Yamaha PSR-22 User Manual [en, de, es, fr]

Download

Page 1

YAM A HA

Owner’s Guide

Spietanieitung

Mode iPemptoi

Manual del Propietario

YAMAHA

Page 2

Introduction

Einleitung

Introduction

Introducción

Thank you for purchasing a YAMAHA PortaTone PSR-22. The PSR-22, created through YAMAHA'S many years of ex perience in the manufacture of musical instruments, is an electronic keyboard with a rich variety of sounds due to its built-in digital synthesizer. This Owner's Manual describes how to operate and care for your PSR-22. To achieve optimum playing enjoyment, be sure to actually operate the PSR-22 while reading through this manual.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des YAMAHA PortaTone PSR-22. Das PSR-22, entstanden auf der Grundlage der langjäh rigen Erfahrung von YAMAHA beim Bau von Musikinstrumenten, ist ein elektroni sches Tasteninstrument mit einer großen Vielfalt von Klängen dank des eingebauten Digital-Synthesizers.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung und Pflege des PortaTone PSR-22. Um die Merkmale voll ausnutzen zu können und maximale Spielfreude zu erhalten, raten wir an, die Schritte dieser Bedienungsanleitung mit dem PSR-22 vor Ihnen gleich auszuprobieren, während Sie sich mit dem Instrument vertraut machen.

Nous vous remercions de votre achat de ce PortaTone PSR-22 de YAMAHA. Fruit des nombreuses années d'expérience, consacrées par la firme à la fabrication d'instruments de musique, ce clavier électronique fournit une grande variété de sons grâce à l'incor poration d'un synthétiseur numérique.

Ce mode d'emploi a pour but de vous

expliquer comment utiliser et entretenir votre PSR-22. Pour en obtenir rapidement d'excel lents résultats, nous vous invitons à jouer de votre PSR-22 tout en lisant les explica tions ci-après.

Gracias рог la adquisición del PortaTone PSR-22 YAMAHA. El PSR-22, producto de los muchos años de experiencia de YAMAHA en la fabricación de instru mentos musicales, es un teclado electrónico que ofrece gran variedad de sonidos gracias a su sintetizador digital incorporado.

En este Manual de Instrucciones se describe como emplear y cuidar su PSR-22. Para sacar el mayor partido posible, le aconsejamos que lea este manual em pleando en la práctica su PSR-22.

Contents

Before Playing

Nomenclature................................................... 2

Starting to Play ORCHESTRA DIGITAL SYNTHESIZER RHYTHM CUSTOM DRUMMER AUTO BASS CHORD

External Jacks.................................................14

Optional Accessories

Taking Care of Your PortaTone.....................16

Specifications

.................................................

................................................

....................................................

..................................

...........................................................

.......................................

......................................

.....................................

.................................................

Inhaltsverzeichnis

Vor dem Spielen.....................................

Bezeichnung der Bedienungselemente

Spielbeginn.........................

Orchester

Digital-Synthesizer

Rhythmus

Eingebauter Schlagzeuger

Automatische Baßakkorde Anschlußmöglichkeiten

Sonderzubehör................

Pflege des PortaTone ... Technische Daten

............................

.............

...........................

...........

Seite

.... 1

.... 2

.... 3

.... 4

.... 5

.... 7

.... 9

....11

....14

....15

....16

....17

Table des matières

Avant la mise en service

Nomenclature................................................... 2

Début de l'exécution Orchestre Synthétiseur numérique

Rythme ............................................................. 7

Batterie programmable Accord de basse automatique

Prises extérieures...........................................14

Accessoires en option....................................15

Entretien du PortaTone..................................16

Spécifications

..........................................................

.................................................

................................

.......................................

.................................

...................................

......................

Indice Página

Antes de comenzar a tocar.......................... 1

Nomenclatura.............................................. 2

Para comenzar a tocar................................. 3

ORCHESTRA (Orquesta)........................... 4

DIGITAL SYNTHESIZER

(Sintetizador digital)

RHYTHM (Ritmo)

CUSTOM DRUMMER (Batería

ajustable)

..................................................

AUTO BASS CHORD (Bajos y

acordes automáticos) Tomas externas

Accesorios opcionales................................15

Cuidado de su PortaTone Especificaciones

................................

.....................................

..............................

..........................................

...........................

........................................

5 7

16 17

Page 3

Before Playing

Vor dem Spielen

Avant la mise en

Antes de comenzar

Inserting batteries

Remove the battery compartment cover on

the bottom of the instrument and insert six

1.5V SUM-1, "D" size, R-20, or equivalent alkaline batteries (sold separately}, making sure that the polarities are placed as directed inside the compartment. Replace the cover, ensuring that it locks securely in place.

Optional power adaptors

Household current: Power Adaptor PA-4/ PA-40 is available for household current.

No other adaptor is usable, so when you purchase a power adaptor please ensure that it is Model PA-4/PA-40. Car battery: Car Battery Adaptor CA-1 plusgs into a car cigarette-lighter socket.

Attaching the music stand

The music stand is stored on the underside of the keyboard.

• To remove the music stand, turn the keyboard over and then slide the plastic plate towards you(see figure). Do not try to remove the music stand by lifting up the metal frame.

• Place the keyboard the right way up, and insert the ends of the music stand firmly into the two holes at the back of

the instrument.

• Finally, lower the plastic plate so that it

rests on the keyboard.

Einlegen der Batterien

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Boden des Instrumentes ab, und legen Sie sechs 1,5-V-Monozellen des Typs SUM-1, Größe “D”, R-20 oder entsprechende Alkali-Batterien (nicht mitgeliefert) ein, wobei Sie die im Inneren des Batteriefachs angegebene Polarität beachten. Setzen Sie dann den Deckel wieder auf, und achten Sie darauf daß er richtig einrastet.

Als Sonderzubehör erhältliche Adapter

Für Netzstrom: Das Netzteil Yamaha PA-4 steht für Netzstrombetrieb zur Verfügung. Von der Verwendung anderer Netzteile wird abgeraten. Autobatterie: Der Autobatterie-Adapter CA-1 erlaubt es Ihnen, das PSR-21 vom Zigarettenanzünder Ihres Wagens aus zu betreiben.

Anbringen des Notenständers

Der Notenständer ist an der Unterseite des Keyboards angebracht.

• Zum Abnehmen des Notenständers dre hen Sie das Keyboard um und ziehen die Plastikplatte nach vorne (siehe Abbil dung). Nicht versuchen, den Notenständer durch Anheben des Metallrahmens abzunehmen.

• Stellen Sie das Keyboard richtig auf, und führen Sie die Enden des Noten ständers fest in die beiden Löcher an der Rückseite des Instrumentes ein.

• Zuletzt senken Sie die Plastikplatte so ab, daß sie auf der Tastatur ruht.

service

Mise en place des piles

Déposer le couvercle du logement des piles sur le fond de l'instrument et y installer six piles alcalines SUM-1 de 1,5 V, de format "D", R-20 (vendues séparément), en s'as surant que les polarités sont disposées correctement comme indiqué à l'intérieur du logement. Remettre le couvercle en place, en s'assurant de son parfait verrouillage.

Adaptateurs en option

Courant secteur: L'adaptateur PA-4 est disponible pour le courant secteur. Aucun autre adaptateur ne convient. Lors de l'acquisition de l'adaptateur, s'assurer qu'il s'agit bien du modèle PA-4.

Batterie automobile: L'adaptateur CA-1 pour batterie d'automobile se branche sur la douille de l'allume-cigare du véhicule.

Fixation du pupitre

Le pupitre se range sur la face inférieure du clavier.

• Pour retirer le pupitre, retourner le clavier et faire glisser vers soi l'élément en plastique (voir schéma). Ne pas essayer de retirer le pupitre en soulevant le cadre métallique.

• Replacer le pupitre en position normale et insérer fermement les deux extrémités du pupitre dans les deux trous, ménagés au dos de l'instrument.

• Abaisser enfin l'élément en plastique de manière qu'il repose sur le clavier.

a tocar

Inserción de las pilas

Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas de la parte inferior del instrumento e inserte seis pilas de 1,5V SUM-1, tamaño “D”, R20, o pilas alcalinas equivalentes (opcionales), asegurándose de que su polaridad coincida con la indicada en el interior del compartimiento. Vuelva a colocar la tapa, asegurándose de que quede bien encajada.

Adaptadores de alimentación opcionales

Corriente de la red: Adaptador de alimen tación PA-4. No puede emplearse otro. Por lo tanto, cuando desee adquirir uno, asegúrese de que éste sea el modelo PA-4. Batería de automóvil: Adaptador para batería de automóvil CA-1, para enchufarse en la toma del encendedor de cigarrillos.

instalación del portapartituras

El portapartituras está guardado debajo del teclado.

• Para extraerlo, dé la vuelta al teclado y deslice la placa plástica hacia usted (consulte la figura). No intente extraerlo levantando el marco metálico.

• Coloque el teclado vertical sobre su lado izquierdo e inserte firmemente los extremos del portapartituras en los dos orificios de la parte posterior del PSR-22.

• Finalmente, baje la placa plásticade forma que descanse sobre el teclado.

Page 4

Nomenclature Bezeichnung der

Bedienungselemente

mmk

WTQSftSSCHOnO

C 0 £F 3 À ec O

mn iT n

aS)l F.1 H> Î

Nomenclature Nomenclatura

...

t r~l

AUTO BASS CHORD

® Auto Bass Chord VOLUME

(D BASS VOICE Selector

® CHORD VOICE Selector ® MODE Selector @ Auto Bass Chord Key Section

RHYTHM

CD Rhythm VOLUME

(D TEMPO Controls ® TEMPO Light

CD SYNCHRO START Button

(D START Button ® STOP Button

® RHYTHM Selectors

@ FILL IN Button

CUSTOM DRUMMER

® PROGRAM Button ® PROGRAM Light

@ CLEAR Button {0 PLAY Button

Custom Drummer Key Section

@ ■

DIGITAL SYNTHESIZER

® ENVELOPE GENERATOR Selector

® TONE GENERATOR Selector @ DIGITAL SYNTHESIZER Selector

ORCHESTRA

® SUSTAIN On/Off @ Orchestra Bank Select

@ ORCHESTRA Voice Selectors @ PITCH Controls

@ Master VOLUME

® POWER Switch

@ POWER-ON Light

Automatischer Baßakkord

(f) Lautstärke des automatischen Baßakkords (D Baßstimmen-Wahlschalter Q) Akkordsümmen-Wahlschalter (J) Betriebsarten-Wahlschalter

@ Tastengruppe für Auto-Baßakkords

Rhythmus

® Rhythmuslautstärke ® Temporegler

(7) Tempolämpchen

® SYNCHRO START-Schalter ® Startschalter @ Stoppschalter ® Rhythmus-Wahlschalter @ FILL IN-Schalter

Eingebauter Schlagzeuger

® Programmschalter

® Programmlämpchen ® Löschschalter @ Spielschalter

® ) Schalterfeld für den eingebauten Schlagzeuger 0 /

Digital-Synthesizer

® Hüllkurvengenerator-Wahlschalter ® Tongenerator-Wahlschalter ® DIGITAL SYNTHESIZER-Wahlschalter

Orchester

® Ein/Aus-Schalter für Sustain @ Orchesterbankwähler @ Orchesterstimmen-Wahlschalter

@ Tonlagenregler ® Hauptlautstärkeregler ® Netzschalter ® Netzlämpchen

ACCORD DE BASSES AUTOMATIQUES

(D Volume d'accord de basses automatiques @ Sélecteur de voix basse ® Sélecteur de voix d'accord Cj) Sélecteur de mode @ Section touche d'accord de basses automatiques

RYTHME

® Réglage de rythme ® Réglages de tempo (T) Témoin de tempo C|) Touche de mise en marche synchronisée

® Touche de mise en marche @ Touche d'arrêt ® Sélecteurs de rythme @ Touche "FUI in"

BATTERIE PROGRAMMABLE

® Touche de programmation ® Témoin de programmation ® Touche d'annulation ® Touche de lecture

/nè

^ \

@ ) Section touches de batterie programmable @ /

SYNTHETISEUR NUMERIQUE

® Sélecteur de générateur d'enveloppe ® Sélecteur de générateur de tonalité (JJ Sélecteur de synthétiseur numérique

ORCHESTRE

(JJ' Mise en/hors service de prolongement @ Sélecteur de groupe de voix orchestrales

@ Sélecteurs de voix orchestre ® Réglages de timbre

@ Réglage de volume principal (g) Interrupteur d'alimentation (g) Témoin d'alimentation

AUTO BASS CHORD (Bajos y acordes automáticos)

CD Volumen de los bajos y acordes automáticos (2) Selector de voces de bajos CD Selector de voces de acordes ® Selector de modo @ Sección de teclas de los bajos y acordes automáticos

RHYTHM (Ritmo)

® Volumen del ritmo

CD Controles de tempo (Z) Lámpara de tempo ® Botón de inicio sincronizado ® Botón de inicio 0 Botón de paro (0) Selectores de ritmo @ Botón de relleno

CUSTOM DRUMMER (Batería ajustable)

® Botón programación ® Lámpara de programación ® Botón de borrado ® Botón de reproducción

Sección de teclas de la batería ajustable

DIGITAL SYNTHESIZER (Sintetizador digital)

® Selector del generador de envolvente @ Selector del generador de tono ® Selector del sintetizador digital

ORCHESTRA (Orquesta)

® Sostanido On/Off @ Selección de banco de orquesta @ Selectores de voces de orquesta

Controles de diapasón

Volumen general Interruptor de alimentación Lámpara indicadora de alimentación

Page 5

Starting to Play i Spielbeginn

Début de Texécution

£1

MASTER VOLUME

Para comenzar a tocar

First of all

1. Slide the POWER Switch ^ to ON.

This switch switches on the power. When the power is switched ON, the

POWER-ON Light @ will light up.

* When the batteries run low, the sound becomes

distorted or the PSR-22 operates improperty. In either case, replace the batteries with new ones.

2. Adjust the level of the MASTER

VOLUME @).

This control adjusts the overall volume. When it is moved upwards, the volume increases.

When you need to adjust the pitch with other instruments

3. Adjust the level of the PITCH Controls (il.

These controls are used to perform tuning for playing together with other instruments. The pitch of the entire keyboard can be adjusted (±50 cents).

Press A to raise the pitch or ▼ to lower the pitch. The pitch changes a fixed interval each time a PITCH Control is pressed. If a PITCH Control is con tinuously depressed, the pitch is automatically changed. If you select a voice such as JAZZ ORGAN when setting the pitch, the changes in pitch can be easily heard.

To restore the keyboard to its preset pitch (A3-440 Hz), press both PITCH controls ( A , ▼ ) at the same time.

* The preset pitch can also be restored by setting the

POWER Switch ^ to OFF.

Als erstes:

1. Schieben Sie den POWER-Sch alter Ц) auf Ein (ON). Damit ist das Gerät ein geschaltet. Wenn der Netzschalter in Ein-Stellung (ON) steht, leuchtet das Netzlämpchen (Ц) auf.

* Wenn die Batterien schwach geworden sind, wird

der Ton verzerrt, oder das PSR-22 arbeitet nicht mehr richtig. In diesem Fall müssen die Batterien so schnell wie möglich ersetzt werden.

2. Einstellen des Hauptlautstärkereglers Stellen Sie den Hauptlautstärkeregier (MASTER VOLUME) Ш auf die ge wünschte Ges amtlaut stärke ein. Durch Aufwärtsbewegung wird die Lautstärke erhöht.

Wenn Sie die Tonlage auf andere Instrumente abstimmen müssen

3. Die Tonlagenregler PITCH (Ц) einstellen. Diese Regler dienen zum Einstellen der Tonlage beim Zusammenspiel mit ande ren Instrumenten. Die Tonlage der gesamten Thstatur kann um ± 50 Halb tonhundertstel verstellt werden.

(Ändern der Tonlage)

Den Schalter А drücken, um die Tonlage anzuheben, oder den Schalter

▼ , um sie zu senken. Die Tonlage ändert sich bei jedem Drücken eines PITCH-Reglers um einen festen Wert. Wenn ein PITCH-Regler kontinuierlich gedrückt gehalten wird, wird die Tonlage automatisch geändert. Wenn Sie eine Instrumentenstimme wie JAZZ ORGAN beim Einstellen der Tonlage gewählt haben, kann die Tonlagenänderung leicht gehört werden.

(Zurückstellen auf ursprüngliche Tonlage)

Um die Tastatur wieder auf die ursprüngliche Tonlage (A3 = 440 Hz) zurückzustellen, drücken Sie beide Tonlagenregler ( А , T ) gleichzeitig.

* Die voreingestellte Tonlage kann auch durch

Drücken des Netzschalters @) auf Aus (OFF) eingestellt werden.

Avant tout

' 1. Déplacer l'interrupteur POWER ^ sur

ON. Ceci a pour effet de mettre l'appareil sous tension et d'allumer le témoin POWER-ON W).

* Quand les piles sont épuisées, le son devient distordu

et le PSR-22 ne fonctionne plus correctement. Dans ce cas, remplacer les piles par des neuves.

2. Ajuster le niveau du réglage MASTER

VOLUME H. Un déplacement vers le

haut augmente l'intensité sonore de l'ensemble.

Quand on souhaite ajuster le timbre sur d'autres instruments

3. Ajuster le niveau par les réglages

PITCH H).

Ces réglages permettent d'accorder le clavier pour jouer avec d'autres instru ments. Le timbre de l'ensemble du clavier peut être ajusté de ±50 centièmes.

Appuyer sur A pour élever le timbre ou sur ▼ pour l'abaisser. Le timbre change par palier fixe à chaque poussée sur le réglage PITCH. Une poussée continue

sur ce réglage fait changer automati quement le timbre. Les changements du timbre seront plus facilement audibles si l'on choisit une voix, telle que JAZZ ORGAN.

< Retour au timbre préréglé >

Pour ramener le clavier au timbre pré réglé (A3=440 Hz), appuyer simultané ment sur les deux réglages PITCH ( A ,

▼ ).

* Un retour au timbre préréglé est également possible

en plaçant l'interrupteur POWER @ sur OFF.

En primer lugar:

1. Deslice el interruptor POWER ® hasta

ON. Este interruptor conectará la alimenta ción. Al conectar la alimentación, la lámpara POWER-ON ® se iluminará.

* Cuando las pilas se debiliten, el sonido se oirá

distorsionado, o el PSR-22 funcionará inadecua damente. En tal caso, cambie las pilas por otras nuevas.

2. Ajuste el nivel de MASTER VOLUME

Este control ajustará el volumen general. Si lo mueve hacia arriba, el volumen aumentará.

Cuando necesite ajustar el diapasón con otros instrumentos:

3. Ajuste el nivel de los controles PITCH

H). Estos controles se emplean para afinar el PSR-21 a fin de tocar con otros instrumentos. Podrá ajustarse el diapa són de todo el teclado (± 50 centésimas de semitono).

Presione para aumentarlo o para redu cirlo. El diapasón cambiará un intervalo fijo cada vez que presione un control PITCH. Si lo mantiene continuamente presionado, el diapasón cambiará automáticamente. Si selecciona una voz como JAZZ ORGAN antes de realizar este ajuste, podrá oír claramente los cambios de diapasón.

<Para volver al diapasón preajustado

Para devolver el teclado a su diapasón preajustado (A3=440 Hz), presione simultáneamente ambos controles PITCH ( A , ▼ ).

* También podrá volverse al diapasón preajustado

poniendo el interruptor POWER í||) en OFF.

Page 6

ORCHESTRA

ORCHESTER

ORCHÈSTRA

ORCHESTRE

ORCHESTRA (Orquesta)

Select a timbre that matches the image of te melody you will play. You can also enhance the timbre by effectively applying the SUSTAIN effect.

Orchestra Bank Selector and

Orchestra Voice Selectors

These selectors produce the timbre of 32 different musical instruments including synthesizer-type sounds. Try playing different melodies with different orchestra voices.

1. First set the Orchestra Bank Selector

@) for the desired bank of voices (Orchestra Bank Selector UP for the 16 voices listed above the Orchestra Voice Selectors, DOWN for the 16 voices listed below the Orchestra Voice Selectors}. Then press the Orchestra Voice Selector

(0) for the desired voice in the selected bank.

2. Adjust the volume using the MASTER VOLUME

® ■

* A chord consisting of up to nine simultaneous

notes is possiNe (when Auto Bass Chord (Pgs.

11—14) is not used).

* Vibrato is automatically applied to voices which

benefit from application of this effect.

* Be sure to set the Auto Bass Chord MODE selector

® to the OFF position. When the sdector is set to

the SINGLE FINGER or FINGERED position, the keys in the Auto Bass Chord key section (?; cannot be used for melody playing.

Wählen Sie ein Timbre (Instrumentstimme), daß zur Melodie paßt. Verschiedene Timbres oder Stimmen klingen natürlicher, wenn der SUSTAIN-Effekt (Abklingnachall) auf sie wirkt.

Orchesterbankwähler und Orchesterstimmenschalter

Diese Schalter rufen den Klang von 32 verschiedenen Instrumenten, einschließlich Synthesizern ab. Spielen Sie verschiedene Melodien mit verschiedenen Instrument stimmen.

1. Zuerst mit dem Orchesterbankwähler @) die erwünschte Speicherbank

wählen (zum Abrufen der 16 über den Orchesterstimmenschaltern aufgeführten Instrumentstimmen den Orchester bankwähler auf UP (oben) stellen, zum Aktivieren von stimmen unter den Orchesterstimmensc haltern den Orchesterbankwähler auf DOWN (unten) stellen). Dann einen Orchester stimmenschalter @ drücken, um die erwünschte Stimme zu laden.

2. Stellen Sie die Lautstärke mit dem MASTER

VOLUME-Regler ® ein.

* Akkorde, bestehend aus bis zu neun simultan er

klingenden Noten, sind möglich (wenn AUTO BASS CHORD (Seite ¡1—14) nicht verwendet wird).

* Den Instrumentstimmen, zu denen dieser Effekt

gut paßt, wird automatisch Vibrato hinzugefügt.

* Achten Sie darauf, den AUTO BASS CHORD

MODE-Schalter ® auf OFF zu stellen. Steht dieser Schalter auf SINGLE FINGER oder FINGERED,

so können die Tasten des AUTO fiASS CHROD-

Tastenbereichs ® nicht zum Spielen der Melodie verwendet werden.

Sélectionner un timbre qui corresponde à la mélodie que l'on envisage de jouer. On pourra également rehausser le timbre en ajoutant un effet de SUSTAIN.

Sélecteur de groupe de voix orchestrales et sélecteurs de voix orchestrales

Ces sélecteurs permettent de disposer de 32 timbres d'instruments différents, y compris des timbres de type synthétiseur. Essayer de

jouer diverses mélodies avec des voix orchestrales différentes.

1. Régler en premier lieu le sélecteur de groupe de voix orchestrales afin de choisir le groupe de voix orchestrales désiré (sélecteur de voix orchestrales vers le haut (UP) pour choisir parmi les 16 voix indiquées au dessus des sélecteurs de voix orchestrales, vers le bas (DOWN) pour les 16 voix indiquées en dessous des sélecteurs de voix orchestrales). Appuyer ensuite sur le sélecteur de voix orchestrales @ correspondant à la voix désirée dans le groupe sélectionné.

2. Ajuster l'intensité sonore à l'aide de MASTER

VOLUME @ .

* Un accord composé d'un maximum de neuf notes

simultanées est possible (quand l'accord de basses automatiques (pages 11—14) n'est pas utilisé. )

* Le vibrato est automatiquement appliqué aux voix

qui tirent parti de cet effet.

* Veiller à placer le sélecteur de mode d'accord basse

automatique ® à la position OFF. Si ce sélecteur

se trouve à la position SINGLE FINGER ou FINGERED, les touches de la section d'accords basses automatiques ® ne pourront pas être utilisées pour Jouer une naélodie.

Seleccione un timbre apropiado para el tipo de melodía a tocar. Puede también realzar el timbre aplicando el efecto SUSTAIN.

£1 selector de banco de orquesta y los selectores de voces de orquesta

Estos selectores producen el timbre de 32 instrumentos musicales diferentes, incluyendo sonidos tipo sintetizador. Pruebe tocar distintas melodías con diferentes voces de orquesta.

1. Coloque primero el selector de banco de orquesta @ en el banco de voces deseado (utilice el selector de banco UP para las 16 voces listadas sobre los selectores de voces de orquesta, y el DOWN para los listados debajo de dichos selectores). Luego, pulse el selector de voz de orquesta (|j) corres pondiente a la voz deseada en el banco escogido.

2. Ajuste el volumen empleando MASTER

VOLUME ® .

* También será posible añadir acordes compuestos

de hasta nueve notas simultáneas (cuando no se empleen los bajos y acordes automáticos (Pgs. 11-14).

* El vibrato es aplicado automáticamente a las voces

sobre les cuales tiene un efecto beneficioso.

* Asegúrese de colocar el selector MODE ® del

Acorde y Bajo Automático en la posición de OFF.

Cuando el selector se coloca en la posición de SINGLEFINGER o FINGERED, las teclas de la

sección de teclas de Acorde y Bajo Automático J

no pueden utilizarse para tocar la melodía.

Page 7

SUSTAIN i®

By setting SUSTAIN (Q) to ON, you can

achieve a natural lingering tone following the notes. The sound lingers even after you release the keys and fades out naturally.

SUSTAIN m

Durch Einstellen von SUSTAIN ® auf Ein (ON) können Sie einen natürlichen Nachklang nach dem Anschlägen der Noten erzielen. Der Ton klingt nach dem Anschlä gen der Tasten nach und klingt dann auf natürlich wirkende Weise aus.

SUSTAIN H

En plaçant SUSTAIN 11 sur ON, on peut obtenir une prolongation naturelle des notes

jouées. Le son subsiste même après que

les doigts ont quitté les touches et il s'évanouit naturellement.

Sostenido (SUSTAIN) ®

Poniendo SUSTAIN Ci en ON podrá lograr un tono persistente natural a continuación de las notas. El sonido persistirá incluso después de soltar las teclas, y se desvanecerá naturalmente.

DIGITAL

SYNTHESIZER

As one of the PSR-22's special featues, the DIGITAL SYNTHESIZER function allows

you to expand the lower bank of 16

orchestra voices to total of 256 different

voices.

Let's create various voices using DIGITAL SYNTHESIZER.

1. Set the Orchestra Bank Selector @ to

the DOWN position.

2. Select the desired voice by pressing one

of the 16 ORCHESTRA Voice Selectors

3. Set the DIGITAL SYNTHESIZER

Selector @ to ON.

4. Adjust the volume using the MASTER VOLUME ^.

5. Set the ENVELOPE Generator Selector ® and TONE Generator Selector © to the position of the desired sound.

DIGITALSYNTHESIZER

Die DIGTAL SYNTHESIZER-Funktion ist eines der Hauptmerkmale des PSR-22 und erlaubt die Erweiterung der unteren Orchesterstimmenbank auf insgesamt 256 Instrumentstimmen.

Lassen Sie uns unter Einsatz des DIGITAL SYNTHESIZERS einige Stimmen erzeugen.

1. Den Orchesterbankwähler @) auf die DOWN-Position stellen.

2. Wählen Sie die gewünschte Stimme durch Drücken eines der 16 ORCHESTRASchalter (2).

3. Stellen Sie den Wahlschalter DIGITAL SYNTHESIZER ® auf Ein (ON).

4. Stellen Sie die Lautstärke mit dem MASTER

VOLUME-Regler @) ein.

5. Stellen Sie den HüllkurvengeneratorWahlschalter ENVELOPE ® und Tongenerator-Wahlschalter TONE ® auf den gewünschten Klang ein.

SYNTHETISEUR

NUMERIQUE

Une des fonctions particulières du PSR-22, la fonction de SYNTHETISEUR NUMERIQUE, vous permet de multiplier les 16 voix orchestrales du groupe inférieur et d'en obtenir 256 différentes.

Création de diverses voix par emploi du SYNTHETISEUR NUMERIQUE

1. Amener le sélecteur de groupe de voix orchestrales @ en position basse (DOWN).

2. Choisir la voix souhaitée par poussée sur un des 16 sélecteurs de voix ORCHESTRA 2).

3. Régler le sélecteur DIGITAL SYNTHE

SIZER ® sur ON.

4. Ajuster l'intensité sonore par le réglage MASTER

VOLUME®.

5. Régler le sélecteur de générateur

ENVELOPE ® et le sélecteur de

générateur TONE © à la position du son souhaité.

DIGITAL SYNTHESIZER (Sìntetìzador digital)

Una de las características espaciales del PSR-22, la función de SINTETIZADOR DIGITAL, le permite ampliar el banco inferior de 16 voces de orquesta a un total de 256 voces diferentes.

Creemos \^ria$ voces empleando el sintetizador digital (DIGITAL SYNTHESIZER).

1. Coloque el selector de banco de orquesta en la posición DOWN.

2. Seleccione la voz deseada presionando uno de los 16 selectores de voces ORCHESTRA

3. Ponga el selector DIGITAL SYN THESIZER ® en ON.

4. Ajuste el volumen enpleando MASTER VOLUME

®.

5. Ponga el selector del generador ENVE

LOPE ® y el selector del generador TONE © en la posición correspondiente

al sonido deseado.

Page 8

< ENVELOPE Generator Selector > (g)

This selector changes a voice by finely controlling its volume. The green figures to the right of this selector represent

the rising and falling of the sound at each setting.

<TONE Generator Selector > ®

This selector changes a voice by changing the waveform that is the basis for that voice. The green figures to the right of this selector represent the waveform at each setting.

6. Now, let's play some notes. By com

paring the same voice in both the ON and OFF settings of the DIGITAL SYNTHESIZER Selector you can distinguish the difference in timbre.

* The degree to which a voice changes varies with

the seiected voice.

<Hüllkurvengeiierator-Wahlsch alter

ENVELOPE>®

Dieser Wahlschalter stellt eine Stimme durch fein gesteuerte Regelung der Laut stärke um. Die grünen Zahlen rechts neben dem Schalter stellen das Ansteigen und Ab

fallen des Klangs bei jeder Einstellung dar.

(Tongenerator-Wahlschalter TONE) ®

Dieser Schalter ändert eine Stimme durch

Ändern der Wellenform,die die Basis der

Stimme darstellt.Die grünen Zahlen rechts neben dem Schalter stellen die Wellenform

bei jeder Einstellung dar.

6. Lassen Sie uns jetzt einige Noten spielen. Durch Vergleich dieser Stimme in sowohl Ein- als auch Aus-Stellung (ON und OFF) des Wahlschalters DIGITAL SYNTHESIZER ® können Sie den Unterschied im Timbre erkennen.

♦ Der Grad, in dem sich eine Slimme ändert, hängt

von der gewählten Stimme ab.

< Sélecteur de générateur ENVELOPE >

Ce sélecteur change une voix en ajustant son volume avec précision. Les chiffres verts sur la droite de ce sélecteur représentent la montée ou la baisse du son à chaque réglage.

< Sélecteur de générateur TONE> OU)

Ce sélecteur change une voix en modifiant la forme d'onde qui constitue la base de celle-ci. Les chiffres verts sur la

droite de ce sélecteur représentent la

forme d'onde à chaque réglage.

6. Passer à l'interprétation de quelques notes. On pourra se rendre compte de la différence de timbre en comparant les résultats obtenus lorsque le sélecteur DIGITAL SYNTHETISER (0) est placé sur ON et OFF.

* Le degré de changemertt de ¡a voix dépend de celle

qui a été choisie.

< Selector del generador de envolvente

(ENVELOPE) > ® Este selector cambiará la voz controlando ligeramente su volumen. Las figuras verdes de la derecha de este selector representan el aumento o descenso del sonido en cada posición.

< Selector del generador de tono

(TONE)> ® Este selector cambiará una voz variando la forma de onda base de tal voz. Las figuras verdes de la derecha de este selector representan la forma de onda en cada posición.

6. A continuación, toquemos algunas notas. Comparando la misma voz en las posiciones ON y OFF del selector DIGITAL SYNTHESIZER podrá distinguir la diferencia de timbre.

* El grado de cambio de una voz varía con ¡a voz

seleccionada.

Memorizing a created voice

6. Now, select another ORCHESTRA Voice Selector H) then change the settings of

the ENVELOPE Generator Selector iO) and TONE Generator Selector

7. Return to the ORCHESTRA Voice Selector ID that you chose in Step 1

and play some notes on the keyboard.

It is exactly the same voice that you heard in Step 5, because a voice created using DIGITAL SYNTHESIZER is not cancelled unless you set the POWER Switch IJ) to OFF. At each Voice Selector, the most recently created

voice is memorized. If you wish to play

multiple Orchestra Voices with different DIGITAL SYNTHESIZER settings, be sure

to program each setting in advance

using the above procedure.

* To change the setting of a programmed voice,

select the pertinent Voice Selector then change the setting of the ENVELOPE Generator Selector (||)

and/or TONE Generator Selector @so that the newly created voice will be memorized.

Speichern einer erzeugten Stimme

6. Wählen Sie jetzt einen weiteren Orchesterstimmen-Wahlschalter OR CHESTRA IJ) und stellen die Einstellung von ENVELOPE-Generator-Wahlschalter (g) und TONE-Generator-Wahlschalter

® um.

7. Kehren Sie zum OrchesterstimmenWahlschalter ORCHESTRA @ zurück, den Sie in Schritt 1 gewählt haben, und spielen Sie einige Noten auf der Tastatur. Es ist genau die gleiche Stimme, die Sie in Schritt 5 gehört haben, weil eine mit DIGITAL SYNTHESIZER erzeugte Stimme nicht gelöscht werden kann, wenn nicht der Netzschalter (POWER) iS) auf OFF gestellt wird. Bei jedem Stimmenwahlschalter wird die zuletzt erzeugte Stimme gespeichert. Wenn Sie mehrfache Orchesterstimmen mit ver schiedenen Einstellungen von DIGITAL SYNTHESIZER spielen wollen, pro grammieren Sie jede Einstellung vorher mit dem oben beschriebenen Verfahren.

* Um die Einstellung der programmierten Stimmen

zu ändern, wählen Sie den betreffenden Stimmen wahlschalter und ändern dann die Einstellung des Hüllkurvengenerator- Wahlschalters EN VEL OPE

@ und/oder des Tongenerator-Wahlschalters TONE

so daß die neu erzeugte Stimme gespeichert wird.

Mémorisation d'une voix créée

6. Choisir à présent un autre sélecteur de

voix ORCHESTRA ® et changer les

réglages des sélecteurs de générateur ENVELOPE m et TONE ®.

7. Revenir au sélecteur de voix ORCHESTRA

i|D, choisi à la démarche 1, et jouer quel ques notes sur le clavier. Il s'agit de la même voix que celle, entendue à la dé marche 5, car une voix créée en utilisant

le synthétiseur numérique n'est pas

annulée aussi longtemps que l'inter rupteur POWER @ n'est pas ramené sur OFF. Pour chaque sélecteur de voix, celle qui a été créée en dernier est mémorisée. Si l'on souhaite jouer des voix orchestrales multiples avec des réglages DIGITAL SYNTHETIZER dif férents, veiller à programmer à l'avance chaque réglage en suivant les démarches ci-dessus.

* Pour changer le réglage d’une voix programmée,

choisir le sélecteur de voix adéquat; changer ensuite le réglage du sélecteur de générateur ENVELOPE (Ц) et/ou celui du sélecteur de générateur ЮНЕ fl) de manière que la nouvelle voix créée soit mérrwrisée.

Memorización de una voz creada

6. Ahora, emplee otro selector de voces ORCHESTRA y después cambie las posiciones del selector del generador ENVELOPE ® y del selector del generador TONE ®.

7. Vuelva al selector de voces ORCHESTRA (|D empleado en el paso 1. y toque al gunas notas del teclado. Es exactamente la misma voz que la oída en el paso 5.,

debido a que una voz creada empleando el sintetizador digital (DIGITAL SYNTHESIZER) no se cancelará hasta que no se ponga el interruptor POWER (¿) en OFF. En cada selector de voces se memorizará la voz creada en último lugar. Si desea tocar múltiples voces de orquesta con diferentes con diferentes ajustes del sintetizador digital (DIGITAL SYNTHESIZER), asegúrese de programar con antelación cada ajuste empleando el procedimiento mencionado.

* Para cambiar el ajuste de una voz programada,

elija el selector de voces pertinente y después cambie el ajuste del selector del generador ENVELOPE

@ y/o del selector del generador TONE ® de

forma que se memorice la voz recientemente creada.

Page 9

RHYTHM

RHYTHMUS RYTHME

] I

---------

SLOW ROCK HEAVY METAL tSBEAT

] C

SVNCHRO START START

ROCK N ROLL SALSA

COUNTRY RHUM6A BOSSANOVA

RHYTHM

RHYTHM (Ritmo)

€)

SAMBA MARCH/POLKA

Let's choose a rhythm to suit the melody

you will play. This rhythm forms the basic

rhythm even when CUSTOM DRUMMER (Pgs. 9-10) or AUTO BASS CHORD (Pgs. 11 — 14) is used.

RHYTHM Selectors @

Except for the three-beat (3/4) WALTZ

rhythm, all rhythms are four-beat (4/4 or

12/8) rhythms.

1. Select the desired rhythm by pressing

one of the 16 RHYTHM Selectors

* When you turn the keyboard ON, the B/G BAND

rhythm is automaticalfy selected.

2. Adjust the volume using the Rhythm VOLUME®.

Sliding this control upwards increases the volume.

3. Press either the START (Dor SYNCHRO

START ® Button.

<START> ®

At the same time this button is pressed, the selected rhythm starts.

<SYNCHROSTART> ®

When this button is pressed, the PSR-22 enters the standby status. At the same time a key of the Auto Bass Chord Key

Section is pressed, the selected rhythm

starts. When the SYNCHRO START

Button ® is pressed again during rhyth

mic accompaniment, the rhythm stops and the PSR-22 returns to standby status.

Lassen Sie uns einen Rhythmus wählen, der der zu spielenden Melodie entspricht. Dieser Rhythmus stellt den grundlegenden

Rhythmus dar, auch wenn der eingebaute Schlagzeuger (Seite 9—10) oder die auto matische Baßbegleitung (Seiteil —14) verwendet wird.

RHYTHM-Wahlschalter ®

Mit Ausnahme des Dreischlagtaktes (3/4) WALTZ-Rhythmus sind alle Rhythmen Vierschlagtakte (4/4 oder 12/8).

1. Wählen Sie den gewünschten Rhythmus durch Drücken eines der 16 RHYTHMWahlschalter ®.

* Unmittelbar nach dem Einschalten des Keyboards

erhält man stets zunächst einen BIG BANDRhythmus.

2. Stellen Sie die Leistung mit dem Rhythmus-

Lautstärkeregler (RHYTHM) (D ein. Schieben Sie diesen Regler nach oben, um die Lautstärke zu erhöhen.

3. Drücken Sie entweder den STARTSchalter CD oder SYNCHRO START Schalter ®.

<START>® Mit dem Drücken dieses Schalters beginnt der gewählte Rhythmus.

<SYNCHRO START>®

Wenn dieser Schalter gedrückt wird, geht das PSR-22 in Bereitschafts-Betriebsart.

Wenn jetzt ein Schalter der Auto-Baß

begleitung Sektion gedrückt wird, beginnt

der gewählte Rhythmus. Wenn der SYNCHRO START Schalter ® erneut bei der Rhythmusbegleitung gedrückt

wird, stoppt der Rhythmus, und das PSR-22 geht in Bereitschafts-Betriebsart

zurück.

Choisir un rythme qui convienne à la mélodie

à jouer. Celui-ci restera le rythme fonda mental, même si Гоп utilise la batterie programmable (pages 9 — 10) ou l'accord de basses automatiques (pages 11-14).

Sélecteurs de rythme (RHYTHM)

A l'exception du rythme VALSE (3/4), tous les autres sont des rythmes à quatre mesures (4/4 ou 12/8).

1. Choisir le rythme souhaité en appuyant

sur un des 16 sélecteurs RHYTHM i])-

* A la mise sous tension du davier, le ryhme BIG

BAND est automatiquement choisi.

2. Ajuster l'intensité sonore à l'aide de VOLUME®.

Un déplacement vers le haut augmente le volume.

3. Appuyer sur le bouton START ® ou

SYNCHRO START ®.

<START> ®

Le rythme choisi commence à l'instant où ce bouton est actionné.

<SYNCHRO START> ®

Le PSR-22 passe en état d'attente quand ce bouton est actionné. Le rythme choisi commence à l'instant où une touche de la section Accord de basses automatiques est actionnée. Quand la touche SYNCHRO START ® est actionnée à nouveau pendant l'accompagnement rythmique, le rythme s'arrête et le PSR-22 repasse au mode d'attente.

Elijamos un ritmo adecuado a la melodía que deseemos tocar. Este ritmo formará el ritmo básico incluso aunque se emplee la batería ajustable (CUSTOM DRUMMER) (Pgs. 9 —10) o los bajos y acordes automáticos (AUTO BASS CHORD) (Pgs. 11—14).

Selectores de ritmo (RHYTHM) ®

Excepto el ritmo WALTZ de tres tiempos (3/4), todos los demás son de cuatro tiempos (4/4 o 12/8).

1. Seleccione el ritmo deseado presionando uno de los 16 selectores RHYTHM

* Cuando conecte el teclado a ON, se seleccionará

automáticamente el ritmo BIG BAND.

2. Ajuste el volumen del ritmo empleando VOLUME

®. Al deslizar este control hacia arriba aumentará

el volumen.

3. Presione el botón START D o SYN

CHRO START ®.

< Inicio (START) > D

Cuando presione este botón, se iniciará el ritmo seleccionado.

< Inicio sincronizado (SYNCHRO START) > ® Cuando presione este botón, el PSR-22 entrará en el estado de espera. Cuando pulse una tecla de la segción de teclas de bajos y acordes automáticos, se iniciará el ritmo seleccionado. Si vuelve a presionar el botón SYNCHRO START ® durante el acompañamiento rítmico, el ritmo se parará y el PSR-22 volverá al estado de espera.

Page 10

4. Press the TEMPO Controls ® to adjust the tempo

of the rhythm. (The TEMPO Light tights up at each measure.)

Press A to increase the tempo or press

▼ to reduce the tempo.

* When the PSR-22 power is switched ON, the tempo

/s J = 120. Each time a TEMPO control is pmssed,

the tempo changes as follows:

<TEMPO UP> A

1 = 120^125, 130, 140, 150, 160, 170, 183, 197, 211, 226, 242, 258, 276, 296, 317, 340.

<TEMPODOWN> T

¿=120^116, 113, 106, 100, 93, 86, 80, 74, 70, 66, 62, 58, 54, 50, 43, 36.

* If a TEMPO Control is continuously depressed, the

tempo is automatically changed.

* After one TEMPO Control has been pressed 16

times, further pressing will not change the tempo.

5. To stop the rhythm, press the STOP

Button

4. Drücken Sie die beiden TEMPO-Regler®, um das

Tempo des Rhythmus einzustellen. {Das TEMPO* Lämpchen (7) leuchtet bei jedem Takt auf.)

Drücken Sie A , um das Tempo zu erhöhen, oder drücken Sie ▼ , um es zu verringern.

* Wenn das PSR-22 eingeschaltet wird (ON}, beträgt

das Tempo J = 120. Bei jedem Drucken eines TEMPO-Regiers ändert sich das Tempo wie folgt: (TEMPO UP) A j = 120-^ 125, ¡30, ¡40, 150. 160, 170, 183. ¡97, 211, 226, 242, 258, 276, 296, 317, 340. (TEMPO DOWN} y

; =120-^116, 113, ¡06, 100, 93, 86. 80, 74, 70. 66,

62, 58, 54. 50, 43, 36.

* Wird ein TEMPO-Regler kontinuierlich gedrückt,

ändert sich das Tempo automatisch.

* Wenn der TEMPO-Regler 16 Mal gedrückt worden

ist, wird durch weiteres Drücken das Tempo nicht geändert.

5. Zum Stoppen des Rhythmus drücken Sie den STOP-Schalter

4. Appuyer sur les réglages TEMPO® pour ajuster

le tempo du rythme. (Le ténrtoin TEMPO®

s'allume à chaque mesure.)

Une poussée sur A augmente le tempo

qui est réduit par une poussée sur ▼ .

* A la mise sous tension (ON) du PSR-22, le tempo

est J = 120. Chaque poussée sur le réglage TEMPO fait changer comme suit le tempo:

< Augmentation du Tempo > A

,=120^125. 130, 140, 150. 160, 170, 183, 197, 211,

226, 242, 258, 276, 296, 317, 340.

< Réduction du Tempo > ▼

, ^120^116, 113. 106. 100. 93, 86. 80. 74, 70, 66, 62, 58, 54, 50, 43, 36.

* Le tempo change de façon continue si la commande

de TEMPO est maintenue enfoncée.

* Le tempo ne changera plus après que le réglage

TEMPO a été actionné 16 fois.

5. Pour arrêter le rythme, appuyer sur le

bouton STOP ®.

4. Presione los controles TEMPO ® para ajustar el

tempo del ritmo. (La lámpara TEMPO (f) se iluminará con cada compás.)

Presione para aumentar el tempo o para reducirlo.

* Cuando conecte la alimentación detPSR-22, el

tempo será j = 120. Cada vez que presione un control

TEMPO, el tempo cambiará de la forma siguiente: <AVMENTO DE TEMPO> A

.^120^125, 130, 140. 150, 160, 170, 183, 197, 211,

226, 242, 258, 276, 296, 317, 340.

< REDUCCIÓN DE TEMPO ▼ .^120^116, 113, 106, 100, 93, 86, 80, 74, 70, 66, 62, 58. 54. 50, 43. 36.

* Si se presiona un control TEMPO continuamente,

el tempo cambiará automáticamente.

* Después de haber presionado 16 veces un control

TEMPO, si to vuelve a presionar, el tempo no cambiará.

5. Para detener el ritmo, presione el botón STOP ®.

FILL IN Button (§)

By pressing the FILL IN Button @ as required, for example, at a pause in the melody, the rhythm changes to an irregular pattern until the end of that measure. By pressing the FILL IN Button @ before

starting the rhythm, the rhythm can also

be started with its first measure as an irregular rhythm.

* When the FILL IN Button @/s continuously

depressed, the irregular rhythm also continues. * The FILL IN pattern varies with the selected rhythm. * After pressing the FILL IN Button you can

return to normal rhythm by pressing Button {||}

once more within that measure.

FILL IN-Schalter (§)

Durch Drücken des FILL IN-Schalters ® wie erforderlich, wie zum Beispiel bei einer Pause in der Melodie, ändert sich der Rhythmus zu einem unregelmäßigen Muster

bis zum Ende des Taktes. Durch Drücken

des FILL IN-Schalters (§) vor dem Starten des Rhythmus kann der Rhythmus auch mit dem ersten Takt als unregelmäßiger Rhythmus gestartet werden.

* Wenn der FILL IN-Schalter @ kontinuierlich

gedrückt gehalten wird, wird auch der unregelmäßige Rhythmus fortgesetzt.

* Das FILL IN-Muster verändert sich mit dem

gewählten Rhythmus.

* Nach dem Drücken des FILL IN-Schalters

können Sie zum normalen Rhythmus zurückkehren, indem Sie den Schalter <^ein weiteres Mai inner halb des gleichen Taktes drücken.

Bouton FILL IN ® En appuyant, selon les besoins, sur le

bouton FILL IN (§), par exemple à une pause

de la mélodie, le rythme change en un type irrégulier jusqu'à la fin de cette mesure. En

appuyant sur le bouton FILL IN @ avant la mise en marche du rythme, celui-ci peut aussi être lancé, sa première mesure

présentant un rythme irrégulier.

* Quand le bouton FILL IN @ est actionné de façon

continue, le rythme irrégulier se poursuit également

* Le type FILL ¡N varie selon le rythme choisi.

* Après avoir appuyé sur le bouton FILL //V®, H est

possible de repasser au rythme normal en appuyant à nouveau sur ce bouton @ pendant cette mesure.

Botón de relleno (FILL IN) @

Presionando el botón FILL IN @ en la forma requerida, por ejemplo, en una pausa de la melodía, el ritmo cambiará a un patrón irregular hasta el final del compás. Si lo presiona antes de iniciar el ritmo,

éste podrá iniciarse también con su primer compás como un ritmo irregular.

* Si mantiene continuamente presionado el botón

FILL IN<^, el ritmo irregular también continuará. * El patrón de relleno variará con el ritmo seleccionado. * Después de presionar el botón FILL IN^. podrá

volver al ritmo normal presionándolo de nuevo

dentro de tal compás.

Page 11

CUSTOM

EINGEBAUTER

BATTERIE PRO

CUSTOM

DRUMMER

Use of CUSTOM DRUMMER allows you to use the keyboard to produce percussion sounds or create and program your own rhythmic patterns.

Producing percussion sounds

Keyboard Percussion

1. Press the PLAY Button

2. Adjust the volume using the Rhythm VOLUME®.

3. Try playing some notes of the CUSTOM

DRUMMER Key Section @ @ (white keys only).

Creating a rhythm pattern

1. Select the desired basis for your pattern

by pressing one of the RHYTHM Selectors

2. Press the PROGRAM Button

causing the PROGRAM Light ® to light up and the selected rhythmic pattern to play.

3. Press the CLEAR Button ®, which

cancels the sound of the rhythm pattern so that only the HI-HAT CLOSED

( ^ ) sound is heard. This sound func

tions as a counter and is produced once for each beat.

* You can also cancel only a specific percussion sound.

(See @) CANCEL' of Step 5 below. )

4. Adjust the tempo using the TEMPO Controls®.

5. Press the ke\« of the CUSTOM DRUMMER Key Section (§) (g) ® to produce the desired percussion pattern.

@)> (ACCENT»

This key is used to accent a specific section of the rhythm. By pressing>@)on the keyboard when reaching the beat to be accented in the program, only the percussion sound of that section will be accented.

SCHLAGZEUGER

CUSTOM DRUMMER

Der eingebaute Schlagzeuger erlaubt es Ihnen, die Tastatur zu verwenden, um Schlagzeugklänge zu erzeugen oder um eigene Rhythmusmuster zu erzeugen und zu programmieren.

Erzeugung von Schlagzeugklängen

Tästatur-Schlagzeug

1. Drücken Sie die PLAY-Taste ®.

2. Stellen Sie die Lautstärke mit dem RhythmusLautstärkeregler (VOLUME) ® ein.

3. Spielen Sie einige Noten auf der

Tastengruppe des eingebauten Schlag zeugers (H (§) (§) (nur weiße Tasten).

Erzeugung eines Rhythmusmusters

1. Wählen Sie die gewünschte Basis für

Ihr Muster durch Drücken eines der RHYTHM-Wahlschalter ®.

2. Drücken Sie den PROGRAM-Schalter

(0), wodurch das PROGRAM-Lämpchen

® aufleuchtet und das gewählte Rhythmusmuster zu spielen beginnt.

3. Drücken Sie den CLEAR-Schalter ®, wodurch der Klang des Rhythmusmusters gelöscht wird, so daß nur der HI-HAT CLOSED () Klang gehört wird. Dieser Klang fungiert als Zähler und wird einmal für jeden Taktschlag produziert.

* Sie können auch, wenn gewünscht, nur einen

bestimmten Schlagzeugklang löschen. (Siehe CANCEL” bei Schritt 5 unten.)

4. Stellen Sie das Tfempo mitdenTEMPO-Reglern®ein.

5. Drücken Sie die Tasten der Schlagzeu gersektion um das gewünschte Schlagzeugmuster zu erzeugen.

® XACCENT)

Dieser Schalter dient zum Betonen eines bestimmten Teils des Rhythmus. Durch Drücken von auf der Tastatur, wenn der zu betonende Taktschlag im Programm erreicht wird, wird nur der Schlagzeug klang dieser Sektion betont.

GRAMMABLE

Le dispositif CUSTOM DRUMMER permet de se servir du clavier pour produire des sons de percussion ou créer et programmer ses propres types de rythme.

Production de sons de percussion

Percussion par clavier

1. Appuyer sur le bouton PLAY ®.

2. Ajuster le volume à l'aide de RHYTHM VOLUME®.

3. Essayer de jouer quelques notes de la section CUSTOM DRUMMER @ ® ®

(touches blanches uniquement).

Création d'un type de rythme

1. Choisir la base souhaitée pour le type

de rythme en appuyant sur un des

sélecteurs RHYTHM 0.

2. Appuyer sur le bouton PROGRAM

ce qui fait s'allumer le témoin PROGRAM

(0) et commencer la reproduction du type

rythmique choisi.

3. Appuyer sur le bouton CLEAR ®, ce qui annule le son du type de rythme, de sorte que seul le son HI-HAT CLOSED ( ^ ) soit entendu. Ce son fonctionne comme compteur et il est produit une fois pour chaque mesure.

* // est égiament possible d'annuler un son de per

cussion particulier. (Voir "@) CANCEL " à /a démarche 5 ci-après.)

4. Ajuster le tempo à l'aide des réglages TEMPO®.

5. Appuyer sur les touches de la section

CUSTOM DRUMMER ® ф pour produire le type de percussion souhaité.

(1> > (ACCENT)

Cette touche s'emploie pour accentuer une partie spécifique du rythme. En appuyant sur > ^ du clavier au moment où l'on atteint la mesure à accentuer dans le programme, seul le son de per cussion de cette section sera accentué.

DRUMMER (Batería ajustable)

El empleo de la batería ajustable (CUSTOM DRUMMER) le permitirá utilizar el teclado para producir sonidos de percusión o crear y programar sus propios patrones rítmicos.

Producción de sonidos de percusión

Percusión de teclado

1. Presione el botón PLAY ©.

2. Ajuste el volumen del ritmo empleando VOLUME®.

3. Pruebe a tocar algunas notas de la sección de teclas de la batería ajustable (§), <11, y @) (teclas blancas solamente).

Creación de un patrón rítmico

1. Seleccione la base deseada para su patrón presionando uno de los selectores RHYTHM ®.

2. Presione el botón PROGRAM ® para que se ilumine la lámpara PROGRAM ® y comience a reproducirse el patrón rítmico seleccionado.

3. Presione el botón CLEAR ®, con lo que cancelará el sonido del patrón

rítmico de forma que solamente se oirá

el sonido de los platillos (CLOSED

HI-HAT) (). Este sonido funciona como un contador y se produce en cada tiempo.

* Usted podrá cancelar solamente un sonido de

percusión especifica (Consulte '^^Cancelación

(CANCEL)” del paso 5. siguiente.)

4. Ajuste el tempo empleando los controles TEMPO®

5. Pulse las teclas de la sección de teclas de la batería ajustable @1, (Ü), y @ para re

producir el patrón de percusión deseado.

@ Acento {>)

Esta tecla se emplea para acentuar una sección específica del ritmo. Al pulsar > ® del teclado cuando se llegue al batido que desee acentuar en el programa, solamente se acentuará el sonido de percusión de tal sección.

Page 12

CANCEL

This key is used to cancel a specific percussion

sound. By pressing the key of the percussion sound

you wish to cancel while depressing the CANCEL key

only that percussion sound will be cancelled.

* One rhythm pattern consists of two measures and

the shortest programmable notes are sixteenth

notes

* Unless the CANCEL key @) is pressed during pro

gramming, Hi-HAT CLOSED {’^) sound, which acts as the counter, will be memorized.

* If you wish to change the created rhythm pattern

in mid-program, press the CLEAR Button'^.

6. When you are satisfied with the created pattern, press the Rhythm STOP Button ® to complete programming.

7. Press the PLAY Button ® to listen to

the programmed rhythm pattern.

* Pressing the PLAY Button ® once more causes the

rhythm to stop. The programmed rhythm pattern will not be cancelled unless you set the POWER Switch

@ fo OFF or press the PROGRAM Button (0).

* Using the created rhythmic pattern, you can also

use the AUTO BASS CHORD (Pgs. 11-14} when

playing.

^ CANCEL

Dieser Schalter dient zum Löschen eines bestimmten

Schlagzeugklangs. Durch Drücken der Taste des zu

löschenden Schlagzeugklangs bei gleichzeitigem Drücken des CANCEL-Schalters @ wird nur dieser Schlagzeugklang gelöscht.

* Ein Rhythmusmuster besteht aus zwei Takten, und

die kürzesten programmierbaren Noten sind Sech zehntelnoten f }).

* Wenn nicht der CANCEL-Schalter ® beim

Programmieren gedrückt wird, wird der HI-HAT

CLOSED (<p) Klang, der als Zähler fungiert,

gespeichert.

* Wenn Sie das erzeugte Rhythmusmuster mitten im

Programm ändern wollen, drücken Sie den CLEARScha!ter@.

6. Wenn Sie mit dem erzeugten Muster zufrieden sind, drücken Sie den

Rhythmus-STOP-Schalter um die Programmierung abzuschließen.

7. Drücken Sie den PLAY-Schalter ©, um das programmierte Rhythmusmuster zu hören.

Durch erneutes Drücken des PLAY-Schalters ©

wird bewirkt, daß der Rhythmus stoppt. Das pro

grammierte Rhythmusmuster wird nicht gelöscht,

wenn Sie nicht den POWER-Schalter (||) auf OFF

drücken oder den PROGRAM-Schalter @ drücken.

Unter Verwendung des erzeugten Rhythmusmusters

können Sie auch die automatische Baßakkord

begleitung (AUTO BASS CHORDJ (Seite Jl—M) beim Spielen verwenden.

CANCEL Cette touche s'emploie pour annuler un son de percussion particulier. En appuyant sur la touche du

son de percussion que l'on souhaite annuler tout en actionnant la touche CANCEL @, seul ce son de percussion sera annulé.

* Un type de rythme comprend deux mesures et les

notes programmables les plus brèves sont des doubles croches O /

* A mo//)s que la touche CANCEL © ne soit actionnée,

le son Hf-HAT CLOSED ( ), qui agit comrrte

compteur, sera mémorisé.

* Si Ton désire changer le type de rythme créé au

milieu du programme, appuyer sur le bouton

CLEAR (\$).

6. Quand on est satisfait du type créé, appuyer sur le bouton RHYTHM STOP (Ш pour compléter la programmation.

7. Pour écouter le type de rythme pro grammé, appuyer sur le bouton PLAY

Une nouvelle poussée sur la touche PLAY © fyit

arrêter le rythme. Le type de rythme programmé ne sera pas annulé, à moins que Ton ne place Tinterrupteur POWER @5i/z OFF ou que Ton n'appuie sur le bouton PR0GRAM@. En disant appel au type de rythme créé, on pourra aussi se servir de l'accord de basses automatiques

(pages 11—14) pendant l'interprétation.

® Cancelación (CANCEL)

Esta tecla se emplea para cancelar un sonido de percusión especifico. Al pulsar la tecla del sonido de percusión que desee cancelar manteniendo pre sionada la tecla CANCEL solamente se cancelará tal sonido de percusión.

* Un patrón rítmico se compone de dos compases y

las notas más cortas que podrán programarse son semicorcheas (}).

* ,4 no ser que pulse la tecla CANCEL @ durante

la programación, el sonido de los platillos HI-HAT CLOSED (^), que actúa como contador, se memorizará.

* Cuando, en mitad de un programa, desee cambiar

el patrón rítmico creado, presione el botón CLEAR@.

6. Cuando esté satisfecho con el patrón creado, presione el botón STOP ® a fin de completar la programación.

7. Presione el botón PLAY © para

escuchar el patrón rítmico programado.

* Si presiona el botón PLAY ^ una vez más, el ritmo

se parará. El patrón rítmico programado no se cancelará a menos que ponga el interruptor POWER

* Para tocar empleando el patrón rítmico creado,

podrá utilizar también tos bajos y acordes auto

máticos (AUTO BASS CHORDJ (Pgs. 11-14).

(EXAMPLE)

Confirm the start of the measure by the TEMPO Light(X), then press the keys to create the percussion sound while checking the beat by the HI-HAT

CLOSED i counter sound.

* The Hi-HAT CLOSED sound is produced four

times for one measure. Two measures are pro grammed as one rhythm pattern. Duri^.one rhythm pattern, therefore, the TEMPO Light ($lights twice and eight counts are heard. Now, let's try a Marching Drum sound.

Because this system creates original rhyth mic patterns on the basis of the selected rhythm, four-beat rhythms cannot be created with WALTZ or eight-beat rhythms cannot be created with 12/8 rhythms such as SWING.

12/8 SWING, SLOW ROCK, BIG BAND, REGGAE,

HEAVY METAL

4/4 POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA,

ROCK'N'ROLL, SALSA, SAMBA, MARCH/POLKA, COUNTRY, RHUMBA

3/4 WALTZ

BASS DRUM SNARE DRUM Q?-0 CLOSED HI-HAT ^-0 OPEN HI-HAT

OC ^ ^

(BEISPIEL)

* Bestätigen Sie den Start des Taktes durch das

TEMPO-LämpchenQ), dann drücken Sie die Tasten, die den Schlagzeugklang erzeugen, während

Sie den Takt mit dem ( ^ ) Zählerklang überprüfen.

* Der CLOSED HI-HAT wird viermal in einem Takt

erzeugt. Zwei Takte werden als ein Rhythmusmuster programmiert. Während eines Rhythmusmusters leuchtet das TEMPO-Lämpchen (7) zweimal auf,

und acht Taktschläge werden gehört. Lassen Sie

uns jetzt einen Marschtrommelklang ausprobieren.

Weil dieses System eigene Rhythmusmuster auf der Basis des gewählten Rhythmus er zeugt, können Viertaktrhythmen nicht mit WALTZ oder Achttaktrhythmen nicht mit

12/8-Rhythmen wie SWING erzeugt werden.

12/8 SWING, REGGAE, HEAVY METAL, SLOW

ROCK, BIG BAND

4/4 POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA,

ROCK'N'ROLL, SALSA. SAMBA, MARCH/ POLKA, COUNTRY, RHUMBA

3/4 WALTZ

r~n i jg

(EXEMPLE)

* Confirmer le début de la mesure par le témoin

TEMPO (7) et appuyer sur les touches pour créer le

son de percussion tout en observant fa mesure par le son du compteur HI-HAT CLOSED ( ^ ).

* Le son HI-HAT CLOSED est produit quatre fois

par mesure. Deux mesures sont programmées comme

un type de rythme. Par conséquent, pendant un type de rythme, le témoin TEMPO (7) s'allume deux fois et huit temps sont audibles. Essayons maintenant un son de marche.

Etant donné que ce système crée des types de rythmes originaux sur la base du rythme choisi, des rythmes à quatre mesures ne

peuvent pas être créés avec WALTZ; de

même, des rythmes à huit mesures ne

peuvent l'être avec des rythmes 12/8, tels que SWING.

12/8 SWING, REGGAE, HEAVY METAL, SLOW

ROCK, BIG BAND

4/4 POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA,

ROCK'N'ROLL, SALSA, SAMBA, MARCH/ POLKA, COUNTRY, RHUMBA

3/4 WALTZ

(EJEMPLO)

* Confirme el inicio del compás mediante la lámpara

TEMPO(^, y después pulse las teclas para crear el sonido de percusión comprobando el tiempo mediante el sonido del contador HI-HAT CLOSED (<f>).

* El sonido de los platillos (HI-HAT CLOSED) se

producirá cuatro veces durante un compás. Como patrón rítmico se programrán dos compases. Por lo tanto, durante un patrón rítmico, la lámpara

TEMPO (7) se iluminará dos veces, y se oirán ocho cuentas. Ahora, probemos un sonido de tambor de marcha. ,

Como este sistema crea patrones rítmicos originales basados en el ritmo seleccionado, no podrán crearse ritmos de cuatro tiempos con WALTZ, ni tampoco será posible crear ritmos de ocho tiempos con otros de 12/8 como SWING.

12/8 SWING, REGGAE, HEAVY METAL, SLOW ROCK, BIG BAND

4/4 POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA,

ROCK’N'ROLL, SALSA, SAMBA, MARCH/ POLKA. COUNTRY. RHUMBA

3/4 WALTZ

Page 13

AUTO BASS

ACCORD DE

AUTO BASS

CHORD

Normally, the melody is played with the right hand and the accompaniment with

the left hand. Use of AUTO BASS CHORD

lets you enjoy automatic accompaniment using one finger. The PSR-22 offers three types of accompaniment:

A. SINGLE FINGER: Enables automatic

B. FINGERED : By pressing chords,

C. MANUAL BASS: Allows you to play the

A.SINGLE FINGER

1. Select the desired rhythm by pressing a

RHYTHM Selector ®.

2. Set the MODE Selector ® to SINGLE

FINGER.

3. Adjust the volume of the accompaniment using the

Auto Bass Chord VOLUME Control®.

accompaniment by merely pressing one key.

you can achieve a higher level automatic accompaniment by pressing chords.

bass line yourself.

CHORD

MANUAL BASS

^FINGERED

SINGLE finger

matische Begleitung durch einfaches Drücken einer Taste.

Akkorden, können Sie eine hochwertige automatische Be gleitung erzielen.

die Baßlinie selber zu spielen.

ISYNTH

• njBA

■E BASS

«6AS5

VOICE variation mode

AUTO BASS CHORD

Normalerweise wird die Melodie mit der rechten Hand gespielt und die Begleitung mit der linken. Durch Verwendung von AUTO BASS CHORD können Sie auto matische Begleitung mit nur einem Finger genießen. Das PSR-22 bietet drei Arten von Begleitung:

A. SINGLE FINGER: Ermöglicht auto

B. FINGERED : Durch Drücken von

C. MANUAL BASS : Erlaubt es Ihnen,

IGLHTAR I PIANO

A.SINGLE FINGER

1. Wählt den gewünschten Rhythmus durch Drücken eines RHYTHMWahlschalters ®.

2. Den MODE-Wahlschalter ® auf SINGLE FINGER stellen.

3. Die Lautstärke der Begleitung mit dem VOLUME-

Regler ® von AUTO BASS CHORD einstellen.

BASSES

AUTOMATIQUES

Normalement, la mélodie se joue de la main droite et l'accompagnement de la gauche. L'emploi des accords de basses automati ques permet d'obtenir un accompagnement automatique par un seul doigt. Le PSR-22 offre trois types d'accom pagnement;

A. SINGLE FINGER: Donne un accompa

gnement automatique par simple poussée sur une touche.

B. FINGERED : En jouant des accords,

on peut arriver à un accompagnement plus évolué.

C. MANUAL BASS : Permet de jouer soi-

même la ligne des

A.SINGLE FINGER (Un seul doigt)

1. Choisir le rythme souhaité en appuyant

sur un sélecteur RHYTHM ®.

2. Régler le sélecteur MODE ® sur

SINGLE FINGER.

3. Ajuster le volume de l'accompagnement à l'aide du

réglage VOLUME ® d'accord de basses automatiques.

CHORD (Bajos y acordes automáticos)

Normalmente, la melodía se toca con la mano derecha y el acompañamiento con la izquierda. El empleo de los bajos y acordes automáticos (AUTO BASS CHORD) le permitirá disfrutar de acompañamiento automático empleando un dedo. El PSR-22 ofrece tres tipos de acom pañamiento;

A. SINGLE FINGER;

(Un solo dedo)

B. FINGERED

(Todos los dedos)

C. MANUAL BASS

(Bajos manuales)

A.SINGLE FINGER (Un solo dedo)

1. Seleccione el ritmo deseado presionando un selector RHYTHM ®.

2. Ponga el selector MODE ® en SINGLE FINGER.

3. Ajuste el volumen del acompañamiento empleando

el control de volumen de los bajos y acordes auto máticos VOLUME®.

Permite el acom pañamiento auto mático simplemente pulsando una tecla. Pulsando los acordes podrá lograr un mayor nivel de acompañamiento autoniático. Le permitirá tocar la línea de bajos por sí mismo.

Page 14

4. Press the SYNCHRO START Button (D.

Press this button to start both the rhythm and automatic accompaniment at the same time. To start the rhythm first, press the START Button (D.

* When the SYNCHRO START Button (D is pmssed

during playing, the rhythm stops and the PSR-22 returns to the standby status.

5. Adjust the rhythm tempo by pressing the TEMPO

Controls (6).

6. In the VOICE VARIATION section,

select the bass voice by setting the

BASS Voice Selector (?), and select the

chord voice by setting the CHORD Voice Selector (D.

7. Press a key of the Auto Bass Chord Key

Section ®. Accompaniment consisting of chords and bass is produced in time with the rhythm.

* Even after the keys are released, the same accom

paniment wilt be repeated. Play the chords only

when they change.

* At the point where the chords change, if you move

your fingers without releasing the keys, the desired

chord may not be produced. Be sure to release the keys between different chords.

8. Play the melody to the accompaniment

of Auto Bass Chord.

Select the desired voice by pressing an

ORCHESTRA Voice Selector @, then

play the melody along with the Auto

Bass Chord accompaniment.

* While using the Rhythm and Auto Bass Chord,

only two notes can be simultaneously played for

the melody section.

* Adjust the rhythm volume using the Rhythm

VOLUME Control and adjust the orchestra

volume using the MASTER VOLUME®.

9. To stop the accompaniment sound,

press the Rhythm STOP Button ®.

4. Den SYNCHRO START-Schalter ® drücken. Diesen Schalter drücken, um sowohl Rhythmus als auch automatische Be gleitung gleichzeitig zu starten. Um den Rhythmus zuerst zu starten, den STARTSchalter (9) drücken.

* Wenn der SYNCHRO START-Schalter ® beim

Spielen gedrückt wird, stoppt der Rhythmus, und das PSR-22 kehrt in Bereitschafts-Betriebsart zurück.

5. Stellen Sie das Rhythmustempo durch Drücken der

TEMPO-Regler ® ein.

6. In der VOICE VARIATION-Sektion wählen Sie die Baßstimme durch Ein stellen des Baßstimmen-Wahlschalters @ und wählen dann die Akkordstimme durch Einstellen des CHORD- Stimmen wahlschalters ®.

7. Drücken Sie eine Taste der AUTO BASS

CHORD-Sektion @. Begleitung, bestehend aus Akkorden und Baß, wird zeitlich abgestimmt mit dem Rhythmus produziert.

* Auch nach der Freigabe der Tasten wird die gleiche

Begleitung wiederholt. Spielen Sie die Akkorde nur,

wenn sie sich ändern.

* Wenn sich die Akkorde ändern, wird der gewünschte

Akkord nicht produziert, wenn Sie Ihre Finger

bewegen, ohne die Tasten freizugeben. Immer die Tasten bei Akkordwechsel einmal loslassen.

8. Spielen Sie die Melodie zur automati schen Baßakkord-Begleitung. Wählen Sie die gewünschte Stimme

durch Drücken eines Orchesterstimmen-

Wahlschalters ORCHESTRA und spielen Sie dann die Melodie zusammen

mit der automatischen

Baßakkord-Begleitung.

* Bei Verwendung von Rhythmus und automatischer

Baßbegleitung können nur drei Noten gleichzeitig

für die Melodiesektion gespielt werden.

* Stellen Sie die Rhythmuslautstärke mit dem

Rhythmus-VOLUME-Regler® ein und stellen Sie

die Orchesterlautstärke mit dem MASTER

VOLUME-Regler ®ein.

9. Zum Stoppen des Begleitungsklangs drücken Sie den Rhythmus-STOPSchalter ®.

4. Appuyer sur le bouton SYNCHRO

START ®.

Appuyer sur ce bouton pour lancer le rythme et l'accompagnement automatique en simultanéité. Pour lancer d'abord le rythme, appuyer sur le bouton START @.

* Quand le bouton SYNCHRO START ® est actionné

au cours de la lecture, le rythme s'arrête et le PSR-22 repasse à l’état d'attente.

5. Ajuster le tempo du rythme en appuyant sur les

réglages TEMPO®.

6. Dans la section VOICE VARIATION,

choisir la voix de basse en réglant le sélecteur de voix BASS ® et choisir la voix d'accord en réglant le sélecteur de voix CHORD ®.

7. Appuyer sur une touche de la section

Accord de basses automatiques Un accompagnement, consistant en accords et basses, est produit en même temps que le rythme.

* Le même accompagnement sera répété, même après

que les touches sont relâchées. Jouer les accords seulement quand ils changent.

* Au point où les accords changent, si Ton déplace les

doigts sans libérer les touches, l'accord souhaité

risque de ne pas être produit. Veiller à relâcher les

touches entre les différents accords.

8. Jouer la mélodie avec accompagnement des accords de basses automatiques. Choisir la voix souhaitée en appuyant sur un sélecteur de voix ORCHESTRA puis, jouer la mélodie avec l'accom pagnement des accords de basses automatiques.

* Pendant TutUisation du rythme et de l’accord de

basses automatiques, seules deux notes peuvent être

jouées simultanément pour la section mélodie.

* Ajuster le volume du rythme à Taide du réglage

VOLUME d)ef ajuster le volume Orchestre à Taide

du réglage MASTER VOLUME®.

9. Pour arrêter le son de l'accompagnement, appuyer sur le bouton STOP

4. Presione el botón SYNCHRO START

Presione este botón para iniciar al mismo tiempo tanto el ritmo como el acom pañamiento automático. Para iniciar primero el ritmó, presione el botón START ®.

* Si presiona el botón S YNCHRO STA RT ® duran te

la reproducción, el ritmo se parará, y el PSR-22 volverá al estado de espera.

5. Ajuste el tempo del ritmo presionando los controles

TEMPO®.

6. En la sección de variación de voces

(VOICE VARIATON), seleccione la voz de bajo con el selector de voces BASS ®, y la voz de acorde con el selector de voces CHORD ®.

7. Pulse una tecla de la sección de teclas de bajos y acordes automáticos ®. A la vez que el ritmo se producirá un acompañamiento compuesto por acordes y bajos.

* El mismo acompañamiento se producirá incluso

después de haber soltado las teclas. Toque los acordes solamente éstos cambien.

* En el punto de cambio de los acordes, si mueve

los dedeos sin soltar las teclas, es posible que no se produzca el acorde deseado. Asegúrese de soltar las teclas entre los diferentes acordes.

8. Toque la melodía de acuerdo con el acompañamiento de bajos y acordes automáticos. Seleccione la voz deseada presionando un selector de voces ORCHESTRA ®, y después toque la melodía junto con el acompañamiento de bajos y acordes automáticos.

* Mientras esté empleando el ritmo y los bajos y

acordes automáticos, solamente podrá tocar simul táneamente dos notas para la sección de melodía.

* Ajuste el volumen del ritmo empleando el control

VOL VME ®, y el volumen de la orquesta utili

zando MASTER VOLUME®.

9. Para detener el acompañamiento sonoro, presione el botón STOP

Page 15

Playing SINGLE FINGER Chords

Chords with a or I? symbol

The it {sharp) symbol indicates a note that is a semitone higher than the corre sponding one of natural pitch, and the \> (flat) symbol indicates a note that is a semitone lower.

Spielen von SINGLE FINGER-Akkorden

Akkorde mit dem oder \> Zeichen

Das Erhöhungszeichen tt zeigt an, daß eine Note um einen Halbton höher ist als die Normalnote, und das Erniedrigungs zeichen [> zeigt an, daß eine Note um einen

Halbton niedriger als die Normalnote liegt.

Exécution d'accords SINGLE FINGER (à un seul doigt)

Accords avec un symbole ou [>

Le symbole it (dièze) indique une note d'un demi-ton plus haute que la corres pondante dont le timbre est naturel, tandis que le symbole b (bémol) indique une note, inférieure d'un demi-ton.

Ejecución de acordes con un solo dedo (SINGLE FINGER)

Acordes con los símbolos o

El símbolo tt (sostenido) indica una nota que es un semitono superior a la correspon diente de diapasón normal, y b (bemol) indica una nota de un semitono inferior.

< EXAMPLE > G Chord

As shown above, press the upper right key

to produce a sharp chord or press the upper left key to produce a flat chord.

Seventh chords and minor chords

Chords consisting of a single letter (e.g., C or D) are called major chords. Accompani ment is not made up only of major chords and seventh chords, but chords such as G7, or minor chords, such as Am, are also frequently used. Such chords can be played by simultane ously pressing two keys as shown below.

Example

C (major chord)

<EXAMPLE> C Chord

3 C (Major chord) b C7 (Seventh chord)

Simultaneously press a major chord key and any white key to Its left,

c Cm (Minor chord)

Simultaneously press a major chord key and any

black key to its left,

d Cm? (Minor seventh chord)

Simultaneous press a major chord key and both any white key and any black key to its left.

* Four iypes of chords can be produced using

SINGLE FINGER: major chords, minor chords, seventh chords, and minor seventh chords.

fjf

(BEISPIEL) G-Akkord Wie oben gezeigt, drücken Sie die obere rechte Taste, um einen erhöhten Akkord einzustellen oder die obere linke Taste, um einen Erniedrigungs-Akkord zu erzielen.

Septimenakkorde und Mollakkorde

Akkorde, die aus einem einzigen Buchstaben (z.B. C oder D) bestehen, werden DurAkkorde genannt. Begleitung besteht nicht nur aus Dur-Akkorden, sondern SeptimenAkkorde, wie G7 oder Moll-Akkorde Am, werden auch häufig verwendet. Solche Akkorde können durch gleichzeitiges Drücken von zwei Tasten wie unten gezeigt gespielt werden.

<EXEMPLE> Accord G

Comme indiqué ci-dessus, appuyer sur la touche supérieure droite pour produire un accord dièze ou sur la touche supérieure gauche pour un accord bémol.

Accords de septième et accords

mineurs

Les accords représentés par une simple

lettre (p.ex. C ou D) sont appelés des accords

majeurs. Un accompagnement n'est pas

seulement formé d'accords majeurs, mais

on utilise aussi souvent des accords de

septième, tels que G7, ou des accords

mineurs, tels que Am. Ces accords peuvent

être joués en actionnant simultanément deux

touches comme indiqué ci-après.

ÎT T^ T

Cm (minor chord)

TÍT TT TE J

C? (seventh chord)

<BEISPIEL>C-Akkord < EXEMPLE> Accord C

a C (Dur-Akkord) b C7 (Septimen-Akkord)

Gleichzeitig eine Dur-Akkord-Taste und eine beliebige weiße Taste daneben drücken,

c Cm (Moll-Akkord)

Drücken Sie gleichzeitig eine Dur-Akkord-Taste

und eine schwarze Halbtontaste links davon,

d Cm7 (Moll-Septimen-Akkord)

Drücken Sie gleichzeitig eine Dur-Akkord-Taste

sowohl eine schwarze Halbtontaste als auch eine

weiße Taste links davon.

* Vier Arten von Akkorden können mit SINGLE

FINGER erzeugt werden: Dur-Akkorde, MollAkkorde, Septimen-Akkorde und Moll-SeptimenAkkorde.

a C (Accord majeur)

b C7 (Accord Septième)

Appuyer simultanément sur une touche d'accord majeur et une des touches blanches à sa gauche,

c Cm (Accord mineur)

Appuyer simultanément sur une touche d'accord

majeur et sur une des touches noires à sa gauche,

d Cm7 (Accord de septième mineur)

Appuyer simultanément sur une touche d'accord

majeur ainsi que sur une touche blanche et une touche noire à sa gauche.

* Quatre types d'accords peuvent être produits en

utilisant SINGLE FINGER, à savoir accords majeurs, accords mineurs, accords de septième, accords de septième mineurs.

<EJEMPLO> Acorde de G (Sol) Como se muestra arriba, pulse la tecla superior derecha para producir un acorde en sostenido, o la superior izquierda para obtener otro en bemol.

Acordes séptima y acordes menores

Los acordes compuestos por una sola letra (p. ej., C (Do) o D (Re)) se denominan acordes mayores. El acompañamiento no se compone solamente de acordes mayores y acordes séptima, como G7 (Do séptima), sino que también se emplean acordes menores, como Am (La menor). Tales acordes podrán tocarse pulsando simultá neamente dos teclas como se muestra a continuación.

mmm

Cm? (minor seventh chord)

< EJEMPLO > Acorde de C

a C (Do) (acorde Mayor) h Cm (Do menor) (acorde menor)

Pulse simultáneamente una tecla He acorde mayor y cualquier otra blanca situada a su izquierda,

c C7 (Do Séptima) (acorde séptima)

Pulse simultáneamente una tecla de acorde Mayor y culaquier otra blanca situada a su izquierda,

d Cm7 (Do menor séptima) (acorde menor séptima)

Pulse simultáneamente cualquier tecla de acorde Mayor y cualquier otra blanca y negra situadas a su izquierda.

* Empleando la función de un solo dedo (SINGLE

FINGER) podrá producir: acordes Mayores, acordes menores, acordes séptima, y acordes séptima menores.

Page 16

B. FINGERED

The procedure for using FINGERED is ex

actly the same as that for SINGLE FINGER

except for the Steps listed below.

2. Set the MODE Selector ® to FINGERED.

An accompaniment consisting of chords and bass is produced in time with the rhythm.

7. Play a chord on the Auto Bass Chord

Key Section @.

* See the notes under Step 7 of SINGLE FINGER.

C. MANUAL BASS

The procedure for using MANUAL BASS

is exactly the same as that for SINGLE FINGER except for the Steps listed below.

2. Set the MODE Selector ® to MANUAL

BASS.

7. Play the bass line with your left hand while playing the melody with your

right hand.

* The bass voice cannot simultaneously produce

multiple notes.

B. FINGERED

Das Verfahren für den Einsatz von FINGERED ist genau gleich wie bei SINGLE FINGER, mit Ausnahme der unten aufgeführten Schritte.

2. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter ® auf FINGERED. Eine Begleitung, bestehend aus Akkorden und Baß, wird zusammen mit dem Rhythmus produziert.

7. Spielen Sie einen Akkord auf der Tastengruppe Auto-Baßakkord

* Siehe Anmerkungen unter Schritt 7 bei SINGLE

FINGER.

C MANUAL BASS

Das Verfahren für die Verwendung von MANUAL BASS ist genau gleich wie bei SINGLE FINGER, mit Ausnahme der unten aufgeführten Schritte.

2. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter ® auf MANUAL BASS.

7. Spielen Sie die Baßlinie mit Ihrer linken Hand, und die Melodie mit der rechten.

* Die Baßstimme kann nicht gleichzeitig mehrfache

Noten erzeugen.

B. FINGERED (plusieurs doigts)

Les démarches d'utilisation de FINGERED

sont exactement les mêmes que celles,

énoncées pour SINGLE FINGER, à l'excep

tion des quelques particularités, présentées

ci-après.

2. Régler le sélecteur MODE ® sur

FINGERED. Un accompagnement, comportant ac cords et basses, sera produit en même temps que le rythme.

7. Jouer un accord sur la section d'accords

de basses automatiques

* Voir les notes après la Démarche 7 sous "SINGLE

FINGER"

C. MANUAL BASS (Basse manuelle)

Les démarches d'utilisation de MANUAL BASS sont exactement les mêmes que

celles, énoncées pour SINGLE FINGER, à

l'exception des quelques particularités, présentées ci-après.

2. Régler le sélecteur MODE ® sur

MANUAL BASS.

7. Jouer la ligne des basses avec la main gauche tout en jouant la mélodie avec la main droite.

* La voix Basse ne peut pas produire plusieurs notes

simultanément.

B, FINGERED (todos los dedos)

El procedimiento para emplear FINGERED

(todos los dedos) es exactamente igual al de SINGLE FINGER (un solo dedo) ex cepto los pasos indicados a continuación.

2. Ponga el selector MODE ® en

FINGERED. Al mismo tiempo que el ritmo se producirá un acompañamiento

compuesto por acordes y bajos.

7. Toque un acorde con la sección de

teclas de bajos y acordes automátios

* Consulte las notas debajo del paso 7 de SINGLE

FINGER.

C MANUAL BASS (Bajos

manuales)

El procedimiento para emplear MANUAL BASS (bajos manuales) es exactamente igual al de SINGLE FINGER (un solo dedo) excepto los pasos indicados a continuación.

2. Ponga el selector MODE ® en

MANUAL BASS.

7. Toque la línea de bajos con la mano

izquierda y la melodía con la derecha.

* La voz de bajos no podrá producir simultánea

mente notas múltiples.

External Jacks

Several Jacks are provided at the back of the keyboard for connecting a variety of optional accessories. There is also a head phone jack at the front.

A. External power source jack

(DC 9-12V IN)

• AC power

Connect the optional AC Power Adaptor P-4/PA-40 to the DC 9-12V IN jack.

• Car battery

The Car Battery Adaptor CA-1 plugs into the DC 9-12V IN jack and a cigarette lighter socket.

Anschlußbuchsen und Sonderzubehör

DC 9V-12V IN EXP PEDAL AUX OUT

An der Geräterückseite sind verschiedene Buchsen vorhanden, an denen Sonderzu behörteile angeschlossen werden können. An der Gerätevorderseite befindet sich eine Kopfhörerbuchse.

A. Fremdstrombuchse (DC 9-12V IN)

• Netzstrom

Schließen Sie das Netzteil PA-4 an die Fremdstrombuchse DC 9-12 V IN an.

• Autobatterie

Schließen Sie den Autobatterieadapter CA-1 an die Fremdstrombuchse DC 9-

12 V IN und an den Zigarettenanzünder

Ihres Wagens an.

Prises extérieures

Plusieurs prises, implantées sur le dos du clavier, sont destinées au branchement de divers accessoires. Sur la partie antérieure se trouve aussi une prise pour casque d'écoute.

A. Prise pour source extérieure de

courant (DC 9-12V IN)

• Courant alternatif

Brancher l'adaptateur secteur PA-4 en option sur la prise DC 9-12V IN.

• Batterie automobile

L'adaptateur pour batterie de voiture CA-1

se branche sur la prise DC 9-12V IN et sur la douille de l'ilume-cigare.

Tomas externas

En la parte posterior del teclado existen varias tomas para conectar gran variedad de accesorios opcionales. En la parte frontal existe también una toma para auriculares. "

A. Toma de entrada para fuente de ali

mentación externa (DC 9-12V IN)

• Alimentación de la red

Conéctele el adapatador de alimenta ción opcional PA-4.

• Batería de automóvil

Conéctele el adaptador para batería de automóvil CA-1, y éste a la toma del encendedor de cigarrillos.

Page 17

B. Aux Out Jack

• You can channel sound through your stereo system's speakers using this jack. Also, you can connect directly with a cassette deck for recording. In either case, the Connecting Cord PC-2 or its equivalent is required.

• Jack output level: -7 ±2 dBm (when seven notes are played simultaneously with ORGAN voice selected).

• Impedance: 600 Ohms

C. Expression pedal jack

The EXP. PEDAL jack is for connecting the Expression Pedal (EP-1), which lets you control the overall volume level using your foot.

D. Headphone Jack

Connect a set of headphones to this

jack and you can practice without disturbing others.

B. AUX/OUT-Buchse

• Diese Buchse dient zum Anschluß des PSR-22 an einen Verstärker oder ein Tonbandgerät, wenn Sie vor Zuhörern spielen oder Ihre Vorführung aufzeichnen wollen. Verwenden Sie ein PC-2Verbindungskabel (getrennt erhältlich), wenn Sie diese Buchse zum Anschluß an andere Audiogeräte verwenden.

• Ausgangspegel: -7±2 dB (wenn sieben Noten gleichzeitig mit eingestellter ORGAN-Stimme gespielt werden)

• Impedanz: 600 Ohm

C Fußschweller-Pedalbuchse

Die Fußschweller-Pedalbuchse (EXP. PEDAL) dient zum Anschluß des Fußschwellers (EP-1), der es erlaubt, die Gesamtlautstärke mit dem Fuß zu steuern.

D. Kopfhörerbuchsen (HEADPHONES)

Schließen Sie hier Kopfhörer an, und Sie können Ihr Spiel genießen, ohne andere zu stören.

B. Prise de sortie auxiliaire

• Elle permet de reproduire le son de l'instrument via une chaîne stéréo. Il est possible également de brancher un magnétocassette en vue d'un enregistrement. Dans les deux cas, le cordon de conne xion PC-2 ou un équivalent est requis.

• Niveau de sortie de prise: -7±2 dBm (quand sept notes sont jouées simultané ment avec sélection de la voix ORGAN).

• Impédance: 600 ohms

C. Prise pour pédale d'expression

La prise EXP. PEDAL est destinée au branchement de la Pédale d'expression (EP-1) qui permet de contrôler, du pied, le niveau d'ensemble du volume.

D. Prise pour casque d'écoute

Elle accepte la fiche d'un casque d'écoute qui permet de jouer de l'instrument sans déranger les autres.

B. Toma de salida auxiliar

• Empleando esta toma podrá oír el sonido del PSR-22 a través de los alta voces de su sistema estéreo. Además, puede conectarla directamente a un magnetófono para grabar. En cualquiera de los casos, tendrá que emplear el cable conector PC-2 u otro equivalente.

• Nivel de salida de la toma: - 7 ± 2 dBm (Tocando simultáneamente siete notas con la voz ORGAN seleccionada.)

• Impedancia: 600 ohmios

C Toma para pedal de expresión (EXP.

PEDAL)

Empléela para conectar el pedal de ex presión (EP-1), que le permitirá controlar el volumen general empleando un pie.

D. Toma para auriculares

Conéctele unos auriculares para poder practicar sin molestar a nadie.

Optional

Accessories

AC Power Adaptor (PA-4/PA-40)

Transforms AC voltage to DC voltage.

Car Battery Adaptor (CA-1)

Enables you to provide power to the instru ment from a car battery using the cigarette lighter socket.

Headphones (YH series/HPE series)

Specially designed lightweight dynamic headphones with extra-soft ear pads.

Connecting Cord (PC-2)

For connecting the keyboard to a stereo hi-fi system or cassette tape deck.

Expression Pedal (EP-1)

Lets you add more feeling to music by

enabling subtle control of the overall volume level.

Keyboard Stand (L-2)

Soft Carrying Case (S-4 or SCC-18) Bench (BC-6)

Some optional accessories may not be

available in every region.

Sonderzubehör

Netzteil (PA-4)

Wandelt Netzstrom in Gleichstrom um.

Autohatterieadapter (CA-1)

Ermöglicht es Ihnen, das Instrument mit Strom aus der Autobatterie durch den Zi garettenanzünder Ihres Wagens zu betreiben.

Kopfhörer (YH-Serie/HPE-Serie)

Speziell leicht ausgelegte, dynamische Kopfhörer mit extraweichen Ohrmuscheln.

Verbindungskabel (PC-2)

Zum Anschluß des Instrumentes an ein HiFi-Stereosystem oder ein Cassettendeck.

Fußschweller (EP-1)

Erlaubt es Ihnen, der Musik mehr Gefühl zu geben, indem Sie die Gesamtlautstärke fein mit dem Fuß steuern.

Tastaturständer (L-2) Weiche Tragetasche (S-4 oder SCC-8)

Sitzbank (BC-6)

Einige Sonderzubehörteile können je nach Auslieferungsgebiet nicht erhältlich sein.

Accessoires en

option

Adaptateur courant alternatif (PA-4)

Transforme la tension CA en tension CC.

Adaptateur batterie automobile (CA-1)

Assure l'alimentation de l'instrument sur la batterie d'une automobile, via la douille de son allume-cigare.

Casque d'écoute (Série YH/Série HPE)

Casque dynamique, léger et de conception spéciale, doté de coussinets extra-doux.

Cordon de branchement (PC-2)

Pour le branchement du clavier à une chaîne stéréo hi-fi ou à un magnétocassette.

Pédale d'expression (EP-1)

Grâce à un contrôle subtil du volume global, elle permet de nuancer l'expression musicale.

Support de clavier (L-2) Etui de transport souple (S-4 ou SCC-18)

Siège (BC-6)

Certains accessoires en option ne sont pas disponibles dans certaines régions.

Accesorios

opcionales

Adaptador de alimentación de la red (PA-4)

Transforma tensión de CA en CC. Adaptador para batería de automóvil (CA-1) Le permitirá alimentar el instrumento con a batería de un automóvil empleando la toma del encendedor de cigarrillos. Auriculares (serie YH/serie HPE) Especialmente diseñada para auriculares dinámicos ligeros con almohadillas auri culares extrasuaves.

Cable conector (PC-2)

Para conectar el teclado a un sistema de alta fidelidad o un magnetófono.

Pedal de expresión (EP-1)

Le permitirá añadir más sentimniento a la música al poder controlar más sutilmente el nivel del volumen general.

Soporte para teclado (Lr2) Funda de transporte (S-4 o SCC-18)

Banco (BC-6)

Es posible que algunos de los accesorios opcionales no estén disponibles en su localidad.

Page 18

Taking care of

Pflege Ihres

Entretien du

Cuidado de su

your PortaTone

Your PortaTone will remain in excellent

playing condition if care is taken with the

following points:

1. When you use AC power, be sure to use the optional PA-4/PA-40 adaptor. Before use, read the adaptor instructions

carefully. In particular, please note that

the PA-4/ PA-40 is provided with a

voltage selector in some cases, so

confirm that this selector is correctly set.

2. The optional Car Battery Adaptor CA-1 is only for use with a negative ground 12V battery. Ensure that this is the case

before connecting the adaptor.

3. Connections made between the PortaTone

and any other device should be made with both units switched off.

4. Do not set the Master VOLUME at MAX when you connect the PortaTone

to a stereo system. Use the stereo system's volume control to adjust the sound level.

5. Avoid placing the instrument in exces

sively humid areas.

6. Never subject the unit to physical shock

nor place heavy objects upon it.

7. The PortaTone should not be placed in

direct sunlight for a long time.

8. Do not place the instrument near any heating appliance, and do not leave it

inside a car in direct sunlight for any length of time. Direct sunshine can raise the interior temperature of a car with closed doors and windows up to 80°C

(176°F). Temperatures over 60°C (140°F}

can cause physical and/or electrical damage not covered by warranty.

9. Use a dry or slightly damp cloth for

cleaning.

PortaTone

Ihr PortaTone ist immer in erstklassigem Spielzustand, wenn Sie die folgenden Punkte beachten:

1. Wenn Sie das PortaTone PSR-22 mit Netzstrom betreiben, verwenden Sie immer das Netzteil PA-4. Vor dem Einsatz lesen Sie die Bedienungsan

leitung des Netzteils sorgfältig durch. Beachten Sie, daß das PA-4 mit einem Spannungswähler ausgestattet ist, der auf die richtige örtliche Netzspannung

eingestellt sein muß.

2. Der als Sonderzubehör erhältliche Autobatterie-Adapter CA-1 ist nur zur

Verwendung mit einer 12-VoltAutobatterie mit negativer Masse gedacht. Verwenden Sie ihn nur, wenn die elektrische Anlage Ihres Fahrzeugs diesen Angaben entspricht.

3. Verbindungen, die zwischen dem PortaTone und anderen Geräten hergestellt werden, müssen bei ausgeschalteten

Geräten vorgenommen werden.

4. Stellen Sie nicht die Hauptlautstärke auf Maximum, wenn Sie das PortaTone an eine Stereoanlage anschließen. Verwenden Sie die Lautstärkeregelung der Stereoanlage zum Einstellen des Lautstärkepegels.

5. Stellen Sie das Instrument nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.

6. Schützen Sie das PortaTone vor starken Stößen und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

7. Das PortaTone darf nicht längere Zeit im prallen Sonnenlicht aufgestellt werden.

8. Stellen Sie das PortaTone nicht in der Nähe von Heizkörpern auf und lassen Sie es nicht im in der Sonne geparkten

Auto stehen. Direkte Sonnenbestrahlung bei geschlossenen Türen und Fenstern

kann die Innentemperatur in einem

geparkten Wagen auf solch hohe Temperaturen wie80°C(176'’F) ansteigen lassen. Temperaturen von über 60®C(140°F) können Schäden im Material und in der Elektronik verursachen, die nicht

von der Garantie gedeckt werden.

9. Verwenden Sie ein weiches trockenes oder

leicht angefeuchtetes Tuch zur Reinigung,

PortaTone

Le PortaTone restera en excellent état si les points suivants sont observés.

1. En cas d'alimentation sur le secteur, veiller à utiliser l'adaptateur PA-4 en option. Avant l'utilisation de ce dernier,

lire attentivement les explications qui s'y

rapportent. Tenir compte, en particulier, que le PA-4 est doté d'un sélecteur de tension; par conséquent, dans certains cas, veiller à régler correctement ce sélecteur.

2. L'adaptateur batterie automobile CA-1 en option ne doit être utilisé qu'avec une batterie à masse négative de 12 V. Confirmer ce point avant le branchement de l'adaptateur.

3. Veiller à couper l'alimentation avant tout branchement entre le PortaTone et un

autre appareil.

4. Ne jamais amener le réglage VOLUME principal sur MAX lors du branchement

du PortaTone sur une chaîne stéréo.

Se servir du réglage de volume de la

chaîne stéréo pour ajuster le niveau d'intensité sonore.

5. Eviter de placer l'instrument dans un

endroit très humide.

6. Ne jamais sou mettre l'appareil à des chocs

et ne pas y déposer d'objets pesants.

7. Ne pas laisser le PortaTone en plein soleil

pendant longtemps.

8. Ne pas placer l'instrument à proximité d'une source de chaleur et ne pas le laisser à l'intérieur d'un véhicule, exposé pendant longtemps en plein soleil. La température à l'intérieur d'un véhicule,

dont les portes et fenêtres sont closes, peut dépasser 80°C (176°F). Or, une

température supérieure à 60°C (140°F)

peut entraîner des dégâts physiques et/ ou

électriques, non couverts par la garantie.

9. Nettoyer l'instrument à l'aide d'un linge

doux ou humide.

PortaTone

Su PortaTone estará siempre en excelentes condiciones si lo cuida de acuerdo con los puntos siguientes:

1. Para emplear la alimentación de la red, emplee solamente el adaptador PA-4. Antes de utilizarlo, lea cuidadosamente su manual de instrucciones. En especial,

tenga en cuenta que, ciertos PA-4 dis ponen de selector de tensión, en cuyo caso tendrá que comprobar la tensión a la que esté ajustado.

2. El adaptador para batería de automóvil CA-1 opcional está diseñado para em plearse solamente con baterías que

tengan el negativo a carrocería. Antes

de utilizarlo, asegúrese de que éste sea el caso de su automóvil.

3. Las conexiones efectuadas entre el PortaTone y cualquier otro dispositivo deberán realizarse eon la alimentaeión de ambos desconectada.

4. Ante de conectar su PortaTone a un sistema estéreo, asegúrese de que el control general VOLUME del primero no esté en MAX. Para ajustar el nivel sonoro, emplee el control de volumen del de su sistema estéreo.

5. Evite colocar el instrumento en lugares excesivamente húmedos.

6. No someta nunca el instrumento a choques, ni coloque sobre él ningún objeto pesado.

7. El PortaTone no deberá dejarse a la luz solar directa durante mucho tiempo.

8. No deje el instrumento cerca de apara tos de calefacción, ni en el interior de un automóvil a la luz solar directa, ya que ésta puede aumentar la temperatura del interior de un automóvil con puertas y ventanas cerradas hasta 80®C. Las temperaturas superiores a pueden causar daños físicos y/o eléctricos no cubiertos por la garantía.

9. Para limpiar el instrumento, emplee un paño seco o ligeramente humedecido.

Page 19

Specifications

Keyboard: 49 Keys (Ci —C5) Orchestra Voices (Upper Bank/Lower Bank): Brass 1/Brass 2,

Sax/Horn, Wah Brass/Flute, Oboe/Clarinet, Cello/Strings, Synth Organ/Jazz Organ, Pipe Organ 1/Pipe Organ 2, Fantasy/Cosmic, Bluessynth/Popsynth, Slapsynth/Funksynth, Perçus 1/Perçus 2, Elec. Piano/Piano, Banjo/Harpsichord, Elec. Guitar/Jazz Guitar, Music Box/Vibes, Koto/Bells

Effect: Sustain Digital Synthesizer Section: Envelope Generator Selector (1 —4),

Tone Generator Selector (1—4), On, Off

Rhythm Section: Rhythm Selectors: Big Band, Reggae, Disco,

Pops, Swing, Slow Rock, Heavy Metal, 16 Beat, RocKn'Roll, Salsa, Samba, March/Polka, Country, Rhumba, Bossanova, Waltz: Fill In, Rhythm Volume, Tempo Controls, Tempo Light, Synchro Start, Rhythm Start/Stop; Custom Drummer:

Program, Program Light, Clear, Play; Keyboard Percussion: Bass Drum, Snare Drum, Tom, Cymbal, Hi-Hat (closed).

Conga, Accent, Cancel

FCC INFORMATION

Attention users in the U.S.A.

PortaTone PSR-22 prepared in accordance with FCC ruies.

The PortaTone PSR-22 uses frequencies that appear in the radio frequency range, and if installed in the immediate proximity (within three meters) of some types of audio or video devices, interference may occur.

The PortaTone PSR-22 has been type tested and found to comply with the specifications set for a Class B computing device in accordance with those specifications listed in Subpart J of Part 15 of the FCC rules. These rules are designed to provide a reasonable measure of protection against such interference. However, this does not guarantee that interference will not occur. If your PortaTone PSR-22 should be suspected of causing interference with other electronic devices, verification can be made by turning your PortaTone PSR-22 off and on. If the interference continues when your PortaTone PSR-22 is off, PortaTone PSR-22 is not the source of interfrence. If your PortaTone PSR-22 does appear to be the source of the interference, you should try to correct the situation by using one or more of the following measures:

Relocate either the PortaTone PSR-22 or the electronic device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets for the PortaTone PSR-22 and the device being affected that are on different branch (circuit breaker of fuse) circuits, or install A/C line filters.

In the case of radio-TV interference, relocate the antenna or, if the antenna lead-in is a 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to a co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact your Authorized Yamaha dealer for suggestions and/or corrective measures. If you cannot locate an Authorized Yamaha dealer in your general area, contact, the Service Division, Yamaha Music Corporation, U.S.A., 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620.

If for any reason you should need additional information relating to radio or TV interference, you may find a booklet prepared by the Federal Communications Commission helpfull: "How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems". This booklet is available from the U.S. Government Printing Office. Washington D.C. 20402—Stock # 004-000-345-4.

Auto Bass Chord Section: Mode Selector: Manual Bass,

Fingered, Single Finger, Off; Chord Voice Selector: Synth, Brass, Guitar, Piano; Bass Voice Selector: Synth, Tuba, Electric Bass, Bass; Bass Volume

Other Controls and Indicators: Power switch, Power-On Light,

Master Volume, Pitch Control (±50 cents)

Auxiliary Jacks: Headphones, Expression Pedal, Aux Out, DC In

(9-12V) Amplifiers: 2.5Wx2 Speakers: 12cm (4fl)x2

Rated Voltage: DC 9V (six 1.5V SUM-1, "D" size, R-20 or

equivalent batteries), AC Power Adaptor (PA-4/PA-40) or Car

Battery Adaptor (CA-1)

Dimensions: 980(W)x236(D)x85(H)mm (35V8x9V4x3Vsin.)

Weight: 5.3kg (112/3 lbs.)

Specifications are subject to change without notice.

Page 20

YAMAHA

YAMAHA CORPORATION RO.Boxl, Hamamatsu, Japan

The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft.

Model No. PSR-22

Serial No.

Concerning Warranty

This product was made for international distribution. Since the warranty for this type of product varies from marketing area to marketing area, please contact the selling agency for information concerning the applicable warranty and/or service policies.

Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite des Instruments. Wir empfehlen, diese Nummer sicherheits halber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen, um sie auch im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu haben.

Model-Nr. PSR-22

Serien-Nr.

Hinweis zur Garantie

Dieses Produkt wird international vertrieben, und die Garantiebedingungen sind von Vertriebsland zu Vetriebsland verschieden. Ihr Händler gibt Ihnen gerne genauere Informationen zu den in Ihrem Land gültigen Garantie-und/oder Servicebedingungen.

Lß numéro de série de ce produit figure sur le socle de l'appareil. Il conviendra de noter ce numéro de série

dans l'espace réservé au-dessous et de conserver ce

manuel: celui-ci constitue le document permanent de

votre achat et permet l'identification en cas de vol.

Modèle No. PSR-22

No. de série: № de serie

Remarque relative à la garantie

Ce modèle est destiné à être distribué à l'échelle interna tionale. Etant donné que les conditions de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones de commercialisation, prière de prendre contact avec l'agence chargée des ventes pour tous renseignements relatifs aux conditions de garantie et de service après-vente.

EI número de serie de este producto se encuentra en la

parte inferior de la unidad. Sírvase anotar este número de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identificación en caso de robo.

№ de modelo PSR-22

Concerniente a la garantía

Este producto ha sido fabricado para ser distribuido inter nacionalmente y, como la garantía para este tipo de producto varía en relación a su área de comercialización, sírvase consultar con el agente de ventas sobre la información en torno a la garantía aplicable y/o políticas de servicio.

KX40022 Printed in Japan

Yamaha PSR-22 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

YAM A HA

YAMAHA

Inserting batteries

Attaching the music stand

Einlegen der Batterien

Als Sonderzubehör erhältliche Adapter

Anbringen des Notenständers

Mise en place des piles

Adaptateurs en option

Fixation du pupitre

Inserción de las pilas

Adaptadores de alimentación opcionales

instalación del portapartituras

mn iT n

Als erstes:

Wenn Sie die Tonlage auf andere Instrumente abstimmen müssen

Quand on souhaite ajuster le timbre sur d'autres instruments

SUSTAIN i®

SUSTAIN m

SUSTAIN H

Sostenido (SUSTAIN) ®

Memorizing a created voice

Speichern einer erzeugten Stimme

Mémorisation d'une voix créée

Memorización de una voz creada

RHYTHM Selectors @

RHYTHM-Wahlschalter ®

Selectores de ritmo (RHYTHM) ®

FILL IN Button (§)

FILL IN-Schalter (§)

Botón de relleno (FILL IN) @

Producing percussion sounds

Creating a rhythm pattern

Erzeugung von Schlagzeugklängen

Erzeugung eines Rhythmusmusters

Production de sons de percussion

Création d'un type de rythme

Producción de sonidos de percusión

Creación de un patrón rítmico

(EXAMPLE)

(BEISPIEL)

r~n i jg

(EXEMPLE)

(EJEMPLO)

A.SINGLE FINGER

A.SINGLE FINGER

A.SINGLE FINGER (Un solo dedo)

Chords with a or I? symbol

Akkorde mit dem oder \> Zeichen

Accords avec un symbole ou [>

Seventh chords and minor chords

Septimenakkorde und Mollakkorde

B. FINGERED

C. MANUAL BASS

B. FINGERED

C MANUAL BASS

B, FINGERED (todos los dedos)

FCC INFORMATION

YAMAHA