección explica los procedimientos básicos que puede realizar en la pantalla del PM5D. Normalmente, realizará las operaciones en la pantalla del PM5D combinando las operaciones que se describen a continuación.

Hacer clic

Al hecho de mover el puntero hacia un parámetro concreto de la pantalla y pulsar el botón izquierdo/derecho de la almohadilla táctil (o el botón izquierdo/derecho del ratón) se le llama “hacer clic”. Normalmente se hace clic para activar o desactivar un botón de la pantalla, mover el cursor o hacer un ajuste fino de un valor.

• Almohadilla táctil • Ratón

Hacer clic

Utilizar las teclas [√]/[®]/[π]/[†] del CURSOR de la sección de introducción de datos para mover el cursor a un parámetro concreto y pulsar a continuación la tecla [ENTER] es lo mismo que hacer clic. Si utiliza un teclado PS/2, puede realizar la misma acción mediante las teclas de flecha y la tecla <Intro>.

En lo sucesivo, en este manual, a esta operación se la denominará “hacer clic”.

Sugerencia

Cuando utilice una almohadilla táctil, puede mover el puntero al parámetro que desee y, a continuación, pulsar en la almohadilla táctil para conseguir el mismo resultado que cuando pulsa el botón izquierdo. (Esto se denomina función Pulsación). Si quiere utilizar la función de pulsación, debería activarla en la pantalla PREFERENCE 2 (función UTILITY) (➥ p. 188).

• Almohadilla táctil

Pulsación

Arrastrar

Al hecho de mover el puntero hacia un parámetro concreto de la pantalla y mantener pulsado el botón izquierdo/ derecho de la almohadilla táctil (o el botón izquierdo/ derecho del ratón) mientras se desplaza hacia arriba/abajo/ izquierda/derecha se le llama “arrastre”. El arrastre se utiliza principalmente para ajustar el valor de un mando o deslizador.

• Almohadilla táctil • Ratón

Arrastrar

Mientras se mantiene pulsado

Arrastrar

Utilizar las teclas [√]/[®]/[π]/[†] del CURSOR de la sección de introducción de datos para desplazar el cursor a un parámetro concreto y activar el codificador [DATA] (o pulsar las teclas [DEC/CANCEL]/[INC/OK]) es lo mismo que arrastrar. Si utiliza un teclado PS/2, puede realizar la misma acción utilizando las teclas de flecha y las teclas <Re Pág>/<Av Pág> (o las teclas que tienen la misma función).

En lo sucesivo, en este manual, a esta operación se la denominará “arrastrar”.

Arrastrar y soltar

A mover el puntero del ratón hasta un parámetro concreto de la pantalla, arrastrándolo a otro lugar de la misma, y soltar el dedo se le conoce como “arrastrar y soltar”. La función arrastrar y soltar se utiliza para copiar los ajustes del ecualizador o del compresor a otro canal. No se puede arrastrar y soltar con las teclas CURSOR o con el teclado.

En lo sucesivo, en este manual, a esta operación se la denominará “arrastrar y soltar”.

22 Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones

Acceso a una pantalla concreta

Se puede acceder a una pantalla/función concreta del monitor mediante uno de los métodos siguientes.

❏ Uso de las teclas de la sección DISPLAY

ACCESS (acceso de pantalla)

En las teclas de la sección DISPLAY ACCESS,

pulse la tecla correspondiente a la función que desee.

Aparecerá la última pantalla que se haya utilizado en esa función.

Si desea cambiar a otra pantalla de la misma

función, pulse la misma tecla que pulsó en el paso 1.

Si pulsa varias veces una tecla de la sección DISPLAY ACCESS, o mantiene pulsada la techa [SHIFT] de la sección de introducción de datos y pulsa la misma tecla del paso 1, volverá a la pantalla precedente de la misma función.

Haga clic en una ficha de la pantalla para

seleccionar la pantalla que desee.

Haga clic en una ﬁcha

Sugerencia

Al hacer clic en los botones que se encuentran debajo del área del nombre de función, puede retroceder por las pantallas que se hayan mostrado anteriormente durante al menos dos segundos (no se incluye la del menú de funciones). Se recuperan las ocho últimas pantallas.

❏ Uso de los botones de la pantalla

En cualquier pantalla, haga clic en el área del

nombre de función que se encuentra en la parte superior izquierda de la pantalla.

Cuando haga clic en el área del nombre de función, aparecerá la pantalla del menú de funciones. Esta pantalla es el punto de partida desde el que puede acceder a la pantalla que desee mediante las operaciones que se muestran.

Haga clic en el área del nombre de la función

En la pantalla del menú de funciones, haga clic

en el botón correspondiente a la función que desee.

Aparecerá la última pantalla que se haya utilizado en esa función.

Desplazamiento del cursor

Para seleccionar un parámetro, utilice los controladores de la sección de introducción de datos o un teclado PS/2 para desplazar el cursor (el recuadro rojo).

Sugerencia

Si utiliza un ratón o la almohadilla táctil, el cursor se desplazará cuando haga clic en el botón o mando del parámetro que desee.

Utilice las teclas [√]/[®]/[π]/[†] del CURSOR

para desplazar el cursor.

El cursor de la pantalla se desplazará en la dirección de la tecla pulsada. Sin embargo, no se moverá si no hay ningún parámetro en la dirección de esa tecla.

Funcionamiento básico del PM5D

Movimiento a la rejilla adyacente

Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones 23

3 Funcionamiento básico del PM5D

Para desplazarse rápidamente al límite exterior

de la ventana actual o a una ventana diferente, mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y utilice las teclas [√]/[®]/[π]/[†] del CURSOR.

Se moverá desde la ventana de desplazamiento en la que se encuentre el cursor en ese momento siguiendo la dirección de la tecla pulsada.

Desplazamiento de la pantalla

Aparece una barra de desplazamiento cuando en una pantalla hay más elementos de los que se pueden mostrar. Para desplazar la pantalla, arrastre el recuadro que aparece en la barra.

Tecla [SHIFT]

Tecla [®] del CURSOR

Sugerencia

Si el cursor se encuentra en una rejilla, como la de una pantalla PATCH, y gira el codificador [DATA] en el sentido de las agujas del reloj, el cursor se moverá hacia la derecha y, si lo gira en el sentido contrario al de las agujas del reloj, se moverá hacia la izquierda. Si mantiene pulsada la tecla [SHIFT] y gira el codificador [DATA] en el sentido de las agujas del reloj, el cursor se moverá hacia abajo, y si lo gira en el sentido contrario al de las agujas del reloj, se moverá hacia arriba.

➠

Arrastrar

También puede desplazar la pantalla haciendo clic en la zona vacía de la barra de desplazamiento o en los botones

/ o en los botones / que se encuentran en los

extremos de la barra de desplazamiento.

Haga clic en estos botones para mover lentamente el recuadro de la barra de desplazamiento en la dirección indicada. Si hace clic en los botones / el desplazamiento será mayor que si lo hace en los botones / .

Haga clic en estas áreas para que el recuadro de la barra de desplazamiento se mueva más rápido en la dirección correspondiente y la pantalla se desplazará en la misma medida.

Si mueve el cursor hasta la barra de desplazamiento y pulsa la tecla [DEC/ CANCEL] o gira el codificador [DATA] en el sentido contrario al de las agujas del reloj, la pantalla se desplazará hacia la izquierda (o hacia arriba, en el caso de un desplazamiento vertical). Si pulsa la tecla [INC/OK] o gira el codificador [DATA] en el sentido de las agujas del reloj, la pantalla se desplazará hacia la derecha (o hacia abajo, en el caso de un desplazamiento vertical).

Sugerencia

Cuando el cursor se encuentra en el recuadro de la barra de desplazamiento, si mantiene pulsada la tecla [SHIFT] y gira el codificador [DATA], obtendrá el mismo resultado que si hace clic en el botón o en el botón , dependiendo de la dirección en la que gire el codificador.

24 Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones

Funcionamiento de los botones

Los botones de la pantalla se utilizan para activar o desactivar los parámetros o seleccionar una de las múltiples opciones.

Ajuste de los parámetros de un mando o deslizador

Los mandos y deslizadores de la pantalla se utilizan para ajustar el valor de unos parámetros concretos.

Si se hace

clic

Off On

Desplace el puntero hasta el botón que desee

y utilice los botones izquierda/derecha de la

➠

almohadilla táctil (o ratón) para hacer clic en el botón.

El botón se activará o desactivará (o se seleccionará el botón correspondiente).

Sugerencia

Puede utilizar las teclas [√]/[®]/[π]/[†] del CURSOR y la tecla [ENTER] (o las teclas de flecha y la tecla <Intro> de un teclado PS/2) para realizar la operación equivalente.

Sugerencia

Cuando utilice la almohadilla táctil, también puede hacer clic pulsándola si tiene activada la pulsación en la pantalla PREFERENCE 2 (función UTILITY el resultado será el mismo que si pulsa el botón izquierdo de la almohadilla táctil (o ratón).

➥

p. 188). En este caso,

Ajuste del valor del mando

Ajuste del valor del deslizador

Desplace el puntero hasta el mando/

deslizador que desee y utilice los botones izquierda/derecha de la almohadilla táctil (o ratón) para hacer clic en el mando/deslizador.

El cursor se moverá a esa posición.

Para aumentar o disminuir el valor del paso 1,

haga clic en el botón derecho o en el botón izquierdo de la almohadilla táctil (o ratón).

Cuando se hace clic con el botón derecho, se aumenta el valor en un paso, y cuando se hace clic en el botón izquierdo, se disminuye el valor en un paso.

Para aumentar o disminuir el valor de una

manera continua, utilice la almohadilla táctil (o ratón) para girar o arrastrar el mando/ deslizador.

El valor cambiará cuando gire el mando o arrastre el deslizador. En un parámetro cuyo mando tiene un rango de ajuste amplio, si mantiene pulsado el botón derecho de la almohadilla táctil (o ratón) mientras lo gira hará que se produzca un cambio mayor que cuando utiliza el botón izquierdo.

Sugerencia

También puede ajustar el valor utilizando las teclas [DEC/CANCEL]/[INC/OK], el codificador [DATA], o las teclas <Re Pág>/<Av Pág> del teclado PS/2. Cuando ajuste un parámetro que tenga un rango de ajuste amplio, puede aumentar el ritmo del cambio manteniendo pulsada la tecla [SHIFT] mientras pulsa las teclas [DEC/CANCEL]/[INC/OK] (o gira el codificador [DATA]).

Funcionamiento básico del PM5D

Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones 25

3 Funcionamiento básico del PM5D

Asignación de un nombre

En el PM5D puede asignar un nombre de cuatro caracteres a cada canal de entrada o grupo DCA y asignar un título a los datos de la escena o biblioteca cuando los guarda.

Por ejemplo, la ventana que se muestra a continuación es la ventana LIBRARY STORE que aparece cuando se asigna un nombre a la biblioteca INPUT EQ. Para introducir caracteres en esta pantalla, utilice el procedimiento siguiente.

Utilice la paleta de caracteres (o un teclado

PS/2) para introducir un carácter.

Cuando haga clic en la paleta de caracteres, se introducirá un carácter en el recuadro y el área resaltada se desplazará hacia la derecha.

Cuando haya terminado de introducir el

nombre, haga clic en el botón STORE.

Se almacenará el nombre que haya introducido.

Sugerencia

• Normalmente, este proceso se utiliza en las pantallas en la que introduzca nombres de escenas o de otros elementos de biblioteca.

• Si está conectado un teclado PS/2, puede utilizarlo para introducir los caracteres.

• Si desplaza el cursor al cuadro de introducción de texto siguiente y pulsa (o hace clic en) la tecla [ENTER], la posición de introducción de texto se desplazará a ese punto. Si el cursor se encuentra en el recuadro de introducción de texto, puede pasar a través de los caracteres disponibles girando el codificador [DATA]. Si el cursor se encuentra en otro lugar, al girar el codificador [DATA] se moverá a la posición seleccionada. Las teclas [INC]/[DEC] mueven la posición seleccionada independientemente de la ubicación del cursor.

Nota

El número de caracteres que se puede introducir dependerá del tipo de datos (escena/biblioteca) que almacene. No puede introducir más caracteres de los especificados o desplazar la zona resaltada más allá de ese rango.

Introduzca los caracteres siguientes de la

misma manera.

Cuando introduzca los caracteres, puede utilizar los botones siguientes de la paleta de caracteres.

Inserta un espacio (blanco) en la

Botón INS

Botón DEL

Botón CLEAR

Botones

Botón PASTE

Botón COPY

Botón CAPS LOCK

posición que está resaltada. Pulsar la tecla <Insert> de un teclado PS/2 tendrá el mismo efecto.

Borra el carácter que está en la posición resaltada. Pulsar la tecla <Del> de un teclado PS/2 tendrá el mismo efecto.

Borra todos los caracteres que se hayan introducido en el cuadro de introducción de texto.

Desplazan la zona resaltada hacia la izquierda o la derecha.

Pega la cadena de caracteres que se copió en la memoria del búfer mediante el botón COPY. Mantener pulsada la tecla <Ctrl> y pulsar la tecla <V> de un teclado PS/2 tendrá el mismo efecto

Copia la cadena de caracteres del recuadro en una memoria del búfer temporal. Mantener pulsada la tecla <Ctrl> y pulsar la tecla <C> de un teclado PS/2 tendrá el mismo efecto

Alterna entre los caracteres alfabéticos en mayúsculas y minúsculas. Mientras este botón está activado, los caracteres se introducen en mayúsculas.

Nota

Las funciones de copiado y pegado no están disponibles en algunas pantallas. También se puede dar el caso de que no se pueda realizar la operación de pegado debido al tipo de cadena de caracteres que se ha copiado en la memoria del búfer.

26 Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones

4 Conexiones y ajustes

En este capítulo se explica cómo se establecen las conexiones de entrada y salida y cómo se realiza la configuración cuando se inicia el PM5D por primera vez.

Conexiones de audio

Conexiones de audio analógico

Modelo PM5D

Sintetizador Micrófono

Procesador de efectos

Las tomas INPUT 1–48 se utilizan principalmente para conectar los micrófonos o dispositivos de nivel de línea monoaurales. Las tomas ST IN 1–4 se utilizan principalmente para conectar los dispositivos de nivel de línea estéreo.

La sensibilidad de la señal, la activación/desactivación del pad y la activación/desactivación de la alimentación phantom (+48V) se controlan desde la sección AD IN del panel superior (➥ p. 36).

Modelo PM5D-RH

Sintetizador

MicrófonoMicrófono

Se pueden utilizar tanto las tomas INPUT 1–48 como las tomas ST IN 1–4 para conectar micrófonos o dispositivos de nivel de línea.

La sensibilidad de la señal de entrada y la activación/ desactivación de la alimentación phantom (+48V) se controlan desde la pantalla (➥ p. 36). Sin embargo, se puede activar/desactivar la alimentación phantom por completo desde el interruptor [+48V MASTER] del panel posterior.

Conexiones y ajustes

En ambos modelos, el estado predeterminado es que las señales de entrada desde las tomas INPUT 1–48 se asignan a los patches de los canales de entrada 1–48 y que las señales de entrada de las tomas ST IN 1–4 se asignan a los patches de los canales ST IN. Sin embargo, si se desea, se puede modificar. (Para obtener información sobre cómo devolver las asignaciones de patches a su estado predeterminado ➥ p. 32)

Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones 27

4 Conexiones y ajustes

Conexiones de salida analógica

Monitores Monitores

MONITOR OUT DC POWER INPUTCUE OUT

RLRL

Fuente de alimentación

PW800W

MIX OUT MATRIX OUT

Grabador, vehículo de transmisión, etc.

Monitores

(limitación automática)

Las tomas MIX OUT 1–24, las tomas MATRIX OUT 1–8 y las tomas STEREO OUT A/B extraen la señal, respectivamente, de los canales MIX 1–24, los canales MATRIX 1–8 y los canales STEREO A/B.

Las tomas MONITOR OUT extraen la señal de monitor que se seleccione en la sección MONITOR del panel superior.

Las tomas CUE OUT extraen la señal de monitor de cue del canal que se haya seleccionado con la tecla [CUE].

RLRL

87654321

Altavoces principales

STEREO OUT

28 Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones

Conexiones de entrada/salida digital

SMPTE

2TR IN

ANALOG

USB

OUT IN

THRU OUT IN

ON OFF

COAXIAL COAXIALAES/EBU AES/EBU AES/EBU AES/EBU

2TR OUT

DIGITAL

00.00.00.00

DAT

2TR IN DIGITAL

Reproductor de CD Grabador DAT

Utilice las tomas 2TR IN DIGITAL 1–3 para conectar fuentes digitales, como los reproductores de CD o los grabadores DAT. (Para introducir señales analógicas extraídas de un reproductor de CD o un grabador DAT, utilice las tomas 2TR IN ANALOG 1/2.)

Utilice las tomas 2TR OUT DIGITAL 1–3 para enviar las señales del canal STEREO A/B a un grabador DAT u otro dispositivo digital.

Instalando las tarjetas mini-YGDAI I/O, que se venden por separado, en las ranuras 1–4 puede añadir tomas de entrada y salida analógicas al PM5D o permitir la conexión de dispositivos digitales, como las unidades MTR o HDR digitales.

Se pueden utilizar los siguientes tipos de tarjeta E/S.

Tipo de

tarjeta

Tarjeta AD

Tarjeta DA

Tarjeta AD/DA

Tarjeta E/S digital

Tarjeta CobraNet

Tarjeta DSP plugin de Waves

Modelo

Número de

canales

MY4-AD 4

MY8-AD

MY8-AD24

MY8-AD96

MY4-DA 4

MY8-DA96 8 24 bits

MY8ADDA96

MY8-AE

MY8-AE96

MY8AE96S

MY16-AE 16

MY8-AEB 8

MY8-AT 8

MY16-AT 16

MY8-TD 8

MY16-TD 16

MY16-C 16 CobraNet 24 bits

Y96K 8 ADAT 24 bits

Formato

digital

Profundi-

dad en bits

24 bits

—

20 bits

24 bits

20 bits

8 — 24 bits

AES/EBU

24 bits

ADAT

TASCAM

SLOT

Tarjeta E/S digital

MTR/HDR digital

Nota

• Para enviar o recibir audio digital mediante las tomas 2TR IN DIGITAL, las tomas 2TR OUT DIGITAL o las ranuras 1–4, se deben sincronizar los datos de word clock (reloj) de las señales respectivas (

• Para asignar las señales de entrada de las tomas 2TR IN DIGITAL, las tomas 2TR IN ANALOG o las ranuras 1–4 a los canales de entrada o canales ST IN, deberá modificar la asignación de patches de entrada (➥ p. 66).

➥

p. 31).

Conexiones y ajustes

Consulte el sitio web mundial de Yamaha Pro Audio para obtener información más reciente sobre las tarjetas E/S.

http://www.yamahaproaudio.com

Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones 29

4 Conexiones y ajustes

COAXIAL

AES/EBU

AES/EBU AES/EBU

COAXIAL

AES/EBU

Instalación de una tarjeta opcional

Antes de instalar una tarjeta, debe consultar el sitio web de Yamaha para asegurarse de que el dispositivo es compatible con la tarjeta y comprobar el número de tarjetas que se pueden instalar simultáneamente con otras tarjetas de Yamaha u otros fabricantes.

Sitio web de Yamaha: http://www.yamahaproaudio.com

Para instalar una tarjeta mini-YGDAI opcional, realice lo siguiente.

Asegúrese de que no está conectada la

corriente. Afloje los tornillos que sujetan la tapa de la

ranura y retírela.

Coloque la tapa en un lugar seguro.

Alinee los extremos de la tarjeta con los rieles

de la ranura e inserte la tarjeta en la ranura.

Empuje la tarjeta dentro de la ranura hasta que el conector que está al final de la tarjeta coincida correctamente con el que conector que se encuentra dentro de la ranura.

Utilice los tornillos que acompañan a la tarjeta

para fijarla en su lugar.

Si no se fija la tarjeta, puede no funcionar o hacerlo incorrectamente.

30 Manual de instrucciones de PM5D/PM5D-RH Sección de operaciones

+ 337 hidden pages