Yamaha PSR-230, PSR-220 User Manual [de]

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Yamaha PortaTone!

Sie sind jetzt Eigentümer eines tragbaren Keyboards, das leistungsstarke Funktionen, einen phantastischen Sound und hervorragenden Bedienungs-Komfort in einer kompakten Einheit kombiniert. Seine überragenden Austattungsmerkmalen machen es zu einem bemerkenswert ausdrucksvollen, vielseitigen Instrument.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, während Sie auf Ihrem neuen PortaTone spielen, damit Sie dessen großartiges Potential voll auschöpfen können.

Inhalt

■

Hauptmerkmale 1

Vorsichtsmaßnahmen —

Behandlung Ihres PortaTone 2

Full ........................................................................26

■

Single Finger ..........................................................26

Verändern des Splitpunkts der Begleitung ....26

One Touch Setting ............................................27

Vorbereitung des Instruments 3

Stromversorgung................................................3

PHONES/AUX OUT-Anschlußbuchse ................4

SUSTAIN-Buchse..................................................4

Notenständer ......................................................4

Fangen wir an — Spielen der Demo-Songs

Bedienfeld und Anschlüsse auf der Rückseite

Grundfunktionen des Anzeigefeldes 8

Spielen von Klangfarben — Voice-Modus

So wählen und spielen Sie eine Klangfarbe — Haupt-Voice-Modus

■

Main Voice-Untermenü ............................................11

■

Tabelle der Percussion Kit Voice ................................12

Spielen von zwei Voices — Dual Voice-Modus

■

Dual Voice-Untermenü ..............................................13

Spielen von zwei Voices — Split Voice-Modus

■

Split Voice-Untermenü ..............................................15

................................................10

..12

..14

Andere Voice-Regler 16

Chorus ..............................................................16

Harmony/Echo ................................................16

■

Harmony/Echo-Untermenü........................................17

Reverb ..............................................................18

Touch Response ..............................................18

Gesamtregelung ..............................................19

■

Reverb/Others-Untermenü ........................................19

Spielen mit Begleitautomatik — Style-Modus20

So wählen Sie einen Style und spielen eine automatische Begleitung

■

Hinweise zum METRONOME-Icon ............................21

■

Sync-Stop-Funktion ..................................................24

Wechseln des Modus der Fingering-Begleitautomatik

■

Fingered ................................................................24

......

........24

Spielen von Songs — Song-Modus 28

Wählen und Spielen eines Songs....................28

Verwendung der Repeat Play-Funktion ........29

Verwendung der Guide-Funktion (nur PSR-230)

..30

Verwendung der Minus One-Funktion ..........31

■

Wählen der eizelnen Kanäle für Minus One ..............31

■

Song-Untermenü ......................................................32

■

Lautstärke des Songs................................................32

■

One Touch Setting im Song-Modus ............................33

Aufzeichnen von User Songs —

Easy Chord Memory 33

Real-Time-Aufnahme ......................................34

Step-Aufnahme ................................................35

Löschen eines Songs ........................................35

Wiedergabe eines User Songs ........................35

Music Cartridge (PSR-230) 36

Einsetzen einer Music Cartridge ......................36

■

Einsetzen einer Music Cartridge ................................36

Wählen von Styles auf einer Music Cartridge....

Wählen von Songs auf einer Music Cartridge

....37

MIDI-Funktionen 38

Grundlagen von MIDI ......................................38

■

MIDI Untermenü ......................................................40

Anhang 41

Datensicherung und Initialisierung ................41

■

Initialisierung ..........................................................41

Voice-Liste ........................................................42

■

Voice-Polyphonie ....................................................42

■

Liste der Voices auf dem Bedienfeld ..........................42

■

Liste der GM-Voices ................................................43

Fehlersuche ......................................................44

Stichwortverzeichnis ........................................45

MIDI-Implementierungstabelle ........................46

Technische Daten ..............................................48

Hauptmerkmale

Das PortaTone ist ein hochentwickeltes, jedoch leicht zu spielendes Keyboard, das die folgenden Merkmale und Funktionen aufweist:

■

Unglaublich realistische, qualitativ hochwertigste Voices (100 auf dem Bedienfeld und 129

GM Voices (128 Voices + 1 Percussion Kit)), die mit AWM-Klangerzeugungstechnologie (Advanced Wave Memory) kreiert sind, bei denen digitale Aufzeichnungen von Naturinstrumenten eingesetzt werden.

■

Eine praktische Voice Set-Funktion, die automatisch die am besten zu der betreffenden Voice passenden Einstellungen wählt, wenn Sie eine Voice auf dem Bedienfeld wählen.

■

Automatische Begleitung mit 100 Styles, von denen jeder mit einer

unterschiedlichen Einleitung

Sektionen Sektion

dem gewählten Musikstil (Style) passen, und zu denen Sie spielen können.

ausgerüstet ist. Jeder der 100 Styles verfügt außerdem über seine eigene Jam Track-

, die spezielle vorprogrammierte Akkordfolgen und Sektionswechsel enthalten, die zu

(Intro), Main A und Main B und vier Fill-in- und Ending-

■

Das große LCD-Anzeigefeld gibt Ihnen mit einem Blick Auskunft über alle wichtigen

Einstellungen.

■

Einstellung mit einem Handgriff (One Touch), zum automatischen Aufrufen einer

passenden Klangfarbe (zusammen mit den dazu passenden Effekten und anderen Einstellungen) zum Spielen mit dem von Ihnen gewählten Style. Jeder der 100 Styles verfügt über 4 verschiedene One Touch-Einstellungen.

■

Touch Response-Funktion für natürliche, anschlagempfindliche Kontrolle über die Voices.

■

Volle, strahlende Sound Effekte — einschließlich Reverb, Chorus, Harmony und Echo —

zur weiteren Betonung der Voices.

■

Easy Chord Memory zur Aufnahme Ihrer eigenen Akkord-Folgen — hiermit können Sie eine

automatische Begleitung für Ihre eigenen Original-Songs erzeugen.

■

Führungslämpchen (bei PSR-230) und Minus One- und Repeat Play-Funktionen sind

praktische und leistungsfähige Werkzeuge beim Erlernen neuer Songs und zur Verbesserung Ihrer Fingertechnik.

■

Music Cartridge-Schlitz (bei PSR-230) ermöglicht es Ihnen, als Sonderzubehör erhältliche

Yamaha Music Cartridges einzuschieben, womit Ihnen dann weitere Styles der Begleitautomatik und Songs zur Verfügung stehen.

■

Umfangreiche MIDI-Steuerung, einschließlich 16-teiliger Multi-timbraler Kapazität und voller

General MIDI-Kompatibilität.

■

Eingebautes Hochleistungs-Stereoverstärker/Lautsprecher-System.

Vorsichtsmaßnahmen —

Behandlung Ihres PortaTone

Ihr neues PortaTone ist ein hochwertiges Musikinstrument -- und es sollte auch so behandelt werden. Wenn Sie es sorgfältig und so pfleglich wie jedes andere elektronische Gerät behandeln, wird es Ihnen jahrelang Freude bereiten.

Aufstellungsort --------------------------------------------------------------

• Das Instrument sollte nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen ausgesetzt werden. Niemals im Innenraum eines Fahrzeugs zurücklassen, wo es sehr heiß werden kann. Ferner Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder starker Staubentwicklung vermeiden.

Störungen von elektromagnetischen Feldern------------------------

• Verwenden Sie Ihr PortaTone nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios oder anderen Geräten, da hierdurch Störeinstrahlungen in den anderen Geräten hervorgerufen werden können.

Handhabung ----------------------------------------------------------------

•Schützen Sie Ihr PortaTone vor Stößen. Lassen Sie es nicht fallen, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Ferner sollten die Bedienelemente und Tasten nicht mit mehr Kraft betätigt werden als unbedingt erforderlich..

Schalten Sie das Instrument beim Herstellen von Anschlüssen aus

•Damit Ihr PortaTone oder andere Geräte nicht beschädigt werden, schalten Sie die Stromversorgung aller anzuschließenden Geräte -- einschließlich dem PortaTone aus, ehe Sie Kabel anschließen oder abtrennen.

----

Wenn das PortaTone längere Zeit nicht verwendet wird --------

•

Nach Gebrauch stets den POWER-Schalter ausschalten. Wenn Sie Ihr PortaTone längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie unbedingt alle Batterien heraus, damit das Instrument nicht durch auslaufende Batterien beschädigt wird. Wenn das PortaTone mit einem Netzadapter verwendet wird, ziehen Sie den Adapter aus der Netzsteckdose, wenn das Instrument längere Zeit nicht benutzt wird oder während eines Gewitters.

Reinigung --------------------------------------------------------------------

•Reinigen Sie die Außenseite des Gehäuses mit einem weichen, trockenen Tuch. Hartnäckige Verschmutzungen mit einem leicht angefeuchteten Tuch entfernen.

•Niemals Alkohol, Verdünner oder andere chemische Lösungsmittel verwenden, da diese die GehäuseOberfläche beschädigen. Lassen Sie ferner niemals Gegenstände aus Vinylchlorid längere Zeit auf dem PortaTone liegen, da diese am Gehäuse festkleben können.

Instandsetzung und Veränderungen ----------------------------------

•Ihr PortaTone enthält keine Teile, die vom Verwender instandgesetzt werden könnten. Im Gegenteil, das Instrument zu öffnen und an den Teilen im Inneren zu hantieren kann zu Schäden und sogar zu elektrischen Schlägen führen. Überlassen Sie alle Instandsetzungsarbeiten dafür qualifiziertem YamahaPersonal.

• Yamaha ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch unsachgemäßen Gebrauch hervorgerufen wurden.

Vorbereitung des Instruments

DC IN 10-12V

Dieser Abschnitt enthält Informationen darüber, wie Sie Ihr PortaTone zum Spielen vorbereiten. Lesen Sie diesen Abschnitt vor Ingebrauchnahme des Instruments sorgfältig durch.

Stromversorgung

Das PortaTone kann sowohl mit Batterien (nicht mitgeliefert) oder, mit dem als Sonderausstattung lieferbaren Netzadapter Yamaha PA-3/3B (oder einem anderem spezielle von Yamaha empfohlenen Adapter), über das normale Haushaltsnetz verwendet werden.

■

Stromversorgung über Netzadapter

Zum Anschluß Ihres PortaTone an eine Netzsteckdose benötigen Sie einen als Sonderausstattung lieferbaren Netzadapter Yamaha PA-3/3B. Bei Verwendung anderer Netzadapter kann es zu Schäden am Instrument kommen. Überzeugen Sie sich also unbedingt davon, daß Sie die richtige Ausführung erhalten. Schließen Sie den Netzadapter an eine gut erreichbare Netzsteckdose an, und stecken Sie den Steckverbinder in die

-12V-Buchse an der Rückseite Ihres PortaTone.

DC IN

■

Stromversorgung über Batterien

Einlegen der Batterien

Drehen Sie das Instrument um, und entfernen Sie den Batteriefachdeckel. Legen Sie sechs 1,5 Volt Mono-Zellen (Größe "D") wie in der Abbildung gezeigt ein, und überzeugen Sie sich davon, daß die positiven und negativen Pole richtig angeordnet sind. Anschließend setzen Sie den Deckel wieder ein.

Wenn die Batterien schwach werden

Wenn die Kapazität der Batterien erschöpft ist und die Batterie-Spannung unter ein bestimmtes Niveau absinkt, kann es vorkommen, daß Ihr PortaTone nicht mehr einwandfrei klingt oder funkioniert oder auf die werkseitigen Voreinstellungen zurückschaltet. Wenn dies der Fall sein sollte, ersetzen Sie die vorhandenen Batterien gegen einen kompletten Satz von sechs neuen Batterien. Mischen Sie niemals alte und neue Batterien oder verschiedene Batterie-Typen (z.B. Alkali- und Mangan-Batterien).

• Damit das Instrument nicht durch auslaufende Batterien beschädigt wird, entnehmen Sie diese stets aus dem Instrument, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

PHONES/AUX OUT-Anschlußbuchse

(PSR-230)

SUSTAIN

PHONES / AUX OUT

■

Verwendung von Kopfhörern

Schließen Sie an der PHONES/AUX OUT-Anschlußbuchse an der Rückseite des Instruments gewöhnliche Stereo-Kopfhörer zum ungestörten Üben und zur Wahrung des Hausfriedens an. Die eingebauten Lautsprecher werden dabei automatisch stummgeschaltet, sobald ein Kopfhörer angeschlossen wird.

■

Anschluß eines Instrumenten-Verstärkers oder einer Stereo-Anlage

Obwohl das PortaTone mit einem eingebauten Lautsprecher-System ausgerüstet ist, können Sie es auch über ein externes Verstärker-/Lautsprecher-System spielen. Überzeugen Sie sich zunächst davon, daß das PortaTone und alle externen Geräte ausgeschaltet sind, und schließen Sie dann das eine Ende eines Stereo-Audiokabels an die LINE IN- oder AUX IN-Buchse (-n) des anderen Gerätes und das andere Ende an die PHONES/AUX OUTBuchse an der Rückseite des PortaTone an.

SUSTAIN-Buchse

Ein als Sonderausstattung erhältlicher Fußschalter Yamaha FC4 oder FC5 kann an die SUSTAIN-Buchse an der Rückwand angeschlossen werden, um das Sustain zu steuern. Der Fußschalter wirkt sich dabei wie das Dämpfer-Pedal an einem Klavier aus: drücken Sie den Schalter und halten Sie ihn gedrückt, um den Ton mit Sustain zu versehen (d.h. länger ausklingen zu lassen), und lassen Sie ihn los, um ein normales Ausklingen zu erzielen.

Um einen normalen Betrieb zu gewährleisten, schalten Sie das Instrument aus, ehe Sie den Fußschalter anschließen. Schalten Sie dann das PortaTone wieder ein, ohne den Fußschalter zu drücken. Ferner darf der Schalter nicht abgetrennt werden, solange das Instrument eingeschaltet ist.

• Vor dem Anschließen und Abtrennen des Fußschalters unbedingt das Instrument ausschalten.

Notenständer

Schieben Sie die Unterkante des mitgelieferten Notenständers in den Schlitz, der sich an der hinteren Oberseite des PortaTone-Bedienfeldes befindet.

Fangen wir an —

START/STOP

DEMO

VOLUME

MAXMIN

POWER

Spielen der Demo-Songs

Das PortaTone verfügt über 16 verschiedene Demo-Songs. Diese wurden speziell aufgezeichnet, um die dynamischen Sounds und Rhythmen vorzustellen und Ihnen eine Vorstellung davon zu geben, was Sie mit diesem Instrument alles machen können.

Schalten Sie zuerst die Stromversorgung an.

Drücken Sie den POWER ON/OFF-Schalter. Jedesmal, wenn Sie das Instrument einschalten, wird automatisch der Voice-Modus aufgerufen und zum Spielen mit der Klangfarbe 01 (GRAND PIANO) eingestellt.

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Schieben Sie den VOLUME-Regler etwa 1/3 des Gesamtweges auf. Wenn Sie mit dem Spielen beginnen, können Sie ihn jederzeit auf eine angenehme Hörlautstärke nachregeln.

Drücken Sie den DEMO-Schalter.

Hiernach werden die Demo-Songs der Reihe nach gespielt, angefangen von Song Nummer 01. Sie können nun auch selbst auf der Tastatur zu den Songs spielen.

• Die Style-Sektion der Anzeige ändert sich entsprechend den Style-Daten, während der Demo-Song wiedergegeben wird. Die Akkordbezeichnungen erscheinen in Abhängigkeit von den Akkordwechseln auf der Anzeige.

Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie den DEMO-Schalter erneut oder drücken den START/STOPSchalter.

Bedienfeld und Anschlüsse auf

PSR-230

A B

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC STOP

REVERB

VOLUME

minMaj7sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICESTYLE

CART

6 5aug

CART

GrandPno

3214

JAM

PSR-230

VOICE EFFECT

DUAL/

CHORUS

HARMONY/

ECHO

REVERB

SONG CLEAR

REC/ END

EASY

CHORD

MEMORY

NO YES

CARTRIGE

VOICE

STYLE

SONG

MAIN MENU

SYNC-START

START/STOP

INTRO MAIN/AUTO FILL ENDING

JAM TRACK

SYNCSTOP

LARGE/ SMALL

MEASURE

BEAT

MINUS ONE

GUIDE

ONE TOUCH SETTING

EASY CHORD MEMORY

START/STOP

REPEAT PLAY

POWER VOLUME

DEMO

MAX

TEMPO

RESET

SUB MENU

SPLIT FINGERING

MIN

ACCOMPANIMENT

SONG

KEYBOARD

VOLUME

TOUCH

RESPONSE

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE DUAL VOICE SPLIT VOICE STYLE SONG HARMONY/ECHO MIDI REVERB/OTHERS

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

INTRO MAIN A MAIN B ENDING JAM TRACK

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

RESET

PIANO ORGAN

REED

01 GRAND PIANO 02 HONKY-TONK 03 FUNKY E PNO 04 DX E PIANO 05 MIDI GRAND 06 HYPER E PNO 07 BELL E PNO

09 HARPSI CPL 10 CLAVI 11 CELESTA

12 VIBRAPHONE 13 MARIMBA 14 XYLOPHONE 15 TUBE BELLS

08 HARPSICHORD

22 FULL ORGAN 23 ROCK ORG 1 24 ROCK ORG 2

40 DIST GUITAR

25 16+2 ORGAN 26 16+4 ORGAN

19 JAZZ ORG 1 20 JAZZ ORG 2 21 JAZZ ORG 3

37 CLEAN GTR 38 MUTE GUITAR 39 OVRDRV GTR

41 ACC BASS 42 FINGER BASS 43 FRETLESS

47 CHAMBER STR 48 SYNTH STRS

44 SLAP BASS 45 SYNTH BASS

46 STRINGS

49 SLOW STRS16 TIMPANI 17 STEEL DRUMS 18 MUSIC BOX

32 CLASSIC GTR

27 CHURCH ORG 28 REED ORGAN 29 MUSETTE 30 TRAD ACCORD

33 FOLK GUITAR 34 12ST GUITAR 35 JAZZ GUITAR 36 OCTAVE GTR

MALLETS

31 BANDONEON

GUITAR

BASS

ENSEMBLE

52 PIZZ STR 53 CHOIR 54 CHOIR AAHS 55 CHOIR OOHS 56 SYNTH CHOIR 57 ORCH HIT

58 VIOLIN

73 SOPRANO SAX 74 ALTO SAX 75 TENOR SAX 76 BARI SAX 77 SAX+CLARNET

80 ENG HORN 81 BASSOON 82 CLARINET 83 HARMONICA

84 PICCOLO

78 SAX+TRB 79 OBOE

59 CELLO 60 CONTRABASS

63 MUTE TRP

62 TRUMPET 64 TROMBONE

65 TRB SECTION 66 FRENCH HORN

61 HARP

BRASS

69 BRASS+SAX 70 BRASS+TRB

67 TUBA 68 BRASS SECT

71 BRASS+TRP 72 SYNTH BRASS

PIPE

SYNTH LEAD

85 FLUTE 86 PAN FLUTE 87 RECORDER 88 OCARINA

91 VOICE LEAD 92 CRYSTAL 93 BRIGHTNESS 94 ANALOG LEAD

89 SQUARE LEAD 90 SAWTOOTH LD

SYNTH PAD

96 BELL PAD 97 XENON PAD 98 ANGELS 99 DARK MOON

00 DRUM KIT

95 FANTASIA

DRUM KIT 50 TREMOLO STR 51 VIOLIN+STRS

STRINGS

POP

DANCE CONTEMP JAZZ

C & W

MARCH STYLE

BALLROOM STD

01 8BEAT POP 02 8 UPBT POP 03 LIGHT POP 04 FOLKROCK 05 DETROIT POP 06 UP POP SHFL 07 POP RHUMBA

09 8BEAT LIGHT 10 SLOW BALLAD 11 EPIC BALLAD 12 16BEAT BLD 1 13 PNO BALLAD 14 6

8 BALLAD 1

15 6/8 BALLAD 2

08 SHOWTUNE

22 ACID JAZZ 23 70S DISCO 24 DISCO PARTY

36 COOL JAZZ 37 JAZZ BALLAD

38 JAZZ WALTZ 25 DISCO TROP 26 POLKA POP

17 LITE RK BLD 18 LATIN ROCK 19 6/8HVY ROCK 20 6/8 GOSPEL 21 SLOW ROCK

33 B B BALLAD 49 REGGAE 16

34 SWING

35 CHARLESTON

39 FAST BOSSA

40 SLOW BOSSA

41 SAMBA 1

42 JAZZ SAMBA

43 MAMBO

47 BOLERO LNTO

48 REGGAE 12

44 BEGUINE

45 MERENGUE

46 SON

16 ROCK BALLAD 32 BIG BAND

POP BALLAD

ROCK

27 ROCK&ROLL 1 28 ROCK&ROLL 2 29 BOOGIE 30 TWIST

ROCK & ROLL

31 DIXIELAND

TRAD JAZZ

LATIN

50 BLUEGRASS 51 C ROCK 1 52 C ROCK 2 53 COWBOY BOOG 54 C BALLAD 55 C SHUFFLE 56 TWO STEP 57 C WALTZ 1 58 C WALTZ 2

69 TANGO ARGN 70 FOXTROT 71 JIVE 72 QUICKSTEP 73 SLOWFOX

BALLROOM LTN

76 CHA CHA 77 RHUMBA 78 SAMBA 2 79 CONGA 80 PASODOBLE

74 SLOW WALTZ 75 VIEN WALTZ

59 POLKA 1 60 POLKA 2 61 ESPAGNOLE 62 TARANTELLA 63 TRAD WALTZ 1 64 TRAD WALTZ 2

WORLD MUSIC

65 MARCH 1 66 MARCH 2 67 6

8 MARCH 1

68 6/8 MARCH 2

81 POP ROCK 82 POP SHUFFLE 83 ROCK POP 84 ROCK SHUFFL 85 16BEAT POP 86 16BEAT BLD 2 87 TECHNO 88 DANCE POP 89 POP RAP 90 EUROBEAT 91 DISCO POP 92 DISCO SOUL 93 R&B 94 SOUL 95 FUNK 96 6/8 BLUES 97 FUSION 98 POP BOSSA 99 SALSA 00 POP RAGGAE

!" #

(

)

NAME / SUB MENU MAIN ME NU

PSR-220

A B

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC STOP

REVERB

VOLUME

minMaj7sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICESTYLE

CART

6 5aug

GrandPno

3214

JAM

POWER VOLUME

DEMO

SUB MENU

MIN MAX

ACCOMPANIMENT

SONG

KEYBOARD

ONE TOUCH SETTING

EASY CHORD MEMORY

VOLUME

RESET

TEMPO

VOLUME

TEMPO

RESET

SYNC-START

START/STOP

INTRO MAIN/AUTO FILL ENDING

JAM TRACK

START/STOP

SPLIT FINGERING

TOUCH

RESPONSE

MEASURE

REPEAT PLAY

MINUS ONE

MAIN VOICE DUAL VOICE SPLIT VOICE STYLE SONG HARMONY/ECHO MIDI REVERB/OTHERS

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

INTRO MAIN A MAIN B ENDING JAM TRACK

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

BEAT

SYNCSTOP

LARGE/ SMALL

VOICE

MAIN MENU

STYLE

SONG

NO YES

EASY CHORD MEMORY

General MIDI compatible Reverb and chorus effects Touch responsive keys

REC/ END

SONG CLEAR

PSR-220

VOICE EFFECT

DUAL/

CHORUS

HARMONY/

ECHO

REVERB

1234

PIANO ORGAN

REED

01 GRAND PIANO 02 HONKY-TONK 03 FUNKY E PNO 04 DX E PIANO 05 MIDI GRAND 06 HYPER E PNO 07 BELL E PNO

09 HARPSI CPL 10 CLAVI 11 CELESTA

12 VIBRAPHONE 13 MARIMBA 14 XYLOPHONE 15 TUBE BELLS

08 HARPSICHORD

22 FULL ORGAN 23 ROCK ORG 1 24 ROCK ORG 2

40 DIST GUITAR

25 16+2 ORGAN 26 16+4 ORGAN

19 JAZZ ORG 1 20 JAZZ ORG 2 21 JAZZ ORG 3

37 CLEAN GTR 38 MUTE GUITAR 39 OVRDRV GTR

41 ACC BASS 42 FINGER BASS 43 FRETLESS

47 CHAMBER STR 48 SYNTH STRS

44 SLAP BASS 45 SYNTH BASS

46 STRINGS

49 SLOW STRS16 TIMPANI 17 STEEL DRUMS 18 MUSIC BOX

32 CLASSIC GTR

27 CHURCH ORG 28 REED ORGAN 29 MUSETTE 30 TRAD ACCORD

33 FOLK GUITAR 34 12ST GUITAR 35 JAZZ GUITAR 36 OCTAVE GTR

MALLETS

31 BANDONEON

GUITAR

BASS

ENSEMBLE

52 PIZZ STR 53 CHOIR 54 CHOIR AAHS 55 CHOIR OOHS 56 SYNTH CHOIR 57 ORCH HIT

58 VIOLIN

73 SOPRANO SAX 74 ALTO SAX 75 TENOR SAX 76 BARI SAX 77 SAX+CLARNET

80 ENG HORN 81 BASSOON 82 CLARINET 83 HARMONICA

84 PICCOLO

78 SAX+TRB 79 OBOE

59 CELLO 60 CONTRABASS

63 MUTE TRP

62 TRUMPET 64 TROMBONE

65 TRB SECTION 66 FRENCH HORN

61 HARP

BRASS

69 BRASS+SAX 70 BRASS+TRB

67 TUBA 68 BRASS SECT

71 BRASS+TRP 72 SYNTH BRASS

PIPE

SYNTH LEAD

85 FLUTE 86 PAN FLUTE 87 RECORDER 88 OCARINA

91 VOICE LEAD 92 CRYSTAL 93 BRIGHTNESS 94 ANALOG LEAD

89 SQUARE LEAD 90 SAWTOOTH LD

SYNTH PAD

96 BELL PAD 97 XENON PAD 98 ANGELS 99 DARK MOON

00 DRUM KIT

95 FANTASIA

DRUM KIT 50 TREMOLO STR 51 VIOLIN+STRS

STRINGS

POP

DANCE CONTEMP JAZZ

C & W

MARCH STYLE

BALLROOM STD

01 8BEAT POP 02 8 UPBT POP 03 LIGHT POP 04 FOLKROCK 05 DETROIT POP 06 UP POP SHFL 07 POP RHUMBA

09 8BEAT LIGHT 10 SLOW BALLAD 11 EPIC BALLAD 12 16BEAT BLD 1 13 PNO BALLAD 14 6

8 BALLAD 1

15 6/8 BALLAD 2

08 SHOWTUNE

22 ACID JAZZ 23 70S DISCO 24 DISCO PARTY

36 COOL JAZZ 37 JAZZ BALLAD

38 JAZZ WALTZ 25 DISCO TROP 26 POLKA POP

17 LITE RK BLD 18 LATIN ROCK 19 6/8HVY ROCK 20 6/8 GOSPEL 21 SLOW ROCK

33 B B BALLAD 49 REGGAE 16

34 SWING

35 CHARLESTON

39 FAST BOSSA

40 SLOW BOSSA

41 SAMBA 1

42 JAZZ SAMBA

43 MAMBO

47 BOLERO LNTO

48 REGGAE 12

44 BEGUINE

45 MERENGUE

46 SON

16 ROCK BALLAD 32 BIG BAND

POP BALLAD

ROCK

27 ROCK&ROLL 1 28 ROCK&ROLL 2 29 BOOGIE 30 TWIST

ROCK & ROLL

31 DIXIELAND

TRAD JAZZ

LATIN

50 BLUEGRASS 51 C ROCK 1 52 C ROCK 2 53 COWBOY BOOG 54 C BALLAD 55 C SHUFFLE 56 TWO STEP 57 C WALTZ 1 58 C WALTZ 2

69 TANGO ARGN 70 FOXTROT 71 JIVE 72 QUICKSTEP 73 SLOWFOX

BALLROOM LTN

76 CHA CHA 77 RHUMBA 78 SAMBA 2 79 CONGA 80 PASODOBLE

74 SLOW WALTZ 75 VIEN WALTZ

59 POLKA 1 60 POLKA 2 61 ESPAGNOLE 62 TARANTELLA 63 TRAD WALTZ 1 64 TRAD WALTZ 2

WORLD MUSIC

65 MARCH 1 66 MARCH 2 67 6

8 MARCH 1

68 6/8 MARCH 2

!" #

(

)

MIDI DC IN 10-12

SUSTAIN

PHONES/ AUX OUT

OUT IN

+ -

der Rückseite

Bedienfeld

! POWER (Einschalter) ....................................................................Seite 5

VOLUME (Lautstärke-Regler) ......................................................Seite 5

DEMO (Demo Song-Schalter) ......................................................Seite 5

ACCOMPANIMENT/SONG VOLUME (Regler für Begleitautomatik/Song-Lautstärke)

ACCOMPANIMENT/SONG TEMPO (Regler für Begleitautomatik/Song-Tempo)

KEYBOARD (Regler für die Tastatur)

• TOUCH RESPONSE (Schalter für Anschlagverhalten)

• SPLIT (Splitpunkt-Schalter)

•

FINGERING(Schalter für Fingering-Akkordbegleitung)

SUB MENU (Untermenü-Schalter) ...................................... Seite 8, 11

(

Bedienfeld-Anzeige .................................................................... Seite 8

)

MAIN MENU (Hauptmenü-Schalter) .................................... Seite 8, 11

ACCOMPANIMENT (Regler der Begleitautomatik)

• SYNC-START-Schalter

• START/STOP-Schalter

• INTRO-Schalter

• MAIN/AUTO FILL A, B-Schalter

• ENDING-Schalter

• JAM TRACK-Schalter

• SYNC-STOP-Schalter

• LARGE/SMALL-Schalter

SONG (Regler für Songs)

• START/STOP-Schalter

• REPEAT PLAY (Wiederholwiedergabe-Schalter)

• MINUS ONE-Schalter

• GUIDE (Führungslämpchen-Schalter) (nur PSR-230)

VOICE Modus-Schalter .............................................................. Seite 10

STYLE Modus-Schalter .............................................................. Seite 20

SONG Modus-Schalter .............................................................. Seite 28

ONE TOUCH SETTING 1 - 4-Schalter .................................. Seite 27, 33

(auch:) EASY CHORD MEMORY-Regler

• MEASURE +/- (Takt-Schalter)

• BEAT +/- (Taktschlag-Schalter)

Ziffernblock .............................................................................. Seite 10

-/NO, +/YES-Schalter ................................................................ Seite 11

CARTRIDGE-Schalter (PSR-230) ................................................ Seite 37

Music Cartridge-Schlitz (PSR-230) .......................................... Seite 36

EASY CHORD MEMORY (REC/END)-Schalter .......................... Seite 34

VOICE EFFECT (Regler für Voice-Effekte)

• DUAL/CHORUS-Schalter

• (auch:) SONG CLEAR-Schalter für Easy Chord Memory

• HARMONY/ECHO-Schalter

• REVERB-Schalter

........................................................................Seite 21

.................................................................... Seite 24

......................................................................Seite 18

....................................................Seite 14

.............................................................. Seite 21

..............................................................Seite 21

......................................Seite 21, 22

..............................................................Seite 23

..............................................................Seite 24

..........................................................Seite 23

............................................................Seite 29

............................................................ Seite 31

.................................... Seite 35

................................................ Seite 35

.............................................. Seite 35

..................................................Seite 12, 16

......................................................Seite 16

................Seite 23, 32

............................Seite 22

............Seite 18

.................. Seit 24

.................. Seite 29

.......... Seite 30

........Seite 35

Anschlüsse auf der Rückseite

6 MIDI IN/OUT-Anschlüsse .......................................................... Seite 38

SUSTAIN-Buchse ........................................................................ Seite 4

PHONES/AUX OUT-Buchse ...................................................... Seite 4

DC IN 10-12V-Buchse ................................................................ Seite 3

Grundfunktionen des Anzeigefeldes

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

A B

SYNC STOP

CART

EASY CHORD MEMSONGVOICESTYLE

MODE

Diese Sektion gibt Ihnen Auskunft darüber, welcher Modus gewählt ist -- Voice, Style, Song oder Easy Chord Memory. Zur Wahl des gewünschten Modus drücken Sie den entsprechenden Schalter: VOICE, STYLE, SONG oder

EASY CHORD MEMORY (REC/END).

ONE TOUCH SETTING

Diese Anzeige gibt Auskunft darüber, welche der One Touch-Einstellungen aufgerufen ist. Um eine One TouchEinstellung zu wählen, drücken Sie eine der ONE TOUCH SETTING-Schalter. (Siehe Seite 27, 33)

3214

STYLE SECTION

Hier wird die Wi Rhythmus/Begle verfügt über vers und B, vier Fill-i bei Wiedergabe können gespielt Begleitungs-Wie drücken. (Siehe

KEYBOARD

Diese Sektion enthält die Anzeigen für Funktionen im Zusammenhang mit der Tastatur: Aushlagdynamik (Touch Response, (Seite 18), Split-Modus (Seite 14) und Fingering-Betriebsart (Seite 24). Wenn Sie den entsprechenden Schalter in der KEYBOARD-Sektion des Bedienfelds drücken, schalten Sie die entsprechende Funktion an bzw. aus. (Entsprechend erscheint die Anzeige auf dem Anzeigefeld bzw. verschwindet wieder.)

SPLIT FINGERINGTOUCH

SONG

Diese Sektion enthält die Anzeigen für Funktionen im Zusammenhang mit Songs: Wiederholte Wiedergabe (Repeat Play; (Seite 29), Minus One (Seite 31) und Führungslämpchen (Guide; nur PSR-230) (Seite 30). Wenn Sie den entsprechenden Schalter des Bedienfelds drücken, schalten Sie die entsprechende Funktion an bzw. aus. (Entsprechend erscheint die Anzeige auf dem Anzeigefeld bzw. verschwindet wieder.)

MINUS ONE

A B

REPEAT GUIDE

•General MIDI

Wenn eine GM Vo erscheint dieses Ic

•CART (Cartridge

Wenn ein Song od Music Cartridge g erscheint dieses Ic

EASY CHORD MEMORY

Diese Sektion enthält die Anzeigen für die Easy Chord Memory-Funktion (Seite 33). Hierzu gehören der gegenwärtige Takt und Taktschlag sowie die AkkordBezeichnung, die an der gegenwärtigen Position eingegeben ist. Die Akkord-Bezeichnung wird ebenfalls angezeigt, wenn Sie Akkorde in der Begleitautomatik-Sektion (Auto Accompaniment) der Tastatur spielen (Seite 22). Der gegenwärtige Takt und Taktschlag werden während der Song-Wiedergabe ebenfalls angezeigt (Seite 28).

minMaj7

dim

6 5aug

STYLE

Diese Sektion enthält die Anzeigen für Funktionen im Zusammenhang mit den Styles: Sync Stop (Seite 24), Large/Small (Seite 23) und Tempo (Seite 22). Wenn Sie den SYNC-STOP-Schalter drücken, schalten Sie die Funktion an bzw. aus. Wenn Sie den LARGE/SMALL-Schalter drücken, schalten Sie zwischen den beiden begleitenden Ensemble"Größen" hin und her: Large (groß) und Small (klein). Bei Verwendung der TEMPO-Regler verändern Sie die Wiedergabe-Geschwindigkeit und der TEMPO-Wert auf dem Anzeigefeld verändert sich ebenfalls. Das Metronom-Icon blinkt entsprechend dem gegenwärtig gewählten Tempo.

TEMPO

SYNC STOP

LARGE/SMALL

Hauptmenüs u

• Main Voice (Seit

— Main Voice-B — Main Voice-L — Main Voice-O — Main Voice P — Main Voice-H — GM Voice

BEZEICHNUNGEN DES HAUPTMENÜS/UNTERMENÜS

Das Hauptmenü und die Untermenüs geben Ihnen Zugriff auf die verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten des PortaTone. Hierzu gehören die Einstellungen für die Main, Dual und Split Voices, sowie die verschiedenen Einstellungen für Styles, Songs und Effekte. Ebenso dazu gehören die MIDI-Einstellungen und die gesamte Regelung. Auf der Anzeige erscheint der gewählte Menüpunkt des Hauptmenüs und die Bezeichnung und Nummer der gewählten Voice, des Styles oder Songs, bzw. der gewählte Untermenü-Parameter.

Verwenden Sie die MAIN MENU-Schalter, um einen Hauptmenüpunkt zu wählen und die SUB MENU-Schalter, um einen Untermenü-Punkt zu wählen. Der erste Untermenüpunkt kann direkt gewählt werden, indem Sie die beiden SUB MENU-Schalter gleichzeitig drücken.

Das PortaTone ist mit einer großen Multifunktions-Anzeige ausgerüstet, die Auskunft über alle wichtigen Einstellungen des Instruments gibt. Der nachfolgende Abschnitt beschreibt kurz die verschiedenen Icons und Anzeigen auf der Anzeigefläche.

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE DUAL VOICE SPLIT VOICE STYLE SONG HARMONY/ECHO MIDI REVERB/OTHERS

MODE

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

A B

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC STOP

REVERB

VOLUME

minMaj7sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICESTYLE

6 5aug

CART

JAM

3214

STYLE SECTION

Hier wird die Wiedergabe des Styles bzw. der Rhythmus/Begleitungs-Pattern angezeigt. Jeder Style verfügt über verschiedene "Sektionen"

Intro, Main A

und B, vier Fill-ins, Ending und Jam Track

die jeweils bei Wiedergabe auf der Anzeige angegeben werden. Diese können gespielt werden, indem Sie während der Begleitungs-Wiedergabe den entsprechenden Schalter drücken. (Siehe Seite 22)

JAM

VOLUME

Diese graphische Anzeige gibt Auskunft über die Lautstärke für Begleitung und Song.

VOLUME

EFFECT

Diese Sektion enthält die Anzeigen für Funktionen im Zusammenhang mit den Voice-Effekten: Dual-Modus (Seite 12), Chorus (Seite 16), Harmony/Echo (Seite 16) und Reverb (Seite 18). Wenn Sie den entsprechenden Schalter in der VOICE EFFECT-Sektion des Bedienfelds drücken, schalten Sie die entsprechende Funktion an bzw. aus. (Entsprechend erscheint die Anzeige auf dem Anzeigefeld bzw. verschwindet wieder.)

REVERB

CHORUS

HARMONY

DUAL

•General MIDI

Wenn eine GM Voice gewählt ist, erscheint dieses Icon

CART

•CART (Cartridge) (nur PSR-230)

Wenn ein Song oder ein Style der Music Cartridge gewählt ist, erscheint dieses Icon.

Hauptmenüs und Untermenüs

• Main Voice (Seite 11)

— Main Voice-Bezeichnung — Main Voice-Lautstärke — Main Voice-Oktave — Main Voice Pan — Main Voice-Hallpegel — GM Voice

• Dual Voice (Seite 13)

— Dual Voice-Bezeichnung — Dual Voice-Lautstärke — Dual Voice Oktave — Dual Voice Pan — Dual Voice-Hallpegel — GM Voice

• Split Voice (Seite 15)

— Split Voice-Bezeichnung — Split Voice-Lautstärke — Split Voice-Oktave — Split Voice Pan — Split Voice-Hallpegel — Splitpunkt 1 — Splitpunkt 2 — GM Voice

• Style (Seite 20, 26)

— Style-Bezeichnung — Splitpunkt der Begleitautomatik

• Song (Seite 32)

— Song-Bezeichnung — Minus One Part —

Minus One-Kanal für die rechte Hand

— Minus One-Kanal für die linke Hand

• Harmony/Echo (Seite 17)

— Type-Bezeichnung — Harmony-Lautstärke — Echo-Geschwindigkeit

• MIDI (Seite 40)

— Remote-Kanal — Keyboard Out — Accompaniment Out — Receive-Kanalwahl — Receive-Schalter — Local Control — External Clock

• Reverb/Others (Seite 19)

— Reverb Type-Bezeichnung — Transponierung — Stimmung — Voice Set — Anschlagempfindlichkeit — Führungslämpchen (nur PSR-230) — Metronom

Spielen von Klangfarben — Voice-Modus

NO YES

VOICE

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

MODE

ONE TOUCH SETTING

KEYBOARD

EFFECT

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

EASY CHORD MEMSONGVOICESTYLE

CART

3214

GrandPno

Im Voice-Modus steht Ihnen eine überwältigende Menge authentischer Instrumenten-Klangfarben zur Verfügung -- 100 Voices auf dem Bedienfeld oder 129 GM-Voices (128 Voices + 1 Percussion Kit) . (Siehe Seite 42,43.) Dieser Voice-Modus gibt Ihnen viele leistungsfähige und vielseitige Werkzeuge zum Spielen und Modifizieren dieser Voices an die Hand.

Der Voice-Modus ist in drei getrennte Modi unterteilt: Main, Dual und Split. Im Main Voice-Modus (siehe unten) können Sie eine einzelne Voice über die gesamte Breite der Tastatur spielen. Im Dual Voice-Modus (Seite 12) können Sie zwei verschiedene Voices gleichzeitig wiedergeben, und dadurch einen volleren, komplexeren Klang erzeugen. Im Split Voice-Modus (Seite 14) können Sie zwei verschiedene Voices einstellen, die Sie auf unterschiedlichen Abschnitten der Tastatur spielen können. Darüber hinaus steht Ihnen eine spezielle Voice Effect-Sektion (Seite 16 -18) zur Verfügung, mit denen Sie dem Klang der Voice oder Voices Effekte hinzufügen können, wie z.B. Chorus, Harmony, Echo und Reverb.

So wählen und spielen Sie eine Klangfarbe — Haupt-Voice-Modus

Wählen Sie den Voice-Modus

Drücken Sie den VOICE-Schalter. (Die VOICE-Anzeige erscheint im Anzeigefeld, und gibt darüber Auskunft, daß der Voice-Modus und das Haupt-Voice-Menü gewählt sind.)

• Sie können rasch den ersten Parameter im Main Voice-Menü (Lautstärke der Main Voice) wählen, indem Sie den VOICESchalter drücken und gedrückt halten.

• Wenn Sie mit den Hauptmenü-Schaltern MAIN VOICE (oder DUAL VOICE, SPLIT VOICE) wählen, verändert dies nicht den gewählten Modus. Der Style- oder Song-Modus ist immer noch aktiviert, aber das entsprechende Voice- Menü wird aufgerufen.

Wählen Sie die gewünschte Voice-Nummer.

Verwenden Sie hierzu den Ziffernblock. Die zur Verfügung stehenden Klangfarben sind oben rechts auf dem Bedienfeld aufgelistet. Sie können entweder die Voice-Nummer direkt mit den Ziffern-Schaltern eingeben oder mit den +/- Schaltern aufwärts und abwärts durch die Klangfarben hindurchschalten.

Verwendung des Ziffernblocks

Geben Sie unbedingt eine zweistellige Nummer ein, so wie Sie neben der Voice-Bezeichnung auf dem Bedienfeld angegebeben ist. Wenn Sie z.B. die Voice 09 wählen möchten, drücken Sie zunächst "0" auf dem Ziffernblock und dann "9".

Bei GM-Voices geben Sie unbedingt eine dreistellige Nummer ein.

Verwendung der +/- -Schalter

Anzeige-

Bezeichnung

—

M.Volume

M.Octave

M.Pan

M.RevLvl

GMvoice

Parameter-

Bezeichnung

Main VoiceBezeichnung

Main Voice Volume

Main Voice Octave

Main Voice Pan

Main Voice Reverb Level

GM Voice

Bereich

01 - 00/001 - 129

000 - 127

-2 - +2 Oktaven

-7 (ganz links) +7 (ganz rechts)

000 - 127

on, off

Beschreibung

Dies bestimmt die Main Voice. Die Voices auf dem Bedienfeld reichen von 01 - 00 und die GM Voices von 001 - 129. (Zum Umschalten zwischen den Voices auf dem Bedienfeld und den GM Voices verwenden Sie den nachfolgenden GM Voice-Parameter.)

Hiermit bestimmen Sie die Lautstärke der Main Voice, was Ihnen erlaubt, diese optimal mit der Dual Voice zu mischen.

Dies bestimmt den Oktaven-Bereich der Main Voice.

Dies bestimmt die Position der Main Voice im StereoKlangbild.

Dies bestimmt, welcher Anteil des Signals der Main Voice zum Hall-Effekt gesendet wird. Höhere Werte ergeben einen lauteren Hall-Effekt (Reverb).

Dieser Parameter bestimmt, ob die Main Voice aus den Voices auf dem Bedienfeld (off) oder aus den GM Voices (on) gewählt wird. Wenn GM Voice auf on gestellt ist, erscheint das General MIDI-Icon links von der Voice-Nummer auf der Anzeige.

SUB MENU

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE SPLIT VOICE STYLE SONG

MODE

ONE TOUCH SETTING

KEYBOARD

SONG

EFFECT

A B

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDEMINUS ONEREPEAT

REVERB

EASY CHORD MEMSONGVOICESTYLE

CART

3214

M.Volume

Drücken Sie den + -Schalter, um die nächste Klangfarbe zu wählen, und den - -Schalter, um die vorhergehende Klangfarbe zu wählen. Wenn Sie eine der beiden Schalter gedrückt halten, "rollen" Sie aufwärts oder abwärts durch die Nummern.

+/- -Schalter verfügen über eine "Rücksprung"-Funktion. Wenn Sie z.B. den + -Schalter drücken,

Die während die letzte Nummer angezeigt wird, schaltet dies auf die Voice 01 zurück.

Hinweise zu Voices auf dem Bedienfeld und den GM-Voices

Bitte beachten Sie, daß das PortaTone über zwei getrennte Sätze von Voices verfügt: 100 Panel Voices (auf dem Bedienfeld) und 129 GM (General MIDI) Voices. Die GM Voices können auch dazu verwendet werden, GM-kompatible Song-Daten optimal wiederzugeben. Anders ausgedrückt bedeutet dies, daß alle GM-Songdaten (die von einem Sequenzer oder einem anderen MIDI-Gerät gespielt werden) genauso erklingen, wie es der Komponist oder Programmierer beabsichtigt hat.

Zum Umschalten zwischen den Bedienfeld- und GM Voices verwenden Sie das Untermenü im Main, Dual oder Split Voice-Modus (siehe Seite 11, 13, 15).

Spielen der gewählten Klangfarbe.

Wenn Sie auf eine andere Klangfarbe umschalten möchten, wiederholen Sie den Schritt 2 oben.

• Sie können im Voice-Modus auch Rhythmus-Styles spielen, indem Sie einfach den START/STOP-Schalter drücken. Der zuletzt im Style-Modus gewählte Style wird daraufhin wiedergegeben.

Verändern der anderen Einstellungen für die Voice — Volume, Octave, Pan,

usw. — falls gewünscht.

Immer wenn Sie eine der Voices auf dem Bedienfeld als Main Voice wählen, werden die UntermenüParameter für die betreffende Voice automatisch auf die Werte eingestellt, die am besten zu der Voice passen. Hierbei handelt es sich um die Voice Set-Funktion. (Siehe Seite 19.)

Falls Sie es jedoch wünschen, können Sie die Voice-Einstellungen mit dem Untermenüs verändern. Zunächst wählen Sie den gewünschten Untermenü-Parameter mit den verwenden Sie den Ziffernblock oder die

■ Main Voice-Untermenü

SUB MENU-Schaltern. Dann

+/--Schalter, um die Einstellung zu verändern.

• Die Lautstärke-Parameter der Main Voice können direkt gewählt werden, indem Sie den VOICE-Schalter drücken und

DUAL

DUAL/CHORUS-Schalter DUAL-Icon der Anzeige

SONG

CLEAR

VOICE EFFECT

DUAL/

CHORUS

HARMONY/

ECHO

REVERB

Brush Tap

Brush Slap

Castanet

Sticks

Open Rim Shot

Closed Rim Shot

Hand Clap

Hi-Hat Closed

Hi-Hat Pedal

Hi-Hat Open

Crash Cymbal 1

Ride Cymbal 1

Tambourine

Cowbell

Vibraslap

Bongo L

Conga H Open

Timbale L

Agogo L

Maracas

Guiro Short

Claves

Cuica Mute

Triangle Mute

Shaker

lick

irl

irl W

ttack

nare R

oll

are 1

ass D

rum

ass D

are 2

are 3

r T

loo

r T

id T

igh

ese C

e C

al C

lash C

bal

rash

al 2

ide C

al 2

a H

ga L

ale H

asa

a W

histle H

a W

his

tle L

iro

ong

d B

lock H

ck L

ica O

rian

le O

Jing

le B

ell

ell T

ree

gedrückt halten.

•Der Bezeichnungs-Parameter der Main Voice kann direkt gewählt werden, indem Sie beide MAIN MENU-Schalter gleichzeitig drücken.

Rückstellung auf die werkseitigen Voreinstellungen

• Um die Parameter der Main Voice auf ihre werkseitigen Voreinstellungen zurückzustellen, drücken die +/--Schalter gleichzeitig.

•Negative Werte Um direkt negative Werte einzugeben (für die Octave- und Pan-Parameter) drücken Sie den gewünschten ZahlenSchalter, während Sie den --Schalter gedrückt halten.

■ Tabelle der Percussion Kit Voice

Das PortaTone verfügt auch über eine spezielle Percussion Kit Voice (Voice Nr. 00 auf dem Bedienfeld oder Voice Nr. 129 der GM Voices), die es Ihnen ermöglicht, verschiedene Schlagzeug- und Perkussionsinstrumenten-Sounds auf der Tastatur zu spielen. Die Symbole der verschiedenen Sounds sind über den Tasten aufgedruckt, so daß Sie leicht erkennen können, welche Sounds Sie mit welcher Taste spielen können.

• Die entsprechende MIDI-Notennummer für die Noten ist tatsächlich um eine Oktave tiefer. So ist z.B. die MIDINotennummer für die Note #36 (C1) die Note #24 (C0).

Spielen von zwei Voices — Dual Voice-Modus

Der Dual Voice-Modus ermöglicht es Ihnen, reich durchstrukturierte Sounds zu erzeugen, indem Sie zwei unterschiedliche Voices gemeinsam spielen — wobei eine Voice als Main Voice nach dem üblichen Verfahren (Seite 10) gewählt wird und die andere als Dual Voice entsprechend dem nachfolgend beschriebenem Verfahren.

Schalten Sie den Dual Voice-Modus ein.

Drücken Sie den DUAL/CHORUS-Schalter (in der VOICE EFFECT-Sektion) einmal oder mehrmals, bis das Dual Voice-Icon auf der Anzeige erscheint.

Wenn Sie auf der Tastatur spielen, hören Sie sowohl die gegenwärtig gewählte Main als auch die Dual Voice.

Wählen Sie die gewünschte Dual Voice und nehmen Sie alle weiteren

Anzeige-

Bezeichnung

—

D.Volume

D.Octave

D.Pan

D.RevLvl

GMvoice

Parameter-

Bezeichnung

Dual VoiceBezeichnung

Dual Voice Volume

Dual Voice Octave

Dual Voice Pan

Dual Voice Reverb Level

GM Voice

Bereich

01 - 00/001 - 129

000 - 127

-2 - +2 Oktaven

-7 (ganz links) +7 (ganz rechts),

-- (umgekehrt wie die Main Voice)

000 - 127

on, off

Beschreibung

Dies bestimmt die Dual Voice. Die Voices auf dem Bedienfeld reichen von 01 - 00 und die GM Voices von 001 - 129. (Zum Umschalten zwischen den Voices auf dem Bedienfeld und den GM Voices verwenden Sie den nachfolgenden GM Voice-Parameter.)

Hiermit bestimmen Sie die Lautstärke der Dual Voice (relativ zur Lautstärke der Main Voice), was Ihnen erlaubt, diese optimal mit der Dual Voice zu mischen.

Dies bestimmt den Oktaven-Bereich der Dual Voice (relativ zur Oktaveneinstellung der Main Voice).

Dies bestimmt die Position der Dual Voice im StereoKlangbild. Um Dual Voice Pan auf der anderen Seite als die Main Voice (“--”) anzuordnen, drücken Sie den +- oder –-Schalter (über +7 oder -7).

Dies bestimmt, welcher Anteil des Signals der Dual Voice zum Hall-Effekt gesendet wird. Höhere Werte ergeben einen lauteren Hall-Effekt (Reverb) für die Dual Voice.

Dieser Parameter bestimmt, ob die Dual Voice aus den Voices auf dem Bedienfeld (off) oder aus den GM Voices (on) gewählt wird. Wenn GM Voice auf on gestellt ist, erscheint das General MIDI-Icon links von der Voice-Nummer auf der Anzeige.

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE STYLE SONG HARMONY/ECHO

MODE

ONE TOUCH SETTING

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

A B

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC STOP

REVERB

EASY CHORD MEMSONGVOICESTYLE

CART

3214

D.Volume

SUB MENU

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE SPLIT VOICE STYLE SONG HARMONY/ECHO

MODE

ONE TOUCH SETTING

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

A B

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

MINUS ONEREPEAT

SYNC

REVERB

EASY CHORD MEMSONGVOICESTYLE

CART

3214

ViolinSt

MAIN MENU

Einstellungen für die Voice vor, falls gewünscht.

Zunächst verwenden Sie die MAIN MENU-Schalter, um die DUAL VOICE auf der Anzeige aufzurufen.

Als nächstes wählen Sie den gewünschen Untermenü-Parameter mit den verwenden Sie den Ziffernblock oder die

■ Dual Voice-Untermenü

SUB MENU-Schaltern. Dann

+/--Schalter, um die Einstellung zu verändern.

•Wenn die Voice Set-Funktion auf on eingestellt ist (siehe Seite 19), verändern sich die Dual Voice-Parameter automatisch, wenn im Main Voice-Menü eine andere Voice auf dem Bedienfeld gewählt wird.

•Der Bezeichnungs-Parameter der Dual Voice kann direkt gewählt werden, indem Sie den DUAL/CHORUS-Schalter gleichzeitig drücken.

Rückstellung auf die werkseitigen Voreinstellungen

• Um die Parameter der Dual Voice auf ihre werkseitigen Voreinstellungen zurückzustellen, drücken die +/--Schalter gleichzeitig.

• Negative Werte Um direkt negative Werte einzugeben (für die Octave- und Pan-Parameter) drücken Sie den gewünschten ZahlenSchalter, während Sie den — Schalter gedrückt halten.

Spielen von zwei Voices — Split Voice-Modus

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG HARMONY/ECHO

MODE

ONE TOUCH SETTING

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC STOP

REVERB

EASY CHORD MEMSONGVOICESTYLE

CART

3214

S.Volume

A B

SUB MENU

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG HARMONY/ECHO

MIDI

MODE

ONE TOUCH SETTING

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC STOP

REVERB

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICESTYLE

CART

6 5aug

3214

FngrBass

A B

MAIN MENU

KEYBOARD

SPLIT FINGERING

TOUCH

RESPONSE

SPLIT

SPLIT-Schalter SPLIT-Icon der Anzeige

Im Split Voice-Modus können Sie zwei unterschiedliche Voices verschiedenen Abschnitten auf der Tastatur zuordnen und eine Voice mit der linken Hand und die andere Voice mit der rechten Hand spielen. So können Sie z.B. den Baß mit der linken Hand spielen und Piano mit der rechten Hand. Die Voice für die rechte Hand (oben) wird im Main Voice-Modus gewählt und die Voice für die linke Hand (oder unten) im Split Voice-Modus, wie nachfolgend beschrieben.

Schalten Sie den Split Voice-Modus ein.

Drücken Sie den SPLIT-Schalter (in der KEYBOARD-Sektion), so daß das Split Voice-Icon auf der Anzeige erscheint.

Wenn Sie auf der Tastatur spielen, hören Sie sowohl die gegenwärtig gewählte Main als auch die Split Voice.

Wählen Sie die gewünschte Split Voice und nehmen Sie alle weiteren

Einstellungen für die Voice vor, falls gewünscht.

Zunächst verwenden Sie die MAIN MENU-Schalter, um die SPLIT VOICE auf der Anzeige aufzurufen.

Als nächstes wählen Sie den gewünschen Untermenü-Parameter mit den verwenden Sie den Ziffernblock oder die

• Dual Voice und Split Voice können gemeinsam verwendet werden. In diesem Fall spielen Sie die Split Voice im unteren Abschnitt der Tastatur und die Main und Dual Voices zusammen auf dem oberen Abschnitt.

+/--Schalter, um die Einstellung zu verändern.

SUB MENU-Schaltern. Dann

+ 35 hidden pages