Yamaha PSR-S910, PSR-S710 User Manual [it]

DIGITAL WORKSTATION

Manuale di istruzioni

Grazie per avere acquistato questa workstation digitale Yamaha.

Si suggerisce di leggere attentamente questo manuale per sfruttare al massimo tutte le funzioni dello strumento.

Si consiglia inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni.

Prima di utilizzare lo strumento, leggere attentamente la sezione "PRECAUZIONI" alle pagine 6-7.

IT

2 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questo simbolo sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettriche
e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in
accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti
negativi sulla salute umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione
comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.

[Per utenti imprenditori dell'Unione europea]

Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori
informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea]

Questo simbolo è validi solamente nell'Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue
autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

(weee_eu)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge
som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten
har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE

afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er
tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

(standby)

Il numero di serie del prodotto potrebbe trovarsi nella parte
inferiore dell'unità. Si consiglia di annotare il numero di serie
nell'apposito spazio sottostante e di conservare il presente
manuale come documento permanente dell'acquisto per
facilitare l'identificazione in caso di furto.

Num. modello

Num. di serie

(parte inferiore)

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 3

La workstation digitale

Esplorazione delle demo Operazioni preliminari

Le demo sono utili per conoscere la vasta gamma di sorprendenti voci
e stili dello strumento e presentano alcuni esempi pratici su come
utilizzarlo.

Suonare un'ampia gamma di voci strumentali diverse

Lo strumento, oltre alle realistiche
voci di pianoforte, offre una gamma
eccezionalmente vasta di suoni
strumentali, acustici ed elettronici.

Suonare con una band di accompagnamento

Suonando un accordo con la mano sinistra viene
riprodotto l'accompagnamento automatico
(funzione degli stili). È possibile selezionare uno
stile di accompagnamento (pop, jazz, latin e molti
altri generi musicali di tutto il mondo) e lasciare
che lo strumento suoni come una vera band!

Capitolo 2 Stili

Capitolo 1 Voci

Suonare con i dati delle song Capitolo 3 Song

Riproduzione delle song ................pagina 49

È possibile suonare a tempo con i dati delle song e aggiungere la performance da solista ai suoni di un intero
gruppo o di un'orchestra. È disponibile una vasta gamma di song, sia preset che disponibili in commercio.

Visualizzazione della partitura musicale ................pagina 52

Mentre è in corso il playback di una song, si può visualizzare
automaticamente lo spartito. È una funzione particolarmente
utile per imparare ed esercitarsi con i brani.

Registrazione delle proprie performance ................pagina 56

Lo strumento consente di registrare facilmente le performance
e salvarle nella memoria interna o su una memoria flash USB.
È possibile anche ascoltare la performance sullo strumento
e modificarla ulteriormente o usarla per produzioni musicali.

4 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Aggiunta di frasi e ritmi alla performance

Lo strumento consente di aggiungere mordente
alle performance grazie a brevi frasi e ritmi.

Capitolo 4 Multipad

Uso della voce e dello stile ideale per ogni song

Grazie all'utilissima funzone Music Finder, è possibile richiamare sul pannello le impostazioni ideali, tra cui
le voci, gli stili e gli effetti più adatti a ogni song. Registrando i dati di song/audio salvati nel Music Finder,
lo strumento può richiamarli facilmente dal titolo della song. Inoltre, se si collega lo strumento a Internet,
la funzione Music Finder Plus consente di cercare e aggiungere impostazioni del pannello e dati delle song.

Capitolo 5 Music Finder

Riproduzione e registrazione dell'audio dalla memoria flash USB

È possibile riprodurre sullo strumento i file audio (WAV o MP3*)
salvati nella memoria flash USB.
È possibile, inoltre, registrare le performance sotto forma
di dati audio in un dispositivo di memoria flash USB.
È possibile collegare un microfono all'unità PSR-S910 e registrare
la parte vocale mentre viene riprodotta la performance sulla tastiera.
* Il formato MP3 è supportato unicamente dall'unità PSR-S910.

Chapter 7 Audio USB

Connessione diretta a Internet Capitolo 9 Connessione diretta a Internet

Lo strumento si collega direttamente ad Internet, in modo
da scaricare i dati delle song e stili da speciali siti Web
per salvarli nella memoria interna o su un dispositivo
di memorizzazione USB.

Aggiunta dell'accompagnamento

Capitolo 10 Connessioni
(Connessione di un microfono o una chitarra)

vocale alla parte cantata (PSR-S910)

La straordinaria funzione Vocal Harmony produce automaticamente
armonie vocali di supporto per voci soliste quando si canta
nel microfono. È inoltre possibile modificare il genere delle voci,
ad esempio aggiungendo un accompagnamento vocale femminile
a una voce maschile (o viceversa).

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 5

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte
conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre,
quelle indicate di seguito:

Alimentatore/adattatore CA

• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per lo strumento. La tensione
necessaria è indicata sulla piastrina del nome dello strumento.

• Utilizzare solo l'adattatore specificato (pagina 105). L'utilizzo di un adattatore
non adeguato potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere
la sporcizia o la polvere accumulata.

• Non posizionare il cavo dell'adattatore CA in prossimità di fonti di calore,
quali radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo.
Non posizionare oggetti pesanti sul cavo, né collocarlo in luoghi dove potrebbe
essere calpestato.

Non aprire

• Non aprire lo strumento né smontare o modificare in alcun modo i componenti
interni. Lo strumento non contiene componenti riparabili dall'utente. In caso
di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di
un tecnico autorizzato Yamaha.

Esposizione all'acqua

• Non esporre lo strumento alla pioggia, né utilizzarlo in prossimità di acqua o in
condizioni di umidità. Non posizionare sullo strumento contenitori con liquidi.
Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello
strumento. In caso di infiltrazione di liquido all'interno dello strumento, come
ad esempio acqua, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico
autorizzato Yamaha.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

Esposizione al fuoco

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come ad esempio
candele.
Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.

Anomalie

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, di
improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo o di presenza di odori insoliti
o fumo, spegnere immediatamente lo strumento, scollegare la spina elettrica
dalla presa e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento
o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentatore/adattatore CA

• Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica,
afferrare sempre la spina e non il cavo.

• Scollegare l'adattatore CA quando lo strumento non viene utilizzato o durante
i temporali.

• Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore
multiplo, per evitare una riduzione della qualità del suono o un eventuale
surriscaldamento della presa stessa.

Posizionamento

• Per evitare di deformare il pannello o di danneggiare i componenti interni,
non esporre lo strumento a un'eccessiva quantità di polvere, a vibrazioni
o a condizioni climatiche estreme. Ad esempio, non lasciare lo strumento sotto
la luce diretta del sole, in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una
vettura nelle ore diurne.

6 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

• Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo,
telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In questi casi, lo strumento o tali
dispositivi potrebbero generare rumore.

• Non collocare lo strumento in posizione instabile, per evitare che cada.

• Prima di spostare lo strumento, scollegare l'adattatore e tutti gli altri cavi.

• Durante l'installazione del prodotto, assicuratevi che la presa CA utilizzata sia
facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnete
immediatamente il dispositivo e scollegate la spina dalla presa elettrica.
Anche se l'interruttore di accensione è in posizione di spento, una quantità
minima di corrente continua ad alimentare il prodotto. Se non si intende
utilizzare il prodotto per un periodo di tempo prolungato, scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa CA a muro.

• Utilizzare solo il supporto specificato per lo strumento. Fissare il supporto
o il rack utilizzando esclusivamente le viti fornite per evitare di danneggiare
i componenti interni o la caduta dello strumento.

• Non posizionare oggetti davanti alla presa d'aria dello strumento per garantire
un'adeguata ventilazione dei componenti interni ed evitare il surriscaldamento
dello strumento.

(3)-13 1/2

Collegamenti

• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere
tutti i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti,
impostare al minimo i livelli del volume. Assicurarsi inoltre che il volume
di tutti i componenti sia impostato al minimo. Aumentare gradualmente
il volume mentre si suona lo strumento fino a raggiungere il livello desiderato.

Manutenzione

• Pulire lo strumento con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare diluenti,
solventi, liquidi per la pulizia o salviette detergenti.

Precauzioni di utilizzo

• Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sullo strumento.

• Non introdurre né lasciare cadere carta, oggetti metallici o di altro tipo
nelle fessure presenti sul pannello o sulla tastiera. Se ciò dovesse accadere,
spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sullo strumento, per evitare
di scolorire il pannello o la tastiera.

• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti.
Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.

• Non utilizzare il dispositivo/strumento o le cuffie per lunghi periodi di tempo
o con livelli di volume eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita
permanente dell'udito. Se perdete l'udito o percepite fischi nelle orecchie,
rivolgetevi a un medico.

Salvataggio dei dati

Salvataggio e backup dei dati

• Le impostazioni modificate per song, stili, voci, Multipad e MIDI andranno
perdute se si spegne lo strumento. Salvare i dati nel display tab USER
(pagina 58) o su un dispositivo di memorizzazione USB (memoria flash ecc.).

• I dati nel display del tab USER potrebbero andare persi a causa di un
malfunzionamento o di un utilizzo errato. Salvare i dati importanti su un
dispositivo di memorizzazione USB.

Se si modificano le impostazioni di una pagina di visualizzazione
e si chiude la pagina, i dati diversi da quelli citati in precedenza
(impostazioni modificate per song, stili, voci, Multipad e MIDI ecc.)
vengono memorizzati automaticamente. Tuttavia, questi dati
modificati vengono persi se si spegne l'unità senza uscire
correttamente dal relativo display.

Backup del dispositivo di memorizzazione USB

• Per evitare la perdita di dati dovuta al danneggiamento del supporto, si
consiglia di salvare i dati importanti su due dispositivi di memorizzazione USB.

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate allo strumento, nonché per la perdita
o la distruzione di dati.

Spegnere sempre lo strumento quando non è utilizzato.

Anche se l'interruttore di accensione è in posizione di "STANDBY", una quantità minima di corrente continua ad alimentare il dispositivo. Se non si intende utilizzare lo
strumento per un periodo di tempo prolungato, scollegare l'adattatore CA dalla presa CA a muro.

(3)-13 2/2

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 7

Avvisi e informazioni

Avvisi e informazioni

Avvisi relativi al copyright

• Fatta eccezione per l'uso personale, è severamente vietato copiare i dati musicali commercialmente disponibili compresi,
tra gli altri, i dati MIDI e/o i dati audio.

• Questo prodotto comprende ed è fornito in bundle con programmi e contenuti per computer per i quali Yamaha è titolare
di copyright o cessionaria di licenza di copyright da parte di terzi. Tra i materiali protetti da copyright figurano, tra l'altro,
tutto il software per computer, i file di stile, i file MIDI, i dati WAVE, brani musicali e registrazioni audio. Qualsiasi uso
non autorizzato di tali programmi e contenuti ad eccezione dell'uso personale è vietato dalle leggi in materia.
Le violazioni del copyright comportano conseguenze civili e penali. È VIETATO ESEGUIRE, DISTRIBUIRE
O UTILIZZARE COPIE ILLEGALI.

Informazioni su funzioni e dati incorporati nello strumento

• La lunghezza e l'arrangiamento di alcune preset song sono stati modificati e potrebbero non corrispondere esattamente
a quelli originali.

• Questo dispositivo è in grado di supportare e utilizzare in anteprima diversi tipi/formati di dati musicali dopo avere
eseguito un processo di ottimizzazione per ottenere il formato corretto. Di conseguenza, è possibile che la riproduzione
non sia esattamente fedele all'intento originario del produttore o del compositore.

• I font bitmap utilizzati in questo strumento sono stati forniti e sono di proprietà di Ricoh Co., Ltd.

• Questo prodotto fa ricorso a NF, un browser Internet incorporato di ACCESS Co., Ltd. NF non può essere
separato da questo prodotto, né può essere venduto, noleggiato o trasferito in alcun modo, inoltre non può
essere decodificato, decompilato, disassemblato né copiato.

• Questo software include un modulo sviluppato da Independent JPEG Group.

• L'arpa visualizzata sulle schermate della PSR-S910/S710 è in mostra al Museo di Strumenti Musicali di Hamamatsu.

• (PSR-S910) Questo prodotto è stato realizzato su licenza dei brevetti statunitensi n. 5231671, 5301259
5428708 e 5567901 di IVL Audio Inc.

• (PSR-S910) Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 su licenza di Fraunhofer IIS e Thomson.

Questi sono i titoli, i riconoscimenti e le informazioni sul copyright per due (2) delle song preinstallate nello strumento:

Beauty And The Beast

from Walt Disney’s BEAUTY AND THE BEAST
Lyrics by Howard Ashman
Music by Alan Menken
©1991 Walt Disney Music Company and Wonderland Music Company, Inc.
All Rights Reserved Used by Permission

Can’t Help Falling In Love

from the Paramount Picture BLUE HAWAII
Words and Music by George David Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore
Copyright ©1961; Renewed 1989 Gladys Music (ASCAP)
Worldwide Rights for Gladys Music Administered by Cherry Lane Music Publishing Company, Inc.
International Copyright Secured All Rights Reserved

8 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Accessori in dotazione

• Leggìo

• Adattatore di alimentazione CA*

• CD-ROM di accessori per Windows

• Manuale di istruzioni

• Guida all'installazione del CD-ROM di accessori per Windows

• Guida alla Yamaha Online Member Product User Registration

* Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui si è acquistato lo strumento. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.

Lo strumento è compatibile con i formati indicati di seguito.

"GM (General MIDI)" è uno dei formati più comuni di assegnazione delle voci. "GM System Level 2" è una
specifica standard che migliora il sistema "GM" originale e assicura una maggiore compatibilità dei dati di song.
Questo formato mette a disposizione una maggiore polifonia, una più ampia selezione di voci e di parametri di voci
e l'elaborazione di effetti incorporata.

XG è il più significativo miglioramento del formato GM System Level 1 ed è stato sviluppato da Yamaha allo scopo
di offrire più voci e variazioni, nonché un maggiore controllo espressivo sulle voci e sugli effetti, assicurando così
la compatibilità dei dati in futuro.

Il formato GS è stato sviluppato da Roland Corporation. Paragonabile all'XG Yamaha, il sistema GS rappresenta
un notevole miglioramento del formato GM, in grado di offrire più voci e kit di batteria con relative variazioni,
oltre a un controllo espressivo superiore sulle voci e sugli effetti.

Accessori in dotazione

Il formato XF Yamaha enfatizza i vantaggi dell'SMF (Standard MIDI File) con una maggiore funzionalità e con
una potenziale espandibilità per il futuro. Questo strumento può visualizzare i testi se viene eseguito un file XF
che ne contiene i dati.

"SFF (Style File Format)" è un formato per i file di stile originale sviluppato da Yamaha che utilizza un sistema
di conversione assolutamente unico per mettere a disposizione accompagnamenti automatici di alta qualità, basati
su una vasta gamma di accordi. "SFF GE (Guitar Edition)" è un formato ulteriormente migliorato basato su SFF
che vanta un'ottima funzione di trasposizione delle note per le tracce della chitarra.

(PSR-S910)
VH (Vocal Harmony) sfrutta la tecnologia di elaborazione del segnale digitale per aggiungere automaticamente
le armonie vocali più adatte alla voce solista di un cantante.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 9

Insieme allo strumento vengono forniti i documenti e le istruzioni riportati di seguito.

Documenti in dotazione

Informazioni sui manuali

Documenti online (scaricabili dal Web)

I documenti riportati di seguito possono essere scaricati dalla biblioteca Yamaha Manual Library. Accedere a Yamaha Manual
Library e immettere il nome del modello (ad esempio PSR-S910) nella sezione Model Name (Nome modello) per cercare i manuali.

Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/

Informazioni sui manuali

Manuale di istruzioni (questa guida)

Fornisce le descrizioni generali delle funzioni di base di PSR-S910/S710. Vedere "Modalità di utilizzo del presente
manuale di istruzioni" di seguito.

Guida all'installazione

Fornisce un'introduzione ai contenuti del CD-ROM e spiega la modalità di installazione del software incluso.

Reference Manual (Manuale di riferimento) (disponibile solo in inglese, francese, tedesco e spagnolo)

Descrive le funzioni avanzate dello strumento, la cui spiegazione non è presente nel Manuale di istruzioni.
Ad esempio, viene illustrata la modalità di creazione di stili, song o mulitpad originali e sono presenti descrizioni
dettagliate di parametri specifici.

Internet Connection Guide (Guida per la connessione a Internet) (disponibile solo in inglese,
francese, tedesco e spagnolo)

Spiega in dettaglio come collegare lo strumento a Internet per usare la funzione di connessione diretta a Internet.

Elenco dati

Sono inclusi diversi elenchi di contenuti preset importanti, ad esempio voci, stili, effetti, nonché informazioni
correlate a MIDI.

MIDI Basics (Nozioni di base su MIDI) (disponibile solo in inglese, francese, tedesco e spagnolo)

Per ulteriori informazioni su MIDI e sul relativo utilizzo, consultare questa guida introduttiva.

Modalità di utilizzo del presente manuale di istruzioni

Offre una panoramica
dei contenuti del capitolo.

Indica la posizione dei
pulsanti spiegati nel
capitolo.

Le schermate sono relative
all'unità PSR-S910 e sono
in lingua inglese.
Potrebbero, pertanto,
essere leggermente diverse
da quelle visualizzate sullo
strumento.

Fornisce altre informazioni
utili nel riquadro.

Fornisce note aggiuntive
e informazioni dettagliate.

• Le illustrazioni e le schermate LCD riprodotte nel presente manuale hanno finalità puramente didattiche e possono
variare rispetto a quanto effettivamente visualizzato nello strumento dell'utente.

• Le schermate esemplificative contenute in questo manuale sono relative a PSR-S910 e sono in lingua inglese.

• I nomi di società e prodotti presenti in questo manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive società.

Indica che questa
funzione è disponibile
solo in un modello.

Esempio: queste icone
indicano che la funzione
è presente solo su
PSR-S910 e non su
PSR-S710.

Titolo del capitolo per
spostarsi nel manuale.

Presenta funzioni avanzate relative ai contenuti del capitolo.
Il Reference Manual (in alto) contiene informazioni dettagliate.

10 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Sommario

La workstation digitale 4

Avvisi e informazioni .......................................................... 8

Accessori in dotazione....................................................... 9

Informazioni sui manuali .................................................. 10

Controlli del pannello 12

Operazioni preliminari 14

Accensione ...................................................................... 14

Montaggio del leggìo ....................................................... 15

Uso delle cuffie ................................................................ 16

Modifica della lingua del display ...................................... 16

Regolazione del contrasto del display ........................... 17

Immissione del nome dell'utente sul display di apertura.... 17

Riproduzione delle demo ................................................. 18

Controlli a display............................................................. 19

Messaggi visualizzati sul display ..................................... 22

Selezione istantanea display – Direct Access ................. 22

Configurazione del display Main...................................... 23

Configurazione del display di selezione file ..................... 25

Immissione di caratteri..................................................... 26

Ripristino delle impostazioni iniziali della fabbrica ........... 27

Backup dei dati ................................................................ 28

1 Voci

– Utilizzo della tastiera – 29

Esecuzione delle voci Preset........................................... 29

Trasposizione della tonalità della tastiera........................ 34

Utilizzo delle rotelle.......................................................... 34

Applicazione degli effetti vocali ....................................... 35

Creare le proprie voci Organ Flutes originali ................... 37

2 Stili

– Esecuzione del ritmo e dell'accompagnamento – 39

Esecuzione di uno stile con la funzione

Auto Accompaniment....................................................... 39

Funzionamento della riproduzione dello stile................... 42

Richiamo delle impostazioni del pannello

che corrispondono allo stile (Repertoire) ......................... 44

Impostazioni appropriate del pannello per

lo stile selezionato (One Touch Setting) .......................... 45

Attivazione e disattivazione delle parti dello

stile e modifica delle voci ................................................. 47

Regolazione del bilanciamento del volume

tra lo stile e la tastiera...................................................... 48

3 Song

– Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

Riproduzione delle song .................................................. 49

Visualizzazione della notazione musicale (partitura) ....... 52

Visualizzazione dei testi (Text) ........................................ 53

Attivazione/disattivazione dei canali delle song............... 54

Esercizi con la parte della mano destra (funzione Guide)

Repeat Playback.............................................................. 55

Registrazione delle performance con la funzione Quick

Recording (Registrazione rapida) .................................... 56

Salvataggio dei file........................................................... 58

Gestione dei file ............................................................... 59

49

... 54

Utilizzo della funzione Synchro Start di Multipad............. 64

Utilizzo della funzione Chord Match

(Corrispondenza accordi) ................................................ 64

5 Music Finder

– Richiamo delle impostazioni ideali
(voci, stili ecc.) per ogni song – 65

Selezione della song desiderata dalle impostazioni

del pannello ..................................................................... 67

Ricerca delle impostazioni del pannello........................... 67

Registrazione di dati di song/audio (SONG/AUDIO) ....... 68

6 Registration Memory

– Salvat. e caric. di config. del pann. – 71

Registrazione delle configurazioni del pannello

personalizzate.................................................................. 71

Salvataggio nella Registration Memory come file Bank.... 72

Conferma delle informazioni di Registration Memory ...... 74

7 Audio USB

– Playback e registrazione di file audio – 75

Riproduzione dei file audio .............................................. 75

Registrazione audio delle proprie performance ............... 77

8 Mixing Console

– Modifica del volume e del bilanciamento tonale – 79

Procedura di base............................................................ 79

Modifica delle voci e regolazione del pan e del volume

per ogni parte................................................................... 81

Applicazione di effetti a ogni parte................................... 83

9 Connessione diretta a Internet

– Connessione diretta di PSR-S910/S710 a Internet –

Accesso alla funzione di connessione diretta a Internet.... 84

Connessione dello strumento a Internet .......................... 84

Operazioni disponibili sul sito Web speciale.................... 86

84

10 Collegamenti

– Uso dello strumento con altri dispositivi – 88

Collegamento di dispositivi audio .................................... 88

Collegamento di un monitor TV esterno ........................ 89

Connessione di un microfono o una chitarra ................. 90

Collegamento di un foot switch/foot controller ................. 93

Collegamento di un dispositivo di memorizzazione USB

Connessione a Internet.................................................... 95

Connessione a un computer............................................ 96

Collegamento di dispositivi MIDI esterni.......................... 97

.... 94

11 Utility

– Impostazioni generali del sistema – 98

Procedura di base............................................................ 98

Risoluzione dei problemi 99

Tabella dei pulsanti del pannello 102

Specifiche tecniche 104

Sommario

4

Multipad

– Aggiunta di frasi musicali alla performance –

Utilizzo dei Multipad......................................................... 63

63

Indice 106

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 11

Controlli del pannello

Controlli del pannello

%

(PSR-S710)

^

8

2

1

56

3

4

)

7

1 Controllo [MASTER VOLUME].................... Pagina 15

Consente di regolare il volume generale.

2 Interruttore [STANDBY/ON] ........................ Pagina 14

Consente di accendere ( ) o spegnere ( ) l'unità.

3 Pulsante [DEMO] ......................................... Pagina 18

Consente di riprodurre le demo.

4 Pulsante [MIC SETTING/VOCAL HARMONY]

(PSR-S910) ................................................... Pagina 91

Consentono di aggiungere alcuni effetti all'ingresso
del microfono.

5 Rotella [PITCH BEND] ................................. Pagina 34

Consente di glissare il pitch dei suoni riprodotti
sulla tastiera in su o in giù.

6 [MODULATION] wheel ................................. Pagina 35

Consente di applicare un effetto vibrato.

7 Jack [PHONES]............................................ Pagina 16

Consente di collegare un paio di cuffie.

8 Pulsanti SONG............................................. Pagina 49

Consentono di selezionare una song e di controllarne
la riproduzione.

9 Pulsanti di selezione categoria STYLE ..... Pagina 39

Consentono di selezionare uno stile.

&

9

@
#
$

!

*
(

£

º
¡
™

) Pulsante [FADE IN/OUT] ............................. Pagina 44

Consente di controllare il fade-in/fade-out della
riproduzione dello stile/song.

! Pulsanti STYLE CONTROL ......................... Pagina 42

Consentono di controllare la riproduzione dello stile.

@ Pulsanti TRANSPOSE.................................. Pagina 34

Consentono di eseguire la trasposizione per semitoni.

# Pulsante [METRONOME] ............................ Pagina 56

Consente di attivare o disattivare il suono del metronomo.

$ Pulsanti [TAP TEMPO]/TEMPO ................... Pagina 43

Consentono di controllare il tempo per la riproduzione
di stili, song e del metronomo.

% Manopola [LCD CONTRAST] (PSR-S710) .... Pagina 17

Regola il contrasto del monitor LCD.

^ LCD e relativi controlli ................................ Pagina 19

& Pulsante [BALANCE]................................... Pagina 48

Consente di regolare il bilanciamento del volume tra le parti.

* Pulsante [MIXING CONSOLE]..................... Pagina 79

Consente di controllare diversi aspetti delle parti
della tastiera, degli stili e delle song.

12 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

¤

Controlli del pannello

∞

§

¶

¢ ª ‚

•

⁄

( Pulsante [CHANNEL ON/OFF] ..............Pagine 47, 54

Consente di attivare o disattivare i canali di stili/song.

º Pulsante [FUNCTION]

(vedere il Reference Manual nel sito Web)

Consentono di scegliere alcune impostazioni avanzate
e di creare stili, song e multipad originali.

¡ Pulsante [USB]....................................... Pagine 25, 75

Consente di caricare dati specifici e registrare
le proprie performance in formato audio nel
dispositivo di memorizzazione USB.

™ Pulsante [INTERNET] ..................................Pagina 84

Consente di accedere al sito Web tramite Internet.

£ Pulsanti REGISTRATION MEMORY............ Pagina 71

Consentono di registrare e richiamare le impostazioni
del pannello.

¢ Pulsanti MULTI PAD CONTROL .................. Pagina 63

Consentono di selezionare e riprodurre una frase
multipad ritmica o melodica.

∞ Pulsante [MUSIC FINDER] ..........................Pagina 65

Consente di cercare le impostazioni del pannello adeguate
o la song desiderata.

Indicano gli strumenti di batteria assegnati a ogni
tasto quando si seleziona la voce Standard Kit.

§ Pulsanti PART SELECT ...............................Pagina 32

Consentono di selezionare una parte della tastiera.

¶ Pulsanti PART ON/OFF ................................Pagina 32

Consentono di attivare o disattivare la parte della tastiera.

• Pulsanti di selezione categoria VOICE....... Pagina 29

Consentono di selezionare una voce.

ª Pulsanti ONE TOUCH SETTING ..................Pagina 45

Consentono di richiamare le impostazioni del pannello
appropriate per lo stile.

‚ Pulsanti VOICE CONTROL...........................Pagina 35

Consentono di applicare alcuni effetti alle performance
eseguite sulla tastiera.

⁄ Pulsanti UPPER OCTAVE

(OTTAVA SUPERIORE)................................. Pagina 34

Consentono di spostare il pitch della tastiera di un'ottava
per volta.

¤ Terminale [DC IN].........................................Pagina 14

Per collegare l'adattatore di alimentazione in dotazione.

Per informazioni su jack e connettori situati nel pannello
posteriore, vedere le pagine 88-97.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 13

Operazioni preliminari

AVVERTENZA

ATTENZIONE

ATTENZIONE

ATTENZIONE

NOTA

Accensione

Operazioni preliminari

Alimentazione

1 Accertarsi che l'interruttore [STANDBY/ON] sia impostato

su STANDBY (off).

2

Collegare un'estremità del cavo CA all'adattatore di alimentazione.

3 Collegare la spina CC dell'adattatore di alimentazione

Utilizzare solo l'adattatore
specificato (pagina 105).
L'utilizzo di un adattatore
non compatibile può causare
danni irreparabili all'unità
PSR-S910/S710 e comportare
seri pericoli di scosse
elettriche. SCOLLEGARE
SEMPRE L'ADATTATORE CA
DALLA RELATIVA PRESA DI
ALIMENTAZIONE QUANDO
L'UNITÀ PSR-S910/S710
NON È IN USO.

al terminale [DC IN] (INGRESSO CC) del pannello posteriore.

Non interrompere mai
l'alimentazione (ovvero non
scollegare l'adattatore CA)
durante le operazioni di
registrazione da parte dell'unità
PSR-S910/S710 per evitare
perdite di dati.

Anche se l'interruttore è in
posizione di "STANDBY", una
quantità minima di corrente
continua ad alimentare il

4 Collegare l'altro capo del cavo (spina CA normale) alla presa

elettrica più vicina.

dispositivo. Se si prevede di
non utilizzare lo strumento per
un periodo di tempo prolungato,
accertarsi di scollegare
l'adattatore di alimentazione
CA dalla presa di corrente.

Accensione

Prima di accendere o spegnere lo strumento, disattivare innanzitutto il volume
di eventuali dispositivi audio collegati.

1 Premere l'interruttore [STANDBY/ON].

Viene visualizzato il display Main.

1

14 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Per evitare eventuali danni agli
altoparlanti o ad altri dispositivi
elettronici collegati, accendere
l'unità PSR-S910/S710 prima
degli altoparlanti amplificati
o del mixer e dell'amplificatore.
Allo stesso modo, spegnere
sempre l'unità PSR-S910/S710
dopo aver spento gli
altoparlanti amplificati
o il mixer e l'amplificatore.

Rimuovere la pellicola protettiva
trasparente applicata sul display
prima della consegna dalla fabbrica.

2 Impostazione del volume

Per regolare il volume su un livello appropriato, utilizzare la manopola
[MASTER VOLUME].

Prese d'aria

AVVERTENZA

Lo strumento è dotato di speciali prese d'aria nel pannello superiore (vedere di seguito) e nel
pannello posteriore. Non collocare alcun oggetto nei punti in cui si potrebbe ostruire la presa
d'aria, in modo da favorire la corretta aerazione dei componenti interni ed evitare un eventuale
surriscaldamento dello strumento.

Prese d'aria

Operazioni preliminari

Prese d'aria

Montaggio del leggìo

L'unità PSR-S910/S710 è provvista di un leggìo che può essere montato sullo
strumento inserendolo nella fessura nella parte posteriore del pannello di controllo.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 15

Uso delle cuffie

ATTENZIONE

NOTA

Collegare le cuffie al jack [PHONES]. Il sistema di altoparlanti stereo interno viene
disattivato automaticamente quando si inserisce un paio di cuffie nel jack [PHONES].

Non utilizzare le cuffie a volume
eccessivo per periodi troppo
lunghi per evitare danni
all'udito.

Operazioni preliminari

Attacco phone standard

Modifica della lingua del display

È possibile scegliere la lingua in cui verranno visualizzati i messaggi, i nomi dei file
e l'immissione dei caratteri.

1 Richiamare il display operativo.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] OWNER

2

2 Utilizzare i pulsanti [4 ▲▼]/[5 ▲▼] per selezionare la lingua

desiderata.

1

Nelle istruzioni del presente manuale
vengono utilizzate delle frecce per
indicare, in breve, la procedura con
la quale richiamare determinati
display e funzioni.

16 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Regolazione del contrasto del display

È possibile regolare il contrasto del display ruotando la manopola
[LCD CONTRAST], situata a sinistra del display.

Immissione del nome dell'utente sul display di apertura

Si può fare in modo che nel display di apertura (quello che appare dopo l'accensione)
appaia il proprio nome.

1 Richiamare il display operativo.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] OWNER

NOTA

Poiché il display a colore dell'unità
PSR-S910 è ben visibile, non
è necessaria alcuna funzione
di regolazione del contrasto.

Operazioni preliminari

2 Premere il pulsante [I] (OWNER NAME) (NOME UTENTE)

e richiamare il relativo display.

Per i dettagli riguardanti l'immissione dei caratteri, vedere a pagina 26.

2

Visualizzazione del numero di versione

Per verificare il numero di versione dello strumento, premere i pulsanti

▲▼]/[8 ▲▼] (VERSION (VERSIONE)) sul display, come indicato

[7
al punto 2 riportato in precedenza. Per tornare al display originale,
premere il pulsante [EXIT] o [8

▲▼].

NOTA

(PSR-S910) Se si desidera,
è possibile modificare l'immagine
di sfondo del display Main premendo
il pulsante [J] (MAIN PICTURE)
nello step 2.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 17

Riproduzione delle demo

NOTA

NOTA

Le demo forniscono descrizioni utili e semplici delle caratteristiche e delle funzioni
dello strumento, nonché brani dimostrativi.

1 Per avviare le demo, premere il pulsante [DEMO].

Operazioni preliminari

La demo panoramica viene riprodotta ripetutamente richiamando,
in successione, tutti i diversi display.

2 Premere i pulsanti [7 ▲▼]/[8 ▲▼] (SKIP OVERVIEW)

(SALTA PANORAMICA) nel display della demo per richiamarne
il menu Demo specifico.

Il menu delle demo varia a seconda
dello strumento.

3

2

3 Premere uno dei pulsanti [A]–[E] per vedere una demo specifica.

Premendo il pulsante [J] si ritorna al display dello step 2.

I menu secondari vengono visualizzati nella parte inferiore del display.
Premere uno dei pulsanti [1 ▲▼]–[8 ▲▼] corrispondente al menu secondario.

Per tornare al menu di livello
superiore, premere il pulsante [EXIT].

4 Per uscire dalle demo, premere più volte il pulsante [EXIT].

18 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Controlli a display

Il display LCD consente di visualizzare all'istante importanti informazioni sulle
impostazioni attuali. È possibile selezionare o cambiare il menu visualizzato
utilizzando i controlli del display LCD.

Pulsanti
TAB [E][F]
(pagina 20)

Pulsanti
[A]–[E]
(vedere
di seguito)

Pulsante
[DIRECT

ACCESS]

(pagina 22)

Pulsanti [1 ▲▼]–[8 ▲▼]

(pagina 20)

Pulsante

[EXIT]

(pagina 22)

Pulsanti [F]–[J]
(vedere di seguito)

Pulsanti [A]–[J]

I pulsanti [A]–[J] sono utilizzati per selezionare il menu corrispondente.

• Esempio 1

Operazioni preliminari

Dial [DATA ENTRY]

e pulsante [ENTER]

(pagina 21)

• Esempio 2

I pulsanti [A] e [B] sono utilizzati per
spostare il cursore in su o in giù.

Nel display di selezione file
(pagina 25), i pulsanti [A]–[J]
possono essere utilizzati per
selezionare i file corrispondenti.

I pulsanti [H] e [I] sono utilizzati per
selezionare il parametro corrispondente.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 19

Pulsanti TAB [E][F]

Questi pulsanti sono utilizzati principalmente per cambiare le pagine a display
dotate di "tab" nella parte superiore.

Operazioni preliminari

Pulsanti [1 ▲▼]–[8 ▲▼]

I pulsanti [1 ▲▼]–[8 ▲▼] sono utilizzati per eseguire selezioni o impostazioni
(rispettivamente su o giù) per le funzioni visualizzate sopra di essi.

Se in questa sezione del display è visualizzato
un menu, utilizzare i pulsanti [1 ▲]–[8 ▲].

Se in questa sezione del display è visualizzato
un menu, utilizzare i pulsanti [1 ▼]–[8 ▼].

Se viene visualizzato l'elenco dei menu,
utilizzare il pulsante [1 ▲▼]–[8 ▲▼] per
selezionare la voce desiderata.

Se viene visualizzato un parametro nella forma
di slider (o manopola), utilizzare il pulsante
[1 ▲▼]–[8 ▲▼] per regolare il valore.

20 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Dial [DATA ENTRY] e pulsante [ENTER]

A seconda del display LCD visualizzato, è possibile usare il dial [DATA ENTRY]
nei seguenti modi.

• Selezione dei file (voci, stili, song, ecc.)

Quando è visualizzato uno dei display di selezione file (pagina 25), è possibile
utilizzare il dial [DATA ENTRY] e il pulsante [ENTER] per selezionare un file
(voce, stile, song, ecc.).

Ruotare il dial [DATA ENTRY]
per spostare il cursore.

Operazioni preliminari

Premere il pulsante [ENTER]
per selezionare effettivamente
il file evidenziato.

• Regolazione dei valori dei parametri

È possibile utilizzare il dial [DATA ENTRY] in combinazione con i pulsanti
[1 ▲▼]–[8 ▲▼] per regolare i parametri indicati nel display.

Ruotare il dial [DATA ENTRY] per
regolare il parametro selezionato.

Selezionare il parametro desiderato con
il pulsante [1 ▲▼]–[8 ▲▼] appropriato.

Questo sistema funziona anche con i parametri a discesa come Tempo e Transpose.
Premere il pulsante appropriato (ad esempio, TEMPO [+]), ruotare il dial
[DATA ENTRY] e premere [ENTER] per chiudere la finestra.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 21

Pulsante [EXIT]

Premendo il pulsante [EXIT] si ritorna al display indicato
in precedenza.
Premendo più volte il pulsante [EXIT], si ritorna al display
Main predefinito (pagina 23).

Operazioni preliminari

Messaggi visualizzati sul display

Per agevolare le operazioni, sullo schermo compare a volte un messaggio (finestra
di dialogo di informazioni o di conferma). In questo caso, premere semplicemente
il pulsante appropriato.

Selezione istantanea display – Direct Access

Grazie alla funzione Direct Access, è possibile richiamare all'istante il display
desiderato semplicemente premendo un pulsante.

1 Premere il pulsante [DIRECT ACCESS].

Sul display viene visualizzato un messaggio che invita a premere il pulsante
appropriato.

2 Premere il pulsante (oppure spostare la rotella o il pedale

collegato) corrispondente al display di impostazione desiderato
per richiamare all'istante quel display.

Ad esempio, premendo il pulsante [GUIDE] viene richiamato il display
in cui è possibile impostare la modalità Guide.

L'elenco dei display che possono essere richiamati con la funzione Direct
Access è riportato nella sezione Data List. Il Data List è disponibile sul sito
Web Yamaha (vedere a pagina 10).

22 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Configurazione del display Main

Il display Main viene visualizzato quando si accende lo strumento. Il display Main
mostra le impostazioni base correnti, come la voce e lo stile selezionati, consentendo
di vederli immediatamente. È il display visualizzato generalmente quando si suona
la tastiera.

!#

@

NOTA

Questo è un modo comodo per
ritornare al display Main o a altri
display: premere il pulsante [DIRECT
ACCESS] seguito dal pulsante [EXIT].

1

2

3
4

5
6

7

8

9

)

1 Nome della song e informazioni correlate

Mostra il nome della song selezionata, il valore di indicazione tempo e il tempo.

Premendo il pulsante [A] si richiama il display di selezione della song (pagina 49).

2 BAR/BEAT/TEMPO

Mostra la posizione corrente (bar/beat/tempo) del playback di stili o di song.

3 Nome dell'accordo corrente

Se il pulsante [ACMP] è impostato su ON, verrà mostrato l'accordo specificato
nella sezione della tastiera riservata agli accordi. Quando si suona la song che
contiene dati di accordi, viene visualizzato il nome dell'accordo corrente.

Operazioni preliminari

4 Trasposizione

Mostra l'entità della trasposizione in unità di semitono (pagina 34).

5 Upper Octave (Ottava superiore)

Mostra di quanto viene modificato il valore dell'ottava (pagina 34).

6 Nome dello stile e informazioni correlate

Mostra il nome dello stile selezionato, il valore di indicazione tempo e il tempo.
Premendo il pulsante [E] si richiama il display di selezione dello stile (pagina 39).

7 Nome della voce

Mostra i nomi delle voci correntemente selezionati per le parti RIGHT 1,
RIGHT 2 e LEFT (pagina 32). Premendo uno dei pulsanti [F]–[H] viene
richiamato il display per la selezione delle voci per ciascuna parte.

8 Nome del banco Multipad

Visualizza i nomi dei banchi Multipad selezionati. Con il pulsante [I]
si richiama il display di selezione dei banchi Multipad (pagina 63).

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 23

9 Nome del banco Registration Memory

NOTA

NOTA

Mostra il nome e il numero del banco memoria di registrazione selezionato
in quel momento. Premendo il pulsante [J] si richiama il display di selezione
del banco memoria di registrazione (pagina 72).

) Bilanciamento volume

Mostra il bilanciamento del volume fra le parti.
Regolare il bilanciamento del volume delle parti mediante i pulsanti
[1 ▲▼]–[7 ▲▼].

Se il display di bilanciamento
del volume non viene visualizzato,
premere il pulsante [EXIT] per
farlo comparire.

! Informazioni audio USB

Operazioni preliminari

Mostra le informazioni sul file audio selezionato (nome file, ora ecc.).
Durante la registrazione, compare l'indicazione "REC".

@ Registration Sequence (Sequenza registrazione)

Appare quando è attiva la funzione Registration Sequence (pagina 74).

# Punto di splittaggio

Per informazioni dettagliate sulla
funzione Registration Sequence,
consultare il Reference Manual
sul sito Web.

Mostra le posizioni dei punti di splittaggio (pagina 32).

24 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Configurazione del display di selezione file

Dal display di selezione file è possibile selezionare voci, stili e altri dati. Il display
di selezione file viene visualizzato quando si preme uno dei pulsanti di selezione
della categoria VOICE o STYLE, il pulsante [SELECT] ecc.

Pulsante di
selezione
SONG

Pulsante di selezione
categoria STYLE

Pulsante di selezione
REGIST BANK

MULTI PAD CONTROL
Pulsante [SELECT] (SELEZIONE)

Operazioni preliminari

Pulsante di selezione
categoria VOICE

1

2

3

1 Posizione (unità) dei dati

PRESET

Posizione in cui vengono memorizzati i dati preprogrammati (preset).

USER Posizione in cui vengono salvati i dati registrati o modificati.
USB Posizione in cui vengono salvati i dati su un dispositivo di

memorizzazione USB (memoria flash USB, disco floppy, ecc.).
Compare solo se uno o più dispositivi di memorizzazione USB
sono collegati al terminale [USB TO DEVICE] (pagina 94).

2 Dati (file) selezionabili

Sono visualizzati i file che è possibile visualizzare sul display. Se esistono più di
10 file, i numeri di pagina (P1, P2 ...) sono indicati sotto i file. Premere il pulsante
corrispondente per cambiare la pagina del display. Se sono presenti altre pagine,
viene visualizzato il pulsante "Next" e, per la pagina precedente, il pulsante "Prev.".

3 Menu per operazioni su file/cartelle

Da questo menu è possibile salvare e gestire (copiare, spostare, eliminare ecc.)
i file di dati. Per istruzioni dettagliate sul salvataggio, vedere le pagine 58-61.

NOTA

In questo manuale, qualsiasi
dispositivo di memorizzazione USB
come unità disco floppy, memorie
flash USB e così via, verrà definito
"dispositivo di memorizzazione USB".

NOTA

I dati, sia preprogrammati sia quelli
originali, vengono salvati come "file".

NOTA

Per aprire il display di selezione per un
file specifico, utilizzare il pulsante [USB].
[USB] → [A] SONG/[B] STYLE/[C]
REGIST/[F] VOICE/ [G] MULTI PAD.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 25

Chiusura della cartella corrente e richiamo di una cartella

NOTA

di livello immediatamente superiore

Il display PRESET contiene vari dati (file) all'interno di una cartella.
È possibile anche organizzare i propri dati originali nel display USER/USB
creando nuove cartelle (pagina 59).
Per chiudere la cartella corrente e richiamare quella di livello
immediatamente superiore, premere il pulsante [8 ▲] (UP).

Esempio del display di selezione voci PRESET

Operazioni preliminari

Le voci PRESET sono classificate e inserite in cartelle appropriate.

Viene visualizzato il livello
immediatamente più alto, in questo
caso una cartella. Ogni cartella
visualizzata sul display contiene

In questo display vengono visualizzati
i file Voice di una cartella.

voci opportunamente classificate.

Immissione di caratteri

Nelle istruzioni riportate di seguito è indicata la modalità di immissione dei caratteri
per l'assegnazione di un nome a file/cartelle, per l'immissione di parole chiave e così
via. L'operazione di immissione dei caratteri deve essere effettuata nel display
mostrato sotto.

2

1 4

3

A ogni pulsante sono assegnati
vari caratteri che cambiano
a ogni pressione del pulsante.

1 Modificare il tipo di carattere premendo il pulsante [1 ▲].

• CASE lettere maiuscole, numeri, segni

• case lettere minuscole, numeri, segni

2 Utilizzare il dial [DATA ENTRY] per spostare il cursore nella

posizione desiderata.

Quando si immettono testi nella
funzione Song Creator, si possono
digitare anche caratteri giapponesi
(kana e kanji).

26 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

3 Premere i pulsanti [2 ▲▼]–[6 ▲▼] e [7 ▲] corrispondenti

al carattere che si desidera inserire.

Per inserire il carattere selezionato, spostare il cursore o premere un altro
pulsante di inserimento carattere. In alternativa, si può attendere che i caratteri
vengano immessi automaticamente.
Per ulteriori informazioni sull'immissione dei caratteri, vedere la sezione
"Altre operazioni di immissione dei caratteri" di seguito.

4 Premere il pulsante [8 ▲] (OK) per rendere effettiva l'immissione

del nuovo nome e tornare al display precedente.

Altre operazioni di immissione dei caratteri

NOTA

Il nome del file può contenere
al massimo 41 caratteri, mentre
quello della cartella ne può
contenere al massimo 50.

NOTA

Se si immette una password per un
sito Web o una chiave WEP per una
connessione LAN wireless, questi
caratteri verranno convertiti in
asterischi (*) per motivi di sicurezza.

NOTA

Per annullare l'operazione di
immissione dei caratteri, premere il
pulsante [8 ▼] (CANCEL).

• Eliminazione dei caratteri

Spostare il cursore sul carattere da eliminare usando il dial [DATA ENTRY]
e premere il pulsante [7 ▼] (DELETE). Per eliminare contemporaneamente tutti
i caratteri di una riga, premere e tenere premuto il pulsante [7 ▼] (DELETE).

• Immissione di segni o spazi

1. Premere il pulsante [6 ▼] (SYMBOL) (SIMBOLO) per richiamare l'elenco

dei segni.

2. Utilizzare il dial [DATA ENTRY] per spostare il cursore sul segno o spazio

desiderato e premere il pulsante [8 ▲] (OK).

• Selezione di icone personalizzate per i file (visualizzate a sinistra
del nome del file)

1. Premere il pulsante [1 ▼] (ICON) (ICONA) per richiamare il display

ICON SELECT (SELEZIONE ICONA).

2. Selezionare l'icona utilizzando i pulsanti [A]–[J], [3 ▲▼]–[5 ▲▼] o il dial

[DATA ENTRY]. Il display ICON ha parecchie pagine. Premere i pulsanti
TAB [E][F] per selezionare le varie pagine.

3. Premere il pulsante [8 ▲] (OK) per applicare l'icona selezionata.

Operazioni preliminari

NOTA

Per annullare l'operazione, premere
il pulsante [8 ▼] (CANCEL).

Ripristino delle impostazioni iniziali della fabbrica

Tenendo premuto il tasto C6 (la nota più a destra della tastiera), accendere lo strumento,
(pulsante [STANDBY/ON]). In questo modo vengono ripristinate tutte le impostazioni
(tranne quelle di Internet ecc.) sui valori predefiniti.

C6

È anche possibile ripristinare una determinata impostazione sul valore predefinito
oppure salvare/caricare le proprie impostazioni di ripristino. Richiamare il display
operativo: [FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] SYSTEM RESET.
Per ulteriori informazioni, consultare il Reference Manual sul sito Web.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 27

NOTA

Se si desidera inizializzare solo
l'impostazione di Registration
Memory (pagina 71), attivare
il pulsante [STANDBY/ON]
tenendo premuto il tasto B5.

NOTA

Per ripristinare queste ultime,
richiamare il display operativo:
[INTERNET] → [5 ▼] SETTING →
[A] NETWORK SETTINGS →
[E] INITIALIZE SET UP.

Backup dei dati

NOTA

NOTA

ATTENZIONE

NOTA

NOTA

Questa procedura consente di eseguire un backup di tutti i dati memorizzati
nell'unità USER (tranne le song protette) e tutte le impostazioni, comprese
quelle di connessione diretta a Internet.
Per garantire la massima protezione dei dati, Yamaha consiglia di copiare o salvare
i dati importanti su un dispositivo di memorizzazione USB, che consente di creare
copie di riserva nel caso la memoria interna venisse danneggiata.

Prima di usare un dispositivo
di memorizzazione USB, leggere
la sezione "Collegamento di un
dispositivo di memorizzazione USB"
a pagina 94.

1 Inserire o collegare il dispositivo di memorizzazione USB

Operazioni preliminari

di backup (destinazione).

2 Richiamare il display operativo.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] OWNER

2

L'operazione di backup/ripristino
può richiedere alcuni minuti.

Spostare le song protette
salvate nel display USER
prima di eseguire il ripristino,
altrimenti verranno eliminate.

Per salvare song, stili, Multipad,
banchi Registration Memory e voci
in modo indipendente, eseguire
l'operazione Copy e Paste dal
display di selezione file (pagina 60).

3

Per salvare record di Music Finder,
effetti, modelli MIDI e file di sistema,
richiamare il display operativo:
[FUNCTION] → [J] UTILITY →
TAB [E][F] SYSTEM RESET.

3 Premere il pulsante [D] (BACKUP) per salvare i dati

nel dispositivo di memorizzazione USB.

Per ripristinare i dati, premere il pulsante [E] (RESTORE) (RIPRISTINA)
nel display. Lo strumento verrà riavviato automaticamente al termine
dell'operazione.

Per ulteriori informazioni, vedere
Reference Manual sul sito Web.

28 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Voci

– Utilizzo della tastiera –

Lo strumento dispone di un'ampia varietà di voci strumentali
eccezionalmente realistiche, tra cui pianoforte, chitarra,
strumenti a corde, a fiato, ottoni e altro ancora.

Esecuzione delle voci Preset

Selezione di una voce (RIGHT 1) e utilizzo della tastiera

1

1 Premere il pulsante PART SELECT [RIGHT 1].

Accertarsi che anche il pulsante PART ON/OFF [RIGHT 1] sia acceso.
Se è spento, la parte della mano destra non emetterà suoni.

2 Premere uno dei pulsanti di selezione della categoria VOICE

per scegliere una categoria di voci e richiamare il display
Voice Selection (Selezione voce).

Le voci preset sono suddivise in categorie e inserite in cartelle appropriate.
I pulsanti di selezione della categoria delle voci sul pannello corrispondono
alle categorie delle voci Preset. Ad esempio, premere il pulsante [STRINGS]
per visualizzare le diverse voci degli archi.

NOTA

Per la parte Voice, vedere
a pagina 32.

NOTA

Per ulteriori informazioni sui pulsanti
di selezione della categoria VOICE,
vedere pagina 33.

Voci – Utilizzo della tastiera –

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 29

3 Premere uno dei pulsanti [A]–[J] per selezionare la voce

NOTA

NOTA

1

Voci – Utilizzo della tastiera –

desiderata.

Premere uno dei pulsanti [1 ▲]–[5▲] oppure premere di nuovo lo stesso
pulsante VOICE per richiamare le altre pagine di display.

3

Riproduzione delle frasi demo per ciascuna voce

Per avviare la demo per la voce selezionata, premere il pulsante [8 ▼]
(DEMO). Per arrestare la demo, premere di nuovo il pulsante [8 ▼].

Il tipo di voce e le caratteristiche che
la definiscono sono indicate sul nome
della voce preset. Per dettagli sulle
caratteristiche, vedere pagina 33
e il Reference Manual.

(PSR-S910) Premere il pulsante
[7 ▲] (INFO) per richiamare le
informazioni sulla voce selezionata.
Alcune voci non hanno il display
delle informazioni. Per chiudere
il display delle informazioni,
premere il pulsante [EXIT].

4 Suonare la tastiera.

Semplice richiamo delle voci preferite

Lo strumento dispone di tantissime voci di alta qualità, che comprendono
una gamma eccezionalmente vasta di suoni strumentali, rendendolo perfetto
virtualmente per ogni applicazione musicale. Tuttavia, ci si potrebbe sentire
sopraffatti e confusi dall'abbondanza delle voci. È possibile richiamare
facilmente le voci preferite, utilizzando il pulsante [ USER].

1. Copiare le voci preferite dall'unità preset all'unità User.

Vedere pagina 60 per i dettagli sull'operazione di copia.

2. Premere il pulsante [USER] per richiamare l'unità User del display

Voice Selection, quindi premere uno dei pulsanti [A]–[J] per selezionare
la voce desiderata.

Esecuzione simultanea di due voci: modalità

1 Accertarsi che il pulsante PART ON/OFF [RIGHT 1] sia acceso.

2 Premere il pulsante PART ON/OFF [RIGHT 2] per attivarlo.

30 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

3 Premere uno dei pulsanti di selezione categoria VOICE per

richiamare il display Voice Selection per la parte Right 2.

4 Premere uno dei pulsanti [A]–[J] per selezionare la voce

desiderata.

5 Suonare la tastiera.

La voce selezionata per RIGHT 1 (pagina 29) e la voce qui selezionata suonano
simultaneamente in combinazione.

Selezione rapida delle voci per Right 1 e Right 2

È possibile selezionare rapidamente le voci delle parti Right 1 e 2 usando
i pulsanti di selezione categoria delle voci. Premere e tenere premuto il
pulsante corrispondente ad una voce e quindi premerne un altro. La voce
del primo pulsante diventa automaticamente quella della parte Right 1,
mentre quello della seconda è Right 2.

Esecuzione di voci diverse con le mani sinistra e destra

1 Accertarsi che i pulsanti PART ON/OFF [RIGHT 1] e/o [RIGHT 2]

siano accesi.

2 Premere il pulsante PART ON/OFF [LEFT] per attivarlo.

NOTA

È possibile salvare le impostazioni
in Registration Memory.
Vedere pagina 71.

1

Voci – Utilizzo della tastiera –

3 Premere uno dei pulsanti di selezione categoria VOICE

per richiamare il display Voice Selection per la parte Left.

4 Premere uno dei pulsanti [A]–[J] per selezionare la voce

desiderata.

5 Suonare la tastiera.

Le note suonate con la mano sinistra riproducono una voce (LEFT, selezionata
in precedenza), mentre quelle suonate con la mano destra riproducono una o più
voci diverse (RIGHT 1 e 2).

Parte LEFT

Parte RIGHT 2
Parte RIGHT 1

NOTA

È possibile salvare le impostazioni
in Registration Memory.
Vedere pagina 71.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 31

NOTA

Parti della tastiera

Le voci possono essere assegnate indipendentemente a ciascuna delle tre parti
della tastiera: Right 1, Right 2 e Left. È possibile combinare le parti usando
i pulsanti PART ON/OFF per creare un ensemble musicale molto ricco.

Per cambiare il punto di splittaggio,
premere: [FUNCTION] → [C] STYLE
SETTING/SPLIT POINT/CHORD
FINGERING → TAB [EEEE][FFFF] SPLIT
POINT. Per ulteriori informazioni,
vedere Reference Manual sul sito Web.

1

Voci – Utilizzo della tastiera –

Sezione inferiore

della tastiera

Punto di splittaggio (Fa#2)

Sezione superiore
della tastiera

Quando la parte LEFT è spenta, le voci RIGHT 1 e 2 possono essere
riprodotte su tutta l'estensione della tastiera. Quando la parte LEFT è accesa,
i tasti inferiori a Fa#2 (il punto di splittaggio) sono impostati per suonare
la parte LEFT e i tasti superiori al punto di splittaggio sono impostati per
suonare le parti RIGHT 1 e 2.

È possibile sapere quale parte è attualmente selezionata controllando quale
spia dei pulsanti PART SELECT è illuminata. Per selezionare la parte
di tastiera desiderata, premere il pulsante corrispondente.

Mantenimento della voce della parte LEFT (Left Hold)

Grazie a questa funzione, la voce LEFT può essere tenuta anche dopo aver
rilasciato i tasti che l'hanno generata. Le voci prive di decadimento, come gli
archi, vengono sostenute in modo continuo mentre le voci con decadimento,
come il pianoforte, hanno un decadimento più lento (come se fosse stato
premuto il pedale sustain).

32 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Tipi di voci

Voci di percussione/batteria

Quando è selezionata una
delle voci con questo pulsante,
è possibile suonare vari strumenti
a percussione e di batteria oppure
effetti speciali (SFX) sulla tastiera.
I dettagli vengono riportati
nell'Elenco batteria fornito
nell'Elenco dei dati sul sito.

Voci preset

Pulsante [USER]

(pagina 30)

• Caratteristiche delle voci

Il tipo di voce e le caratteristiche che la definiscono sono indicate sul nome
della voce: Live!, Cool!, Sweet! e così via. Per informazioni dettagliate,
vedere Reference Manual.
In questa sezione sono spiegate solo le voci MegaVoice e Super Articulation.
Queste voci hanno caratteristiche particolari da tenere in considerazione
e richiedono specifiche tecniche di esecuzione per mettere in evidenza
tutte le qualità espressive di cui dispongono.

Voci Organ Flutes
(pagina 37)

NOTA

Le voci Super Articulation
e MegaVoice sono compatibili solo
con altri modelli che hanno gli stessi
due tipi di voci installate. Qualsiasi
combinazione di dati di song, stili
o Multipad creati sullo strumento con
queste voci non suona correttamente
se riprodotta su altri strumenti.

1

Voci Mega
Le Mega Voice sono speciali grazie all'utilizzo del cambio di velocità.
Ogni gamma di velocità (la misura della forza di esecuzione) ha un suono
completamente differente.
Ad esempio, una Mega Voice di chitarra include i suoni di varie tecniche di
esecuzione. Negli strumenti tradizionali, diverse voci con quelle caratteristiche
verrebbero richiamate tramite MIDI e riprodotte in combinazione per ottenere
l'effetto desiderato. Tuttavia, con le Mega Voice, una parte convincente di
chitarra può essere suonata con una sola voce, utilizzando specifici valori
di velocità per ottenere i suoni desiderati.
A causa della complessa natura e alle particolari dinamiche occorrenti per
riprodurle, queste voci non sono state studiate per essere eseguite dalla tastiera.
Tuttavia, sono molto utili e comode quando creano dati MIDI, specialmente
quando si desidera evitare di utilizzare più voci diverse per una sola parte
strumentale.

Voci Super Articulation (S.Art!) (PSR-S910)
Le voci Super Articulation forniscono gli stessi vantaggi delle MegaVoice,
ma con maggiore naturalezza di esecuzione e controllo espressivo in tempo reale.
Ad esempio, con la voce Saxophone, se si suona un Do e poi un Re in un modo
molto legato, il suono della nota cambierà con continuità, come se un sassofonista
suonasse in un unico respiro. Allo stesso modo, con la voce Concert Guitar,
la nota Re avrà un suono di tipo "hammer on", senza la necessità di pizzicare
di nuovo le corde.
A seconda di come si suona, saranno prodotti altri effetti quali vibrazioni,
rumori di fiato (per la voce Trumpet), o suoni di dita (per la voce Guitar).

NOTA

Le voci Mega Voice e Super
Articulation funzionano in modo
diverso, a seconda dell'estensione,
della velocità, del tocco e così via.
Pertanto, se si applica l'effetto
HARMONY/ECHO, si modifica
l'impostazione di trasposizione
o i parametri di impostazione voce
e potrebbero essere riprodotti suoni
strani o indesiderati.

Voci – Utilizzo della tastiera –

Per ulteriori informazioni sul modo migliore per suonare ciascuna voce
Super Articulation, richiamare la finestra informativa, premendo il pulsante
[7 ▲] (INFO) nel display di selezione delle voci.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 33

Trasposizione della tonalità della tastiera

NOTA

NOTA

NOTA

I pulsanti TRANSPOSE [-]/[+] effettuano la trasposizione per l'intonazione globale
dello strumento (il suono della tastiera, il playback dello stile, il playback della song
e così via) per semitoni. Per ripristinare immediatamente il valore di trasposizione
su 0, premere i pulsanti [+] e [-] contemporaneamente.

1

Voci – Utilizzo della tastiera –

I pulsanti [UPPER OCTAVE] [-]/[+] consentono di aumentare o diminuire l'intonazione
delle parti RIGHT 1 e 2 di un'ottava per volta. Per ripristinare immediatamente il valore
dell'ottava su 0, premere i pulsanti [+] e [-] contemporaneamente

Le funzioni di trasposizione non
influiscono sulle voci Drum Kit
o SFX Kit.

È inoltre possibile modificare le
impostazioni di trasposizione
nel display MIXING CONSOLE
(CONSOLE DI MISSAGGIO): [MIXING
CONSOLE]→ TAB [EEEE][FFFF] TUNE →
[1 ▲▼]–[3 ▲▼] TRANSPOSE.

.

Impostazione predefinita del pitch

Per impostazione predefinita, il pitch di riferimento di tutto lo strumento
è impostato su 440,0 Hz, mentre la scala è impostata sul temperamento
equabile. È possibile cambiare pitch e scala da [FUNCTION] →
[A] MASTER TUNE/SCALE TUNE.
È possibile anche regolare il pitch di ogni parte (tastiera, stile e song)
nella pagina TUNE del display MIXING CONSOLE (pagina 79).
Per ulteriori informazioni, consultare il Reference Manual sul sito Web.

Utilizzo delle rotelle

Utilizzo della rotella Pitch Bend

Utilizzare la rotella PITCH BEND per glissare le note verso l'alto o verso il basso
mentre si suona la tastiera. La funzione Pitch Bend viene applicata a tutte le parti
della tastiera (RIGHT 1, 2 e LEFT). La rotella PITCH BEND è autocentrante
e quando viene rilasciata torna automaticamente all'intonazione normale.

Gli effetti causati dalla rotella
PITCH BEND potrebbero non essere
applicati alla parte LEFT durante
il playback dello stile, a seconda
dell'impostazione dello stile.

È possibile modificare l'estensione massima del pitch bend dal display Mixing Console.
[MIXING CONSOLE] → TAB [EEEE][FFFF] TUNE → [H] PITCH BEND RANGE.

34 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Utilizzo della rotella Modulation

La funzione Modulation applica un effetto di vibrato alle note eseguite sulla tastiera.
Per impostazione predefinita, potrebbe essere applicata alle parti della tastiera
RIGHT 1 e 2. Spostando la rotella MODULATION verso il basso la profondità
dell'effetto si riduce, mentre spostandola verso l'alto aumenta.

È possibile stabilire se gli effetti causati dalla rotella MODULATION verranno
applicati a ciascuna delle parti della tastiera: [FUNCTION] → [D] CONTROLLER →
TAB [E][F] KEYBOARD/PANEL → [A]/[B] 2 MODULATION WHEEL.

Applicazione degli effetti vocali

L'unità PSR-S910/S710 dispone di un sistema multi processore di effetti molto
sofisticato che aggiunge una straordinaria profondità ed espressività al suono.
Il sistema degli effetti può essere attivato o disattivato utilizzando i pulsanti
descritti di seguito.

NOTA

In base alla voce selezionata, la rotella
MODULATION potrebbe controllare
il volume, il filtro o altri parametri
piuttosto che il vibrato.

NOTA

Per evitare l'applicazione accidentale
della modulazione, accertarsi che
la rotella Modulation sia regolata
sul minimo (verso il basso) prima
di iniziare a suonare.

NOTA

Gli effetti causati dall'utilizzo della
rotella MODULATION potrebbero
non essere applicati alla parte LEFT
durante il playback di stile, a seconda
dell'impostazione dello stile.

1

Voci – Utilizzo della tastiera –

Questi tre sistemi di effetti vengono applicati

alla parte di tastiera attualmente selezionata

(RIGHT 1, 2 o LEFT).

• HARMONY/ECHO

I tipi Harmony/Echo vengono applicati alle voci della mano destra. Vedere la sezione
"Applicazione dell'effetto Harmony alla melodia della mano destra" a pagina 36.

• TOUCH

Questo pulsante consente di attivare/disattivare la risposta al tocco della tastiera.
Quando è regolato su OFF, viene prodotto un volume costante indipendentemente
dalla forza con cui si suona la tastiera.

• SUSTAIN

Quando la funzione Sustain è attiva, tutte le note eseguite sulla tastiera con la parte
della mano destra (RIGHT 1 e 2) presentano un sustain più lungo.

• MONO

Quando questo pulsante è attivo, la voce della parte viene eseguita in modo
monofonico (solo una nota per volta). Utilizzando il modo MONO è possibile
suonare suoni singoli, da solisti (ad esempio, ottoni) in modo più realistico.
È possibile inoltre controllare in modo più espressivo il portamento (a seconda
della voce selezionata) suonando in legato.
Quando questo pulsante è disattivato, la voce della parte verrà eseguita in modo
polifonico.

NOTA

Il Portamento è una funzione che
crea una leggera trasposizione di
intonazione dalla prima nota suonata
sulla tastiera a quella successiva.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 35

• DSP/DSP VARI.

NOTA

NOTA

Con gli effetti digitali incorporati nello strumento, è possibile aggiungere atmosfera
e profondità alla musica in vari modi. Ad esempio, aggiungendo un riverbero,
il suono sembra prodotto in una sala da concerto.
Il pulsante [DSP] viene utilizzato per inserire/disinserire l'effetto DSP
(Digital Signal Processor) per la parte della tastiera selezionata.
Il pulsante [DSP VARI.] è utilizzato per cambiare tra le variazioni dell'effetto DSP.
Questa funzione può essere utilizzata mentre si suona, ad esempio, per modificare
la velocità di rotazione (lento/veloce) dell'effetto dell'altoparlante girevole.

Applicazione dell'effetto Harmony alla melodia della

1

Voci – Utilizzo della tastiera –

mano destra (HARMONY/ECHO)

Tra gli effetti vocali, Harmony è uno dei più interessanti, poiché aggiunge
automaticamente parti di armonia alle note suonate con la mano destra, offrendo
così un suono più corposo e professionale.

1 Attivare il pulsante [HARMONY/ECHO].

È possibile modificare il tipo
di effetto. Sul display di selezione
delle voci, selezionare [6 ▲] (VOICE
SET) → TAB [EEEE][FFFF] EFFECT/EQ →
[A]/[B] 2 DSP.

2 Attivare i pulsanti [ACMP] e [SYNC START] (pagina 39)

e accertarsi che la parte RIGHT 1 sia attiva (pagina 29).

3 Per avviare lo stile, eseguire un accordo con la mano sinistra

(pagina 40) e suonare qualche nota nella sezione per la mano
destra della tastiera.

Punto di splittaggio

In questo esempio, le note di armonia della
scala di Do maggiore (l'accordo suonato nella
sezione per la mano sinistra) vengono
aggiunte automaticamente alle note suonate
nella sezione per la mano destra della tastiera.

Sezione accordi

L'effetto Harmony può essere utilizzato anche con lo stile interrotto.
Tenere semplicemente premuto un accordo con la mano sinistra e suonare
una melodia con la mano destra.

Molte voci sono impostate per suonare automaticamente gli effetti Harmony/Echo
adatti a quella particolare voce. Provare alcune delle voci. È inoltre possibile
modificare il tipo di Harmony/Echo: [FUNCTION] → [H] HARMONY/ECHO.

In base al tipo di Harmony/Echo,
l'armonia verrà applicata anche
se il pulsante [ACMP] è disattivato.

36 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Creare le proprie voci Organ Flutes originali

L'unità PSR-S910/S710 utilizza un'avanzata tecnologia digitale per ricreare il
leggendario suono degli organi vintage. Proprio come su un organo tradizionale,
è possibile creare un suono personalizzato aumentando e diminuendo i livelli dei
piedaggi delle canne.

1 Premere il pulsante [ORGAN FLUTES].

Viene richiamata la pagina FOOTAGE (PIEDAGGIO) della voce Organ Flutes.

2 Utilizzare i pulsanti [1 ▲▼]–[8 ▲▼] per regolare le impostazioni

relative al piedaggio.

Le impostazioni di piedaggio determinano il suono base delle canne d'organo.
I pulsanti [1 ▲▼] controllano due piedaggi: 16' e 5 1/3'. Premere il pulsante [D]
per passare da un piedaggio all'altro.

1

2

3
4

5
6

NOTA

I termini "footage" (piedaggio) e fila
fanno riferimento alla generazione
sonora degli organi a canne
tradizionali in cui il suono viene
prodotto da file di canne di lunghezza
diversa (misurate in piedi/feet).

1

Voci – Utilizzo della tastiera –

Se si desidera, è possibile selezionare il tipo di organo, modificare la velocità
dell'altoparlante rotante e regolare l'impostazione di vibrato, utilizzando
i pulsanti [A]–[C] e [F]–[H].

1 [A]/[B] ORGAN TYPE

(TIPO DI ORGANO)

2 [C] ROTARY SP

SPEED
(VELOCITÀ
ALTOPARLANTE
ROTANTE)

Specifica il tipo di generazione del suono
di organo da simulare: Sine o Vintage.

Consente di passare da velocità bassa a velocità
alta e viceversa dell'altoparlante rotante quando
per la voce Organ Flutes viene selezionato
l'effetto altoparlante rotante (parametro DSP
TYPE della pagina EFFECT/EQ) e il pulsante
VOICE CONTROL [DSP] è acceso.

3 [F] VIBRATO OFF
4 [G] VIBRATO ON

5 [H]

VIBRATO DEPTH
(PROFONDITÀ
VIBRATO)

6 [I] PRESETS

(IMPOSTAZIONI
PREDEFINITE)

Attiva o disattiva alternativamente l'effetto
vibrato per la voce Organ Flutes.

Imposta la profondità del vibrato su uno
dei tre livelli previsti:
1 (basso), 2 (medio) o 3 (alto).

Consente di aprire il display File Selection
(Selezione file) delle voci Organ Flute per
selezionare una voce Organ Flutes preset.

NOTA

Per informazioni sulla pagina
VOLUME/ATTACK ed EFFECT/EQ,
vedere Reference Manual sul
sito Web.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 37

3 Premere il pulsante [I] (PRESETS) per visualizzare il display

ATTENZIONE

di selezione delle voci Organ Flutes.

4 Utilizzare il pulsante TAB [EE

5 Premere il pulsante [6 ▼] (SAVE) per richiamare il display Save.

6 Per salvare la voce Organ Flutes, seguire la procedura descritta

1

Voci – Utilizzo della tastiera –

Funzioni avanzate

Vedere il Reference Manual sul sito Web, Capitolo 1.

Selezionare GM/XG o altre voci dal
pannello:

Impostazioni relative agli effetti

EE

][FFFF] per selezionare la posizione

in cui si desidera salvare la voce Organ Flutes.

a pagina 58.

Display di selezione delle voci → [8 ▲] (UP) →
[2 ▲] (P2)

• Impostazione della sensibilità al tocco
della tastiera:

[FUNCTION] → [D] CONTROLLER →
TAB [E][F] KEYBOARD/PANEL

Se si seleziona un'altra voce
o si spegne lo strumento senza
aver eseguito l'operazione di
salvataggio, l'impostazione
verrà persa.

• Selezione del tipo di Harmony/Echo:

Impostazioni relative all'intonazione

• Accordatura fine di tutto lo strumento:

• Accordatura di scale:

• Modifica dell'assegnazione della parte
dei pulsanti TRANSPOSE:

Modifica voci (Voice Set):

Disattivazione della selezione
automatica di Voice Sets
(effetti e così via):

Modifica dei parametri di Organ Flutes:

[FUNCTION] → [H] HARMONY/ECHO

[FUNCTION] → [A] MASTER TUNE/SCALE
TUNE → TAB [E][F] MASTER TUNE

[FUNCTION] → [A] MASTER TUNE/SCALE
TUNE → TAB [E][F] SCALE TUNE

[FUNCTION] → [D] CONTROLLER →
TAB [E][F] KEYBOARD/PANEL → [A]/[B]
3 TRANSPOSE ASSIGN

Display Voice Selection → [6 ▲] (VOICE SET)

[FUNCTION] → [E] REGIST SEQUENCE/
FREEZE/VOICE SET → TAB [E][F]
VOICE SET

[ORGAN FLUTES] → TAB [E][F] VOLUME/
ATTACK or EFFECT/EQ

38 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Stili

– Esecuzione del ritmo e dell'accompagnamento –

Lo strumento dispone di un'ampia serie di pattern di
accompagnamento ritmico (denominati "stili") in una serie
di generi musicali diversi, tra cui pop, jazz e altri ancora.
Lo stile dispone di una funzione Auto Accompaniment
(Accompagnamento automatico) che consente di ottenere
il playback dell'accompagnamento automatico semplicemente
suonando gli "accordi" con la mano sinistra. In tal modo
è possibile ricreare automaticamente il suono di un'intera
band oppure orchestra, anche se si suona da soli.

Esecuzione di uno stile con la funzione Auto Accompaniment

2

1 Premere uno dei pulsanti di selezione categoria STYLE

per richiamare il display di selezione degli stili.

2

Premere uno dei pulsanti [A]–[J] per selezionare lo stile desiderato.

Premendo uno dei pulsanti [1 ▲]–[4 ▲] oppure premendo di nuovo lo stesso
pulsante STYLE è possibile richiamare l'altra pagina del display.

2

3 Premere il pulsante [ACMP] per attivare la funzione

Auto Accompaniment.

NOTA

Il pulsante [USER] tra i pulsanti di
selezione delle categorie degli stili
può essere utilizzato come il pulsante
[USER] tra i pulsanti di selezione
della categoria delle voci. Vedere
pagina 30.

Stili – Esecuzione del ritmo e dell'accompagnamento –

La sezione della tastiera specifica per la mano sinistra (pagina 32) diventa la
sezione degli accordi: gli accordi suonati in questa sezione vengono rilevati
automaticamente e utilizzati come base per un accompagnamento automatico
completo con lo stile selezionato.

4

Premere il pulsante [SYNC START] per abilitare l'avvio sincronizzato.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 39

5 Non appena si suona un accordo con la mano sinistra,

NOTA

NOTA

viene avviato lo stile selezionato.

Provare a suonare gli accordi con la mano sinistra e la melodia con la mano destra.

6 Premere il pulsante [START/STOP] per arrestare la riproduzione

dello stile.

Per informazioni sugli accordi,
vedere pagina 41.

È possibile trasporre lo stile
(accompagnamento). Vedere pagina 34.

2

Stili – Esecuzione del ritmo e dell'accompagnamento –

Caratteristiche degli stili

Il tipo di stile e le caratteristiche che lo definiscono sono indicati sull'icona
dello stile preset.

• Pro: questi stili offrono arrangiamenti professionali ed entusiasmanti,

in combinazione con una perfetta riproducibilità. L'accompagnamento che
ne risulta segue esattamente gli accordi dell'esecutore. Di conseguenza,
i cambi di accordo e le colorite armonie vengono immediatamente
trasformate in un accompagnamento musicale come dal vivo.

• Session: questi stili offrono un maggiore realismo e un supporto musicale

autentico grazie al missaggio di tipi di accordi originali e variazioni,
nonché speciali riff con cambi di accordi, con le sezioni Main. Sono stati
programmati per dare "varietà" e un tocco professionale alle esecuzioni
di determinate song e generi musicali. Tuttavia è necessario tener presente
che gli stili potrebbero anche non risultare appropriati o armonicamente
corretti per tutte le song e per qualsiasi accordo. In alcuni casi, ad esempio,
suonando una semplice triade maggiore per una song di tipo country,
un accordo di settima può sembrare strano oppure suonando un accordo
sul basso si può ottenere un accompagnamento inadeguato o inaspettato.

Compatibilità dei file di stile

L'unità PSR-S910/S710 utilizza il formato di file SFF GE (pagina 9).
L'unità PSR-S910/S710 è in grado di riprodurre i file SFF esistenti che tuttavia
verranno salvati nel formato SFF GE se il file viene salvato (o incollato)
in PSR-S910/S710. È importante tenere presente che è possibile riprodurre
il file salvato soltanto su strumenti compatibili con il formato SFF GE.

40 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Accordi

Gli utenti che non conoscono gli accordi possono consultare questa tabella delle combinazioni più
comuni sulla tastiera. Esistono moltissimi accordi che possono essere utilizzati in molti modi nelle
composizioni musicali. Per ulteriori dettagli, fare riferimento ai libri di accordi disponibili in commercio.

★ Indica la tonica.

Maggiore

Minore

Settima Settima minore

Settima maggiore

2

Modifica del tipo di diteggiatura

Modificando il tipo di diteggiatura, è possibile creare automaticamente l'accompagnamento più
adeguato anche se non si premono tutte le note che compongono un accordo. Per cambiare il tipo
di diteggiatura, selezionare [FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/SPLIT POINT/CHORD
FINGERING → TAB [EEEE][FFFF] CHORD FINGERING.

È possibile selezionare i seguenti tipi.

Single Finger (singolo dito)

•

Questo metodo consente di suonare facilmente gli accordi dell'intervallo di accompagnamento
della tastiera utilizzando soltanto una, due o tre dita.

Accordo maggiore

Premere solo la tonica.

Accordo minore

Premere la tonica
assieme a un tasto
nero alla sua sinistra.

Accordo di settima

Premere la tonica
assieme a un tasto
bianco alla sua sinistra.

Accordo di minore settima

Premere la tonica
insieme a un tasto
bianco e a un tasto
nero alla sinistra.

• AI Full Keyboard

Viene prodotto l'accompagnamento appropriato mentre si suona, ad esempio, il pianoforte in qualsiasi
punto della tastiera con entrambe le mani. Non occorre preoccuparsi di specificare gli accordi.
A seconda dell'arrangiamento della song, è possibile che la funzione AI Full Keyboard non crei
sempre l'accompagnamento adeguato.

Stili – Esecuzione del ritmo e dell'accompagnamento –

Per gli altri tipi, consultare il Reference Manual sul sito Web.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 41

Funzionamento della riproduzione dello stile

NOTA

NOTA

Avvio/arresto della riproduzione

• Pulsante [START/STOP]

La riproduzione dello stile ha inizio non appena viene premuto
il pulsante [START/STOP]. Per interromperla, premere di nuovo
il pulsante.

• Pulsante [SYNC START]

Imposta la riproduzione dello stile in modalità "standby".
La riproduzione dello stile ha inizio quando si preme una nota

2

Stili – Esecuzione del ritmo e dell'accompagnamento –

qualsiasi sulla tastiera (se [ACMP] è disattivato) o si suona un
accordo con la mano sinistra (se [ACMP] è attivato). Se si preme
questo pulsante durante il playback dello stile, la riproduzione verrà
arrestata e il playback viene messo in "standby".

• Pulsante [SYNC STOP]

È possibile avviare e arrestare lo stile in qualsiasi momento
semplicemente suonando o rilasciando i tasti nella sezione della
tastiera riservata agli accordi. Accertarsi che il pulsante [ACMP] sia
attivato; premere il pulsante [SYNC STOP], quindi suonare la tastiera.

• Pulsanti INTRO [I]–[III]

Se la modalità di diteggiatura
è impostata su "Full Keyboard"
o "AI Full Keyboard", non è possibile
attivare la funzione Synchro Stop.
Per modificare la modalità di
diteggiatura: [FUNCTION] →
[C] STYLE SETTING/SPLIT
POINT/CHORD FINGERING →
TAB [E][F] CHORD FINGERING.

L'unità PSR-S910/S710 dispone di tre sezioni Intro diverse per
aggiungere un'introduzione prima di avviare la riproduzione dello
stile. Dopo aver premuto uno dei pulsanti INTRO [I]–[III], avviare
la riproduzione utilizzando il pulsante [START/STOP] oppure
[SYNC START]. Al termine dell'introduzione, la riproduzione
dello stile passa automaticamente alla sezione Main.

• Pulsanti ENDING/rit. [I]–[III]

L'unità PSR-S910/S710 dispone di tre sezioni Ending differenti
per aggiungere una conclusione prima di arrestare la riproduzione
dello stile. Se si preme uno dei pulsanti ENDING [I]–[III]
durante la riproduzione dello stile, lo stile si arresta
automaticamente al termine della conclusione. È possibile
ottenere una conclusione rallentata (in ritardando) premendo
ancora una volta lo stesso pulsante [ENDING] mentre
la riproduzione della conclusione è in corso.

Informazioni sullo stato delle spie luminose dei pulsanti della sezione
(INTRO/MAIN/VARIATION/BREAK/ENDING)

• Rosso: la sezione è attualmente selezionata.

• Rosso (lampeggiante): la sezione sarà riprodotta successivamente, subito dopo

la sezione attualmente selezionata.

• Verde: questa sezione contiene dei dati, ma al momento non è selezionata.

• Spento: la sezione non contiene dati e non è possibile riprodurla.

Se si preme il pulsante ENDING/rit.
[I] durante la riproduzione dello stile,
verrà eseguito automaticamente
un fill-in prima di ENDING/rit [I].

42 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Modifica della variazione dei pattern (Sezioni)
durante la riproduzione dello stile

Ogni stile dispone di quattro differenti sezioni Main, quattro sezioni Fill-in e una
sezione Break. Utilizzando in maniera efficace queste sezioni, è possibile rendere
l'esecuzione più dinamica e professionale. È possibile modificare liberamente
la sezione durante la riproduzione dello stile.

• Pulsanti MAIN VARIATION [A]–[D]

Premere uno dei pulsanti MAIN VARIATION [A]–[D]
per selezionare la sezione Main (il pulsante si illumina
in rosso). Ogni pulsante è un pattern di accompagnamento
di poche battute e si riproduce all'infinito. Premendo
nuovamente il pulsante MAIN VARIATION selezionato
viene riprodotto un pattern fill-in appropriato per
vivacizzare il ritmo e interrompere la ripetizione.
Al termine della riproduzione, il fill-in sfuma nella
sezione Main.

Funzione AUTO/FILL

Quando il pulsante [AUTO FILL IN] è attivato, premendo uno
qualsiasi dei pulsanti Main [A]–[D] mentre si suona, viene riprodotta
automaticamente la sezione fill-in.

La spia della sezione Main
selezionata è illuminata in rosso

La spia della sezione Fill-in
selezionata lampeggia in rosso

2

• Pulsante [BREAK]

Consente di aggiungere intervalli dinamici nel ritmo
dell'accompagnamento. Premere il pulsante [BREAK] durante la
riproduzione dello stile. Al termine della riproduzione del pattern
di una misura, la riproduzione dello stile passa automaticamente
alla sezione Main.

Regolazione del tempo

• Pulsanti TEMPO [-]/[+]

Premendo il pulsante TEMPO [-] o [+], è possibile diminuire o aumentare il tempo
in un intervallo compreso tra 5 e 500. Mentre il TEMPO viene visualizzato sul
display, è possibile utilizzare la manopola [DATA ENTRY] per regolare il valore.

Premendo contemporaneamente i pulsanti TEMPO [-]/[+] il tempo viene
reimpostato sul valore predefinito.

• Pulsante [TAP TEMPO]

Stili – Esecuzione del ritmo e dell'accompagnamento –

NOTA

Questa operazione è comune per
la riproduzione di song (pagina 49).

Durante la riproduzione dello stile, è possibile cambiare il tempo
battendo per due volte sul pulsante [TAP TEMPO] al tempo desiderato.

Quando lo stile viene interrotto, battendo sul pulsante [TAP TEMPO]
(quattro volte per un tempo di 4/4) viene avviata la riproduzione
dello stile al tempo battuto.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 43

Fade In/Out

NOTA

NOTA

NOTA

• Pulsante [FADE IN/OUT]

Produce effetti di fade-in e fade-out quando si avvia o si arresta
la riproduzione. Premere il pulsante [FADE IN/OUT] mentre
la riproduzione è interrotta e premere il pulsante [START/STOP]
per avviare una riproduzione con un fade-in. Per interrompere
la riproduzione con un effetto fade-out, premere il pulsante
[FADE IN/OUT] durante la riproduzione.

Richiamo delle impostazioni del pannello

2

che corrispondono allo stile (Repertoire)

Stili – Esecuzione del ritmo e dell'accompagnamento –

La funzione Repertoire è molto utile per richiamare automaticamente
le impostazioni più appropriate (numero voce e così via) per lo stile
attualmente selezionato.

Prima di utilizzare la funzione Repertoire, occorre importare i record
del Music Finder (vedere le istruzioni a pagina 65).

Questa operazione è comune per
la riproduzione di song (pagina 49).

1 Selezionare lo stile desiderato dal tab da display di selezione

degli stili (step 1–2 a pagina 39).

2 Premere il pulsante [5 ▲] (REPERTOIRE).

Sul display verranno visualizzate le impostazioni appropriate allo stile
selezionato.

2

3

3 Utilizzare i pulsanti [2 ▲▼]–[3 ▲▼] per selezionare

le impostazioni del pannello desiderate.

Le impostazioni visualizzate sono
record di Music Finder. È possibile
selezionare ulteriori impostazioni
tramite la funzione Music Finder
(pagina 65).

A seconda dello stile selezionato,
potrebbero non esistere impostazioni
del pannello nella funzione Repertoire.

44 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Impostazioni appropriate del pannello per lo stile selezionato (One Touch Setting)

One Touch Setting è una funzione potente e comoda che richiama automaticamente
l'impostazione più appropriata (voci o effetti e così via) per lo stile selezionato,
al tocco di un unico pulsante. Se si è già deciso lo stile da utilizzare, è possibile fare
in modo che One Touch Setting selezioni in modo automatico la voce appropriata.

1 Selezionare uno stile (step 1–2 a pagina 39).

2 Premere uno dei pulsanti ONE TOUCH SETTING [1]–[4].

Questa operazione consente non solo di richiamare istantaneamente tutte
le impostazioni (voci, effetti e così via) più idonee allo stile corrente,
ma anche di richiamare automaticamente ACMP e SYNC START,
in modo che sia possibile iniziare subito la riproduzione dello stile.

2

3 Non appena si suona un accordo con la mano sinistra,

viene avviato lo stile selezionato.

Ogni stile dispone di quattro configurazioni One Touch Setting. Premere un
altro pulsante ONE TOUCH SETTING [1]–[4] per provare altre impostazioni.

Modifica automatica di One Touch Setting con le sezioni Main

La comoda funzione OTS (One Touch Setting) Link consente di cambiare
automaticamente le impostazioni One Touch Setting quando viene
selezionata una sezione Main (A–D) diversa. Le sezioni Main A, B, C e D
corrispondono rispettivamente alle impostazioni One Touch Setting 1, 2, 3 e 4.
Per utilizzare la funzione OTS, attivare il pulsante [OTS LINK].

NOTA

È inoltre possibile creare configurazioni
One Touch Setting personalizzate.
Per ulteriori informazioni, consultare
il Reference Manual sul sito Web.

Stili – Esecuzione del ritmo e dell'accompagnamento –

NOTA

È possibile cambiare il tempo
trascorso per la variazione delle One
Touch Setting con MAIN VARIATION
(VARIAZIONE PRINCIPALE) [A]–[D].
Vedere il Reference Manual sul
sito Web.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 45

Conferma dei contenuti di One Touch Setting

NOTA

È possibile verificare le informazioni dell'impostazione One Touch Setting [1]–[4]
assegnata allo stile correntemente selezionato.

1 Nel display di selezione degli stili, premere il pulsante [7 ▲]

(OTS INFO.) richiamare il display Information.

È inoltre possibile richiamare
il display Information premendo
il pulsante [DIRECT ACCESS],
quindi premendo uno dei pulsanti
ONE TOUCH SETTING [1]–[4].

2

2

Stili – Esecuzione del ritmo e dell'accompagnamento –

2 Premere il pulsante [F] (CLOSE) per chiudere il display

Information.

1

46 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Attivazione e disattivazione delle parti dello
stile e modifica delle voci

Uno stile contiene otto canali: RHY1 (Ritmo 1) – PHR2 (Frase 2). È possibile
aggiungere variazioni e cambiare il feeling di uno stile attivando o disattivando
i vari canali durante la riproduzione dello stile.

Canali dello stile

• RHY1/2 (Ritmo 1/2): costituiscono le parti fondamentali dello stile,

con pattern ritmici di batteria e percussioni.

• BASS: la parte del basso usa vari suoni di strumenti appropriati

per adattarsi allo stile.

• CHD1/2 (Accordo 1/ 2): determinano l'accompagnamento ritmico

con accordi, utilizzato comunemente con voci di piano o chitarra.

• PAD: questa parte viene utilizzata con strumenti dotati del sustain

quali archi, organo, cori e così via.

• PHR1/2 (Frase 1/2): queste parti vengono utilizzate per interventi incisivi

di ottoni, accordi arpeggiati e altre funzioni che rendono più interessante
l'accompagnamento.

2

1 Premere il pulsante [CHANNEL ON/OFF] una o due volte per

richiamare il display CHANNEL ON/OFF (ATT./DISATT. CANALE)
(STYLE) (STILE).

2

2 Premere i pulsanti [1 ▼]–[8 ▼] per attivare o disattivare i singoli

canali.

Per ascoltare un singolo canale, tenere premuto il pulsante appropriato: il canale
viene impostato su SOLO. Per disattivare la funzione SOLO, è sufficiente
premere nuovamente il pulsante del canale.

Modifica della voce per ogni canale

Se necessario, premere i pulsanti [1 ▲]–[8 ▲] per modificare la voce
del canale corrispondente.
Il display di selezione delle voci viene richiamato ed è possibile
selezionare la voce da utilizzare per il canale. Vedere pagina 29.

Stili – Esecuzione del ritmo e dell'accompagnamento –

NOTA

È possibile salvare tali impostazioni
in Registration Memory.
Vedere pagina 71.

3 Premere il pulsante [EXIT] per chiudere il display

CHANNEL ON/OFF.

NOTA

Quando viene visualizzato il display
Main (Principale), non è possibile
chiudere il display CHANNEL ON/OFF.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 47

Regolazione del bilanciamento del volume

NOTA

NOTA

tra lo stile e la tastiera

È possibile regolare il bilanciamento del volume tra la riproduzione dello stile
e il suono della tastiera.

1 Premere il pulsante [BALANCE] per richiamare il display

BALANCE (BILANCIAMENTO).

2

Stili – Esecuzione del ritmo e dell'accompagnamento –

2 Regolare il volume dello stile utilizzando i pulsanti [2 ▲▼].

Utilizzando i pulsanti [1 ▲▼]–[7 ▲▼], è possibile regolare il volume della
song, dello stile, del Multipad, del microfono (per PSR-910) e delle altre parti
della tastiera.

2

3 Premere il pulsante [EXIT] per chiudere il display BALANCE.

Funzioni avanzate

Vedere il Reference Manual sul sito Web, Capitolo 2.

[FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/

Selezione del tipo di diteggiatura accordo:

Impostazioni relative alla riproduzione
dello stile:

Impostazioni del punto di splittaggio:

Memorizzazione dell'impostazione
One Touch Setting originale:

Creazione/modifica degli stili
(Style Creator):

• Registrazione in tempo reale:

SPLIT POINT/CHORD FINGERING →
TAB [E][F] CHORD FINGERING

[FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/
SPLIT POINT/CHORD FINGERING →
TAB [E][F] STYLE SETTING

[FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/
SPLIT POINT/CHORD FINGERING →
TAB [E][F] SPLIT POINT

[MEMORY] + ONE TOUCH SETTING
[1]–[4]

[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU

→ [B] STYLE CREATOR

→ TAB [E][F] BASIC

Quando si visualizza il display
principale, non è possibile chiudere
il display BALANCE.

Nel display MIXING CONSOLE
è possibile regolare il volume di ogni
parte dello stile. Vedere pagina 82.

• Step Recording (Registrazione per passi):

• Style Assembly (Assemblaggio stile):

• Modifica del senso ritmico:

• Modifica dei dati per ogni canale:

• Impostazioni per il formato SFF
(Style File Format):

48 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

→ TAB [E][F] EDIT → [G] STEP REC

→ TAB [E][F] ASSEMBLY

→ TAB [E][F] GROOVE

→ TAB [E][F] CHANNEL

→ TAB [E][F] PARAMETER

Song

– Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

Nelle unità PSR-S910/S710, per "song" si intendono brani MIDI
che includono preset song, file in formato MIDI disponibili in
commercio e così via. Non solo è possibile riprodurre e ascoltare
una song, ma anche suonare la tastiera insieme alla song
riprodotta e registrare la propria performance come song.

Riproduzione delle song

È possibile riprodurre i seguenti tipi di song.

• Preset song (nella pagina PRESET del display di selezione delle song)

• Song registrate dall'utente (vedere pagina 56 per le istruzioni sulla registrazione)

• Dati di song disponibili in commercio: SMF (Standard MIDI File) o ESEQ

1 Premere il pulsante SONG [SELECT] per richiamare il display

di selezione delle song.

2

2 Premere i pulsanti TAB [EE

della song desiderata.

Se si desidera riprodurre la song presente nel dispositivo di memorizzazione
USB, collegare innanzitutto quest'ultimo al terminale [USB TO DEVICE].

EE

][F] per selezionare la posizione

3

NOTA

Per informazioni sui formati di dati
compatibili, vedere pagina 9.

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

3 Selezionare la song desiderata utilizzando i pulsanti [A]–[J].

La song può essere selezionata anche utilizzando il dial [DATA ENTRY]
(IMMISSIONE DATI) e premendo successivamente il pulsante [ENTER].

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 49

NOTA

Fare doppio clic su uno dei pulsanti
[A]–[J] per tornare immediatamente
al display Main.

4 Premere il pulsante SONG [F/ II] (PLAY/PAUSE) per avviare

il playback.

Impostazione in coda della riproduzione della song successiva

Durante la riproduzione di una song, è possibile predisporre la riproduzione
di quella successiva. Tale operazione è utile per concatenare la riproduzione
di un'altra song senza interruzioni, ad esempio, durante un'esibizione in
pubblico. Selezionare la song che si desidera suonare successivamente nel
display di selezione delle song, mentre è in corso la riproduzione di una
song. Nella parte superiore destra del corrispondente nome della song
viene visualizzata l'indicazione "NEXT" (SUCCESSIVA). Per annullare
questa impostazione, premere il pulsante [8 ▼] (NEXT CANCEL)
(ANNULLAMENTO SUCCESSIVA).

3

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

5 Premere il pulsante SONG [■] (STOP) per arrestare il playback.

Operazioni durante la riproduzione

• Synchro Start

È possibile far iniziare il playback non appena si inizia a suonare la tastiera.
Mentre il playback è fermo, premere contemporaneamente i pulsanti
SONG [■] (STOP) e [F/ II] (PLAY/PAUSE).
Per annullare la funzione Synchro Start, premere di nuovo contemporaneamente
i pulsanti SONG [

• Pausa

Premere il pulsante [F/ II] (PLAY/PAUSE). Premendo di nuovo questo
pulsante è possibile riprendere la riproduzione della song dal punto corrente.

■] (STOP) e [F/ II] (PLAY/PAUSE).

50 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

• Rewind/Fast Forward

Premere il pulsante [G] (REW) o [H] (FF) una volta per retrocedere
o avanzare di una misura. Tenere premuto il pulsante [G] (REW) o [H] (FF)
per continuare a tornare indietro o ad andare avanti.

Premendo il pulsante [G] (REW) o [H] (FF) viene richiamata una finestra
a comparsa che consente di visualizzare l'attuale numero di misura o numero
Phrase Mark (Contrassegno di frase) nel display. Durante la visualizzazione
sul display della finestra a comparsa Song Position (Posizione song),
è possibile regolare il valore utilizzando anche il dial [DATA ENTRY].

Per song che non contengono Phrase Mark

Per song che contengono Phrase Mark

È possibile passare da BAR (MISURA) a PHRASE MARK e viceversa premendo il pulsante [E].

• Regolazione del tempo

Stesso procedimento per la regolazione del tempo dello stile. Vedere pagina 43.

• Fade-in/out

Stesso procedimento per gli stili. Vedere pagina 44.

NOTA

Phrase Mark è un marcatore o marker
preprogrammato nei dati di una certa
song che specifica una determinata
posizione all'interno della song.

3

NOTA

È possibile regolare il bilanciamento
del volume della song tra quest'ultima
e la tastiera. Vedere pagina 48.
Nel display MIXING CONSOLE
è possibile regolare il volume di ogni
parte della song. Vedere pagina 82.

NOTA

Inoltre, è possibile attivare
o disattivare parti specifiche.
Vedere pagina 54.

NOTA

È possibile trasporre il playback
della song. Vedere pagina 34.

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 51

Limitazioni relative alle song protette

NOTA

NOTA

I dati di song disponibili in commercio possono essere protetti per evitare
la copia illegale o cancellazioni accidentali. Tali protezioni sono indicate
da simboli in alto a sinistra dei nomi dei file. Le indicazioni e le relative
limitazioni sono descritte di seguito.

• Prot. 1: indica preset song salvate sull'unità USER. Queste song

non possono essere copiate, spostate o salvate su dispositivi esterni.

• Prot. 2 Orig (Prot. 2 originale): indica le song formattate con protezione

Yamaha. Queste song non possono essere copiate e possono essere spostate
o salvate solo sull'unità USER e sui dispositivi di memorizzazione USB
dotati di ID.

• Prot. 2 Edit (Prot. 2 modificata): indica le song dotate della protezione

"Prot. 2 Orig" modificate. Accertarsi di salvare tali song nella stessa cartella
contenente la corrispondente song "Prot. 2 Orig". Queste song non possono
essere copiate e possono essere spostate o salvate solo sull'unità USER e sui
dispositivi di memorizzazione USB dotati di ID.

3

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

Nota relativa alle operazioni su file di song dotati di protezioni
"Prot. 2 Orig" e "Prot. 2 Edit"

Accertarsi di salvare la song dotata di protezione "Prot. 2 Edit" nella stessa
cartella contenente la song originale dotata di protezione "Prot. 2 Orig",
altrimenti, non è possibile riprodurre la song dotata di protezione "Prot. 2 Edit".
Inoltre, se si sposta una song dotata di protezione "Prot. 2 Edit", assicurarsi
di spostare anche la song originale dotata di protezione "Prot. 2 Orig" nella
stessa posizione (cartella).
Per informazioni sui dispositivi di memorizzazione USB compatibili
per salvare le song protette, visitare il sito Web Yamaha.

Visualizzazione della notazione musicale (partitura)

È possibile visualizzare la notazione musicale (partitura) della song selezionata.
Si consiglia di leggere lo spartito prima di iniziare a esercitarsi.

1 Selezionare una song (step 1–3 a pagina 49).

2 Premere il pulsante [SCORE] per richiamare il display Score

(Partitura).

Utilizzando i pulsanti TAB [E][F] quando la riproduzione della song è stata
arrestata, è possibile vedere tutta la notazione.
All'avvio della riproduzione, una "pallina" si sposta all'interno della partitura,
indicando l'attuale posizione.

Lo strumento può visualizzare la
notazione musicale di dati disponibili
in commercio o delle song registrate.

La notazione visualizzata è generata
dallo strumento sulla base dei dati
della song. Potrebbero esserci quindi
delle differenze rispetto agli spartiti
della stessa song in commercio,
specialmente nella visualizzazione
di passaggi particolarmente
complicati o di note molto brevi.

Utilizzando i pulsanti [1 ▲▼]–[8 ▲▼], è possibile modificare lo stile della
notazione visualizzato. Per ulteriori informazioni, consultare il Reference
Manual sul sito Web.

52 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Visualizzazione dei testi (Text)

Se la song selezionata contiene dei dati di testo, quest'ultimo può essere visualizzato
sul display dello strumento durante la riproduzione.

1 Selezionare una song (step 1–3 a pagina 49).

2 Premere il pulsante [LYRICS/TEXT] per richiamare il display

Lyrics (Testi).

Se nei dati della song sono contenuti dati di testo, quest'ultimo viene
visualizzato sul display. Utilizzando i pulsanti TAB [E][F] quando la
riproduzione della song è stata arrestata, è possibile vedere tutti i testi.
All'avvio della riproduzione della song, il colore del testo cambia indicando
l'attuale posizione.

3

Visualizzazione del testo

Anche in caso contrario, il testo può essere visualizzato sul display caricando il file
di testo (.txt) creato su un computer tramite il dispositivo di memorizzazione USB.
Questa funzione consente di effettuare operazioni molto utili, come la visualizzazione
di testi, nomi degli accordi e note di testo.

1 Quando compare il display Lyrics, premere il pulsante [1 ▲▼]

(TEXT) per visualizzare i testi.

2 Premere il pulsante [5 ▲▼]/[6 ▲▼] (TEXT FILE) per richiamare

il display di selezione del testo.

3 Selezionare il file di testo desiderato.

Per tornare al display Lyrics, premere di nuovo il pulsante [1 ▲▼] (LYRICS).

Per ulteriori informazioni sulla visualizzazione dei testi, consultare il Reference
Manual sul sito Web.

NOTA

(PSR-S910) I testi possono essere
visualizzati su un monitor esterno.
Vedere pagina 89.

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 53

Attivazione/disattivazione dei canali delle song

NOTA

Una song è costituita da 16 canali separati. È possibile attivare o disattivare
singolarmente ogni canale della riproduzione della song selezionata.

1 Premere il pulsante [CHANNEL ON/OFF] una o due volte per

richiamare il display CHANNEL ON/OFF (ATT./DISATT. CANALE)
(SONG).

2

3

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

2 Utilizzare il pulsante [1 ▲▼]–[8 ▲▼] per attivare o disattivare

i singoli canali.

Se si desidera riprodurre solo un canale particolare (playback isolato), tenere
premuto uno dei pulsanti [1 ▲▼]–[8 ▲▼] che corrispondono al canale desiderato.
Viene attivato solo il canale selezionato. Per annullare il playback isolato, premere
di nuovo lo stesso pulsante.

Esercizi con la parte della mano destra (funzione Guide)

La funzione Guide (Guida) indica le note da eseguire e per quanto tempo
è opportuno tenerle. È possibile anche esercitarsi seguendo la propria velocità,
poiché l'accompagnamento prima di riprendere aspetta che le note vengano
suonate correttamente. Qui viene esclusa la parte della mano destra e vengono
eseguiti i relativi esercizi.

1 Selezionare una song e richiamare il display Score (Partitura)

(pagina 52).

2 Attivare il pulsante [GUIDE].

2

3

3 Premere il pulsante SONG [TR 1] per escludere la parte della

mano destra.

L'indicatore del pulsante [TR 1] si spegne. Ora è possibile suonare la parte
personalmente.

54 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

In genere, CH 1 è assegnato al
pulsante [TR 1], CH 2 al pulsante
[TR 2] e i canali CH 3–16 sono
assegnati al pulsante [EXTRA TR].

4 Premere il pulsante SONG [F/ II] (PLAY/PAUSE) per attivare

il playback.

Esercitarsi con la parte esclusa visualizzando il display Score.

Dopo essersi esercitati, disattivare il pulsante [GUIDE].

Altre funzioni Guide

Sono disponibili altre funzioni Guide per esercitarsi con la tempistica
di esecuzione sui tasti (modalità Any Key) o per il karaoke.
[FUNCTION] → [B] SONG SETTING → [A]/[B] GUIDE MODE
Per ulteriori informazioni, vedere Reference Manual sul sito Web.

Repeat Playback

3

Le funzioni Song Repeat vengono usate per eseguire ripetutamente il playback di
una song o un numero di misure specifiche di una song. Questo è utile per esercitarsi
ripetutamente su frasi di difficile esecuzione.

Per ripetere una song, attivare il pulsante [REPEAT] (RIPETIZIONE) per riprodurre
la song desiderata. Se si disattiva il pulsante [REPEAT], la ripetizione del playback
viene annullata.

Specifica di un range di misure e loro esecuzione
ripetuta (A-B Repeat)

1 Selezionare una song (step 1–3 a pagina 49).

2 Premere il pulsante SONG [F/ II] (PLAY/PAUSE) per avviare

il playback.

NOTA

È possibile ripetere l'esecuzione di
più song: [FUNCTION] → [B] SONG
SETTING → [H] REPEAT MODE.

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

3 Indicare l'intervallo di ripetizione.

Premere il pulsante [REPEAT] nel punto di inizio (A) dell'intervallo da ripetere.
Premere nuovamente il pulsante [REPEAT] nel punto finale (B). Dopo
un'introduzione automatica (per guidare il musicista nella frase), viene
eseguito ripetutamente il range di misure dal punto A al punto B.

Inizio della song

A

B

Fine della song

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 55

NOTA

Se si specifica solo il punto A,
il playback verrà ripetuto fra
il punto A e la fine della song.

NOTA

Per ripetere una song dall'inizio
fino a un determinato punto:
1 Premere il pulsante [REPEAT]

per avviare il playback della song.

2 Premere nuovamente il pulsante

[REPEAT] nel punto finale (B).

4 Per arrestare il playback, premere il pulsante SONG [■] (STOP).

NOTA

NOTA

La song torna al punto A.

5 Premere il pulsante [REPEAT] per disattivare la funzione Repeat

Playback.

Indicazione di un intervallo di ripetizione a song ferma

1. Premere il pulsante [H] (FF) per raggiungere la posizione del punto A.

2. Premere il pulsante [REPEAT] per specificare il punto A.

3. Premere il pulsante [H] (FF) per raggiungere la posizione del punto B.

4. Premere di nuovo il pulsante [REPEAT] per specificare il punto B.

Registrazione delle performance con la funzione Quick Recording (Registrazione rapida)

È possibile registrare tutte le parti della performance contemporaneamente

3

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

o singolarmente (mano destra, mano sinistra e playback dello stile). È una funzione
molto utile in quanto permette di confrontare facilmente la performance con la song
originale su cui ci si è esercitati. Prima di iniziare la registrazione, applicare
le impostazioni desiderate del pannello relative alla performance su tastiera,
ovvero selezione di una voce, uno stile ecc.

1 Premere contemporaneamente i pulsanti SONG [REC]

e [■] (STOP).

Viene impostata per la registrazione una song vuota.

2 Premere il pulsante SONG [REC].

Registrazione di una parte specifica

Se invece di effettuare lo step 2 si preme il pulsante SONG [TR1] (o [TR2])
mentre si tiene premuto il pulsante [REC], è possibile registrare solo la parte
della mano destra (o sinistra).
Premere il pulsante [EXTRA TR] mentre si tiene premuto il pulsante [REC]
per registrare solo il playback dello stile.

3 Avviare la registrazione.

La registrazione inizia automaticamente non appena si suona una nota
sulla tastiera, si avvia la riproduzione di uno stile o di un Multipad.

Se si registra senza la riproduzione
di uno stile, attivando il pulsante
[METRONOME] è possibile rendere
più efficiente la registrazione delle
sessioni. Il tempo del metronomo
può essere regolato tramite i pulsanti
TEMPO [-]/[+].

Per la funzione Quick Recording,
ogni parte verrà registrata nei
seguenti canali.
Parti della tastiera: canali 1–3
Parti Multipad: canali 5–8
Parti dello stile: canali 9–16

56 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

4 Premere il pulsante SONG [■] (STOP) per arrestare

la registrazione.

Viene visualizzato un messaggio che richiede di salvare la performance
registrata. È possibile confermare l'operazione o uscire, premendo il pulsante
[EXIT].

5 Premere il pulsante SONG [F/ II] (PLAY/PAUSE) per eseguire

il playback della performance registrata.

6 Salvare la performance registrata come song.

Premere il pulsante SONG [SELECT] per richiamare il display di selezione
delle song. La song registrata può essere salvata nel display di selezione delle
song. Per istruzioni, vedere "Salvataggio dei file" a pagina 58.

Registrazione multi-traccia

Una song è costituita da 16 canali separati. Con questo metodo, è possibile
registrare indipendentemente i dati su ogni canale, uno a uno. È possibile
anche cambiare a piacimento le assegnazioni di canali e parti con la
registrazione multi-traccia.

La procedura è praticamente identica a quella descritta in "Registrazione delle
proprie performance" a pagina 56, sostituendo le istruzioni dello step 2 con
quelle riportate di seguito.

Tenendo premuto il pulsante SONG [REC], premere i pulsanti
[1 ▲▼]–[8 ▲▼] per impostare i canali desiderati su "REC", quindi
assegnare la parte desiderata sul canale utilizzando i pulsanti [C]/[D].

Per registrare la parte Right 1 sul canale 1, ad esempio, premere il pulsante
[1 ▲] tenendo premuto il pulsante [REC] per impostare il canale 1 su "REC",
quindi utilizzare i pulsanti [C]/[D] per selezionare "RIGHT 1".

ATTENZIONE

La song registrata viene persa
se si passa a un'altra song
o se si spegne lo strumento
senza aver salvato.

3

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

Dopo aver eseguito le operazioni degli step 3–5, selezionare di nuovo altri
canali e registrare le parti desiderate.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 57

Salvataggio dei file

NOTA

L'operazione permette di salvare come file i propri dati originali (come le song
registrate e le voci modificate). Le spiegazioni in questa sezione sono valide
se si salva la performance registrata come file di song.

1 Nel display di selezione delle song, selezionare il tab

appropriato (USER o USB) in cui salvare i dati utilizzando
i pulsanti TAB [EEEE][FFFF].

1

3

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

2 Premere il pulsante [6 ▼] (SAVE) per richiamare il display

per l'assegnazione di un nome al file.

3 Immettere il nome del file (pagina 26).

Anche se si salta questo step, è possibile rinominare il file in qualsiasi momento
dopo averlo salvato (pagina 60).

4 Premere il pulsante [8 ▲] (OK) per salvare il file.

Il file salvato verrà inserito automaticamente fra gli altri, in ordine alfabetico.

2

Se si desidera annullare l'operazione
Save, premere il pulsante
[8▼] (CANCEL).

58 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Gestione dei file

Se sono stati salvati molti file in una memoria flash USB o sull'unità USER,
potrebbe essere difficile trovare rapidamente il file desiderato. Per semplificare
questa operazione, è possibile organizzare i file in cartelle, eliminare quelli non
necessari eccetera. Queste operazioni vengono eseguite nel display di selezione file.

Creazione di una nuova cartella

NOTA

Nel tab PRESET non può essere
creata una nuova cartella.

È possibile creare nuove cartelle. Una volta create, le cartelle possono essere
nominate e organizzate a piacere, facilitando la ricerca e la selezione di dati
originali.

1 Nel display di selezione dei file, selezionare il tab appropriato

(USER o USB) in cui salvare i dati utilizzando i pulsanti
TAB [EEEE][FFFF].

Per creare una nuova cartella all'interno di una esistente, selezionare
qui la cartella.

1

2

NOTA

Il numero massimo di file o cartelle
memorizzabili in una cartella è 250.

NOTA

Nel display del tab USER, le directory
delle cartelle possono contenere fino
a quattro livelli. Il numero massimo
di file e cartelle memorizzabili varia
a seconda delle dimensioni dei file
e della lunghezza dei nomi dei file
o delle cartelle.

3

2 Premere il pulsante [7 ▼] (FOLDER) (CARTELLA) per richiamare

il display per l'assegnazione di un nome a una nuova cartella.

3 Inserire il nome della nuova cartella (vedere a pagina 26).

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

NOTA

Per i nomi di file o cartelle non
è possibile utilizzare i segni
riportati di seguito.
¥ / : * ? " < > |

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 59

3

NOTA

NOTA

NOTA

Ridenominazione di file/cartelle

Questa operazione consente di assegnare un nuovo nome a file o cartelle.

1 Richiamare il display che contiene il file o la cartella

da rinominare.

2 Premere il pulsante [1 ▼] (NAME) (NOME).

Nella parte inferiore del display viene visualizzata una finestra a comparsa
per l'operazione Rename.

3 Premere uno dei pulsanti [A]–[J] corrispondenti al file o alla

cartella.

I file nel tab PRESET non possono
essere rinominati.

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

4 Premere il pulsante [7 ▼] (OK) per confermare la selezione

del file o della cartella.

5 Digitare il nome (caratteri) del file o della cartella selezionati

(pagina 26).

Il file o la cartella con il nuovo nome viene visualizzata sul display
nella posizione appropriata fra i file, in ordine alfabetico.

Copia o spostamento dei file

Questa operazione consente di copiare o tagliare un file e incollarlo in un'altra
posizione (cartella).
Utilizzando la stessa procedura, è possibile anche copiare una cartella, ma non
spostarla.

1 Richiamare il display con il file o la cartella da copiare.

2 Premere il pulsante [3 ▼] (COPY) (COPIA) per eseguire la copia

o [2 ▼] (CUT) (TAGLIA) per eseguire lo spostamento.

La finestra a comparsa per l'operazione Copy/Cut viene visualizzata nella
parte inferiore del display.

Per annullare l'operazione Rename,
premere il pulsante [8 ▼] (CANCEL).

I file nel tab PRESET non possono
essere spostati, ma solo copiati.

3 Premere uno dei pulsanti [A]–[J] corrispondenti al file o alla

cartella.

Per annullare la selezione, premere nuovamente lo stesso pulsante [A]–[J].
Premere il pulsante [6 ▼] (ALL) per selezionare tutti i file o le cartelle presenti
sul display corrente, incluse le altre pagine. Per annullare la selezione, premere
nuovamente il pulsante [6 ▼] (ALL OFF).

60 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

4 Premere il pulsante [7 ▼] (OK) per confermare la selezione

del file o della cartella.

5 Selezionare il tab di destinazione (USER o USB) in cui incollare

il file o la cartella, usando i pulsanti TAB [EEEE][FFFF].

Se necessario, selezionare la cartella di destinazione utilizzando i pulsanti [A]–[J].

6 Premere il pulsante [4 ▼] (PASTE) (INCOLLA) per incollare il file

o la cartella selezionata nello step 3.

Il file o la cartella incollata viene visualizzata sul display nella posizione
appropriata fra i file, in ordine alfabetico.

Eliminazione di file/cartelle

NOTA

Per annullare l'operazione Copy,
premere il pulsante [8 ▼] (CANCEL).

Questa operazione consente di eliminare un file o una cartella.

1 Richiamare il display contenente il file o la cartella da eliminare.

2 Premere il pulsante [5 ▼] (DELETE) (ELIMINA).

Nella parte inferiore del display viene visualizzata la finestra a comparsa
per l'operazione Delete.

3 Premere uno dei pulsanti [A]–[J] corrispondenti al file o alla

cartella.

Per annullare la selezione, premere nuovamente lo stesso pulsante [A]–[J].
Premere il pulsante [6 ▼] (ALL) per selezionare tutti i file o le cartelle presenti
sul display corrente, incluse le altre pagine. Per annullare la selezione, premere
nuovamente il pulsante [6 ▼] (ALL OFF).

4 Premere il pulsante [7 ▼] (OK) per confermare la selezione

del file o della cartella.

NOTA

I file nel tab PRESET non possono
essere eliminati.

3

NOTA

Per annullare l'operazione Delete,
premere il pulsante [8 ▼] (CANCEL).

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

5 Seguire le istruzioni visualizzate.

• YES Per eliminare il file o la cartella

• YES ALL Per eliminare tutti i file o le cartelle selezionate

• NO Per lasciare il file o la cartella intatta senza eliminarla

• CANCEL Per annullare l'operazione Delete

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 61

Funzioni avanzate

Vedere il Reference Manual sul sito Web, Capitolo 3.

Modifica delle impostazioni della
notazione musicale:

Modifica delle impostazioni del display
Lyrics/Text:

Utilizzo delle proprietà dell'Auto
Accompaniment con il playback
delle song:

Parametri relativi alla riproduzione
di song:

• Esercitazione sulla tastiera e con
le voci mediante la funzione Guide:

• Riproduzione delle parti di
accompagnamento mediante la
tecnologia di performance assistita:

Creazione/modifica delle song

3

Song – Riproduzione, esercitazioni e registrazione di song –

(Song Creator):

• Registrazione di melodie
(registrazione per passi):

• Registrazione di accordi
(registrazione per passi):

• Nuova registrazione di una sezione
specifica–Punch in/out:

Pulsanti [SCORE] → [1 ▲▼]–[8 ▲▼]

Pulsanti [LYRICS/TEXT] → [1 ▲▼]–[8 ▲▼]

[ACMP] → STYLE CONTROL [SYNC
START] → SONG [■] + [F/ II] →
STYLE CONTROL [START/STOP]

[FUNCTION] → [B] SONG SETTING

→ [A]/[B] GUIDE MODE

→ [8 ▲▼] P.A.T.

[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU →
[A] SONG CREATOR

→ TAB [E][F] 1-16

→ TAB [E][F] CHORD

→ TAB [E][F] REC MODE

• Modifica degli eventi di canale:

• Modifica degli eventi di accordi, note,
eventi esclusivi di sistema e testi:

→ TAB [E][F] CHANNEL

→ TAB [E][F] CHORD, 1-16, SYS/EX.

o LYRICS

62 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Multipad

– Aggiunta di frasi musicali alla performance –

I Multipad possono essere utilizzati per riprodurre alcune brevi
sequenze melodiche e ritmiche predefinite, per aggiungere
impatto e varietà alle esecuzioni sulla tastiera.
I Multipad vengono suddivisi in banchi a gruppi di quattro.
PSR-S910/S710 presenta diversi banchi Multipad in una serie
di generi musicali diversi.

Utilizzo dei Multipad

1 Premere il pulsante [SELECT] di MULTI PAD CONTROL per

richiamare il display di selezione dei banchi Multipad, quindi
selezionare il banco desiderato.

Selezionare le pagine utilizzando i pulsanti [1 ▲]–[7 ▲] corrispondenti a "P1, P2..."
nel display o premendo ripetutamente il pulsante [SELECT] di MULTI PAD
CONTROL, quindi utilizzare i pulsanti [A]–[J] per selezionare il banco desiderato.

4

1

2 Premere uno dei pulsanti [1]–[4] di MULTI PAD CONTROL

per suonare una frase Multipad.

Viene avviata la riproduzione della completa frase musicale corrispondente
(in questo caso per il Pad 1) al tempo correntemente impostato. È anche
possibile premere due o più Multipad contemporaneamente.

3

3 Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante [STOP].

Se si desidera arrestare determinati pad, tenere premuto il pulsante [STOP]
contemporaneamente e premere i pad da arrestare.

1

NOTA

Esistono due tipi di dati Multipad.
Un tipo viene riprodotto una volta
e smette di suonare al termine della
frase. L'altro tipo viene riprodotto
più volte.

NOTA

Se si preme il pad durante
l'esecuzione del playback,
la riproduzione verrà arrestata
e riprenderà dall'inizio.

Multipad – Aggiunta di frasi musicali alla performance –

Informazioni sul colore dei Multipad

• Verde: indica che il pad corrispondente contiene dati (una frase).

• Rosso: indica che è in corso il playback del pad corrispondente.

• Rosso (lampeggiante): indica che il pad corrispondente è nella modalità

standby (Synchro Start).

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 63

Utilizzo della funzione Synchro Start di Multipad

Tenendo premuto il pulsante [SELECT] di MULTI PAD CONTROL, premere uno
dei pulsanti [1]–[4] di MULTI PAD CONTROL per attivare la modalità standby
della riproduzione Multipad. Il pulsante corrispondente lampeggia con luce rossa.
È anche possibile premere due, tre o quattro Multipad contemporaneamente.

Il Multipad attualmente impostato su standby si avvia quando si riproduce uno stile;
premere una nota qualsiasi sulla tastiera (se [ACMP] è disattivato) o suonare un
accordo con la mano sinistra (se [ACMP] è attivato). Se, durante il playback di una
song o di uno stile, si attiva la modalità standby del Multipad, premendo una nota
qualsiasi sulla tastiera si avvia la riproduzione Multipad all'inizio della barra
successiva.
Quando uno o più Multipad sono nella modalità standby, premendone uno si avviano
contemporaneamente tutti i Multipad impostati su questa modalità.

4

Multipad – Aggiunta di frasi musicali alla performance –

Per annullare la funzione Synchro Start, tenendo premuto il pulsante [SELECT]
(o [STOP]) di MULTI PAD CONTROL, premere uno dei pulsanti [1]–[4]. Premere
il pulsante [STOP] di MULTI PAD CONTROL una volta per annullare la funzione
Synchro Start di tutti i pulsanti.

Utilizzo della funzione Chord Match (Corrispondenza accordi)

Molte delle frasi Multipad sono melodiche o formate da accordi. È possibile fare
in modo che queste frasi cambino automaticamente gli accordi in base agli accordi
suonati con la mano sinistra. Quando è attivato [ACMP] o la parte LEFT, suonare
un accordo con la mano sinistra e premere uno dei Multipad: Chord Match cambia
l'intonazione per adattarla agli accordi suonati. Per alcuni Multipad, però,
la funzione Chord Match non ha effetto.

Sezione

accordi

In questo esempio, la frase del Pad 1 viene trasportata in FA maggiore prima
della riproduzione. Provare a suonare i Multipad con altri tipi di accordi.

Funzioni avanzate

Vedere il Reference Manual sul sito Web, Capitolo 4.

Creazione di Multipad
(Multi Pad Creator):

Modifica di Multipad:

64 PSR-S910/S710 - Manuale di istruzioni

[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU → [C] MULTI
PAD CREATOR

Display di selezione dei banchi Multipad → [8 ▼] (EDIT)

Music Finder

– Richiamo delle impostazioni ideali (voci, stili ecc.) per ogni song –

Se si desidera suonare un certo genere di musica, ma non si
conosce quali stili e voci sarebbero appropriati, si può ricorrere
alla comoda funzione Music Finder. Basta scegliere il genere
di musica o il titolo di song desiderato tra le varie impostazioni
del pannello del Music Finder e lo strumento pensa
automaticamente a tutto il resto per predisporre l'esecuzione
in quello stile musicale. Inoltre, registrando i dati di song/audio
salvati nel Music Finder, lo strumento può richiamarli
facilmente dal titolo della song. Se si collega lo strumento
a Internet, la funzione Music Finder Plus consente di cercare
e aggiungere impostazioni del pannello e dati di song.

Caricamento delle impostazioni del pannello dal sito web

Per impostazione di fabbrica, il Music Finder contiene alcuni record di esempio
(impostazioni del pannello). È possibile scaricare varie impostazioni del pannello dal
sito Web Yamaha e importarle nello strumento, in modo da utilizzare il Music Finder
in maniera più semplice ed efficace. Importando le impostazioni del pannello
è possibile anche migliorare la funzione Repertoire (pagina 44). Prima di utilizzare
il Music Finder, si consiglia di caricare le impostazioni del pannello dal sito Web,
attenendosi alle istruzioni riportate di seguito.
http://services.music.yamaha.com/musicfinder/

1 Scaricare il file delle impostazioni del pannello Music Finder

dal sito Web in un dispositivo di memorizzazione USB.

2 Collegare il dispositivo di memorizzazione USB che contiene il file

delle impostazioni del pannello al terminale [USB TO DEVICE]
dello strumento.

3 Premere il pulsante [MUSIC FINDER] per richiamare il display

MUSIC FINDER.

NOTA

Prima di usare un dispositivo
di memorizzazione USB, leggere
la sezione "Collegamento di un
dispositivo di memorizzazione USB"
a pagina 94.

5

ATTENZIONE

La sostituzione sovrascive
automaticamente tutti i record
(impostazioni del pannello
e dati di song nel display MUSIC
FINDER). Assicurarsi di salvare
tutti i dati importanti in USER
o USB nel display di selezione
file (allo step 4, descritto
a sinistra).

4 Premere il pulsante [7 ▲▼] (FILES) per richiamare il display

di selezione file.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 65

Music Finder – Richiamo delle impostazioni ideali (voci, stili ecc.) per ogni song –

NOTA

5 Utilizzare i pulsanti TAB [E][F] per richiamare il display USB

NOTA

che contiene il file delle impostazioni del pannello scaricato
dal sito Web.

6 Premere il pulsante corrispondente al file per visualizzare un

messaggio in cui viene chiesto di selezionare REPLACE/APPEND
(SOSTITUISCI/AGGIUNGI) per le impostazioni del pannello.

7 Premere il pulsante [F] (REPLACE) per eliminare tutti i record

attualmente presenti nello strumento e sostituirli con quelli
del file selezionato.

Alla richiesta di conferma, premere il pulsante [G] (YES).

8 Premere il pulsante [F] (YES) nel display del messaggio che

indica il completamento della sostituzione, così da richiamare

5

Music Finder – Richiamo delle impostazioni ideali (voci, stili ecc.) per ogni song –

il display MUSIC FINDER.

Controllare il numero di record nel display MUSIC FINDER per verificare
che la sostituzione è stata effettuata.

Informazioni sui record del Music Finder

Numero
di record

Anche se si sostituiscono i record del
Music Finder, è possibile ripristinarne
i valori originali di fabbrica
selezionando il file
"MusicFinderPreset" nel display
PRESET dello step.

Tutti i dati che si possono richiamare dal display MUSIC FINDER sono detti "record".
Esistono tre tipi diversi di record.

• Impostazioni del pannello

Dati delle impostazioni come stili, voci eccetera.

• Song (SONG)

Dati di song registrati nel Music Finder dal display di selezione delle song (pagina 49)

• Audio (AUDIO)

Dati audio registrati nel Music Finder dal display di selezione audio USB (pagina 75)

66 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Per informazioni sulla registrazione
dei dati di song/audio nel Music
Finder, vedere pagina 68.

Selezione della song desiderata dalle impostazioni del pannello

1 Premere il pulsante [MUSIC FINDER] per richiamare il display

MUSIC FINDER.

Nel display ALL vengono visualizzati i record.

Mostra il titolo della
song e le informazioni
dello stile assegnato
alle impostazioni
del pannello.

2 Utilizzare i pulsanti [2 ▲▼]/[3 ▲▼] per selezionare

le impostazioni del pannello desiderate.

Si può utilizzare anche il dial [DATA ENTRY] e il pulsante [ENTER].

Ordinamento dei record

Premere il pulsante [F] (SORT BY) (ORDINA PER) per ordinare i record per
MUSIC (MUSICA), STYLE (STILE), BEAT e TEMPO. Premere il pulsante
[G] (SORT ORDER) (ORDINAMENTO) per cambiare l'ordine dei record
(ascendente o discendente).
Quando si ordinano i record per MUSIC, si può utilizzare il pulsante [1 ▲▼]
per scorrere su e giù lungo l'elenco delle song presentate in ordine alfabetico.
Quando si ordinano i record per STYLE, si può utilizzare il pulsante [4 ▲▼]/
[5 ▲▼] per scorrere su e giù l'elenco degli stili presentati in ordine alfabetico.
Premere i pulsanti [▲] e [▼] contemporaneamente per spostare il cursore sul
primo record.

NOTA

Per informazioni sulla selezione
di record SONG o AUDIO,
vedere pagina 70.

5

3

Suonare gli accordi nella sezione sinistra (pagina 32) della tastiera.

Ricerca delle impostazioni del pannello

È possibile ricercare record specificando il nome di una song o la parola chiave,
utilizzando la funzione Search del Music Finder.

1

Dalla pagina ALL del display MUSIC FINDER, premere il pulsante
[6 ▲] (SEARCH 1) (RICERCA 1) per richiamare il display di ricerca.

NOTA

Se si desidera impedire la modifica
del tempo durante la riproduzione
dello stile quando si seleziona un altro
record, attivare la funzione Tempo
Lock (Blocco tempo) premendo
il pulsante [I] (STYLE TEMPO)
nel display MUSIC FINDER.

Music Finder – Richiamo delle impostazioni ideali (voci, stili ecc.) per ogni song –

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 67

2 Inserire i criteri di ricerca.

NOTA

NOTA

NOTA

NOTA

NOTA

NOTA

[A] MUSIC

(MUSICA)

Consente di eseguire ricerche in base al nome della
song. Premere il pulsante [A] per visualizzare la
finestra a comparsa e inserire il nome della song.
Per cancellare la musica immessa, premere il pulsante
[F] (CLEAR) (ANNULLA).

[B] KEYWORD

(PAROLA
CHIAVE)

Consente di eseguire ricerche in base a una parola
chiave. Premere il pulsante [B] per visualizzare
la finestra a comparsa e inserire la parola chiave.
Per cancellare la parola chiave immessa, premere
il pulsante [G] (CLEAR).

[C] STYLE

(STILE)

Consente di eseguire ricerche in base allo stile.
Premere il pulsante [C] per richiamare il display
di selezione degli stili. Una volta selezionato lo stile
desiderato, premere il pulsante [EXIT] (ESCI) per
tornare al display di ricerca. Per cancellare lo stile
immesso, premere il pulsante [H] (CLEAR).

[D] BEAT Consente di specificare l'indicazione tempo per

la ricerca. Se si seleziona ANY, saranno incluse
tutte le impostazioni di beat.

[E] SEARCH

AREA (AREA
DI RICERCA)

Consente di selezionare una posizione specifica (il tab
della parte superiore del display MUSIC FINDER)
in cui eseguire le ricerche.

[1 ▲▼] ALL CLEAR

5

Music Finder – Richiamo delle impostazioni ideali (voci, stili ecc.) per ogni song –

(CANCELLA
TUTTO)

Consente di cancellare tutti i criteri di ricerca.

[3 ▲▼] TEMPO FROM

(TEMPO DA)

Consente di impostare l'intervallo di tempo che
si desidera utilizzare per la ricerca.

[4 ▲▼] TEMPO TO

(TEMPO A)

[5 ▲▼]/
[6 ▲▼]

GENRE
(GENERE)

Consente di selezionare il genere musicale
desiderato.

Si possono cercare più parole chiave
contemporaneamente inserendo
come separazione una virgola fra
una parola e l'altra.

Se si seleziona un beat in 2/4 o 6/8,
è possibile cercare uno stile adatto
per eseguire una song in 2/4 e 6/8,
ma lo stile vero e proprio viene
creato utilizzando un beat in 4/4.

Quando si cercano file di song/audio
(pagina 66), impostare i criteri
di ricerca come segue.

STYLE: vuoto
BEAT: ANY
TEMPO: "---" – "---"

Per annullare la ricerca, premere il pulsante [8 ▼] (CANCEL) (ANNULLA).

3 Premere il pulsante [8 ▲] (START SEARCH) (AVVIA RICERCA)

per avviare la ricerca.

Nel display Search 1 vengono visualizzati i risultati della ricerca.

Registrazione di dati di song/audio (SONG/AUDIO)

Registrando i dati di song/audio salvati nel Music Finder (display di selezione delle
song a pagina 49 e display di selezione audio a pagina 75), lo strumento può
richiamarli facilmente dal titolo della song.

1 Visualizzare i dati di song.

Dati di song (SONG) nel display di selezione delle song

Premere il pulsante SONG [SELECT] per visualizzare i dati (file) di song
nel display di selezione delle song.

Per eseguire ricerche con altri criteri,
premere il pulsante [6 ▼] (SEARCH 2)
nel display MUSIC FINDER.
Il risultato della ricerca viene
visualizzato nel display SEARCH 2.

Se si desidera registrare i dati
di song/audio del dispositivo
di memorizzazione USB, collegare
quest'ultimo al terminale
[USB TO DEVICE].

Prima di usare un dispositivo
di memorizzazione USB, leggere
la sezione "Collegamento di un
dispositivo di memorizzazione USB"
a pagina 94.

68 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Dati di song (AUDIO) nel display di selezione audio USB

1-1 Premere il pulsante [USB] per richiamare il display di riproduzione

(AUDIO PLAYER).

1-2 Premere il pulsante [8 ▲▼] (FILE SELECT) (SELEZIONE FILE) per

visualizzare i dati di song (file audio) nel dispositivo di memorizzazione
USB collegato.

2 Premere i pulsanti [A]–[J] corrispondenti al file desiderato.

3

3 Premere il pulsante [6 ▲] (ADD TO MF) (AGGIUNGI A MUSIC

FINDER) per registrare i dati selezionati nel Music Finder.

Viene visualizzato automaticamente il display di modifica dei record
del Music Finder.

4 Premere il pulsante [8 ▲] (OK) per avviare la registrazione.

Premere il pulsante [8 ▼] (CANCEL) per annullare la registrazione.

5 Verificare che i dati di song (SONG/AUDIO) siano stati aggiunti

nel display MUSIC FINDER.

I dati di song compaiono come SONG o AUDIO nella colonna STYLE.

5

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 69

Music Finder – Richiamo delle impostazioni ideali (voci, stili ecc.) per ogni song –

NOTA

Richiamo dei dati di song registrati dal Music Finder

NOTA

È possibile richiamare i dati di song registrati con la stessa procedura descritta nelle
sezioni "Selezione della song desiderata dalle impostazioni del pannello" e "Ricerca
delle impostazioni del pannello" (pagina 67).

• Per riprodurre i dati di song richiamati, premere il pulsante SONG [F/ II] dopo
aver selezionato il record SONG.

• Per riprodurre i dati audio richiamati, premere il pulsante [USB], quindi il pulsante
[2 ▲▼] (F/ II) dopo aver selezionato il record AUDIO.

Maggiore convenienza grazie a Internet (Music Finder+)

Se si collega lo strumento a Internet, il servizio Music Finder+ consente di cercare
e aggiungere impostazioni del pannello e dati di song. Basta collegare lo strumento
a Internet e premere il pulsante [J] (MUSIC FINDER+) nel display MUSIC
FINDER.

Se si desidera riprodurre i dati di
song/audio presenti nel dispositivo
di memorizzazione USB, collegare
innanzitutto quest'ultimo al terminale
[USB TO DEVICE].

I contenuti del servizio Music Finder
Plus sono soggetti a modifiche.

5

Music Finder – Richiamo delle impostazioni ideali (voci, stili ecc.) per ogni song –

Per ulteriori informazioni su questo servizio, visitare il sito Web riportato di seguito.
http://services.music.yamaha.com/musicfinder/

Funzioni avanzate

Vedere il Reference Manual sul sito Web, Capitolo 5.

Creazione di un gruppo di record
preferiti:

Modifica dei record:

Salvataggio dei record come singoli file:

Visualizzazione delle informazioni sui
record in Internet (MUSIC FINDER Plus):

[MUSIC FINDER] → TAB [E][F] ALL →
[H] (ADD TO FAVORITE)
(AGGIUNGI A PREFERITI)

MUSIC FINDER → [8 ▲▼] (RECORD EDIT)
(MODIFICA RECORD)

[MUSIC FINDER] → [7 ▲▼] (FILES) (FILE)

[MUSIC FINDER] → [J] (MUSIC FINDER +)

70 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Registration Memory

–

Salvat. e caric. di config. del pann.

La Registration Memory (registrazione di memoria) permette
di salvare (o registrare) praticamente tutte le impostazioni del
pannello personalizzate su un pulsante Registration Memory
e richiamarle quindi istantaneamente premendo un unico
pulsante. Le impostazioni registrate negli otto pulsanti
Registration Memory possono essere salvate come singolo
file Bank.

Registrazione delle configurazioni del pannello
personalizzate

1 Impostare i controlli del pannello (Voice, Style, effetti e così via)

nel modo desiderato.

–

2 Premere il pulsante [MEMORY] nella sezione REGISTRATION

MEMORY.

Viene visualizzato il display per la selezione degli elementi da registrare.

3

3 Stabilire gli elementi che si desidera registrare.

Selezionare l'elemento desiderato utilizzando i pulsanti [2 ▲▼]–[7 ▲▼], quindi
inserire o rimuovere il segno di spunta mediante i pulsanti [8
(ATTIVA MARKER)/[8
Per annullare l'operazione, premere il pulsante [I] (CANCEL) (ANNULLA).

▼] (MARK OFF) (DISATTIVA MARKER).

▲] (MARK ON)

6

– Salvat. e caric. di config. del pann. –

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 71

Registration Memory

4 Premere uno dei pulsanti REGISTRATION MEMORY [1]–[8] in cui

ATTENZIONE

NOTA

si desidera memorizzare la configurazione del pannello.

Il pulsante memorizzato diventa rosso, indicando che il pulsante con
quel numero contiene dei dati e che è stato selezionato quel numero.

Stato delle spie

• Rosso: dati registrati e attualmente selezionati

• Verde: dati registrati, ma attualmente non selezionati

• Spento: nessun dato registrato

5 Registrare le diverse configurazioni del pannello su altri

pulsanti, ripetendo gli step da 1 a 4.

Le configurazioni registrate possono essere richiamate mediante la semplice
pressione del pulsante numerato corrispondente.

Selezionando il pulsante con
la spia illuminata in rosso
o in verde, la configurazione
del pannello memorizzata
in precedenza sul pulsante
sarà rimossa e sostituita con
le nuove impostazioni.

Le configurazioni del pannello
registrate sui pulsanti numerati
vengono conservate anche quando
si spegne lo strumento. Se si desidera
eliminare tutte le otto configurazioni
del pannello correnti, accendere lo
strumento (pulsante [STANDBY/ON])
tenendo premuto il tasto B5 (il SI più
acuto della tastiera, cioè quello più
a destra).

6

Registration Memory

– Salvat. e caric. di config. del pann. –

Salvataggio nella Registration Memory come
file Bank

È possibile salvare tutte e otto le configurazioni del pannello registrate come singolo
file Bank di Registration Memory.

Bank 04

Bank 03

Bank 02

Bank 01

1 Premere contemporaneamente i pulsanti REGIST BANK [+] e [-]

per richiamare il display di selezione Registration Bank
(Bank di registrazione).

2

2 Premere il pulsante [6 ▼] (SAVE) (SALVA) per salvare il file Bank.

Per istruzioni sul salvataggio, vedere pagina 58.

72 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Richiamo di una configurazione del pannello registrata

I file Bank di Registration Memory possono essere richiamati utilizzando i pulsanti
REGIST BANK [-]/[+] oppure mediante la procedura indicata di seguito.

1 Premere contemporaneamente i pulsanti REGIST BANK [+] e [-]

per richiamare il display di selezione REGISTRATION BANK.

2

2

2 Premere uno dei pulsanti [A]–[J] per selezionare un file Bank.

Per selezionare un Bank, è possibile inoltre utilizzare il dial [DATA ENTRY]
e il pulsante [ENTER].

3 Premere uno dei pulsanti numerati illuminati in verde ([1]–[8])

nella sezione Registration Memory.

NOTA

Se le configurazioni, comprensive
di selezione di file di song/stile,
vengono richiamate da un dispositivo
di memorizzazione USB, accertarsi
che alla porta [USB TO DEVICE]
(USB-DISPOSITIVO) sia collegato
il dispositivo di memorizzazione
USB corretto.

NOTA

Attivando il pulsante [FREEZE]
(BLOCCA) è possibile disabilitare
il richiamo di specifici elementi.
Per utilizzare questa funzione,
è necessario selezionare gli elementi
che non si desidera richiamare
premendo [FUNCTION] → [E]
REGIST SEQUENCE/FREEZE/VOICE
SET → TAB [E][F] FREEZE.

6

– Salvat. e caric. di config. del pann. –

Registration Memory

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 73

Conferma delle informazioni di Registration

NOTA

NOTA

Memory

È possibile richiamare il display delle informazioni per verificare quali voci e stili
sono memorizzati nei pulsanti [1]–[8] di un Bank di Registration Memory.

1 Premere contemporaneamente i pulsanti REGIST BANK [+] e [-]

per richiamare il display di selezione REGISTRATION BANK,
quindi utilizzare i pulsanti [A]–[J] per selezionare il Bank
desiderato.

2 Premere il pulsante [7 ▲] (INFO.) (INFORMAZIONI)

per richiamare il display delle informazioni.

3

Per richiamare immediatamente
il display delle informazioni del Bank
di Registration Memory attualmente
selezionato, premere in successione
il pulsante [DIRECT ACCESS]
(ACCESSO DIRETTO) e uno dei
pulsanti REGISTRATION
MEMORY [1]–[8].

6

Registration Memory

– Salvat. e caric. di config. del pann. –

2

Utilizzando i pulsanti TAB [E][F], è possibile passare dall'uno all'altro dei due
display delle informazioni: le informazioni relative ai pulsanti Registration
Memory da [1] a [4] e quelle relative ai pulsanti da [5] a [8].

3 Premere il pulsante [F] (CLOSE) (CHIUDI) per chiudere il display

delle informazioni.

Funzioni avanzate

Vedere il Reference Manual sul sito Web, Capitolo 6.

Disattivazione del richiamo
di elementi specifici:

Richiamo dei numeri
Registration Memory
in sequenza:

[FUNCTION] → [E] REGIST SEQUENCE/FREEZE/
VOICE SET → TAB [E][F] FREEZE

[FUNCTION] → [E] REGIST SEQUENCE/FREEZE/
VOICE SET → TAB [E][F] REGISTRATION SEQUENCE

Se una parte della voce è disattivata
(PSR-S910), il nome della voce per
la parte corrispondente è visualizzato
in grigio.
Su PSR-S710, il nome della voce per
la parte corrispondente è visualizzato
in grigio.

74 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Audio USB

– Playback e registrazione di file audio –

L'utilissima funzione audio USB consente di riprodurre
direttamente dallo strumento i file audio (WAV o MP3)
memorizzati in un dispositivo di memorizzazione USB. Inoltre,
poiché è possibile registrare le proprie performance sotto forma
di dati audio (.WAV) in un dispositivo di memorizzazione USB,
è possibile riprodurre i file sul computer, condividerli con altri
amici e anche registrare CD personali.

Riproduzione dei file audio

Provare a riprodurre sullo strumento i file audio nella memoria flash USB.

Formati di file riproducibili

.wav Frequenza di campionamento di 44,1 kHz, risoluzione

a 16 bit, stereo

.mp3 Frequenza di campionamento di 44,1/48,0 kHz, bit rate

variabile a 64–320 kbps, mono/stereo

Collegare il dispositivo di memoria flash USB che contiene i file audio da riprodurre
al terminale [USB TO DEVICE].

PSR-S910
PSR-S710

PSR-S910

1 Premere il pulsante [USB] per richiamare il display

di riproduzione (AUDIO PLAYER).

2

NOTA

Lo strumento non può riprodurre i file
protetti DRM.

NOTA

Prima di usare una memoria
flash USB, leggere la sezione
"Collegamento di un dispositivo di
memorizzazione USB" a pagina 94.

7

2 Premere il pulsante [8 ▲▼] (FILE SELECT) per visualizzare

i file audio salvati sulla memoria flash USB collegata.

3 Premere uno dei pulsanti [A]–[J] corrispondenti al file

da ascoltare.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 75

Audio USB – Playback e registrazione di file audio –

4 Premere il pulsante [EXIT] per tornare al display di riproduzione

ATTENZIONE

(AUDIO PLAYER).

5 Premere il pulsante [2 ▲▼](F/ II) per avviare la riproduzione.

Operazioni relative alla riproduzione

Utilizzando i pulsanti [1 ▲▼]–[6 ▲▼], è possibile arrestare, mettere in pausa,
selezionare, andare indietro o avanti nella riproduzione. Inoltre, è possibile
impostare la modalità REPEAT premendo il pulsante [7 ▲] e regolare il volume
premendo il pulsante [7 ▼].

Evitare di scollegare
la memoria flash USB oppure
di spegnere lo strumento
durante la riproduzione.
Ciò potrebbe danneggiare
i dati nella memoria flash USB.

7

Audio USB – Playback e registrazione di file audio –

• Ripetizione della riproduzione dei file audio

Premere il pulsante [7 ▲] (REPEAT), quindi impostare la modalità REPEAT del
file audio mediante i pulsanti [7 ▲▼]. Per chiudere il display delle impostazioni,
premere il pulsante [8 ▲▼] (CLOSE).

OFF Suona tutto il file selezionato, quindi si arresta.
SINGLE Suona ripetutamente il file selezionato.
ALL Continua ripetutamente il playback di tutti i file nella cartella contenente

quello corrente.

RANDOM Esegue il playback ripetuto e in ordine casuale di tutti i file nella

cartella contenente quello corrente.

76 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

• Regolazione del volume per la riproduzione audio

Premere il pulsante [7 ▼] (VOL.), quindi regolare il volume dei file audio mediante
i pulsanti [7 ▲▼]. Per chiudere il display delle impostazioni, premere il pulsante
[8 ▲▼] (CLOSE).

Registrazione audio delle proprie performance

Provare a registrare le esecuzioni sotto forma di dati audio (file WAV) nella
memoria flash USB. Ad esempio, se si usa l'unità PSR-S910 e si collega una
chitarra, un microfono o un altro dispositivo allo strumento, sarà possibile
registrare una performance di gruppo per chitarra e tastiera oppure registrare
la propria voce mentre si canta sulla base di una song. La capacità massima per
singola registrazione è pari a 80 minuti, ma tale valore può variare in funzione
della capacità della memoria flash USB.

È possibile registrare i seguenti suoni:

• Generatore di tono interno dello strumento.
Parti della tastiera (Right 1, Right 2, Left) e di song, stili e Multipad.

• (PSR-S910) Ingresso proveniente da un microfono, una chitarra o altri strumenti
tramite il jack [MIC/LINE IN].

• (PSR-S910) Ingresso proveniente da un altro dispositivo audio come un lettore CD,
un lettore MP3 o simili tramite il jack [MIC/LINE IN].

I dati registrati utilizzando questa funzione vengono salvati nel formato
di seguito descritto:

• Dati WAV stereo

• Frequenza di campionamento di 44,1 kHz/risoluzione a 16 bit

1 Collegare la memoria flash USB alla porta [USB TO DEVICE].

NOTA

Per registrare la performance
mediante la funzione audio USB,
utilizzare la memoria flash USB
compatibile. Prima di usare una
memoria flash USB, leggere la
sezione "Collegamento di un
dispositivo di memorizzazione USB"
a pagina 94.

NOTA

Non è possibile registrare l'ingresso
dai jack [AUX IN].

NOTA

Non è possibile registrare le song
protette da copyright, come le song
preset, e il suono del metronomo.

7

NOTA

Lo strumento consente sia
la registrazione MIDI che quella
audio (pagina 56).

2 Impostare i parametri delle voci ecc. desiderati da usare nella

performance. Per informazioni sull'impostazione delle voci,
vedere pagina 29; per l'impostazione degli stili, vedere
pagina 39; per collegare un microfono all'unità PSR-S910,
vedere pagina 90.

3 Premere il pulsante [USB].

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 77

Audio USB – Playback e registrazione di file audio –

4 Premere il pulsante [E] (RECORDER) per richiamare il display

NOTA

ATTENZIONE

NOTA

NOTA

di registrazione (USB AUDIO RECORDER).

Controllare le informazioni sulla memoria flash USB selezionata
come destinazione di registrazione.

Nel display dello step 4, premere il pulsante [E] (PROPERTY) per controllare
il numero del dispositivo di memoria flash USB, le dimensioni della memoria
del dispositivo, lo spazio e il tempo disponibile per la registrazione sul
dispositivo.

Se sono collegati più dispositivi
di memorizzazione USB, come
destinazione della registrazione viene
selezionato il dispositivo indicato con
"USB1". La destinazione viene saltata
se "USB1" è un'unità floppy disk.

7

Audio USB – Playback e registrazione di file audio –

Premere il pulsante [F] (OK)/[EXIT] per chiudere il display PROPERTY.

5 Avviare la registrazione premendo il pulsante [J] (REC),

quindi iniziare a suonare.

Quando inizia la registrazione, il tempo di registrazione trascorso compare
sulla destra del display di registrazione.

6 Per arrestare la registrazione, premere il pulsante [J] (STOP).

Al file viene assegnato automaticamente un nome e compare un messaggio
che indica il nome del file.

Evitare di scollegare
la memoria flash USB oppure
di spegnere lo strumento
durante la riproduzione.
Ciò potrebbe danneggiare
i dati della memoria flash USB
o i dati della registrazione.

Anche se si commette un errore nella
performance, non è possibile
sovrascrivere un file esistente.
Eliminare il file registrato dal display
di selezione dei file, quindi registrare
di nuovo la performance.

L'operazione di registrazione continua
anche se si chiude il display di
registrazione premendo il pulsante
[EXIT]. Premere il pulsante [E]
(RECORDER) per richiamare di nuovo
il display di registrazione e arrestarla
premendo il pulsante [J] (STOP).

78 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Mixing Console

– Modifica del volume e del bilanciamento tonale –

La Mixing Console rappresenta un controllo intuitivo sugli aspetti
sonori delle parti della tastiera e dei canali Song/Style, inclusi il
bilanciamento del volume e il timbro dei suoni. Permette di
regolare i livelli e la posizione stereo (pan) di ogni voce per
ottimizzarne bilanciamento e posizionamento nell'immagine
stereo del suono, oltre alle modalità di impostazione degli effetti.

Procedura di base

1 Premere il pulsante [MIXING CONSOLE] per richiamare

il display MIXING CONSOLE.

2

2

Utilizzare i pulsanti TAB [EEEE][F] per richiamare la pagina desiderata.

Per i dettagli su ogni Pagina di visualizzazione, vedere il Reference Manual
sul sito Web.

VOL/VOICE (VOLUME/VOCE)

•

Consente di cambiare la voce e di regolare il pan e il volume per ogni
parte (pagina 81). Utilizzando la funzione Auto Revoice (Riassegnazione
automatica voci) è inoltre possibile convertire il suono di song XG disponibili
in commercio nel suono speciale utilizzando le voci specifiche dello strumento.

FILTER (FILTRO)

•

Consente di regolare l'effetto Harmonic Content (Contenuto armonia)
e la brillantezza del suono.

TUNE (ACCORDATURA)

•

Impostazioni relative al pitch (accordatura, trasposizione e via di seguito).

Mixing Console – Modifica del volume e del bilanciamento tonale –

8

EFFECT (EFFETTO)

•

Consente di selezionare il tipo di effetto e di regolarne la profondità per
ciascuna parte (pagina 83).

EQ (EQUALIZZATORE)

•

Consente di regolare i parametri di equalizzazione per correggere il tono
o il timbro del suono.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 79

3 Premere ripetutamente il pulsante [MIXING CONSOLE] per

NOTA

NOTA

richiamare il display MIXING CONSOLE per le parti relative.

Il nome della parte è indicato in alto nel display.

I componenti della parte dello stile
o della song sono gli stessi che
appaiono nel display quando si preme
il pulsante [CHANNEL ON/OFF] una
o due volte.

PANEL PART

Mixing Console – Modifica del volume e del bilanciamento tonale –

STYLE PART

SONG CH 1-8

SONG CH 9-16

4 Premere i pulsanti [A]–[J] per selezionare un parametro,

quindi utilizzare i pulsanti [1 ▲▼]–[8 ▲▼] per impostare
il valore relativo a ogni parte.

5 Salvare le impostazioni definite per MIXING CONSOLE.

• Per salvare le impostazioni del display PANEL PART
(PARTE PANNELLO):

Registrarle nella Registration Memory (pagina 71).

• Per salvare le impostazioni del display STYLE PART (PARTE STILE):

Salvarle come dati di stile.

1. Richiamare il display operativo.

[FUNCTION]

2. Premere il pulsante [EXIT] per chiudere il display REC CHANNEL.

8

3. Premere il pulsante [I] (SAVE) per richiamare il display di selezione

degli stili e salvare i dati, quindi procedere con il salvataggio
(pagina 58).

Song, Style, Multi Pad, MIC (solo PSR-S910),
parti della tastiera (Left, Right 1, 2)

Rhythm 1, 2, Bass, Chord 1, 2, Pad, Phrase 1, 2

Canali Song 1–8

Canali Song 9–16

Tenendo premuto uno dei pulsanti
[A]–[J] e utilizzando i pulsanti
[1 ▲▼]–[8 ▲▼] o il dial
[DATA ENTRY] è possibile impostare
istantaneamente sullo stesso valore
tutte le altre parti.

→ [F] DIGITAL REC MENU → [B] STYLE CREATOR

• Per salvare le impostazioni del display SONG CH 1–8/9–16
(CANALE SONG 1–8/9–16):

Innanzitutto registrare le impostazioni modificate come parte dei dati
di song (SET UP), quindi salvare la song.

1. Richiamare il display operativo.

[FUNCTION]

→ [F] DIGITAL REC MENU → [A] SONG CREATOR

2. Utilizzare i pulsanti TAB [EEEE][FFFF] per selezionare la pagina CHANNEL.

3. Utilizzare i pulsanti [A]/[B] per selezionare "SETUP".

4. Premere il pulsante [D] (EXECUTE) (ESEGUI).

5. Premere il pulsante [I] per richiamare il display di selezione delle

song e salv

are i dati, quindi procedere con il salv

80 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

ataggio (pagina 58).

Modifica delle voci e regolazione del pan e del
volume per ogni parte

È possibile modificare la voce e regolare il pan e il volume per ogni parte della
tastiera e canale di stile o song.

Modifica della voce per ogni parte

1 Stessa operazione della "Procedura base" a pagina 79.

Allo step 2, selezionare il tab VOL/VOICE.

2 Premere il pulsante [C] (o [H]) per selezionare il parametro VOICE.

22

3

3 Premere uno dei pulsanti [1 ▲▼]–[8 ▲▼] per selezionare

la parte desiderata.

Comparirà il display di selezione delle voci.

4 Selezionare una voce.

Premere uno dei pulsanti sul pannello per la selezione della categoria di voci,
quindi selezionarne una con i pulsanti [A]–[J] (pagina 29).

5 Premere il pulsante [EXIT] per tornare al display MIXING

CONSOLE.

6 Salvare le impostazioni (step 5 a pagina 80).

NOTA

• Alcune voci (ad esempio Organ
Flutes) non possono essere
selezionate per i canali degli stili.

• Il canale RHY2 nel display STYLE
PART può essere assegnato solo
alle voci di Drum Kit e SFX Kit.

• Quando si eseguono i dati di song
GM, è possibile utilizzare il canale
10 solo per una voce Drum Kit.

Mixing Console – Modifica del volume e del bilanciamento tonale –

8

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 81

Regolazione del pan e del volume per ogni parte

1 Stessa operazione della "Procedura base" di pagina 79.

Allo step 2, selezionare il tab VOL/VOICE.

2 Premere il pulsante [D] (o [I]) per selezionare il parametro

PANPOT oppure premere il pulsante [E] (o [J]) per selezionare
il parametro VOLUME.

Mixing Console – Modifica del volume e del bilanciamento tonale –

2

PANPOT

VOLUME

3

8

3 Utilizzare i pulsanti [1 ▲▼]–[8 ▲▼] per regolare il pan

o il volume della parte desiderata.

4 Salvare le impostazioni (step 5 a pagina 80).

82 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Applicazione di effetti a ogni parte

1 Stessa operazione della "Procedura base" a pagina 79.

Nello step 2, selezionare il tab EFFECT.

2 Utilizzare i pulsanti [C]/[D]/[E] per selezionare l'effetto desiderato.

• REVERB:

Riproduce il caldo ambiente di esecuzione in una sala da concerto o in un
jazz club.

• CHORUS:

Produce il suono ricco e corposo di più parti suonate simultaneamente.

NOTA

Premere il pulsante [F] (TYPE)
per cambiare il tipo di effetto.
Consultare il Reference Manual.

• DSP:

Per impostazione predefinita viene selezionato l'effetto più adatto alla voce
selezionata.

3 Utilizzare i pulsanti [1 ▲▼]–[8 ▲▼] per regolare la profondità

di ciascun per la parte desiderata.

4 Salvare le impostazioni (step 5 a pagina 80).

Funzioni avanzate

Vedere il Reference Manual sul sito Web, Capitolo 8.

Conversione delle voci di song XG in voci
dello strumento (funzione Song Auto
Revoice):

Modifica dei parametri FILTER:

Modifica dei parametri TUNE:

Modifica del tipo di effetto:

[MIXING CONSOLE] → TAB [E][F] VOL/
VOICE → [G] SET UP

[MIXING CONSOLE] → TAB [E][F] FILTER

[MIXING CONSOLE] → TAB [E][F] TUNE

[MIXING CONSOLE] → TAB [E][F]
EFFECT → [F] TYPE

Mixing Console – Modifica del volume e del bilanciamento tonale –

8

Modifica dei parametri EQ:

[MIXING CONSOLE] → TAB [

E][F

] EQ

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 83

Connessione diretta a Internet

NOTA

NOTA

– Connessione diretta di PSR-S910/S710 a Internet –

Connessione diretta a Internet – Connessione diretta di PSR-S910/S710 a Internet –

È possibile acquistare e scaricare dati di song e altri tipi di dati
dallo speciale sito Web collegandosi direttamente a Internet.
Questa sezione contiene una panoramica della connessione
diretta a Internet. Per istruzioni specifiche sulla connessione
e la terminologia relativa a Internet, fare riferimento al
documento Internet Connection Guide, scaricabile dal
sito Web Yamaha Manual Library.

Accesso alla funzione di connessione diretta a Internet

Premere il pulsante [INTERNET]. Se lo strumento non è collegato ad Internet, sul
display compare il sito Web specifico. Se non è collegato, seguire le istruzioni nella
sezione "Connessione dello strumento a Internet" riportata di seguito.

Per chiudere la funzione di connessione diretta a Internet e tornare al display
operativo dello strumento, premere il pulsante [EXIT].

Se lo strumento è collegato
direttamente ad Internet, sarà
possibile accedere solo allo
speciale sito Web.

9

Connessione dello strumento a Internet

È possibile collegare lo strumento a una connessione full-time (ADSL, fibra ottica,
cavo Internet ecc.) attraverso un router o un modem dotato di router. Per utilizzare
la connessione Internet, è necessario abbonarsi a un servizio o provider Internet.
Per connettersi a Internet prima di collegare lo strumento, utilizzare un computer,
dal momento che non è possibile applicare impostazioni relative al modem o al router
sullo strumento.

La procedura di configurazione dipende dall'ambiente di connessione (dispositivi
per il collegamento ecc.). Per ulteriori informazioni, vedere il documento Internet
Connection Guide.

Visualizzazione della Internet Connection Guide

Sul browser del computer è possibile visualizzare il documento Internet
Connection Guide. Il computer deve essere collegato a Internet.

1. Accedere al sito Web Manual Library dal browser del computer.

Fare clic su "Manual Library" dal menu del CD-ROM incluso
o immettere direttamente il seguente URL.
http://www.yamaha.co.jp/manual/

2. Immettere il nome del modello (ad esempio PSR-S910) nella sezione

Model Name (Nome modello) e fare clic su "Search" (Cerca).

3. Fare clic su "Internet Connection Guide" nei risultati della ricerca.

In base alla connessione Internet,
il numero di dispositivi collegabili
potrebbe essere limitato. Ciò vuol
dire che non è possibile connettere lo
strumento a Internet. In caso di dubbi,
controllare il contratto o contattare
il provider.

84 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Esempi di collegamento

• Esempio di connessione 1:

Connessione via cavo (tramite un cavo LAN)

Modem*

Senza funzionalità di router

* In questo caso "modem" fa riferimento a un modem ADSL, un'unità di rete
ottica (ONU) o un modem via cavo.

Tipo di cavo
per router

Cavo LAN

Cavo LAN

• Esempio di connessione 2:

Connessione wireless (mediante un convertitore wireless Ethernet LAN)

Access point

Modem*

("punto di
accesso")

Terminale

LAN

IMPORTANTE

In base alle normative europee
e coreane, gli utenti di tali
paesi dovrebbero utilizzare un
cavo STP (Shielded Twisted
Pair, doppino ritorto schermato)
per evitare interferenze
elettromagnetiche.

NOTA

Alcuni tipi di modem richiedono
una rete di hub opzionale per la
connessione simultanea di più
dispositivi (ad esempio, computer,
strumenti musicali ecc.).

NOTA

Se si utilizza un modem e un router,
collegare lo strumento al modem
tramite un cavo LAN.

Convertitore
Ethernet LAN
wireless

* In questo caso "modem" fa riferimento a un modem ADSL, un'unità di rete
ottica (ONU) o un modem via cavo.

• Esempio di connessione 3:

Connessione wireless (mediante un adattatore LAN wireless USB)

Access point

Modem*

* In questo caso "modem" fa riferimento a un modem ADSL, un'unità di rete
ottica (ONU) o un modem via cavo.

("punto di
accesso")

Adattatore LAN
wireless USB

Terminale

LAN

Terminale

USB TO DEVICE

Connessione diretta a Internet – Connessione diretta di PSR-S910/S710 a Internet –

9

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 85

Operazioni disponibili sul sito Web speciale

Dopo aver collegato lo strumento a Internet, è possibile effettuare le seguenti
operazioni per usufruire dei servizi Internet direttamente dallo strumento.

Connessione diretta a Internet – Connessione diretta di PSR-S910/S710 a Internet –

Seguire i link

Utilizzando il dial [DATA ENTRY] e il pulsante [ENTER], è possibile seguire i link
per navigare nel sito Web. È possibile anche utilizzare i pulsanti [6

▼] e [8 ▲] (ENTER) invece che il dial [DATA ENTRY] e il pulsante [ENTER].

[8

▼]/[7 ▲▼]/

Ritorno alla pagina Web precedente e aggiornamento
della pagina Web

Utilizzare i pulsanti [1
pagine Web visitate in precedenza. Per tornare alla pagina iniziale del sito Web,
premere il pulsante [3
Premere il pulsante [5
il pulsante [6

▲] (STOP) per annullarne il caricamento.

▲▼] (BACK)/[2 ▲▼] (FORWARD) per accedere alle

▲▼] (HOME).
▲] (REFRESH) per ricaricare una pagina Web e premere

9

86 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Monitoraggio dello stato della connessione Internet

I messaggi e le icone nella parte inferiore destra del display Internet indicano
lo stato corrente della connessione Internet.

Messaggio

1

2

3

4

I tre messaggi riportati di seguito vengono visualizzati a seconda dello
stato di caricamento della pagina Web.
Disconnected. (Disconnesso.): viene visualizzato quando lo strumento
non è connesso a Internet. In presenza di questo messaggio, non è possibile
visualizzare la pagina Web. Viene visualizzata l'icona

1.

Now opening web page... (Apertura pagina Web in corso): la pagina Web
è in corso di caricamento. L'icona

2 lampeggia.

Web page has been displayed. (Pagina Web visualizzata.): il caricamento
della pagina Web è completato e la pagina viene visualizzata
completamente. L'icona
visualizzata utilizza il protocollo SSL, compare l'icona

2 smette di lampeggiare. Se la pagina Web

3 e le informazioni

vengono cifrate per essere comunicate.

In caso di connessione a Internet tramite LAN wireless, la potenza di
ricezione viene indicata con le immagini

4. Se la ricezione è debole,

spostare lo strumento vicino al punto di accesso per migliorarla.

NOTA

SSL (Secure Sockets Layer) è un
metodo standard per proteggere
le comunicazioni Web utilizzando
la cifratura dei dati e altri strumenti.

NOTA

Se la ricezione è debole, l'icona
lampeggia.

Funzioni avanzate

Vedere il Reference Manual sul sito Web, Capitolo 9.

Modifica delle impostazioni
del browser:

Registrazione di segnalibri
per le pagine preferite:

[INTERNET] → [5 ▼] SETTING →
[D] BROWSER SETTINGS

[INTERNET] → [4 ▲▼] BOOKMARK →
[3 ▲▼] ADD

Connessione diretta a Internet – Connessione diretta di PSR-S910/S710 a Internet –

9

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 87

Collegamenti

NOTA

ATTENZIONE

ATTENZIONE

ATTENZIONE

NOTA

NOTA

NOTA

– Uso dello strumento con altri dispositivi –

AVVERTENZA

Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti.
Inoltre, prima di accenderli o spegnerli, impostare al minimo tutti i livelli di volume (0).
Altrimenti, si possono verificare casi di scosse elettriche o danni ai componenti stessi.

Collegamento di dispositivi audio

Utilizzo di dispositivi audio esterni per la riproduzione

Collegamenti – Uso dello strumento con altri dispositivi –

Tramite i jack OUTPUT [L/L+R]/[R] è possibile collegare un sistema stereo
per amplificare il suono dello strumento. Quando si usa PSR-S910, il suono del
microfono o della chitarra collegati al jack [MIC./LINE IN] viene trasmesso insieme
a quello dello strumento.

Cassa amplificata

Jack di ingresso

Attacco

phone

(standard)

Attacco

phone

(standard)

Cavo audio

Quando sono collegati, è possibile usare il controllo [MASTER VOLUME] dello
strumento per regolare il volume del suono trasmesso al dispositivo esterno.

Usare cavi audio e adattatori senza
resistenza (zero).

Usare solo il jack [L/L+R] per
il collegamento con un dispositivo
mono.

Quando il suono dello
strumento viene trasmesso
a un dispositivo esterno,
accendere prima lo strumento,
quindi l'altro dispositivo.
Per lo spegnimento, invertire
quest'ordine.

Non convogliare l'uscita dai
jack [OUTPUT] ai jack [AUX IN].
Se si effettua questo
collegamento, il segnale
ricevuto sui jack [AUX IN] viene
trasmesso dai jack [OUTPUT].
Ciò potrebbe creare un loop
di feedback che renderebbe
impossibile un'esecuzione
regolare e potrebbe perfino
danneggiare entrambi,
strumento e dispositivo esterno.

10

Suonare dispositivi audio esterni con gli altoparlanti
incorporati

È possibile collegare i jack di uscita di un dispositivo esterno, come un lettore CD
o un generatore di suoni, ai jack AUX IN [L/L+R]/[R] dello strumento per ascoltare
l'audio del dispositivo attraverso gli altoparlanti incorporati.

Lettore CD,
generatore

di suoni

LINE OUT

Attacco

phone

(standard)

Cavo audio

88 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Attacco

pin

Quando allo strumento viene
trasmesso il suono di un
dispositivo esterno, accendere
prima quest'ultimo, poi lo
strumento. Per lo spegnimento,
invertire quest'ordine.

Usare solo il jack [L/L+R] per il
collegamento con un dispositivo
mono.

L'impostazione [MASTER VOLUME]
dello strumento influenza il segnale
di input dai jack [AUX IN].

Collegamento di un monitor TV esterno

Collegando un monitor TV esterno allo strumento, è possibile visualizzare su un
televisore il contenuto del display corrente, i testi di una song (per cantare con un
gruppo di amici) e i file di testo.

VIDEO OUT

Attacco pin RCA

VIDEO IN

Impostazioni Screen Out

1 Richiamare il display operativo.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] SCREEN OUT

ATTENZIONE

Evitare di guardare a lungo la
televisione o il monitor video
per non avere problemi di vista.
Per non affaticare gli occhi, fare
interruzioni frequenti e mettere
a fuoco oggetti distanti.

2 Impostare il tipo di monitor e i contenuti dello schermo.

1 2

1 [1 ▲▼]/

[2 ▲▼]

MONITOR
TYPE

Consente di selezionare il tipo di uscita
video desiderata (NTSC o PAL) in modo
che corrisponda allo standard usato
dall'apparecchiatura video.

Collegamenti – Uso dello strumento con altri dispositivi –

10

2 [3 ▲▼]/

[4 ▲▼]

SCREEN
CONTENT

Consente di determinare il contenuto del segnale
dell'uscita video.
LYRICS/TEXT: vengono trasmessi solo i testi
delle song o i file di testo, indipendentemente
dal display richiamato sullo strumento.
LCD: viene trasmesso il display attualmente
selezionato.

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 89

Connessione di un microfono o una chitarra

NOTA

NOTA

NOTA

1 Impostare la manopola [INPUT VOLUME] al minimo.

Collegamenti – Uso dello strumento con altri dispositivi –

2 Collegare il microfono al jack [MIC/LINE IN].

Collegando un microfono o una chitarra al jack [MIC/LINE IN] (jack per cuffia
standard da 1/4") è possibile cantare durante la propria performance o suonare la
chitarra a tempo con la song riprodotta. Lo strumento emette la voce o il suono della
chitarra attraverso gli altoparlanti. Le istruzioni riportate di seguito indicano come
collegare un microfono. Quando si collega una chitarra o dispositivi con livelli
di uscita elevati, assicurarsi di impostare lo switch [LINE MIC] su "LINE".

Accertarsi di disporre di un microfono
dinamico tradizionale.

Regolare sempre al minimo INPUT
VOLUME se al jack [MIC/LINE IN]
non è collegato niente. Data l'elevata
sensibilità del jack [MIC/LINE IN],
è possibile rilevare e produrre rumore
anche senza alcun collegamento.

10

3

3 Impostare lo switch [LINE MIC] su "MIC".

4 Per microfoni alimentati, accenderli prima. Regolare la

manopola [INPUT VOLUME] mentre si canta nel microfono.

Regolare il controllo verificando la spia SIGNAL. Accertarsi di regolare il
controllo in modo che la spia si illumini di verde o di arancione. Accertarsi che la
spia non si illumini di rosso, in quanto ciò indica un livello di ingresso troppo alto.

Accertarsi che la spia
non si illumini di rosso.

Scollegamento del microfono

1. Impostare la manopola [INPUT VOLUME] al minimo.

2. Scollegare il microfono dal jack [MIC/LINE IN].

Impostare la manopola [INPUT
VOLUME] al minimo prima
di spegnere lo strumento.

90 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Applicazione di effetti alla propria voce

È possibile anche applicare gli effetti alla voce.

1 Premere il pulsante [MIC SETTING/VOCAL HARMONY]

per richiamare il display Mic Setting.

2 Utilizzare i pulsanti [2 ▲▼]–[7 ▲▼] per attivare o disattivare

i singoli effetti.

[2 ▲▼]/
[3 ▲▼]

[4 ▲▼]/
[5 ▲▼]

[6 ▲▼]/
[7 ▲▼]

TALK Attivando il pulsante TALK, è possibile

annullare momentaneamente gli effetti del
microfono o l'armonia vocale. Ciò si rivela
particolarmente utile quando si parla tra una
song e l'altra.

MIC EFFECT

VOCAL
ARMONIA

Se si attiva MIC EFFECT, viene applicato un
effetto alla voce. È possibile selezionare il tipo
di effetto nel display Mixing Console (pagina 83).

Vedere di seguito.

Aggiunta delle armonizzazioni alla propria voce

È possibile anche applicare automaticamente alla voce vari tipi di armonizzazione
vocale.

1 Premere il pulsante [MIC SETTING/VOCAL HARMONY] per

richiamare il display delle impostazioni delle armonie vocali
(Vocal Harmony).

Collegamenti – Uso dello strumento con altri dispositivi –

3

2

2 Premere i pulsanti [6 ▲]/[7 ▲] per attivare le armonizzazioni

vocali (Vocal Harmony).

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 91

10

3 Premere il pulsante [H] per richiamare il display di selezione

NOTA

Vocal Harmony Type.

4

Selezionare un tipo di armonia vocale utilizzando i pulsanti [A]–[J].

5 Attivare il pulsante [ACMP].

Collegamenti – Uso dello strumento con altri dispositivi –

10

6 Suonare e tenere premuti gli accordi nella sezione sinistra della

tastiera o riprodurre una song che contiene dati di accordi
mentre si canta seguendo l'accompagnamento.

L'armonia viene applicata alla voce in base agli accordi.

Funzioni avanzate

Vedere il Reference Manual sul sito Web, Capitolo 10.

[MIC SETTING/VOCAL HARMONY] →

Impostazioni generali del microfono:

Impostazioni del parlato:

Modifica dell'armonia vocale:

[I] MIC SETTING → TAB [E][F] OVERALL
SETTING

[MIC SETTING/VOCAL HARMONY] →
[I] MIC SETTING → TAB [E][F] TALK SETTING

[MIC SETTING/VOCAL HARMONY] →
[H] VOCAL HARMONY TYPE → [8 ▼] (EDIT)

Utilizzando il pulsante [BALANCE],
è possibile regolare il bilanciamento
del volume tra le performance sulla
tastiera e il microfono (pagina 48).

92 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Collegamento di un foot switch/foot controller

A uno dei jack FOOT PEDAL è possibile collegare i foot switch opzionali (Yamaha
FC4 o FC5) e un foot controller opzionale (Yamaha FC7). Il foot switch consente
di attivare o disattivare le varie funzioni, mentre il foot controller controlla parametri
continui come il volume.

Funzioni predefinite

FOOT PEDAL 1 Consente di attivare o disattivare il sustain. Utilizzare il foot

switch FC4 o FC5.

FOOT PEDAL 2 (PSR-S910) Consente di controllare le voci Super

Articulation (pagina 33). Utilizzare il foot switch FC4 o FC5.
(PSR-S710) Consente di controllare il volume (funzione
Expression). Utilizzare il foot controller FC7.

ATTENZIONE

Assicurarsi di collegare
e scollegare il pedale solo
quando lo strumento è spento.

FC4

FC5

FC7

Assegnando la funzione di ogni foot switch o foot controller, è possibile controllare
sustain e volume attraverso ogni jack dei pedali e anche molte altre funzioni.

• Esempio: Controllo dell'avvio e dell'arresto delle song con il foot switch

Collegare un foot switch (FC4 o FC5) a uno dei jack FOOT PEDAL.
Per assegnare la funzione al pedale collegato, selezionare "SONG PLAY/PAUSE"
nel display operativo: [FUNCTION] → [D] CONTROLLER → TAB [E][F] FOOT
PEDAL.

Funzioni avanzate

Vedere il Reference Manual sul sito Web, Capitolo 10.

Assegnazione di funzioni specifiche
a ogni pedale:

[FUNCTION] → [D] CONTROLLER →
TAB [E][F] FOOT PEDAL

Collegamenti – Uso dello strumento con altri dispositivi –

10

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 93

Collegamento di un dispositivo di memorizzazione USB

Collegando un dispositivo di memorizzazione al terminale [USB TO DEVICE] dello strumento, è possibile
salvare i dati creati nel dispositivo.

Precauzioni durante l'utilizzo del terminale [USB TO DEVICE]

Per collegare un dispositivo USB al terminale, maneggiare con cura il dispositivo USB. Attenersi alle importanti precauzioni
indicate di seguito.

NOTA

Per ulteriori informazioni sulla gestione dei dispositivi USB, consultare il manuale di istruzioni del dispositivo USB.

Dispositivi USB compatibili

• Dispositivi di memorizzazione USB (memoria flash,

• Adattatore USB-LAN

• Hub USB
Lo strumento non supporta necessariamente tutti i dispositivi
USB disponibili in commercio. Yamaha non garantisce il
funzionamento dei dispositivi USB acquistati separatamente.
Prima di acquistare un dispositivo USB da utilizzare con
lo strumento, consultare la seguente pagina Web:

Collegamenti – Uso dello strumento con altri dispositivi –

http://music.yamaha.com/download/

Collegamento di un dispositivo USB

•

unità disco floppy, unità disco rigido ecc.)

NOTA

Non è possibile utilizzare altri dispositivi USB, ad esempio la tastiera
o il mouse di un computer.

Quando si collega un dispositivo USB alla porta [USB

TO DEVICE], accertarsi che il connettore del dispositivo
sia adeguato e che venga inserito nella direzione corretta.

Utilizzo dei dispositivi di memorizzazione USB

Collegando lo strumento a un dispositivo di memorizzazione
USB è possibile salvare i dati creati nel dispositivo collegato,
nonché leggere i dati in esso contenuti.

NOTA

Sebbene possano essere utilizzate per leggere i dati nello strumento, le unità
CD-R/RW non consentono di salvare i dati.

Numero di dispositivi di memorizzazione USB
da utilizzare

La porta [USB TO DEVICE] consente di collegare
al massimo due dispositivi di memorizzazione USB.
Se necessario, utilizzare un hub USB. Anche se si utilizza
un hub USB, il numero massimo di dispositivi di
memorizzazione che è possibile collegare contemporaneamente
è sempre due. Lo strumento è in grado di riconoscere fino
a quattro unità in un dispositivo di memorizzazione USB.

Formattazione di un supporto
di memorizzazione USB

Quando è collegato un dispositivo di memorizzazione USB
oppure è inserito un supporto di memorizzazione, è possibile
che venga visualizzata una richiesta di formattazione del
dispositivo/supporto. In questo caso, eseguire la
formattazione (pagina 95).

ATTENZIONE

Durante l'operazione di formattazione eventuali dati preesistenti
vengono sovrascritti. Accertarsi che il disco da formattare non
contenga dati importanti. Procedere con attenzione, soprattutto
se vengono collegati più supporti di memorizzazione USB.

10

• Se si desidera collegare due o tre dispositivi
contemporaneamente a un terminale, è necessario
utilizzare un hub USB. L'hub USB deve essere
autoalimentato (dotato di alimentazione propria) e deve
essere acceso. È possibile utilizzare un solo hub USB.
Se durante l'utilizzo dell'hub USB viene visualizzato un
messaggio di errore, scollegare l'hub dallo strumento,
accendere lo strumento e ricollegare l'hub USB.

• Sebbene lo strumento supporti lo standard USB 1.1,
è possibile collegare e utilizzare un dispositivo di
memoria USB 2.0. Tuttavia, la velocità di trasferimento
dati sarà quella di un dispositivo USB 1.1.

94 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Protezione dei dati (protezione da scrittura)

Per evitare che i dati importanti vengano cancellati
accidentalmente, applicare la protezione da scrittura a ciascun
dispositivo o supporto di memorizzazione. Se si salvano i dati
su un dispositivo di memorizzazione USB, assicurarsi di
disattivare la protezione da scrittura.

Collegamento/rimozione di dispositivi
di memorizzazione USB

Prima di estrarre il supporto dal dispositivo, assicurarsi che
lo strumento non stia effettuando l'accesso ai dati (ad esempio
durante le operazioni di salvataggio, copia ed eliminazione).

ATTENZIONE

Evitare di accendere e spegnere ripetutamente il dispositivo di
memorizzazione USB o di collegare e scollegare il dispositivo troppo
spesso. Ciò può causare il blocco dello strumento. Mentre lo strumento
esegue l'accesso ai dati (ad esempio durante le operazioni di
salvataggio, copia, eliminazione, caricamento e formattazione) oppure
se si sta installando il dispositivo di memorizzazione USB (subito dopo
la connessione), NON scollegare il connettore USB, NON rimuovere
il supporto dal dispositivo e NON spegnere nessuno dei dispositivi.
In caso contrario, i dati dei dispositivi potrebbero essere danneggiati.

Formattazione di un dispositivo
di memorizzazione USB

Quando viene collegato un dispositivo di memorizzazione USB o inserito un
supporto, è possibile che venga visualizzato un messaggio che richiede di formattare
il dispositivo/supporto. In questo caso, eseguire la formattazione.

1 Inserire il dispositivo di memorizzazione USB da formattare

nel terminale [USB TO DEVICE].

2 Richiamare il display operativo.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] MEDIA

2

3

4

3 Premere i pulsanti [A]/[B] per selezionare dall'elenco

il dispositivo USB da formattare.

Vengono visualizzate le indicazioni "USB1", "USB2" ecc, a seconda del
numero di dispositivi collegati.

ATTENZIONE

La formattazione elimina
eventuali dati preesistenti.
Assicurarsi che il supporto
da formattare non contenga
dati importanti. Procedere
con attenzione, soprattutto
se si collegano più dispositivi
di memorizzazione USB.

4 Premere il pulsante [H] (FORMAT) per formattare

il dispositivo/supporto.

Controllo della memoria residua

Per controllare quanta memoria rimane sul dispositivo di memorizzazione
USB collegato, premere il pulsante [F] (PROPERTY) nello step 4 in alto.

Connessione a Internet

Utilizzando il terminale [LAN] o [USB TO DEVICE], è possibile collegare lo
strumento a Internet. Per istruzioni specifiche sulla connessione, vedere pagina 85
e il documento Internet Connection Guide, scaricabile dal sito Web Yamaha.

Collegamenti – Uso dello strumento con altri dispositivi –

10

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 95

Connessione a un computer

IMPORTANTE

NOTA

NOTA

Collegamenti – Uso dello strumento con altri dispositivi –

Collegando un computer al terminale [USB TO HOST] è possibile trasferire i dati
tra lo strumento e il computer tramite MIDI e utilizzare il computer per controllare,
modificare e organizzare i dati sullo strumento.

Per collegare il computer
e lo strumento, è necessario
installare un driver USB MIDI.
Consultare la "Guida
all'installazione".

Per eseguire il collegamento a un
computer, è anche possibile utilizzare i
terminali MIDI IN/OUT. In questo caso,
è necessaria un'interfaccia MIDI (ad
esempio Yamaha UX16). Per ulteriori
informazioni, consultare il manuale
di istruzioni dell'interfaccia MIDI.

10

Precauzioni per l'utilizzo del terminale [USB TO HOST]

Quando si connette il computer alla porta [USB TO HOST], prestare molta
attenzione alle precauzioni indicate di seguito. In caso contrario, si potrebbe
provocare un blocco del computer con conseguente danneggiamento o perdita
di dati. Se il computer o lo strumento si blocca, riavviare l'applicazione
o il sistema operativo oppure spegnere e riaccendere lo strumento.

ATTENZIONE

• Utilizzare un cavo USB di tipo AB non più lungo di 3 metri.

• Prima di collegare il computer al terminale USB [TO HOST], uscire da eventuali modalità
di risparmio energetico del computer (ad esempio sospensione, inattività e standby).

• Prima di accendere lo strumento, collegare il computer alla porta [USB TO HOST].

• Eseguire le operazioni riportate di seguito prima di accendere/spegnere lo strumento
oppure prima di collegare/scollegare il cavo USB dalla porta [USB TO HOST].

• Uscire da qualsiasi applicazione aperta nel computer.

• Accertarsi che lo strumento non stia trasmettendo dati. I dati vengono trasmessi solo

in risposta alla pressione delle note sulla tastiera o durante la riproduzione di una song.

• Quando il computer è collegato allo strumento, è necessario attendere almeno sei secondi
tra le seguenti operazioni: (1) spegnimento e successiva riaccensione dello strumento
o (2) collegamento e scollegamento del cavo USB.

• Lo strumento inizia la trasmissione
subito dopo che è stata effettuata
la connessione USB.

• Utilizzando un cavo USB per
collegare lo strumento al computer,
eseguire il collegamento diretto
senza passare attraverso un
hub USB.

• Per informazioni sull'impostazione
del software per sequencer,
fare riferimento al manuale di
istruzioni del software pertinente.

96 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Collegamento di dispositivi MIDI esterni

Utilizzare i terminali [MIDI] e i cavi MIDI standard per collegare dispositivi
MIDI esterni (tastiera, sequencer ecc).

• MIDI IN

Consente di ricevere i messaggi MIDI da un altro dispositivo MIDI.

• MIDI OUT

Consente di trasmettere i messaggi MIDI generati dallo strumento a un altro
dispositivo MIDI.

MIDI IN

MIDI OUT

Trasmissione MIDI

Ricezione MIDI

(riproduzione)

Modulo MIDI

INGRES

MIDI OUT

Per informazioni dettagliate sulle impostazioni MIDI dello strumento, consultare
il Reference Manual.

Funzioni avanzate

Vedere il Reference Manual sul sito Web, Capitolo 10.

Impostazioni MIDI:

[FUNCTION] → [I] MIDI → [8 ▼] EDIT

NOTA

Per una panoramica generale
dell'interfaccia MIDI e su come
utilizzarla in maniera efficace,
fare riferimento al documento
"MIDI Basics" (scaricabile dal
sito Web Yamaha).

Collegamenti – Uso dello strumento con altri dispositivi –

10

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 97

Utility

– Impostazioni generali del sistema –

Nella sezione Utility del menu Function (Funzione) viene fornita
una serie di strumenti e impostazioni utili per lo strumento, tra
cui impostazioni generali che influiscono su tutto lo strumento,
nonché impostazioni dettagliate per funzioni specifiche. Sono
inoltre incluse funzioni di ripristino dei dati e il controllo dei
supporti di memorizzazione, come la formattazione dei supporti.

Procedura di base

1 Richiamare il display operativo.

[FUNCTION] → [J] UTILITY

Utility – Impostazioni generali del sistema –

11

2

Utiizzare i pulsanti TAB [EEEE][FFFF] per richiamare la pagina desiderata.

• CONFIG 1

Impostazioni generali come tempo di fade-in/out time, suono del metronomo,
suono della battuta tempo, ecc.

• CONFIG 2

Impostazioni generali come gli elementi visualizzati nel display di selezione
delle voci o degli stili, durata di visualizzazione ecc.

• SCREEN OUT (PSR-S910)

Impostazioni per il tipo di monitor e i contenuti visualizzati, necessarie
quando si collega un monitor TV (pagina 89).

• MEDIA

Impostazioni relative al dispositivo di memorizzazione USB collegato,
come formattazione (pagina 95) e verifica della dimensione della memoria.

• OWNER

Impostazioni per il nome utente (pagina 17) e la lingua dei messaggi (pagina 16).
In questa pagina è inoltre possibile eseguire le operazioni di backup/ripristino
delle impostazioni dei parametri (pagina 28).

2

• SYSTEM RESET

Consente di ripristinare le impostazioni dello strumento.

3 Se necessario, utilizzare i pulsanti [A]/[B] per selezionare

il parametro desiderato.

4 Modificare le impostazioni mediante i pulsanti [1 ▲▼]–[8 ▲▼]

o i pulsanti [F]–[J].

Per i dettagli sulle impostazioni di Utility, fare riferimento al Reference Manual
disponibile sul sito web.

98 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni

Risoluzione dei problemi

Controlli

Quando si accende o si spegne lo strumento si avverte un "clic"
o un "pop".

Si sente rumore dagli altoparlanti dello strumento. L'impiego di un cellulare nelle immediate vicinanze dello strumento

Vi è una lieve differenza nella qualità del suono fra le note suonate
sulla tastiera.

Alcune voci hanno un suono "looping" (ciclico).

Con le note più acute si sente rumore o vibrato, a seconda della
voce.

Il volume è troppo basso o non si sente alcun suono. Il volume principale potrebbe essere troppo basso; regolarne il livello

Il suono è distorto. Il volume probabilmente è troppo alto. Accertarsi che tutte le

Non vengono suonate tutte le note simultaneamente. Probabilmente è stata superata la polifonia massima (pagina 104)

Il volume della tastiera è basso confrontato con quello del playback
di song/stili.

Il display Main (Principale) non viene visualizzato, neppure
all'accensione.

Alcuni caratteri del file/cartella appaiono confusi. Sono state cambiate le impostazioni della lingua. Impostare la lingua

Un file esistente non viene visualizzato. L'estensione del file (.MID ecc.) è stata cambiata o eliminata.

Nello strumento viene immessa corrente elettrica. Questo fatto
è normale.

può produrre interferenza. Spegnere il cellulare oppure usarlo lontano
dallo strumento.

Ciò è normale e dipende dal sistema di campionamento dello
strumento.

con il dial [MASTER VOLUME].

Tutte le parti della tastiera sono su off. Utilizzare il pulsante
PART ON/OFF [RIGHT 1]/[RIGHT 2]/[LEFT] per attivarle.

Il volume delle singole parti è troppo basso. Aumentarlo nel display
BALANCE (BILANCIAMENTO) (pagina 48).

Assicurarsi che il canale desiderato sia impostato su ON (pagine 47, 54).

Le cuffie sono collegate, quindi disabilitano l'uscita degli altoparlanti.
Scollegare le cuffie.

Il pulsante [FADE IN/OUT] è inserito ed esclude il suono.
Premere tale pulsante per disattivare la funzione.

impostazioni del volume siano appropriate.

Ciò può essere causato da determinati effetto o dalle impostazioni
di risonanza del filtro. controllare l'effetto o le impostazioni di filtro
e modificarle in modo appropriato.
Consultare il Reference Manual.

dello strumento. Se viene superata la polifonia massima, le prime
note premute non vengono riprodotte, lasciando suonare solo le
ultime note premute.

Il volume delle parti della tastiera forse è troppo basso.
Aumentarlo nel display BALANCE (BILANCIAMENTO) (pagina 48).

Può capitare se allo strumento è collegato un dispositivo di
memorizzazione USB. Talvolta l'installazione di questi ultimi causa
un lungo intervallo fra l'accensione e la comparsa del display Main.
Per evitarlo, accendere lo strumento dopo aver scollegato il dispositivo.

appropriata per il nome del file/cartella (pagina 16).

Rinominare manualmente il file su un computer, aggiungendo
l'estensione appropriata.

I file di dati con nomi che superano i 50 caratteri non possono
essere gestiti dallo strumento. Rinominare il file, riducendo il numero
di caratteri ad al massimo 50.

Risoluzione dei problemi

PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni 99

Risoluzione dei problemi

Categoria

La voce selezionata nel display di selezione Voice (Voce) non viene
riprodotta.

Si sente uno strano suono "doppio". Il suono è leggermente diverso
ogni volta che vengono premuti i tasti.

Alcune voci saltano di un'ottava quando vengono suonate nei
registri più alti o più bassi.

Controllare che la parte selezionata sia attiva (pagina 32).
Per selezionare la voce per il range riservato alla mano destra,
premere il pulsante PART SELECT [RIGHT 1] (SELEZIONE PARTE
DESTRA 1). Per la voce da sovrapporre, premere il pulsante PART
SELECT [RIGHT 2]. Per selezionare quella per il range riservato alla
mano sinistra, premeRe il pulsante PART SELECT [LEFT]
(SELEZIONE PARTE SINISTRA).

Sono su ON entrambe le parti RIGHT 1 e RIGHT 2 ed entrambe sono
state impostate per suonare la stessa voce. Escludere la parte
RIGHT 2 o cambiare la voce di una delle parti.

Questo fatto è normale. Alcune voci hanno un limite di intonazione
che, quando raggiunto, causa questo tipo di pitch shift
(salto di intonazione).

Categoria

Lo stile non viene avviato neanche quando si preme il pulsante
[START/STOP].

Suona solo il canale del ritmo. Accertarsi che la funzione Auto Accompaniment sia attivata; premere

Non è possibile selezionare gli stili sul dispositivo
di memorizzazione USB.

Nel canale ritmico dello stile selezionato non possono essere presenti
dati. Attivare il pulsante [ACMP] e suonare la sezione della mano
sinistra sulla tastiera per riprodurre l'accompagnamento dello stile.

il pulsante [ACMP] (ACCOMPAGNAMENTO).

Forse si stanno suonando tasti a destra del punto di splittaggio.
Assicurarsi di suonare i tasti nella sezione chord della tastiera.

Se la dimensione dei dati di stile è grande (circa 120 KB o superiore),
lo stile non è selezionabile perchè la loro dimensione supera la
capacità di lettura dello strumento.

Categoria

Non è possibile selezionare le song. Questo può essere dovuto al cambiamento della lingua. Impostare

la lingua appropriata per il nome del file della song.

Se la dimensione dei dati di song è eccessiva (circa 300 KB o
superiore), la song non è selezionabile perché lo strumento non
è in grado di leggere file di dati superiori a quanto specificato.

La riproduzione della song non viene avviata. La song è stata bloccata alla fine dei suoi dati. Tornare all'inizio della

song premendo il pulsante SONG [■] (STOP).

Nel caso di song a cui sia stata applicata la protezione da scrittura
(nella parte superiore sinistra del nome della song appare "Prot. 2
Edit"), il file originale potrebbe non essere nella stessa cartella. Non
può essere riprodotto a meno che esso (con "Prot. 2 Orig" nella parte
superiore sinistra del nome di song) non sia nella stessa cartella.

Nel caso di song a cui sia stata applicata la protezione da scrittura
(nella parte superiore sinistra del nome della song appare "Prot. 2
Edit"), il nome originale del file potrebbe essere stato cambiato.
Rinominare il file con il nome originale (deve apparire "Prot. 2 Orig"
nella parte superiore sinistra del nome di song).

Nel caso di song a cui sia stata applicata la protezione da scrittura
(nella parte superiore sinistra del nome della song appare "Prot. 2
Edit"), l'icona del file potrebbe essere stata cambiata. Le song
protette da scrittura non possono essere riprodotte se l'icona del
file originale è stata cambiata.

Il playback della song si arresta prima che essa sia terminata. È inserita la funzione Guide. In tal caso, il playback è "in attesa"

che venga suonato il tasto giusto. Premere il pulsante [GUIDE] per
escludere la funzione.

Il numero della misura differisce da quello dello spartito sul display
Song Position, che appare quando si premono i pulsanti [REW]/[FF].

Riproducendo una song, alcuni canali non suonano. Il playback di questi canali potrebbe essere posto su "OFF".

Tempo, beat, measure e notazione musicale non vengono
visualizzati correttamente.

Questo accade quando si esegue il playback di dati musicali per cui
è impostato un tempo specifico, fisso.

Attivarlo per i canali per i quali era escluso ("OFF") (pagina 54).

Alcuni dati di song per lo strumento sono stati registrati con speciali
impostazioni "free tempo". Per i dati di tali song, non vengono visualizzati
correttamente tempo, beat, measure e la notazione musicale.

100 PSR-S910/S710 Manuale di istruzioni