Yamaha PSR-S910 User Manual [ru]

DIGITAL WORKSTATION

Руководство пользователя PSR-S910/S710

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL:

afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS:

koko laitetta verkosta.

Netspændingen til dette apparat er IKKE

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

(standby)

Серийный номер данного продукта приведен на нижней части устройства. Запишите этот серийный номер в данном пустом поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи.

Номер модели

Серийный номер

bottom

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Добро пожаловать в цифровую рабочую станцию

Использование демонстраций

Демонстрации иллюстрируют возможности тембров и стилей инструмента и позволяют практиковаться в их использовании.

Начало работы

Воспроизведение разнообразных инструментальных тембров

Инструмент предлагает не только реалистичные фортепьянные тембры, но и огромный набор тембров других инструментов, как акустических, так и электронных.

Исполнение с большим оркестром

Глава 2 Стили

Глава 1 Тембры

Если взять аккорд левой рукой, партия автоаккомпанемента начнет воспроизводиться автоматически (функция стиля). Выберите стиль аккомпанемента, например поп-музыку, джаз, латиноамериканскую музыку и многие другие музыкальные жанры, и инструмент заменит вам целый оркестр!

Игра с данными композиции

Воспроизведение композиций ................стр. 49

Вы можете играть одновременно с воспроизведением записи оркестрового исполнения, дополняя предварительно записанное собственное исполнение сольной партии звучанием целого оркестра. Предлагается большой выбор встроенных композиций. Можно также использовать композиции с дисков, приобретенных в магазинах.

Отображение партитуры ................стр. 52

Во время проигрывания мелодии ноты могут автоматически отображаться на экране, что чрезвычайно удобно для обучения и разучивания партий.

Запись собственного исполнения ................стр. 56

Данный инструмент позволяет легко записать собственное исполнение и сохранить его во внутренней памяти или на флэш-памяти USB. Инструмент также позволяет прослушивать собственное исполнение и затем редактировать его или использовать для создания музыки.

Глава 3 Композиции

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Добавление фраз и ритмов в собственное исполнение

Инструмент позволяет добавлять выразительность в исполнение с помощью коротких фраз и ритмов.

Вызов идеального тембра и стиля для каждой композиции

С помощью удобной функции Music Finder можно вызвать идеальный набор параметров панели, включая наиболее подходящий тембр, стиль, эффекты и т. д. для каждой композиции. Регистрируя данные композиций/ аудио, сохраненные в разных местах в функции Music Finder, инструмент позволяет быстро вызывать данные композиции по заголовку композиции. Более того, функция Music Finder Plus предоставляет дополнительные возможности, подключая инструмент к Интернету или выполняя поиск через Интернет и добавление в инструмент требуемых параметров панели и данных композиции.

Воспроизведение аудио и запись на флэш-память USB

На инструменте можно воспроизводить аудиофайлы (WAV или MP3*), сохраненные во флэш-памяти USB. Более того, можно сохранять свое исполнение в виде аудиоданных на устройстве флэш-памяти USB. Подключите микрофон к инструменту PSR-S910 и наслаждайтесь записью собственного пения и исполнения на клавиатуре. * Формат MP3 поддерживается только в PSR-S910.

Глава 7 USB-аудио

Глава 4 Мультипэды

Глава 5 Функция Music Find

Прямое подключение к Интернету

Инструмент может прямо подключаться к Интернету, что позволяет загружать данные композиций и стилей со специальных веб-сайтов и сохранять их во внутренней памяти или на USB-устройстве хранения.

Глава 9 Прямое подключение к Интернету

Добавление бэк-вокала к собственному пению (PSR-S910)

Потрясающая функция гармонизации вокала Vocal Harmony автоматически создает партии бэк-вокала для ведущей вокальной партии, которая исполняется через микрофон. При гармонизации тембров имеется возможность изменения пола исполнителя, можно добавлять женскую партию бэк-вокала к основному мужскому тембру (и наоборот).

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Глава 10 Подключения (Подключение микрофона или гитары)

ÅÂÂ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚

ÅÂÂ˜¸ ÓÚ Ó„Ìﬂ

ÇÌÂ¯Ú‡ÚÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË

•

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

ЗзаеДнЦгъзй икйуанДвнЦ, икЦЬСЦ уЦе икалнмиДнъ д щдлигмДнДсаа

* п‡МЛЪВ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ ·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ. йМУ ‚‡П В˘В ФУМ‡‰У·ЛЪТﬂ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТВ¸ВБМ˚ı Ъ‡‚П Л ‰‡КВ ТПВЪЛ УЪ Ы‰‡‡ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП, ‡ Ъ‡НКВ НУУЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛﬂ, ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ У·УЫ‰У‚‡МЛﬂ, ФУК‡‡ Л ‰Ы„Лı ЛМˆЛ‰ВМЪУ‚ ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ˚

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ:

аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛﬂ/‡‰‡ФЪВ ФВВПВММУ„У ЪУН‡

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ М‡ФﬂКВМЛВ, Б‡‰‡ММУВ ‰Оﬂ ЛМТЪЫПВМЪ‡. щЪУ М‡ФﬂКВМЛВ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЛМТЪЫПВМЪВ.

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЫН‡Б‡ММ˚И ‡‰‡ФЪВ (cЪ. 105). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВФ‡‚ЛО¸МУ„У ‡‰‡ФЪВ‡ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУ‚ВК‰ВМЛ˛ ЛОЛ ФВВ„В‚Ы ЛМТЪЫПВМЪ‡.

иВЛУ‰Л˜ВТНЛ ФУ‚ВﬂИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪУЛМТЪЫПВМЪ‡ Л Ы‰‡ОﬂИЪВ Т МВВ „ﬂБ¸ Л Ф˚О¸.

тМЫ ‡‰‡ФЪВ‡ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ МВ ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ﬂ‰УП Т ЛТЪУ˜МЛН‡ПЛ ЪВФО‡ (М‡„В‚‡ЪВОﬂПЛ, ‡‰Л‡ЪУ‡ПЛ Л ‰.). зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Ъ‡НКВ ˜ВБПВМУ„У Т„Л·‡МЛﬂ Л ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ ¯МЫ‡, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ЪﬂКВО˚В ФВ‰ПВЪ˚ Л ‰ВКЛЪВ В„У ‚ Ъ‡НУП ПВТЪВ, „‰В М‡ МВ„У МВО¸Бﬂ М‡ТЪЫФЛЪ¸, Б‡‰ВЪ¸ МУ„УИ ЛОЛ ˜ЪУ-МЛ·Ы‰¸ ФУ МВПЫ ФВВН‡ЪЛЪ¸.

ЕВВ„ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ УЪ ‰УК‰ﬂ, МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У ﬂ‰УП Т ‚У‰УИ, ‚ ЫТОУ‚Лﬂı Т˚УТЪЛ Л ФУ‚˚¯ВММУИ ‚О‡КМУТЪЛ; МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ВПНУТЪЛ Т КЛ‰НУТЪ¸˛, НУЪУ‡ﬂ ПУКВЪ ‡БОЛЪ¸Тﬂ Л ФУФ‡ТЪ¸ ‚МЫЪ¸. З ТОЫ˜‡В ФУФ‡‰‡МЛﬂ КЛ‰НУТЪЛ, М‡ФЛПВ ‚У‰˚, ‚ ЛМТЪЫПВМЪ МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л УЪТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ. б‡ЪВП У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ НУФУ‡ˆЛЛ Yamaha.

зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ОﬂИЪВ Л МВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪУЛМТЪЫПВМЪ‡ ПУН˚ПЛ ЫН‡ПЛ.

зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ „Уﬂ˘ЛВ ФВ‰ПВЪ˚, М‡ФЛПВ Т‚В˜Л. ЙУﬂ˘ЛИ ФВ‰ПВЪ ПУКВЪ ЫФ‡ТЪ¸ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡.

çÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

зВ УЪН˚‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Л МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‡БУ·‡Ъ¸ ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛˆЛУ‚‡Ъ¸ В„У ‚МЫЪВММЛВ НУПФУМВМЪ˚. З ЛМТЪЫПВМЪВ МВЪ НУПФУМВМЪУ‚, НУЪУ˚В ‰УОКВМ У·ТОЫКЛ‚‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸. иЛ ФУﬂ‚ОВМЛЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ МВПВ‰ОВММУ ФВН‡ЪЛЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ Л У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ НУФУ‡ˆЛЛ Yamaha.

З ТОЫ˜‡В ЛБМУТ‡ Л ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ ¯МЫ‡ ЛОЛ ‚ЛОНЛ ‡‰‡ФЪВ‡ ФВВПВММУ„У ЪУН‡, ‡ Ъ‡НКВ ФЛ ‚МВБ‡ФМУП ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛЛ Б‚ЫН‡ ‚У ‚ВПﬂ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФЛ ФУﬂ‚ОВМЛЛ МВУ·˚˜МУ„У Б‡Ф‡ı‡ Л ‰˚П‡ МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛВ, ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ‡‰‡ФЪВ‡ ЛБ УБВЪНЛ Л У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ НУФУ‡ˆЛЛ Yamaha.

ЗзаеДзаЦ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ М‡МВТВМЛﬂ ТВ¸ВБМ˚ı Ъ‡‚П ТВ·В Л УНЫК‡˛˘ЛП, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л ‰Ы„У„У ЛПЫ˘ВТЪ‚‡, ФУПЛПУ ФУ˜Лı ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УТМУ‚М˚В ПВ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ:

аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛﬂ/‡‰‡ФЪВ ФВВПВММУ„У ЪУН‡

иЛ УЪНО˛˜ВМЛЛ Н‡·ВОﬂ УЪ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ЛОЛ УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ ·ВЛЪВТ¸ Б‡ ‚ЛОНЫ, ‡ МВ Б‡ Н‡·ВО¸.

дУ„‰‡ ЛМТЪЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ, ‡ Ъ‡НКВ ‚У ‚ВПﬂ „УБ˚ УЪНО˛˜‡ИЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВВПВММУ„У ЪУН‡.

зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Н У‰МУИ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ УБВЪНВ Т ‰Ы„ЛПЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ПЛ (М‡ФЛПВ, ˜ВВБ ЪУИМЛН). щЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ТМЛКВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚ЫН‡ ЛОЛ ФВВ„В‚Ы УБВЪНЛ.

еВТЪУ ЫТЪ‡МУ‚НЛ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‰ВЩУП‡ˆЛЛ Ф‡МВОЛ Л ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ ‚МЫЪВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ ·ВВ„ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ УЪ ˜ВБПВМУИ Ф˚ОЛ Л ТЛО¸МУИ ‚Л·‡ˆЛЛ Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У ФЛ У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУИ ЛОЛ МЛБНУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ (М‡Ф

П‡¯ЛМВ ‚ ‰МВ‚МУВ ‚ВПﬂ). зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ УЪ

ЪВОВ‚ЛБУ‡, ‡‰ЛУФЛВПМЛН‡, ТЪВВУУ·УЫ‰У‚‡МЛﬂ, ПУ·ЛО¸МУ„У ЪВОВЩУМ‡ Л ‰Ы„Лı ˝ОВНЪУФЛ·УУ‚. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚ ЛМТЪЫПВМЪВ, ЪВОВ‚ЛБУВ ЛОЛ ‡‰ЛУФЛВПМЛНВ ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ФУПВıЛ.

ЛПВ, М‡ ТУОМˆВ, ﬂ‰УП Т М‡„В‚‡ЪВОВП ЛОЛ ‚

(3)-13

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Ф‡‰ВМЛﬂ ЛМТЪЫПВМЪ‡ МВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ В„У ‚ МВЫТЪУИ˜Л‚УП ФУОУКВМЛЛ.

иВВ‰ ФВВПВ˘ВМЛВП ЛМТЪЫПВМЪ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВММ˚И Н МВПЫ ‡‰‡ФЪВ Л ‰Ы„ЛВ Н‡·ВОЛ.

иВВ‰ М‡ТЪУИНУИ ЛБ‰ВОЛﬂ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЛТФУО¸БЫВП‡ﬂ ˝ОВНЪУУБВЪН‡ ОВ„НУ ‰УТЪЫФМ‡. З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛﬂ Н‡НЛı-ОЛ·У МВФУО‡‰УН МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Л УЪНО˛˜ЛЪВ В„У УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ. С‡КВ ВТОЛ ФЛЪ‡МЛВ ‚˚НО˛˜ВМУ, ЛБ‰ВОЛВ ФУ‰УОК‡ВЪ ФУЪВ·ОﬂЪ¸ ˝ОВНЪУ˝МВ„Л˛ ‚ ПЛМЛП‡О¸МУП НУОЛ˜ВТЪ‚В. ЦТОЛ ЛБ‰ВОЛВ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ, УЪНО˛˜ЛЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛﬂ УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ.

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, ТФВˆЛ‡О¸МУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВММЫ˛ ‰Оﬂ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ЪУО¸НУ ‚ЛМЪ˚, ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚В ‚ НУПФОВНЪВ. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В

ПУКМУ ФУ‚ВК‰ВМЛВ ‚МЫЪВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ Л Ф‡‰ВМЛВ

‚ÓÁ

ЛМТЪЫПВМЪ‡.

зВ ‡БПВ˘‡ИЪВ ФВ‰ПВЪ˚ ФВВ‰ ‚ВМЪЛОﬂˆЛУММ˚ПЛ УЪ‚ВТЪЛﬂПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡, ˝ЪУ ПУКВЪ ФУПВ¯‡Ъ¸ ‚ВМЪЛОﬂˆЛЛ ‚МЫЪВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ Л ФЛ‚ВТЪЛ Н ФВВ„В‚Ы.

. СОﬂ НВФОВМЛﬂ ТЪУИНЛ ЛОЛ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ ЛТФУО¸БЫИ

1/2

ÚÂ

Руководство пользователя PSR-S910/S710

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

лУı‡МВМЛВ ‰‡ММ˚ı

•

иВВ‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЛМТЪЫПВМЪ‡ Н ‰Ы„ЛП ˝ОВНЪУММ˚П НУПФУМВМЪ‡П УЪНО˛˜ЛЪВ Лı ФЛЪ‡МЛВ. иВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЛОЛ УЪНО˛˜ВМЛВП ˝ОВНЪУММ˚ı НУПФУМВМЪУ‚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПЛМЛП‡О¸М˚И ЫУ‚ВМ¸ „УПНУТЪЛ. м·В‰ЛЪВТ¸ Ъ‡НКВ ‚ ЪУП, ˜ЪУ М‡ ‚ТВı НУПФУМВМЪ‡ı ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ПЛМЛП‡О¸М˚И ЫУ‚ВМ¸ „УПНУТЪЛ, ‡ ‚У ‚ВПﬂ Л„˚ М‡ ЛМТЪЫПВМЪВ ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ „УПНУТЪ¸ ‰У МЫКМУИ.

й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ

СОﬂ ˜ЛТЪНЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пﬂ„НУИ ТЫıУИ ЪН‡М¸˛. зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФﬂЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОЛ, ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ, КЛ‰НЛВ У˜ЛТЪЛЪВОЛ ЛОЛ ˜ЛТЪﬂ˘ЛВ Т‡ОЩВЪНЛ Т ФУФЛЪНУИ.

еВ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ФЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

•

зВ ‚ТЪ‡‚ОﬂИЪВ Ф‡О¸ˆ˚ ЛОЛ ЫНЫ ‚ УЪ‚ВТЪЛﬂ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ОﬂИЪВ Л МВ УМﬂИЪВ ·ЫП‡КМ˚В, ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Л ФУ˜ЛВ ФВ‰ПВЪ˚ ‚ УЪ‚ВТЪЛﬂ М‡ Ф‡МВОЛ Л НО‡‚Л‡ЪЫВ. ЦТОЛ ˝ЪУ ТОЫ˜ЛОУТ¸, МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Л ‚˚М¸ЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ ЛБ УБВЪНЛ. б‡ЪВП У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ НУФУ‡ˆЛЛ Yamaha.

зВ НО‡‰ЛЪВ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ ФВ‰ПВЪ˚ ЛБ ‚ЛМЛО‡, ФО‡ТЪП‡ТТ˚ ЛОЛ ВБЛМ˚: ˝ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‚˚ˆ‚ВЪ‡МЛВ Ф‡МВОЛ ЛОЛ НО‡‚Л‡ЪЫ˚.

зВ У·ОУН‡˜Л‚‡ИЪВТ¸ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ЪﬂКВО˚В ФВ‰ПВЪ˚ Л МВ ФЛНО‡‰˚‚‡ИЪВ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УИ ТЛО˚ ФЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ НМУФН‡ПЛ, ‚˚НО˛˜‡ЪВОﬂПЛ Л ‡Б˙ВП‡ПЛ.

зВ ТОВ‰ЫВЪ ‰УО„У ‡·УЪ‡Ъ¸ Т ‚˚ТУНЛП ЛОЛ МВНУПЩУЪМ˚П ЫУ‚МВП „УПНУТЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡/ЫТЪУИТЪ‚‡ ЛОЛ М‡Ы¯МЛНУ‚, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУЪВВ ТОЫı‡. иЛ ЫıЫ‰¯ВМЛЛ ТОЫı‡ ЛОЛ Б‚УМВ ‚ Ы¯‡ı У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚‡˜Ы.

лУı‡МВМЛВ Л ВБВ‚МУВ НУФЛУ‚‡МЛВ ‰‡ММ˚ı

•

аБПВМВММ˚В НУПФУБЛˆЛЛ/ТЪЛОЛ/ЪВП·˚/ПЫО¸ЪЛФ˝‰˚ Л Ф‡‡ПВЪ˚ MIDI ЪВﬂ˛ЪТﬂ ФЛ УЪНО˛˜ВМЛЛ ФЛЪ‡МЛﬂ ЛМТЪЫПВМЪ‡. лУı‡МﬂИЪВ ‰‡ММ˚В М‡ ‚НО‡‰НВ USER (ТЪ. 58), USB-ЫТЪУИТЪ‚В ı‡МВМЛﬂ ‰‡ММ˚ı (ЩО˝¯Ф‡ПﬂЪЛ USB Л Ъ. ‰.).

•

Ñ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ (USER) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂﬂÌ˚ ËÁ-Á‡ Ò·Óﬂ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ‚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı.

При изменении параметров на странице экрана и выходе с этой страницы стальные данные, кроме пере численных выше (измененные композиции/стили/тембры/мультипэды и параметры MIDI, и т. д.) автоматически сохраняются. Но при выклю чении устройства без выполнения процедуры выхода все эти изменения будут утеряны.

êÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı

•

уЪУ·˚ Б‡˘ЛЪЛЪ¸ ‰‡ММ˚В УЪ ФУЪВЛ ЛБ-Б‡ ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ МУТЛЪВОﬂ, ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ТУı‡МﬂЪ¸ М‡Л·УОВВ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В М‡ ‰‚Ыı USBЫТЪУИТЪ‚‡ı ı‡МВМЛﬂ ‰‡ММ˚ı.

дУФУ‡ˆЛﬂ Yamaha МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛВИ ЛМТЪЫПВМЪ‡, ‡ Ъ‡НКВ Б‡ ФУЪВﬂММ˚В ЛОЛ ЛТФУ˜ВММ˚В ‰‡ММ˚В.

ЗТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ, ВТОЛ МВ ЛТФУО¸БЫВЪВ В„У.

С‡КВ ‚ ЪВı ТОЫ˜‡ﬂı, НУ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ «STANDBY», ЛМТЪЫПВМЪ ФУ‰УОК‡ВЪ ‚ ПЛМЛП‡О¸М˚ı НУОЛ˜ВТЪ‚‡ı ФУЪВ·ОﬂЪ¸ ˝ОВНЪУ˝МВ„Л˛. ЦТОЛ ЛМТЪЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ВПﬂ, УЪНО˛˜ЛЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ УЪ УБВЪНЛ.

(3)-13

2/2

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Уведомление об авторских правах

• опирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не ограничиваясь ими, строго запрещается, за исключением использования в личных целях.

• Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право на использование которых получено по лицензии от других фирм.  материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без ограничения компьютерные программы, файлы стиля, файлы MIDI, данные WAVE и музыкальные звукозаписи. юбое несанкционированное использование таких

Уведомления и информация

программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами. юбое нарушение авторских прав преследуется по закону.  ОАА,  АОАЯ   ОЬУ АО О.

Информация о функциях и данных, содержащихся в инструменте

• екоторые встроенные композиции были отредактированы с целью уменьшения продолжительности или изменения аранжировки и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

•  этом устройстве могут использоваться различные типы или форматы музыкальных данных путем преобразования их в музыкальные данные необходимого формата для дальнейшего использования. аким образом, при воспроизведении данных устройством звучание может несколько отличаться от исходного.

• астровые шрифты, используемые в данном инструменте, предоставлены компанией Ricoh Co., Ltd. и являются ее собственностью.

• анный продукт использует NF, встроенный интернет-браузер компании ACCESS Co., Ltd. NF не может использоваться отдельно от данного продукта, продаваться, передаваться в пользование или передаваться какими-либо иными способами. акже запрещается декомпилировать, дизассемблировать, копировать и вскрывать технологии NF.

• анное программное обеспечение включает модуль, разработанный независимой группой JPEG (Independent JPEG Group).

• Арфу, изображаемую на экранах цифровой станции PSR-S910/S710, можно увидеть в музее музыкальных инструментов Hamamatsu.

• (PSR-S910) анный продукт произведен по лицензии, защищенной патентами А № 5231671, № 5301259, № 5428708 и № 5567901, принадлежащим IVL Audio Inc.

• (PSR-S910) ехнология кодирования звука MPEG Layer-3 используется по лицензии Fraunhofer IIS и Thomson.

Уведомления и информация

иже указаны обладатели авторских и других прав на две (2) композиции, встроенные в этот инструмент:

Beauty And The Beast

Can't Help Falling In Love

from the Paramount Picture BLUE HAWAII Words and Music by George David Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore Copyright ©1961; Renewed 1989 Gladys Music (ASCAP) Worldwide Rights for Gladys Music Administered by Cherry Lane Music Publishing Company, Inc. International Copyright Secured All Rights Reserved

Руководство пользователя PSR-S910/S710

ополнительные принадлежности

• юпитр

• лок питания переменного тока*

• ополнительный компакт-диск для Windows

• уководство пользователя

• ополнительный компакт-диск с руководством по установке Windows

• уководство по интерактивной регистрации пользователя продукции Yamaha

* ожет не входить в комплект поставки для вашего региона. вяжитесь с региональным дилером Yamaha.

Инструмент поддерживает следующие форматы.

«GM (General MIDI)» – один из самых распространенных форматов тембра. «GM System Level 2» – это стандартная спецификация, являющаяся улучшенным вариантом стандарта «GM», которая повышает совместимость данных композиции. Этот стандарт обеспечивает улучшенную полифонию, обладает большим выбором тембров, расширяет параметры тембров и делает возможной интегрированную обработку эффектов.

ормат XG является расширением формата General MIDI (GM System level 1). орпорация Yamaha разработала эту спецификацию для увеличения числа доступных тембров и лучшего управления тембрами и эффектами, а также для совместимости MIDI-данных в будущем.

ормат GS был разработан корпорацией Roland. ак и стандарт XG корпорации Yamaha, формат GS – это значительно усовершенствованное расширение стандарта GM, обеспечивающее большее количество доступных тембров, наборов ударных инструментов и их вариаций, а также лучшее управление тембрами и эффектами.

ормат XF корпорации Yamaha совершенствует стандарт SMF (Standard MIDI File) за счет увеличения функциональности и возможностей дальнейшего расширения. ри воспроизведении файла в формате XF, содержащего текст, поддерживается отображение текста на экране инструмента.

«Style File Format» – это оригинальный формат файла стиля, разработанный корпорацией Yamaha, в котором используется уникальная система преобразования, позволяющая автоматически создавать высококачественный аккомпанемент на основе большого количества типов аккордов. «SFF GE (Guitar Edition)» – расширенный формат SFF, который использует улучшенную систему транспонирования нот для гитарных дорожек.

(PSR-S910) ункция VH (Vocal Harmony) использует современную встроенную технологию цифровой обработки звука для

автоматического добавления соответствующей гармонии к ведущему тембру при исполнении композиции.

ополнительные принадлежности

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Описание руководств

ля данного инструмента имеется следующая документация и инструкции:

Документы в комплекте поставки

уководство пользователя (данная книга)

одержит полное описание основных функций PSR-S910/S710. м. «О работе с данным уководством пользователя» ниже.

уководство по установке (Installation Guide)

одержит введение к содержимому прилагаемого компакт-диска и описание установки прилагаемого программного обеспечения.

Интерактивные материалы (можно загрузить с веб-сайта)

ля загрузки из библиотеки руководств корпорации Yamaha доступны следующие инструкции. Откройте библиотеку руководств Yamaha, введите название модели (например, PSR-S910) в области «мя модели» (Model Name) для поиска руководств.

Библиотека руководств Yamaha http://www.yamaha.co.jp/manual/

правочное руководство (Reference Manual) (только на английском, французском, немецком и испанском языках)

одержит описания дополнительных функций инструмента, отсутствующие в руководстве пользователя. апример, здесь можно узнать, как создавать собственные стили, композиции или мультипэды, и найти подробные описания определенных параметров.

уководство по подключению к нтернету (Internet Connection Guide) (только на английском, французском, немецком и испанском языках)

одержит подробное описание подключения инструмента к нтернету для использования функции прямого подключения к нтернету.

борник таблиц (Data List)

одержит различные списки важного встроенного содержимого, например тембров, стилей, эффектов, а также информацию, относящуюся к MIDI.

Основные понятия MIDI (MIDI Basics) (только на английском, французком, немецком и испанском языках)

одробные сведения о формате MIDI и работе с ним можно найти в этой вводной книге.

О работе с данным Руководством пользователя

Показывает местоположение кнопок, которые описаны в главе.

Снимки экранов выполнены для модели PSR-S910 и представлены только на английском языке. (Они могу т отличаться от изображения на вашем инструменте.)

Содержит дополнительную полезную информацию в рамке.

Содержит обзор содержимого глав.

Содержит дополнительные примечания и подробную информацию.

Показывает, что эта функция доступна только для одной модели.

Пример. Эти значки указывают, что эта функция присутствует только в PSR-S910, но не в PSR-S710.

Название главы для удобства перемещения по руководству.

Представление дополнительных функций, связанных с содержимым главы. Более подробные описания этих функций можно найти в справочном руководстве (выше).

• ллюстрации и снимки -дисплеев приведены в данном руководстве только в качестве примеров.  действительности все может выглядеть несколько иначе.

• нимки экранов Operation Guide (руководства по эксплуатации), приведенные в данном руководстве, выполнены для модели PSR-S910 и представлены только на английском языке.

азвания фирм и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

Руководство пользователя PSR-S910/S710

одержание

Добро пожаловать в цифровую рабочую станцию 4

Уведомления и информация........................................................... 8

Дополнительные принадлежности .................................................. 9

Описание руководств.....................................................................10

Панель управления 12

Начало работы 14

Включение питания .......................................................................14

Крепление пюпитра .......................................................................15

Наушники ........................................................................................16

Изменение языка ..........................................................................16

Настройка контрастности экрана ...............................................17

Ввод имени пользователя на экране загрузки...........................17

Воспроизведение демонстраций .................................................18

Элементы управления на экране.................................................19

Сообщения, выводимые на экран............................................... 22

Быстрый выбор экрана – функция прямого доступа................. 22

Настройка главного экрана .......................................................... 23

Конфигурация экрана выбора файлов........................................ 25

Ввод символов................................................................................26

Восстановление исходных параметров.......................................27

Резервное копирование данных..................................................28

Тембры

– Игра на клавиатуре – 29

Воспроизведение встроенных тембров...................................... 29

Транспонирование высоты звука клавиатуры ........................... 34

Использование дисков регулирования........................................34

Применение эффектов тембра ....................................................35

Создание собственных тембров Organ Flutes ............................ 37

Стили

– Воспроизведение ритма и аккомпанемента – 39

Игра стиля с использованием функции автоаккомпанемента ...39

Воспроизведение текущего стиля ................................................ 42

Вызов настроек панели для соответствия стилю (Repertoire)... 44

Настройки выбранного стиля (настройка «в одно касание»).... 45

Включение и выключение партий стиля и смена тембров....... 47

Регулировка баланса громкости стиля и клавиатуры ................48

3 Композиции

– Исполнение, разучивание и запись композиций – 49

Воспроизведение композиций..................................................... 49

Отображение партитуры (Score)................................................... 52

Отображение экрана Lyrics (Текст) .............................................. 53

Включение/Выключение каналов композиции .........................54

Разучивание партии правой руки

(функция обучения Guide).............................................................54

Повторное воспроизведение........................................................55

Запись собственного исполнения (быстрая запись) .................56

Сохранение файлов .......................................................................58

Работа с файлами ..........................................................................59

4 Мультипэды

– Добавьте «изюминку» в свое выступление – 63

Воспроизведение мультипэдов.....................................................63

Использование функции синхронного запуска мультипэда ...... 64

Функция Chord Match (Настройка на аккорд) ............................64

5 Функция Music Finder

– Вызов наиболее удачного аккомпанемента (тембр, стиль и т. д.) для каждой композиции – 65

Выбор требуемой композиции в параметрах панели...............67

Поиск параметров панели ............................................................ 67

Регистрация данных композиции/аудио (SONG/AUDIO) ...........68

6 Регистрационная память

– Сохранение и вызов пользовательских параметров панели – 71

Регистрация настроек панели ......................................................71

Сохранение регистрационной памяти в виде файла банка .....72

Подтверждение информации о регистрационной памяти ........74

7 USB-аудио

– Воспроизведение и запись аудиофайлов – 75

Воспроизведение аудиофайлов....................................................75

Запись собственного исполнения в формате аудио ..................77

8 Микшерный пульт

– Редактирование громкости и тонального баланса – 79

Основные действия........................................................................79

Изменение тембра и регулировка панорамного звучания и

громкости для каждой части.......................................................... 81

Применение эффектов к каждой части .......................................83

9 Прямое подключение к Интернету

– Подключение PSR-S910/S710 непосредственно к Интернету – 84

Запуск функции прямого подключения к Интернету..................84

Подключение инструмента к Интернету ...................................... 84

Операции на специальном веб-сайте..........................................86

10 Подключения

– Подключение внешних устройств к инструменту – 88

Подключение аудиоустройств .......................................................88

Подключение отдельного ТВ-монитора ...................................... 89

Подключение микрофона или гитары ........................................90

Подключение педальных переключателей или ножных

контроллеров ..................................................................................93

Подключение USB-устройства хранения данных........................94

Подключение к Интернету .............................................................95

Подключение к компьютеру..........................................................96

Подключение внешних MIDI-устройств........................................ 97

11 Дополнительные функции

– Настройка общих параметров – 98

Основные действия........................................................................98

Устранение неполадок 99

Таблица кнопок панели 102

Технические характеристики 104

Предметный указатель 106

одержание

PSR-S910/S710 Руководство пользователя

Панель управления

(PSR-S710)

Регулятор [MASTER VOLUME] ......................................... Стр. 15

астройка общей громкости.

Кнопка [STANDBY/ON]..................................................... Стр. 14

ключение () и выключение () питания инструмента.

Кнопка [DEMO].................................................................. Стр. 18

оспроизведение демонстраций.

Кнопка [MIC SETTING/VOCAL HARMONY] (PSR-S910).......Стр. 91

обавление некоторых эффектов к входу с микрофона.

Диск [PITCH BEND] ........................................................... Стр. 34

мещение высоты текущего звука клавиатуры вверх или вниз.

Диск [MODULATION] ......................................................... Стр. 35

рименение эффекта вибрато.

Разъем [PHONES] ............................................................. Стр. 16

лужит для подключения наушников.

Кнопки SONG..................................................................... Стр. 49

ыбор композиции и управление воспроизведением композиции.

Кнопки выбора категории STYLE.................................. Стр. 39

ыбор стиля.

)

@ # $

)

Кнопка [FADE IN/OUT] ..................................................... Стр. 44

Управляет временем усиления/затухания звука при воспроизведении стиля/мелодии.

Кнопки STYLE CONTROL .................................................. Стр. 42

Управление воспроизведением стиля.

Кнопки TRANSPOSE ......................................................... Стр. 34

егулировка изменения высоты звука с шагом в один полутон

Кнопка [METRONOME]..................................................... Стр. 56

ключение и выключение звука метронома.

Кнопки [TAP TEMPO]/TEMPO ......................................... Стр. 43

Управление темпом воспроизведения стиля, композиции и метронома.

Регулятор [LCD CONTRAST] (PSR-S710) .........................Стр. 17

астройка контрастности -дисплея.

ЖК-дисплей и относящиеся к нему элементы

управления ........................................................................ Стр. 19

Кнопка [BALANCE]............................................................ Стр. 48

астройка баланса громкости партий.

Кнопка [MIXING CONSOLE] ............................................. Стр. 79

Управление всеми аспектами клавиатуры, в частях стиля и мелодии.

* (

º ¡ ™

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Панель управления

∞

¢ ª ‚

(

Кнопка [CHANNEL ON/OFF] ........................... Cтраницы 47, 54

ключение и выключение каналов стиля/мелодии.

Кнопка [FUNCTION] (см. Справочное руководство на веб-сайте.)

озволяет создавать дополнительные настройки и создавать собственные стили, мелодии и мультипэды.

Кнопка [USB] .................................................... Cтраницы 25, 75

агрузка определенных данных в USB-устройство хранения данных и разрешение записи исполнения в USB-устройство хранения данных в формате аудио.

™

Кнопка [INTERNET] ........................................................... Стр. 84

оступ к веб-сайту в нтернете.

Кнопки REGISTRATION MEMORY ................................... Стр. 71

егистрация и загрузка настроек панели.

Кнопки MULTI PAD CONTROL.......................................... Стр. 63

ыбор и воспроизведение ритмической или мелодической фразы мультипэда.

∞

Кнопка [MUSIC FINDER] .................................................. Стр. 65

оиск соответствующих настроек панели для требуемой композиции.

•

⁄

Показаны обозначения ударных инструментов, назначенных клавишам при выбранном стандартном наборе «Standard Kit 1».

Кнопки PART SELECT ....................................................... Стр. 32

ыбор части клавиатуры.

Кнопки PART ON/OFF ...................................................... Стр. 32

ключение и отключение частей клавиатуры.

•

Кнопки выбора категории VOICE .................................. Стр. 29

ыбор тембра.

Кнопки ONE TOUCH SETTING .......................................... Стр. 45

агрузка соответствующих настроек панели для стиля.

‚

Кнопки VOICE CONTROL .................................................. Стр. 35

рименение некоторых эффектов при исполнении на клавиатуре.

⁄

Кнопки UPPER OCTAVE.................................................... Стр. 34

двиг высоты звука клавиатуры с шагом в октаву.

Разъем [DC IN] .................................................................. Стр. 14

одключение прилагаемого блока питания.

нформацию о разъемах, расположенных на задней панели, см. на стр. 88 – 97.

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Начало работы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Включение питания

Начало работы

Источник питания

1 Убедитесь, что кнопка [STANDBY/ON] инструмента находится в

2 Подключите один конец кабеля переменного тока к адаптеру.

3 Вставьте разъем постоянного тока адаптера в гнездо [DC IN]

положение STANDBY (выключено).

инструмента, расположенное на задней панели.

Используйте только указанный тип адаптера (стр. 105). Использование несовместимого адаптера может привести к неисправимым повреждениям PSR-S910/S710 и создать угрозу поражения электрическим током! ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ АДАПТЕР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ, КОГДА PSR-S910/S710 НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ.

Никогда не отключайте питание (то есть не отключайте адаптер переменного тока от сети) при выполнении записи на инструменте PSR-S910/S710. Это может привести к потере данных.

Даже в тех случаях, когда кнопка питания находится в положении STANDBY, инструмент продолжает в минимальных количествах потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется в течение длительного времени, убедитесь, что адаптер переменного тока отключен от розетки.

4 Вставьте другой конец кабеля (обычную штепсельную вилку) в

ближайшую электрическую розетку.

Включение питания

режде чем включать или выключать инструмент необходимо выключить звук на подключенной к нему звуковой аппаратуре.

1 Нажмите кнопку [STANDBY/ON].

а экране отображается лавный экран.

Во избежание возможных повреждений колонок и другого электронного оборудования всегда сначала включайте питание PSR-S910/S710, а затем – питание колонок с усилителем или микшеров и усилителей. Также, всегда выключайте питание PSR-S910/S710 после выключения колонок с усилителем или микшеров и усилителей.

Удалите прозрачную защитную пленку, нанесенную на дисплей перед отгрузкой с завода.

Руководство пользователя PSR-S910/S710

2 Настройка громкости.

ля установки нужного уровня громкости используйте диск [MASTER VOLUME].

Вентиляционные отверстия

ВНИМАНИЕ

Данный инструмент имеет специальные вентиляционные отверстия на верхней панели (см. ниже) и нижней панели. Не размещайте предметы в местах возможных перекрываний вентиляционных отверстий, поскольку это может помешать вентиляции внутренних компонентов и привести к перегреву инструмента.

Вентиляционные отверстия

Начало работы

Крепление пюпитра

нструмент PSR-S910/S710 поставляется вместе с пюпитром, который можно прикрепить к инструменту, вставив в гнездо, расположенное за панелью управления.

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Наушники

ВНИМАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

одсоедините наушники к разъему [PHONES]. ри этом встроенные в синтезатор динамики автоматически отключаются.

Начало работы

Не следует долго использовать наушники при повышенном уровне громкости. Это может привести к потере слуха.

Стандартный телефонный штекер

Изменение языка

ыбор языка для сообщений, имен файлов и вводимых символов.

1 Вызовите операционный экран.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] OWNER

2 С помощью кнопок [4 ▲▼]/[5 ▲▼] выберите нужный язык.

В инструкциях данного руководства стрелки обозначают процесс вызова определенных экранов и функций.

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Настройка контрастности экрана

онтрастность экрана можно настроить с помощью регулятора [LCD CONTRAST], расположенного слева от экрана.

Ввод имени пользователя на экране загрузки

ожно сделать так, чтобы ваше имя отображалось на экране загрузки (экран, который появляется при включении питания).

1 Вызовите операционный экран.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] OWNER

ПРИМЕЧАНИЕ

Поскольку цветной дисплей PSRS910 имеет высокий уровень контрастности, его регулировка не требуется.

Начало работы

2 Нажмите кнопку [I] (OWNER NAME), чтобы вызвать экран ввода

имени пользователя.

нформация о вводе символов приведена на стр. 26.

Отображение номера версии

ля проверки номера версии инструмента нажмите и удерживайте кнопки [7 действии 2. тобы перейти к исходному экрану, нажмите кнопку [EXIT] или [8

▲▼]/[8 ▲▼] (VERSION) на дисплее в описанном выше

▲▼].

ПРИМЕЧАНИЕ

(PSR-S910) При необходимости можно изменить фоновое изображение главного экрана, нажав кнопку [J] (MAIN PICTURE) в действии 2 этой инструкции.

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Воспроизведение демонстраций

ПРИМЕЧАНИЕ

емонстрации являются полезным, легким для понимания способом изучить особенности инструмента, его функции и операции, а также качество звука.

1 Для запуска демонстрации нажмите кнопку [DEMO].

Начало работы

2 Для вызова меню конкретного раздела нажмите кнопки [7 ▲▼]/

емонстрационный обзор воспроизводится непрерывно, последовательно вызывая разные экраны.

[8 ▲▼] (SKIP OVERVIEW) экрана Demo.

Меню демонстрации зависит от инструмента.

Для вызова конкретной демонстрации нажмите одну из кнопок [A] – [E].

ри нажатии кнопки [J] выполняется возврат на экран действия 2.

ложенные меню указаны в нижней части экрана. ажмите одну из кнопок [1 ▲▼] – [8 ▲▼], соответствующих пунктам вложенного меню.

Чтобы вернуться на более высокий уровень меню, нажмите кнопку [EXIT].

4 Для выхода из режима демонстраций несколько раз нажмите

кнопку [EXIT].

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Элементы управления на экране

 предоставляет полную информацию обо всех текущих параметрах. Отображаемое меню можно выбрать или изменить с помощью элементов управления, расположенных вокруг .

Кнопки TAB [E][F] (стр. 20)

[A] – [E] кнопки (см. ниже)

Кнопка

[DIRECT ACCESS] (стр. 22)

Кнопки [1 ▲▼] – [8 ▲▼]

(стр. 20)

[EXIT]

кнопка

(стр. 22)

Кнопки [A] – [J]

ля выбора соответствующего меню служат кнопки [A] – [J].

• Пример 1

[F] – [J] кнопки (см. ниже)

Начало работы

Диск управления

[DATA ENTRY] и

кнопка [ENTER]

(стр. 21)

• Пример 2

Кнопки [A] и [B] служат для перемещения курсора вверх и вниз.

На экране выбора файла (стр. 25) с помощью кнопок [A] – [J] можно выбрать соответствующие файлы.

Для выбора соответствующего параметра служат кнопки [H] и [I].

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Кнопки TAB [E][F]

Эти кнопки используются, как правило, для перехода к другим страницам экранов, в верхней части которых есть вкладки.

Начало работы

Кнопки [1 ▲▼] – [8 ▲▼]

нопки [1 ▲▼] – [8 ▲▼] служат для выбора и настройки (вверх и вниз соответственно) функций, которые отображаются прямо над ними.

Если меню появляется в этой части экрана, пользуйтесь кнопками [1 ▲] – [8 ▲].

Если меню появляется в этой части экрана, пользуйтесь кнопками [1 ▼] – [8 ▼].

Если появляется список меню, используйте кнопку [1 ▲▼] – [8 ▲▼] для выбора требуемого пункта.

Если параметр появляется на регуляторе (или ручке), для регулировки значения используйте кнопку [1 ▲▼] – [8 ▲▼].

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Диск [DATA ENTRY] и кнопка [ENTER]

 зависимости от выбранного экрана диском [DATA ENTRY] можно пользоваться одним из двух способов.

• Выбор файлов (тембра, стиля, мелодии и т. п.)

а одном из экранов выбора файлов (стр. 25) можно использовать диск [DATA ENTRY] и кнопку [ENTER] для выбора файла (тембра, стиля, мелодии и т. п.).

Поверните диск управления [DATA ENTRY] для перемещения курсора.

Нажмите кнопку [ENTER] для фактического выбора выделенного файла.

• Настройка значений параметров

ожно использовать диск [DATA ENTRY] совместно с кнопками [1 ▲▼] – [8 ▲▼] для настройки параметров, указанных на экране.

Начало работы

Поверните диск [DATA ENTRY] для настройки выбранного параметра.

Выберите нужный параметр с помощью соответствующей кнопки [1 ▲▼] – [8 ▲▼].

Этот способ удобен также для установки таких параметров, как темп (Tempo) или транспонирование (Transpose). росто нажмите соответствующую кнопку (например, TEMPO [+]), а затем поверните диск [DATA ENTRY] и нажмите кнопку [ENTER]. Окно закроется.

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Кнопка [EXIT]

ри нажатии кнопки [EXIT] выполняется возврат на предыдущий экран. ажатие кнопки [EXIT] несколько раз приводит к возврату на главный экран по умолчанию (стр. 23).

Начало работы

Сообщения, выводимые на экран

ногда для упрощения выполнения операции на экране появляется сообщение с информацией или вопросом. ри появлении сообщения нажмите соответствующую кнопку.

Быстрый выбор экрана – функция прямого доступа

ункция Direct Access позволяет мгновенно вызвать нужный экран, нажав всего одну дополнительную кнопку.

1 Нажмите кнопку [DIRECT ACCESS].

а экране появится сообщение с предложением нажать соответствующую кнопку.

2 Просто нажмите кнопку (или же переместите диск или

подключенную педаль), соответствующую нужному экрану настроек, и этот экран сразу появится.

апример, нажатие кнопки [GUIDE] вызывает экран, на котором можно установить режим обучения.

писок экранов, которые можно вызвать с помощью функции прямого доступа, содержится в сборнике таблиц. борник таблиц находится на веб-сайте компании Yamaha. (м. стр. 10.)

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Настройка главного экрана

Экран, который появляется при включении питания, называется главным экраном. а главном экране отображаются основные текущие настройки, например тембр и стиль, позволяя увидеть их, бросив лишь один взгляд. лавный экран – это экран, который обычно отображается во время игры на клавиатуре.

ПРИМЕЧАНИЕ

Удобный способ вернуться на главный экран с любого другого экрана. Просто нажмите кнопку [DIRECT ACCESS], а затем кнопку [EXIT].

3 4

5 6

)

1 Название композиции и дополнительные сведения о ней

десь отображается название выбранной в данный момент композиции, ее тактовый размер и темп. тобы вызвать экран выбора композиции, нажмите кнопку [A] (стр. 49).

2 BAR/BEAT/TEMPO

Отображает текущую позицию (такт/долю/темп) при воспроизведении стиля или композиции.

3 Название текущего аккорда

огда кнопка [ACMP] включена, отображается аккорд, заданный в аккордовой части клавиатуры. огда воспроизводится композиция, содержащая данные об аккордах, отображается название текущего аккорда.

Начало работы

4 Транспонирование

десь показывается величина транспонирования в полутонах (стр. 34).

5 Изменение высоты звука на октаву

десь показывается, на сколько смещено значение октавы (стр. 34).

6 Название стиля и дополнительные сведения о нем

десь отображается название выбранного в данный момент стиля, его тактовый размер и темп. тобы вызвать экран выбора стиля, нажмите кнопку [E] (стр. 39).

7 Название тембра

десь отображаются названия тембров, выбранных для разных частей клавиатуры: RIGHT 1, RIGHT 2 и LEFT (стр. 32). тобы вызвать экран выбора тембра для каждой части клавиатуры, нажмите одну из кнопок [F] – [H].

Руководство пользователя PSR-S910/S710

8 Название банка мультипэдов

ПРИМЕЧАНИЕ

9 Имя банка регистрационной памяти

) Баланс громкости

Начало работы

! Информация USB-аудио

десь отображаются названия выбранного банка мультипэдов. тобы вызвать экран выбора банка мультипэдов, нажмите кнопку [I] (стр. 63).

десь отображается название выбранного банка регистрационной памяти и номер регистрационной памяти. тобы вызвать экран выбора банка регистрационной памяти, нажмите кнопку [J] (стр. 72).

десь отображается громкость разных партий. астройка громкости разных партий производится с помощью кнопок [1 ▲▼] – [7 ▲▼].

Отображается информация о выбранном аудиофайле (имя файла, время и т. д.). о время записи отображается индикатор «REC».

Если не отображается экран Volume Balance, нажмите кнопку [EXIT] для отображения экрана

@ Последовательность вызова регистрационных файлов

Отображается, когда функция последовательности вызова регистрационных файлов включена (стр. 74).

# Точка разделения

Отображаются точки разделения клавиатуры (стр. 32).

Подробные сведения о функции Registration Sequence (Последовательность вызова регистрационных файлов) приведены в Справочном

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Конфигурация экрана выбора файлов

Экран выбора файлов служит для выбора тембра, стилей и других данных. Экран выбора файлов отображается при нажатии одной из кнопок кнопки выбора категории VOICE или STYLE, кнопки [SELECT] на панели SONG и т. д.

SONG кнопка выбора

Кнопка выбора категории STYLE

REGIST BANK кнопка выбора

MULTI PAD CONTROL Кнопка [SELECT]

Начало работы

Кнопка выбора категории VOICE

Местоположение (носитель) данных

PRESET есто, где хранятся предварительно запрограммированные

(встроенные) данные.

USER есто, где хранятся записанные или отредактированные данные. USB есто, где хранятся данные, сохраняемые на USB-устройстве

хранения данных (флэш-памяти USB/дискете и т. д.). оявляется только в том случае, когда USB-устройство хранения данных подключено к разъему [USB TO DEVICE] (стр. 94).

Выбираемые данные (файлы)

Отображаются файлы, которые можно выбрать на этом экране. сли существует более 10 файлов, под файлами отображаются номера страниц (P1, P2 ...). ажатие соответствующей кнопки изменяет отображаемую страницу. ри наличии следующих страниц появляется кнопка «Next» (ледующая), для перехода к предыдущей странице появляется кнопка «Prev.» (редыдущая).

Меню операций с файлами и папками

 этом меню можно сохранять файлы данных и работать с ними (копировать, перемещать, удалять и т. д.). ополнительные инструкции см. на стр. 58 – 61.

ПРИМЕЧАНИЕ

В дальнейшем для обозначения любого устройства хранения USB, например флэш-памяти USB, дисковода и т. д., в данном руководстве используется термин «USB-устройство хранения данных».

ПРИМЕЧАНИЕ

Все данные, как встроенные, так и созданные пользователем, хранятся в виде файлов.

ПРИМЕЧАНИЕ

Можно открыть экран выбора файлов для определенного файла с помощью кнопки [USB]. [USB] → [A] SONG/[B] STYLE/[C] REGIST/[F] VOICE/ [G] MULTI PAD.

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Начало работы

ПРИМЕЧАНИЕ

Закрытие текущей папки и вызов следующей папки более высокого уровня

а экране PRESET в папке содержится несколько файлов данных. ожно упорядочить исходные данные на экране USER/USB, создав несколько новых папок (стр. 59). тобы закрыть текущую папку и вызвать следующую папку более высокого уровня, нажмите кнопку [8 ▲] (UP).

ример экрана выбора тембров на экране PRESET

айлы тембров PRESET разделены на категории и находятся в соответствующих папках.

Отображается следующий более высокий уровень (в данном случае папка). Каждая папка, изображенная на этом экране, содержит тембры,

На этом экране показаны файлы тембров в папке.

разделенные соответствующим образом на категории.

Ввод символов

иже приводятся инструкции по вводу символов для имен файлов и папок, ключевых слов и т. д. вод символов выполняется на экране, показанном ниже.

1 4

Каждой кнопке соответствуют несколько разных символов, которые сменяют друг друга при каждом следующем нажатии.

1 Измените тип символа с помощью кнопки [1 ▲].

• CASE заглавные буквы, цифры, маркеры

• case строчные буквы, цифры, маркеры

2 С помощью диска управления [DATA ENTRY] переместите курсор в

нужное положение.

При вводе текста в функции создания композиции можно также вводить японские символы (kana и kanji).

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Введите нужные символы с помощью кнопок [2 ▲▼] – [6 ▲▼] и [7 ▲].

тобы ввести выбранный символ, передвиньте курсор или нажмите другую кнопку с буквами. ожно также немного подождать, и символы будут введены автоматически. ополнительные сведения о вводе символов см. в разделе «ругие операции по вводу символов» ниже.

4 Нажмите кнопку [8▲] (ОК), чтобы ввести новое имя и вернуться к

предыдущему экрану.

Другие операции по вводу символов

• Удаление символов

 помощью диска управления [DATA ENTRY] поместите курсор на символ, который нужно удалить, и нажмите кнопку [7 ▼] (DELETE). тобы удалить сразу все символы в строке, нажмите и удерживайте нажатой кнопку [7 ▼] (DELETE).

ПРИМЕЧАНИЕ

Имя файла может содержать до 41 символа, имя папки может содержать до 50 символов.

ПРИМЕЧАНИЕ

При вводе пароля для входа на вебсайт или ключа WEP для подключения к беспроводной локальной сети эти символы в целях безопасности преобразуются в звездочки (*).

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы отменить операцию ввода символа, нажмите кнопку [8▼] (CANCEL).

Начало работы

• Ввод знаков и пробела

1. ля вызова списка знаков нажмите кнопку [6 ▼] (SYMBOL).

2.  помощью диска управления [DATA ENTRY] переместите курсор на нужный

знак или пробел и нажмите кнопку [8 ▲] (О).

• Выбор значков для файлов (выводятся слева от имени файла)

1. ажмите кнопку [1 ▼] (ICON), чтобы вызвать экран ICON SELECT.

2. ыберите значок с помощью кнопок [A] – [J], кнопок [3 ▲▼] – [5 ▲▼] или

диска [DATA ENTRY]. а экране ICON отображается несколько страниц. ля выбора различных страниц служат кнопки TAB [E][F].

3. ажмите кнопку [8 ▲] (О), чтобы применить выбранный значок.

Восстановление исходных параметров

Удерживая нажатой клавишу C6 (крайняя справа клавиша на клавиатуре), включите кнопку [STANDBY/ON]. ри этом восстанавливаются стандартные значения всех параметров (кроме параметров нтернета и т. д.).

ожно также восстановить значение параметра по умолчанию, сохранить или загрузить собственные параметры. ызовите операционный экран: [FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] SYSTEM RESET. ополнительные сведения можно найти в правочном руководстве на веб-сайте.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для отмены операции нажмите кнопку [8 ▼] (CANCEL).

ПРИМЕЧАНИЕ

Для инициализации только параметров регистрационной памяти (стр. 71) включите кнопку [STANDBY/ON], удерживая нажатой клавишу B5.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для сброса параметров Интернета вызовите операционный экран:

[A] NETWORK SETTINGS → [E] INITIALIZE SET UP

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Резервное копирование данных

ПРИМЕЧАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Эта процедура служит для резервного копирования всех данных, сохраненных в разделе USER (за исключением защищенных композиций) и всех параметров, включая параметры прямого подключения к нтернету. ля обеспечения максимальной безопасности данных корпорация Yamaha рекомендует хранить копии наиболее важных данных на двух USB-устройствах хранения данных. Это обеспечит сохранность данных в случае повреждения внутренней памяти.

Начало работы

1 Вставьте/подключите USB-устройство хранения данных,

2 Вызовите операционный экран.

3 Нажмите кнопку [D] (BACKUP) для сохранения данных

предназначенное для выполнения резервного копирования.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] OWNER

на USB-устройстве хранения данных.

ля восстановления данных нажмите кнопку [E] (RESTORE) на этом экране. о завершении операции инструмент перезапускается автоматически.

Перед работой с USB-устройством хранения данных изучите раздел «Подключение USB-устройства хранения данных» на стр. 94.

Операция резервного копирования и восстановления может занимать несколько минут.

Перед восстановлением переместите защищенные композиции, сохраненные на экране USER. В противном случае композиции будут удалены.

Для независимого сохранения композиции, стиля, мультипэда, банка регистрационной памяти и тембра выполните операцию копирования и вставки на экране выбора файлов (стр. 60).

Для сохранения записи Music Finder, эффекта, шаблона MIDI или системного файла вызовите операционный экран: [FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] SYSTEM RESET. Дополнительную информацию можно найти в Справочном руководстве на веб-сайте.

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Тембры

– Игра на клавиатуре –

нструмент содержит большой набор очень реалистичных тембров инструментов, таких как фортепьяно, гитара, струнные, духовые и другие инструменты.

Воспроизведение встроенных тембров

Выбор тембра (RIGHT 1) и игра на клавиатуре

1 Нажмите кнопку PART SELECT [RIGHT 1].

Убедитесь в том, что кнопка PART ON/OFF [RIGHT1] также включена. сли она выключена, партия правой руки звучать не будет.

2 Чтобы выбрать категорию тембра и вызвать экран выбора

тембра, нажмите одну из кнопок выбора категории VOICE.

строенные (предустановленные) тембры делятся на категории и хранятся в соответствующих папках. нопки выбора категории тембра на панели соответствуют категориям встроенных тембров. апример, нажав кнопку [STRINGS], можно прослушать различные тембры струнных инструментов.

ПРИМЕЧАНИЕ

Дополнительные сведения о тембре см. на стр. 32.

ПРИМЕЧАНИЕ

Дополнительная информация о кнопках выбора категорий VOICE приведена на стр. 33.

Тембры – Игра на клавиатуре –

Руководство пользователя PSR-S910/S710

3 Чтобы выбрать нужный тембр, нажмите одну из кнопок [A] – [J].

ПРИМЕЧАНИЕ

ля вызова других страниц экрана нажмите одну из кнопок [1 ▲] – [5 ▲] или нажмите эту же кнопку VOICE еще раз.

Тембры – Игра на клавиатуре –

Прослушивание демонстрационных фраз для каждого тембра

ажмите кнопку [8 ▼] (DEMO) для запуска демонстрации для выбранного тембра. тобы остановить демонстрацию, нажмите кнопку [8 ▼] еще раз.

Тип тембра и его определяющие характеристики отображаются над именем встроенного (предустановленного) тембра. Подробные сведения о характеристиках приведены в Справочном руководстве и на стр. 33.

(PSR-S910) Можно вызвать информацию о выбранном тембре, нажав кнопку [7 ▲] (INFO). (Для некоторых тембров информационный экран отсутствует.) Для закрытия информационного экрана нажмите кнопку [EXIT].

4 Играйте на клавиатуре.

Простой способ вызова избранных тембров

лагодаря большому набору высококачественных тембров, имитирующих звучание самых разных инструментов, инструмент подходит практически для любого музыкального произведения. о вначале количество тембров может ошеломить. C помощью кнопки [USER] можно удобно вызывать избранные тембры.

1. копируйте любимый тембр из раздела памяти PRESET в пользовательский раздел памяти USER. ополнительные сведения о копировании приведены на стр. 60.

2. ажмите кнопку [USER] на экране выбора тембра для вызова раздела User и выберите нужный тембр с помощью одной из кнопок [A] – [J].

Игра одновременно двумя тембрами

1 Убедитесь, что кнопка PART ON/OFF [RIGHT 1] включена.

2 Нажмите кнопку PART ON/OFF [RIGHT 2] для ее включения.

Руководство пользователя PSR-S910/S710

+ 82 hidden pages