Yamaha PSR-202 User Manual [it]

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO
NOT connect this product to any power supply or adapter other than one
described in the manual, on the name plate, or specifically recom­mended by Yamaha.

This product should be used only with the components supplied or; a
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is
used, please observe all safety markings and instructions that accom­pany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of
printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the
specifications without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or
speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause perma­nent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume
level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or
ringing in the ears, you should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before
damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a
function or effect works (when the unit is operating as designed) are not
covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners
responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer
before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the production methods
used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the
spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable)
is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately
five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service

representative to perform the replacement.
This product may also use “household” type batteries. Some of these may be

rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type
and that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a dif­ferent type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect
installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batter­ies away from children. Dispose of used batteries promptly and as regu­lated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason
its useful life is considered to be at an end, please observe all local,
state, and federal regulations that relate to the disposal of products that
contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist
you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model num­ber, serial number, power requirements, etc., are located on this plate.
You should record the model number, serial number, and the date of pur­chase in the spaces provided below and retain this manual as a perma­nent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-BP (bottom)

PLEASE KEEP THIS MANUAL

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) sá länge som den ar
ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sálæenge
netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — ogsá selvom der or
slukket pá apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta
verkosta.

(standby)

2

PRECAUÇÕES

Yamaha não pode se responsabilizar por danos cautilizados pelo uso impróprio
ou modificações no instrumento, ou sistema perdido ou destruído.

* As ilustrações e telas de LCD mostradas neste manual são apenas para

proposta instrutiva, e pode estar diferente do seu instrumento.

LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTUMENTO

* Mantenha este manual em lugar seguro para futuras referências.

ADVERTÊNCIAS

Sempre siga as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar a possibilidade de danos físicos ou eventual morte por
choque elétrico, curto circuito, danos, fogo ou outros perigos.

• Não abra o instrumento e não mecha nas partes internas ou as modifique.
O instrumento contém partes não utilizáveis. Caso o instrumento não
esteja funcionando adequadamente, pare imediatamente o uso e leve-o
a um técnico especializado Yamaha.

• Não exponha o instrumento à chuva, não o utilize perto de água ou em
umidade e não coloque sobre o instrumento objetos contendo líquidos.

• Se o cabo do adaptador AC estiver avariado ou desfiado, ou se ocorrer
uma perda de som repentina enquanto o instrumento estiver em uso ou se
perceber que algum odor ou fumaça tem origem do cabo, imediatamente
desligue o aparelho, desconecte o plug do adaptador da tomada e leve
o instrumento para uma assistência técnica autorizada Yamaha.

PRECAUÇÃO

Sempre siga as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar a possibilidade de danos físicos ou eventual morte por
choque elétrico, curto circuito, danos, fogo ou outros perigos:

• Nunca deixe o cabo do adaptador AC perto de fonte de calor ou radiação,
nem dobre-os excessivamente ou cautilize estragos no cabo, coloque
objetos pesados sobre ele, ou coloque em posição onde qualquer pessoa
possa pisar, tropeçar ou rolar algo sobre ele.

• Quando remover o pino elétrico do instrumento ou da tomada, sempre
segure o pelo próprio pino e nunca pelo cabo.

• Não conecte o instrumento em uma tomada utilizando um benjamim. Isso
sendo feito resultará numa baixa qualidade sonora, ou possibilidade de
superaquecimento na tomada.

• Desconecte a fonte do adaptador AC quando não estiver utilizando o
instrumento, ou durante relâmpagos.

• Sempre verifique se todas as baterias estão colocadas em conformidade
com as marcas +/- dos pólos. Se não fizer isso podem acontecer
superaquecimento, fogo, ou vazamento do fluído da bateria.

• Sempre troque todas as baterias ao mesmo tempo. Não utilize baterias
novas com em conjunto com novas. Além disso, não misture tipos de
baterias, como alcalinas com baterias de manganês, ou baterias de
diferentes fabricantes, ou diferentes tipos de baterias do mesmo fabricante,
fazendo isso poderá ocorrer superaquecimento, fogo, ou vazamento do
fluído da bateria.

• Nunca jogue as baterias utilizadas no fogo.

• Nunca tente recarregar baterias que não são próprias para isso.

• Quando as baterias acabarem ou quando o instrumento não for usado por
muito tempo, remova as baterias para evitar vazamento do fluido.

• Mantenha as baterias longe do alcance das crianças.

• Se as baterias vazarem, evite o contato com o fluido. Caso o fluido da
bateria entre em contato com os olhos, a boca ou a pele, lave
imediatamente com água e consulte um médico. O fluido da bateria é
corrosivo e pode causar cegueira ou queimaduras.

• Antes de conectar o instrumento a outros componentes eletrônicos,
desligue todos os componentes. Antes de ligar ou desligar quaisquer
componentes, ajuste todos os níveis de volume para o mínimo. Além
disso, certifique-se de que os volumes de todos os componentes tenham
sido ajustados para níveis mínimos e aumente gradualmente os controles
de volume ao tocar o instrumento para ajustar o nível desejado.

(4)-7

53

• Utilize apenas o adaptador específico (PA-3C, PA-3B ou um outro
equivalente recomendado pela Yamaha). Se utilizar um adaptador não
recomendado, o mesmo pode resultar em estragos no instrumento ou
superaquecimento.

• Antes de limpar o instrumento, sempre remova o cabo da tomada.
Nunca coloque ou tire um pino da tomada com as mãos molhadas.

• Sempre cheque o pino elétrico e remova sempre a sujeira e pó que
estiver acumulado.

• Não coloque objetos incandescentes (como velas) sobre o instrumento.
Um item incandescente pode cair e provocar um incêndio.

• Não exponha o instrumento a pó excessivo ou vibrações, calor ou frio,
ou dentro do carro durante o dia, para prevenir a possibilidade de
desfiguração do painel ou avaria dos componentes internos.

• Não utilize o instrumento perto de outros produtos elétricos como
televisões, rádios, ou gravadores, visto que isto pode cautilizar interferência
que pode afetar as propriedades operacionais dos outros produtos.

• Não deixe o instrumento em local instável, para evitar quedas.

• Antes de mudar o instrumento de local, remova todos os adaptadores
conectados e outros cabos.

• Quando limpar o instrumento, utilize um pano macio e seco. Não utilize
tiner, solventes, e fluídos de limpeza, ou panos molhados com produtos
de limpeza. Não deixe objetos de vinil ou plásticos sobre o instrumento,
visto que isto pode descolorir o painel ou o teclado.

• Não sente em cima, ou deixe instrumentos pesados sobre o instrumento
e não utilize força excessiva nos botões, chaves e conectores.

• Use somente o suporte especificado para o instrumento. Ao conectar o
suporte ou rack, use somente os parafusos fornecidos. Se isso não for
feito, os componentes internos poderão ser danificados ou poderá ocorrer
a queda do instrumento.

• Não opere o instrumento por um longo período de tempo em volume
alto ou já que isto pode cautilizar a perda da audição. Se notar a perda
da audição ou barulho de telefone, consulte um médico especialista.

Sempre desligue o aparelho quando o instrumento não estiver sendo utilizado.

Elimine as baterias utilizadas de acordo com as leis locais.

● AVISO DE COPYRIGHT

Este produto incorpora e agrupa programas de computador e conteúdo em que a
Y amaha possui direitos autorais ou em relação aos quais possui licença para usar
direitos autorais de terceiros.Este material registrado inclui, sem limitação, todos os
programas de computador, arquiv os de estilo, arqui v os MIDI, dados de WAVE e
gravações de som. É proibido por lei o uso não autorizado destes programas e
conteúdo que não seja considerado de uso pessoal. Qualquer violação de direitos
autorais implica em conseqüências legais. NÃO PRODUZA, DISTRIBUA OU
UTILIZE CÓPIAS ILEGAIS.

3

Parabéns pela aquisição do Teclado Yamaha PSR-202 PortaTone!

Agora você possui um teclado portátil que combina funções avançadas com ótimo

som e que é excepcionalmente fácil de usar, tudo em um único instrumento

altamente compacto. Seus fantásticos recursos o tornam um instrumento

incrivemente expressivo e versátil.

Leia este Manual do proprietário com atenção e toque seu novo teclado PSR-202

tirando vantagem de seus inúmeros recursos.

Principais recursos

O PSR-202 é um teclado sofisticado porém de fácil utilização, com os seguintes recursos e funções:

■ LATIN ............................. página 22

O recurso LATIN é uma sensacional inclusão recente no PSR-202 que permite acrescentar uma
grande variedade de sons e ritmos contemporâneos latinos apenas com um toque. Pressione o botão
[LATIN] para acessar instantaneamente estilos (Styles), vozes (Voices) e músicas (Songs) latinos,
permitindo a você tocar percussão e músicas latinas.

■ Portable Grand (Piano portátil) ............................. página 20

O PSR-202 possui também a função Portable Grand para apresentação realística de piano de
concerto. Pressionando o botão [PORTABLE GRAND], em um instante você tem o excelente e
autêntico som “Stereo Sampled Piano” e configura todo o teclado do PSR-202 para uma reprodução
de piano otimizada. Também estão inclusos estilos especiais de piano – com acompanhamento
somente-piano.

■ Education Suite (Suíte educacional) da Yamaha

A nova Education Suite do PSR-202 da Yamaha – conjunto de ferramentas para aprendizagem
que utiliza as mais recentes tecnologias e que torna o estudo e a prática musical divertidos e mais
gratificantes que nunca.

A Education Suite da Yamaha contém:

● Lesson (Lição) ............................. página 34

O recurso Lição, prático e de fácil utilização, que o orienta entre as partes de uma melodia —
exatamente como um professor paciente! Selecione qualquer uma das músicas de lição (#025 ­#099) no PSR-202 e aprenda primeiramente a parte da mão esquerda ou da direita
independentemente, e depois as duas partes juntas. A Lição inclui quatro etapas fáceis que o
ajudam a ensaiar cada música: Duração, Espera, Minus One e Ambas as mãos.

● Grade & Talking (Nota e Viva voz) ............................. páginas 39, 40

O teclado PSR-202 possui, também, os recursos Grade e Talking. Grade é um “professor”
virtual que avalia as sessões de exercícios e dá nota ao seu desempenho. A função Talking
convenientemente “anuncia” cada etapa da Lição e as “avaliações” entre outras coisas.

● Dictionary (Dicionário) ............................. página 41

O Dicionário é uma “enciclopédia de acordes” integrada que ensina como tocar determinados
acordes mostrando as notas apropriadas no visor — ideal para aprender a tocar rapidamente um
acorde quando se sabe o seu nome!

Outros potentes recursos são:

• Sons excepcionalmente realísticos e dinâmicos com 112 vozes,
utilizando gravações digitais de instrumentos reais.

• 141 estilos dinâmicos de acompanhamento automático, cada
um com diferentes seções de Intro (Introdução), Main
(Principal) A e B, e Ending (Finalização). Todos os estilos
(exceto para os estilos de Piano), também têm seus próprios
padrões duplos de Fill-in (Virada).

• Um amplo visor personalizado permite a confirmação fácil,
num relance, de todas as configurações importantes, bem como
as indicações de acordes e notas.

• 99 músicas, para seu prazer de ouvir — ou para utilizar com as
sofisticadas ferramentas de aprendizagem da Education Suite
da Y amaha.

4

• Controle prático dos estilos de acompanhamento —
incluindo Tempo (Velocidade), Tap Tempo (Batida) e
Volume de acompanhamento independentes.

• Quatro Multi Pads (Blocos múltiplos), para acrescentar
instantaneamente ao seu desempenho, intervalos, viradas
e frases instrumentais especiais.

• One Touch Setting (OTS) (Definição de toque único) para
buscar automaticamente uma voz apropriada para a Música
e o Estilo selecionados.

• Terminais MIDI para interface com outros dispositivos MIDI.

• Sistema integrado de amplificador/alto-falantes com estéreo de
alta qualidade.

54

Conteúdo

Controles e terminais do painel.....................6

Configuração....................................................8

Requisitos de alimentação....................................8

Como ligar.............................................................8

Conectores acessórios .........................................9

Guia rápido 10

Etapa 1 Vozes........................................................... 10

Etapa 2 Músicas....................................................... 12

Etapa 3 Acompanhamento automático....................... 14

Etapa 4 Lição............................................................. 16

Introdução — Como reproduzir músicas

Demo...............................................................18

Indicações no visor do painel ...................... 19

Piano portátil..................................................20

Como reproduzir o som do Piano portátil ...........20

Como usar o Metrônomo....................................20

LATIN..............................................................22

Como reproduzir o LATIN...................................22

Talking.............................................................40

Dicionário........................................................41

Como selecionar e reproduzir estilos..........42

Selecionando um estilo...................................... 42

Reproduzindo um estilo ..................................... 43

Como alterar o tempo ........................................ 46

Seções de estilo (Main A, Main B) e Fill-ins....... 46

Como ajustar o volume de acompanhamento ... 47
Como utilizar o acompanhamento automático —

Multi Fingering (Dedilhação múltipla) .............. 48

Multi Pads (Blocos múltiplos)............................. 51

MIDI..................................................................52

Solução de problemas...................................53

Índice...............................................................54

Lista de vozes.................................................56

Lista do conjunto de percussão...................58

Lista de estilos & Multi pads.........................63

Tabela de execução de MIDI..........................64

Especificações ...............................................66

Como selecionar e reproduzir vozes...........23

Como selecionar e reproduzir uma voz..............23

One Touch Setting..............................................26

Transposição e Sintonia .....................................27

Como selecionar e reproduzir músicas.......29

Como selecionar e reproduzir uma música ........29

Melody Voice Change

(Mudança da voz da melodia) ..........................30

Como alterar o Tempo........................................31

Como ajustar o Song Volume

(Volume da música)..........................................32

Song Controls (Controles da música).................32

A-B Repeat .........................................................33

Lição de música.............................................34

Como usar o recurso Lesson..............................34

Lição 1 — Timing (Duração)...............................36

Lição 2 — Waiting (Espera)................................37

Lição 3 — Minus One .........................................37

Lição 4 — Both Hands (Ambas as mãos)...........38

Grade (Graduação).............................................39

5

55

Controles e terminais do painel

■ Painel frontal

q

!3

!4

w

!5

!6

r

e

!8

!7

t

q Dial [MASTER VOLUME]

(VOLUME PRINCIPAL)

Determina o volume geral do PSR-202.

w Interruptor ([STANDBY/ON])

(MODO DE ESPERA/LLIGADO)

e Botões [LESSON] (LIÇÃO) [L]

(Esquerdo) e [R] (Direito)

Acessam os exercícios da mão correspondente
na Lição (esquerda ou direita) para a música
selecionada. (Consulte a página 35.)

000

!2

!1

@0

GrandPno

116

y

u
i

!0

o

!9

o Botão [PORTABLE GRAND]

(PIANO PORTÁTIL)

Acessa instantaneamente a voz Grand Piano (Piano),
além de músicas e estilos especiais de piano.
(Consulte a página 20.)

!0 Botão [METRONOME] (METRÔNOMO)

Liga e desliga o metrônomo. (Consulte a página 20.)

!1 Botão [LATIN]

Acessa instantaneamente som, músicas e estilos
especiais latinos. (Consulte a página 22.)

r [Dict.] Botão [DICTIONARY]

(DICIONÁRIO)

Acessa a função Dicionário (Consulte a página 41).

t Botão [OVERALL] (GLOBAL)

Seleciona várias funções “globais”. (Consulte a
página 21.)

y Botão [SONG] (MÚSICA)

Permite a seleção de músicas. (Consulte a página 29.)

u Botão [VOICE] (VOZ)

Permite a seleção de vozes. (Consulte a página 23.)
Pressionando este botão você acessa a função
Melody Voice Change (Mudança de voz da melodia).
(Consulte a página 30.)

i Botão [STYLE] (ESTILO)

Permite a seleção de estilos. (Consulte a página 42.)

!2 Tec lado n umérico, [+/ON] e [-/OFF] botões

Selecionam músicas, vozes e estilos. (Consulte a
página 24.) Usados também para inserir valores,
e ajustar ou fazer determinadas configurações.

!3 Botão [ACMP] ([A-B REPEAT])

Ao selecionar o modo Style (Estilo), este botão ativa
e desativa o auto acompanhamento. (Consulte a
página 43.) Ao selecionar o modo Song (Música),
este botão controla a função A-B Repeat. (Consulte a
página 33.)

!4 Botão [SYNC START] (INÍCIO

SINCRONIZADO) ([ PAUSE]) (PAUSA)

Ao selecionar o modo Style, ele ativa e desativa
a função Sync-Start. (Consulte a página 44.)
Ao selecionar o modo Song, ele interrompe e
reinicia a reprodução da música, alternadamente.
(Consulte a página 32.)

6

56

Controles e terminais do painel

!5 Botão [START/STOP] (INICIAR/PARAR)

Ao selecionar o modo Style, ele inicia e pára o
acompanhamento automático, alternadamente.
(Consulte a página 43.) Ao selecionar o modo Song,
ele inicia e pára a reprodução da música,
alternadamente. (Consulte a página 32.)

!6 [INTRO/ENDING/rit.] Botão ([[ ]REW])

Ao selecionar o modo Style, este botão é usado
para controlar as funções Intro e Ending. (Consulte a
página 45.) Ao selecionar o modo Song, este é usado
para retroceder durante a reprodução da música.
Quando a reprodução é interrompida, é usado para
voltar para determinados compassos numerados na
música. (Consulte a página 32.)

!7 Botão [MAIN/AUTO FILL] (PRINCIPAL/

VIRADA AUTOMÁTICA) ([ FF])

Ao selecionar o modo Style, ele é usado para
alterar as seções de acompanhamento automático e
controlar a função Auto Fill (Consulte a página 46.)
Ao selecionar o modo Song, este é usado para
avanço rápido durante a reprodução da música.
Quando a reprodução é interrompida, ele é usado
para avançar para determinados compassos
numerados na música. (Consulte a página 32.)

!8 Botão [TEMPO/TAP] (TEMPO/BATIDA)

Este botão permite bater o ritmo com os dedos de
iniciar uma música ou estilo com a velocidade da
batida. (Consulte a página 44.) Usado também para
acessar o Tempo e defini-lo com o teclado numérico
ou botões [+]/[-]. (Consulte a página 31.)

!9 Botão [DEMO] (DEMONSTRAÇÃO)

Usado para reproduzir as músicas Demo. (Consulte a
página 18.)

@0 Botão [MULTI PAD] (BLOCO MÚLTIPLO)

Usados para reproduzir automaticamente frases
musicais pré programadas. (Consulte a página 51)

■ Painel Traseiro

@1

@2

@1 Terminais MIDI IN, OUT

Usados para conectar a outros instrumentos e
dispositivos MIDI. (Consulte as páginas 9, 52.)

@2 Saída SUSTAIN

Usada para conexão de um pedal opcional FC4
ou FC5. (Consulte a página 9.)

@3 @4

@3 Conector PHONES/OUTPUT

(FONES/SAÍDA)

Usada para conexão a um conjunto de fones de
ouvido ou sistema de amplificadores/auto falantes
estéreo externos. (Consulte a página 9.)

@4 Conector DC IN 12V

Usada para conexão a um Adaptador de alimentação
AC PA-3C ou PA-3B. (Consulte a página 8.)

7

57

Configuração

Esta seção contém informações sobre a configuração de funcionamento de seu teclado
PSR-202. Leia esta seção com atenção antes de começar a usar o instrumento.

Requisitos de alimentação

Embora o PSR-202 possa operar tanto com um adaptador AC opcional ou com
baterias, a Yamaha recomenda que se use um adaptador AC sempre que possível.
Do ponto de vista ambiental, um adaptador AC é mais adequado do que baterias
porque não esgota os recursos naturais.

■ Como usar um Adaptador AC• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Para conectar seu PSR-202 em uma tomada, você precisa do Adaptador de
alimentação AC PA-3C ou PA-3B da Yamaha opcionalmente disponível.. A
utilização de outros adaptadores AC pode causar danos ao instrumento,
certifique-se portanto de obter o tipo correto.
Verifique se o interruptor [STANDBY/ON] do PSR-202 está em STANDBY.
Conecte uma extremidade do adaptador ao conector DC IN 12V no painel traseiro
do seu teclado PSR-202 e a outra extremidade a uma tomada elétrica apropriada.

• Utilize SOMENTE um Adapta­dor de alimentação AC (fonte)
P A-3C ou PA-3B da Yamaha (ou
outro adaptador recomendado
especificamente pela Yamaha)
para alimentar seu instrumento
na instalação de corrente
alternada. O uso de outros
adaptadores pode resultar em
danos irreparáveis tanto ao
adaptador quanto ao teclado
PSR-202.

• Remova o adaptador AC
quando o PSR-202 não estiver
em uso ou durante tempesta­des elétricas.

~

■ Como usar baterias • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

● Como instalar as baterias

Vire o instrumento com sua parte de cima para baixo e remova a tampa do
compartimento de baterias. Instale seis pilhas 1,5 v , do tamanho “D” R20P (LR20)
ou baterias equivalentes, como mostrado na ilustração, certificando-se de que os
terminais positivos e neg ativos estejam correspondendo e recoloque a tampa.

● Quando as baterias descarregarem

Quando as baterias estiverem fracas e a voltagem baixar além do nível normal,
o PSR-202 poderá não emitir som ou funcionar corretamente. Assim que isso
ocorrer, substitua as baterias por um conjunto completo de seis baterias novas.

Como ligar

Com o adaptador de alimentação AC conectado ou com as baterias instaladas,
mova a chave STANDBY até a posição “ON” (ativado). Quando o instrumento
não estiver em uso, certifique-se de desligá-lo.

• Nunca misture baterias usadas
e novas ou de tipos diferentes
(por exemplo, alcalinas e
manganês).

• Para evitar possíveis danos
por vazamento de bateria,
remova-as do instrumento
se este não for usado por
um longo tempo.

• Mesmo quando a chave estiver
na posição “STANDBY”, a
eletricidade ainda estará
fluindo para o instrumento no
nível mínimo. Quando não
estiver usando o PSR-202 por
um longo período de tempo,
certifique-se de remover o
cabo adaptador AC da saída
da parede e/ou remova as
baterias do instrumento.

8

58

Conectores acessórios

MIDI

instrumento

■ Como usar fones de ouvido • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Para exercitar com privacidade ou reproduzir sem incomodar outras pessoas,
conecte um conjunto de fones de ouvido estéreo na saída PHONES/OUTPUT
(FONES/SAÍDA) localizado no painel traseiro do teclado. O som do sistema
interno de alto-falantes é cortado automaticamente quando o plugue do fone
de ouvido é inserido neste conector.

Configuração

■ Como conectar um Amplificador de teclado
ou Sistema estéreo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Embora o PSR-202 seja equipado com um sistema de alto-falantes interno,
é possível reproduzi-lo também por intermédio de um sistema externo de
amplificador/alto-falantes. Primeiramente, desligue o PSR-202 e todos
dispositivos externos, depois conecte uma extremidade do cabo de áudio estéreo
no(s) conector(es) LINE IN (LINHA) ou AUX IN (AUXILIAR.) do outro
dispositivo e a outra extremidade no conector PHONES/OUTPUT do painel
traseiro do PSR-202.

■ Como usar um pedal Sustain • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Este recurso permite usar um pedal opcional (Yamaha FC4 ou FC5) para sustentar
o som do teclado. Ele é usado da mesma forma que o pedal amortecedor num
piano acústico – mantenha o pedal pressionado enquanto toca o teclado para
sustentar o som.

• Para evitar danos aos alto­falantes, defina o volume dos
dispositivos externos no
mínimo antes de conectá-los.
A não-observação destes
cuidados poderá resultar em
choque elétrico ou danos ao
equipamento. Além disso,
certifique-se de definir
os volumes de todos os
dispositivos nos níveis
mínimos e aumente
gradualmente os controles de
volume enquanto reproduz
o instrumento, para definir o
nível de audição desejado.

• Certifique-se que o plugue
do pedal esteja conectado
corretamente na saída SUSTAIN
antes de ligar a alimentação.

• Não pressione o pedal enquanto
estiver ligando a alimentação.
Se o fizer, a polaridade
reconhecida do pedal
poderá mudar, resultando em
operação inversa do pedal.

■ Como usar os Terminais MIDI • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O PSR-202 também inclui terminais MIDI, permitindo a interface do PSR-202
com outros instrumentos e dispositivos MIDI. (Para obter mais informações,
consulte a página 52.)

Descanso para partituras

Insira a borda inferior do descanso para partituras
fornecido na abertura localizada na parte superior
traseira do painel de controle do PSR-202.

9

59

Guia

rápido

Etapa 1 Vozes

w

w

000

GrandPno

116

q

z

z

q

Tocando músicas latinas

O novo recurso inovador LATIN proporciona uma grande variedade de sons latinos — permitindo criar seus próprios ritmos
latinos.

e

q

Pressione o botão [LATIN].

Toque a percussão Latin.

112

w

Pressione o botão [START/STOP].

● Lista de vozes do painel

No. Voice Name

PIANO

001 GRAND PIANO
002 HONKY-TONK

PIANO

003

ELECTRIC PIANO 1

004

ELECTRIC PIANO 2

005

ELECTRIC PIANO 3

006

ELECTRIC PIANO 4

007 HARPSICHORD
008 CLAVI
009 CELESTA

ORGAN/ACCORDION

010 VIBRATO OFF
011 VIBRATO ON

No. Voice Name
012 HARMONY OFF
013 HARMONY ON
014 ATTACK OFF
015 ATTACK ON
016 WAVE OFF
017 WAVE ON
018 PIPE ORGAN
019 ACCORDION 1
020 ACCORDION 2
021 BANDONEON
022 HARMONICA

GUITAR/BASS

023 SOFT GUITAR
024 FOLK GUITAR

LatinKit

No. Voice Name
025 12STRINGS

GUITAR

026 SMALL GUITAR
027 JAZZ GUITAR
028 ELECTRIC GUITAR
029 DISTORTION

GUITAR

030 WOOD BASS
031 FINGER BASS
032 SLAP BASS
033 FAT BASS

STRINGS/MARIMBA

034 STRINGS
035 VIOLIN

Quando o [ACMP] é ligado, é possível tocar
junto com o acompanhamento.

Quer saber mais? Consulte a página 22.

No. Voice Name
036 CELLO
037 HARP
038 SITAR
039 BANJO
040 VIBRAPHONE
041 MARIMBA
042 STEEL DRUMS

TRUMPET

043 TRUMPET
044 TROMBONE
045 MUTE TRUMPET
046 FRENCH HORN
047 BRASS SECTION
048 HIGH BRASS

No. Voice Name
049 TRUMPET &

TROMBONE SEC­TION

SAX/FLUTE

050 ALTO SAX
051 TENOR SAX
052 OBOE
053 CLARINET
054 FLUTE 1
055 FLUTE 2
056 PAN FLUTE

SYNTHESIZER

057 THICK LEAD
058 SIMPLE LEAD

10

60

Etapa 1 Vozes

Como reproduzir o som de Piano

Com uma simples pressão no botão [PORTABLE GRAND] você pode redefinir automaticamente todo o PSR-202 para o som
de piano.

z

Pressione o botão [PORTABLE GRAND].

z

Pressione o botão [METRONOME].

Como tocar com o Metrônomo

GrandPno

x

Toque o teclado.

000

Quer saber mais? Consulte a página 21..

Quer saber mais? Consulte a página 20.

Como selecionar e reproduzir outras vozes

O PSR-202 tem um total de 100 vozes de instrumentos dinâmicas e realísticas. Vamos tentar algumas delas agora...

q

Pressione o botão [VOICE] (VOZ).

w

Selecione uma voz.

002

HnkyTonk

000

No. Voice Name
059 THICK

SAWTOOTH

060 SIMPLE

SAWTOOTH

061 SYNTH BASS
062 SYNTH STRINGS
063 SYNTH BRASS
064 SLOW STRINGS
065 CHORUS

VARIATION

066 PIANO TRIO
067 PIANO COUNTRY
068 ELECTRIC

PIANO TRIO

069 HARPSICHORD

TRIO

GrandPno

TEMPO

116

No. Voice Name
070 ELECTRIC

ORGAN TRIO

071 VIBRAPHONE

DUET

072 TRUMPET DUET
073 HORN DUET
074 CLARINET TRIO
075 FLUTE DUET
076 WOOD BASS/

PIANO

077 STRINGS/PIANO
078 FINGER BASS/

ELECTRIC PIANO

079 HARP/VIOLIN
080 FRENCH HORN/

TRUMPET

081 SUSTAIN PIANO

e

No. Voice Name
082 SUSTAIN ELEC-

TRIC PIANO 1

083 SUSTAIN ELEC-

TRIC PIANO 2

084 SUSTAIN

VIBRAPHONE

085 SUSTAIN

STRINGS

086 ECHO PIANO
087 ECHO

ELECTRIC PIANO

088 ECHO

HARPSICHORD

089 ECHO CELESTA
090 ECHO

FOLK GUITAR

091 ECHO BANJO

Toque o teclado.

No. Voice Name
092 ECHO

VIBRAPHONE

093 ECHO MARIMBA
094 ECHO

STEEL DRUMS

095 ECHO DRUM KIT
096

PIANO CONCERTO

097 ELECTRIC PIANO

CONCERTO

098 FAIRY LAND
099 MOOD GUITAR
100 RICH GUITAR
101 HOT ORGAN
102 EXCEL VIOLIN
103 CRYSTAL
104 STAR SHIP

Quer saber mais? Consulte a página 23.

No. Voice Name

DRUMKIT

105 DRUM KIT

BRASIL

106 CAVAQUINHO
107 BANDOLIM
108 VIOLA CAIPIRA
109 BRASIL KIT 1
110 BRASIL KIT 2
111 BERIMBAU &

SURDO

LATIN KIT

112 LATIN KIT

11

61

Guia

rápido

Etapa 2 Músicas

q

000

GrandPno

116

c

Como reproduzir músicas

O PSR-202 é fornecido com 99 músicas, incluindo 24 músicas Demo especiais.

Como tocar músicas Demo

As músicas Demo (001 - 024) têm recursos sofisticados
e o som arrebatador do PSR-202. Vamos reproduzir
as músicas Demo agora, começando com a 001...

z

Pressione o botão [DEMO].

Certamente, também é possível selecionar e reproduzir
individualmente qualquer música do PSR-202 (001 - 099).

z

Como reproduzir uma única música

Pressione o botão [SONG].

z

xw

zx

023

x

Interrompa a música Demo.

ou

Você também pode reproduzir músicas de outras
categorias. Basta selecionar o número apropriado
da música desejada durante a reprodução.

12

SambaRck

001

x

Selecione uma música.

c

Inicie (e pare) a música.

Quer saber mais? Consulte a página 29.

Mariachi

025

FurElise

62

● Lista de músicas

No.

Song Name
(Composer)

DEMONSTRATION

001 MARIACHI
002

NORTEÑO
003 BANDA
004 MERENGUE 1
005 SON
006 TIMBA
007 CHA CHA
008 RUMBA
009 BOLERO
010 MAMBO
011 CONGA
012 MERENGUE 2
013 JOROPO
014 GAITA
015 PARRANDA
016 CUMBIA COLOMBIANA
017 VALLENATO
018 MERENGUE 3
019 TANGO
020 ZAMBA
021 BAILANTA
022 CUARTETO
023 SAMBA ROCK
024 XOTE

PIANO/CLASSICAL

025

Für Elise

(L.v. Beethoven)
026

Menuett

(J.S. Bach)
027

Turkish March

(W.A. Mozart)
028

Marcia Alla Turca

(L.v. Beethoven)
029

Valse op.64-1 “Petit chien”

(F. Chopin)
030

Etude op.10-3 “Chanson

De L’adieu”

(F. Chopin)
031

Jesu, Joy Of Man’s Desiring

(J.S. Bach)
032

Symphonie Nr.9

(L.v. Beethoven)
033

Gavotte

(F.J. Gossec)
034

Fröhlicher Landmann

(R. Schumann)
035

Polonaise

(J.S. Bach)
036

Canon

(J. Pachelbel)
037

Heidenröslein

(F. Schubert)
038

Träumerei

(R. Schumann)
039

From The New World

(A. Dvorák)
040

Frühlingslied

(F. Mendelssohn)
041

Menuett

(J. Krieger)
042

Liebesträume Nr.3

(F. Liszt)
043

Blumenlied

(G. Lange)
044

Valse Des Fleurs

(From “The Nutcracker”)

(P.I. Tchaikovsky)
045

Air On The G String

(J.S. Bach)
046

Die Forelle

(F. Schubert)
047

Marche

(From “The Nutcracker”)

(P.I. Tchaikovsky)
048

Humoreske

(A. Dvorák)
049

Pizzicato Polka

(J. Strauss)
050

Ave Maria

(F. Schubert)
051

Ave Maria

(C. Gounod)
052

Wiegenlied

(B. Flies)
053

Wiegenlied

(F. Schubert)
054

Wiegenlied

(J. Brahms)

WORLD

055

Twinkle Twinkle Little Star

(Traditional)

056

Grandfather’s Clock
(H.C. Work)

057

Beautiful Dreamer
(S.C. Foster)

058

Greensleeves
(Traditional)

059

Believe Me, If All Those
Endearing Young Charms
(Traditional)

060

I’m Mai
(Traditional)

061

Home Sweet Home
(H. Bishop)

062

Amazing Grace
(Traditional)

063

Aura Lee
(G. Poulton)

064

My Old Kentucky Home
(S.C. Foster)

065

Aloha Oe
(Traditional)

066

Die Lorelei
(F. Silcher)

067

Londonderry Air
(Traditional)

068

Auld Lang Syne
(Traditional)

069

Carry Me Back To Old
Virginny
(Traditional)

070

The Yellow Rose Of Texas

(C.H. Brown)

071

Long, Long Ago
(T.H.Bayly)

072

London Bridge
(Traditional)

073

Old Folks At Home
(S.C. Foster)

074

O Du Lieber Augustin
(Traditional)

075

My Darling Clementine
(Traditional)

076

Hamabe No Uta
(T. Narita)

077

Furusato
(T. Okano)

078

Oh! Susanna
(S.C. Foster)

079

Jeanie With The Light
Brown Hair
(S.C. Foster)

080

I’ve Been Working On The
Railroad
(Traditional)

081

Loch Lomond
(Traditional)

082

My Bonnie
(Traditional)

083

Yankee Doodle
(Traditional)

084

Turkey In The Straw
(Traditional)

085

Annie Laurie
(L. Scott)

086

Close Your Hands, Open
Your Hands
(J.J. Rousseau)

087

Muss I Denn
(F. Silcher)

088

The Cuckoo
(Traditional)

089

Battle Hymn Of The Republic

(Traditional)

090

Camptown Races
(S.C. Foster)

091

Romance De L’amour
(Traditional)

092

American Patrol
(F.W. Meacham)

093

Little Brown Jug
(Traditional)

094

The Entertainer
(S. Joplin)

CHRISTMAS

095

Jingle Bells
(J.S. Pierpont)

096

Silent Night
(F. Gruber)

097

Joy To The World
(G.F. Händel)

098

O Christmas Tree
(Traditional)

099

Deck The Halls
(Traditional)

No.

Song Name
(Composer)

Etapa 2 Músicas

Isto permite que você equilibre o nível de volume entre
a música reproduzida e a sua performance no teclado.

q

Pressione o botão [OVERALL], até que o
ACMP/SONG VOLUME (ACMP/VOLUME DA
MÚSICA) seja indicado pela seta escura no
visor.

w

Use os botões [+]/[-] para ajustar o volume
da música.

Pode-se, também, usar o teclado numérico para
inserir o valor diretamente.

63

Como alterar o volume da música

110

Quer saber mais? Consulte a página 32.

SONG VOL

120

001

SONG VOL

*Para as músicas #025 - #099, consulte o Song Book

(Livro de Músicas) incluso.

13

Guia

Acompanhamento

seção

Mão esquerda

Acompanhamento

automático

(por exemplo,
baixo + guitarra + percussão)

Mão direita
Melodia

+

Norteno

002

rápido

Etapa 3 Acompanhamento automático

zb

000

GrandPno

c v m n

Como utilizar o acompanhamento automático

x

116

z

Os extraordinários recursos de acompanhamento automático de
fácil utilização oferecem suporte instrumental profissional às suas
apresentações. Basta tocar os acordes com a mão esquerda — e o
PSR-202 produz o baixo, acordes e ritmos de fundo apropriados
automaticamente. Use a mão direita para tocar melodias e você
se sentirá como se estivesse tocando com uma banda inteira!

• Para obter mais informações sobre como reproduzir acordes
corretos para acompanhamento automático, consulte “Como usar
acompanhamento automático — Multi Fingering (Multidedilhado)” na
página 48 e “Como consultar acordes no dicionário” na página 41.

z

Pressione o botão [STYLE].

001

Mariachi

TEMPO

168

x

Selecione um estilo.

c

Ative o acompanhamento automático.

14

64

Etapa 3 Acompanhamento automático

Como consultar acordes no Dicionário

A prática função Dicionário ensina como reproduzir acordes mostrando individualmente as notas. No exemplo abaixo, vamos
aprender como reproduzir um acorde GM7...

c

Teclas a tocar o tipo de

acorde (A2 — A#3)

Como tocar um determinado acorde

Exemplo:

Nota principal Tipo do

z

Pressione o botão [Dict.].

Teclas a tocar o acorde

fundamental (C4 — B4)

GM7

Especifique o tipo do acorde (neste caso, M7).

7M

v

Reproduza as notas do acorde conforme
indicado no diagrama do teclado no visor.
O nome do acorde pisca e a melodia
“parabéns” será reproduzida quando o
acorde for reproduzido corretamente.

ACMP
ON

7M

Área de
acordes

Dict.

x

Especifique a nota principal do acorde
(neste caso, G).

v

Ative a função Sync Start.

b

Toque um acorde com a mão esquerda.

O acompanhamento
automático é iniciado assim

Acompanhamento

que você toca o teclado.
Para saber mais sobre acordes,
consulte “Como consultar
acordes no Dicionário” acima.

seção

b

Para sair da função Dicionário, pressione
o botão [Dict.] novamente.

Quer saber mais? Consulte a página 41.

n

Selecione uma seção.

O acompanhamento automático tem quatro seções:
Intro, Main A/B, e Ending.

m

Interrompa o acompanhamento automático.

Quer saber mais? Consulte a página 43.

7M

15

65

Guia

rápido

Etapa 4 Lição

v

x

z

000

z

GrandPno

116

x

Como usar o recurso Lesson (Lição)

As músicas de lição (#025 – #099) podem ser usadas com o recurso educacional Lesson (Lição). A lição torna fácil e divertida
a execução dessas músicas. Você pode exercitar as partes da mão esquerda e da direta de cada música individualmente: basta
pressionar o botão apropriado [L] (esquerda) ou [R] (direita). As etapas de exercícios a seguir se aplicam a ambas as mãos.

Lição 1 — Timing (Duração).Esta etapa de lição permite que você exercite apenas a duração das notas.
Lição 2 — Waiting (Espera). .Nesta etapa da lição, o PSR-202 espera que você toque as notas corretas antes de continuar

a reprodução da música.

Lição 3 — Minus One. . . . . . .Esta etapa da lição reproduz a música com uma parte emudecida — permitindo que você

toque e aperfeiçoe a parte ausente.

Lição 4 — Both Hands

(Ambas as mãos). . . . . . . . . . .Esta etapa da lição é a mesma que “Minus One,” exceto que partes da mão esquerda e da

direita estejam emudecidas — permitindo que você toque e aperfeiçoe ambas as mãos.

z

Selecione uma das músicas da lição.

Para obter instruções sobre como selecionar músicas,
consulte a página 29.

x

Selecione a parte com a qual deseja trabalhar
(direita ou esquerda) e a etapa da Lição.

Se quiser trabalhar com a parte da mão direita,
pressione o botão [R]; para trabalhar na parte
esquerda, pressione o botão [L].

r1

• Cada pressão no botão correspondente ([L] ou [R]) seleciona
alternativamente Lições 1 - 3. Pressionando ambos os botões
simultaneamente você acessa a Lição 4, ambas as mãos.

Timing

c

Inicie a Lição.

v

Quando terminar, pare a Lição.

• Também é possível sair da Lição pressionando-se um dos botões
de LIÇÃO ([L] ou [R]) repetidamente até que “OFF” (desativado)
seja exibido no visor.

16

66

Etapa 4 Lição

Lição 1 — Timing (Duração)

Esta etapa permite que você trabalhe com a duração das
notas. Na Lição 1, a nota específica que você está tocando
não é importante. O PSR-202 verifica o seu tempo e a
“consistência” rítmica da sua apresentação.

r1

Quer saber mais? Consulte a página 36.

Timing

Lição 2 — Waiting (Espera)

Na Lição 2, você exercita a reprodução das notas
corretamente à medida que elas aparecem na notação do
visor. O acompanhamento pára e espera que v ocê toque as
notas corretamente antes de continuar.

r2

Quer saber mais? Consulte a página 37.

Waiting

Grade

O PSR-202 tem uma função de avaliação integrada
que monitora seus exercícios e — como um verdadeiro
professor — diz se você fez bem cada exercício.
São atribuíveis quadro ‘grades’, dependendo do seu
desempenho: “OK”, “Bom”, “Muito bom!” e
“Excelente!”.

Quer saber mais? Consulte a página 39.

Talking

Este recurso “fala” com você através dos alto-falantes,
“anunciando” os comentários de Grade e também os
títulos das etapas da Lição.

Quer saber mais? Consulte a página 40.

Como alterar o tempo

Certamente, também é possível alterar o tempo
(velocidade) da música a seu gosto, permitindo reduzir
a velocidade nas passagens difíceis e aumentar o tempo
gradualmente até dominar essas passagens na velocidade
normal.

Lição 3 — Minus One

Na Lição 3 uma das partes está muda, e você exercita
dentro do tempo e do ritmo a parte que falta.

r3

Quer saber mais? Consulte a página 37.

MinusOne

Lição 4 — Both Hands (Ambas as mãos)

A Lição 4 é exatamente como a Lição 3, exceto por que
partes de ambas as mãos estejam emudecidas, permitindo
que você exercite dentro do tempo e ritmo as partes que
faltam.

Lr4

BothHand

z

Pressione o botão [TEMPO/TAP].

116

x

Use o teclado numérico para definir o tempo
desejado.

• O PSR-202 também tem uma função prática Tap Tempo que permite
“bater” um novo tempo em tempo real. (Consulte a página 44.)

TEMPO

Quer saber mais? Consulte a página 38.

17

67

Introdução — Como reproduzir músicas Demo

O PSR-202 inclui uma grande variedade de músicas Demo, especialmente gravadas para
apresentar os sons e ritmos dinâmicos e dar uma idéia do que você pode fazer com o
instrumento.

1 Primeiro, ligue o instrumento.

Ajuste a chave [STANDBY/ON] em ON.

2 Defina o volume.

Inicialmente, aumente o controle [MASTER V OLUME] a cerca de um terço.
Você pode ajustar o controle para o melhor nível assim que as músicas
começarem a ser reproduzidas.

3 Pressione o botão [DEMO].

Todas as 24 músicas são reproduzidas em seqüência. Você pode tocar no
teclado junto com as músicas.
Pode, também, reproduzir músicas de outras categorias. Basta selecionar o
número da música desejada durante a reprodução.

O nome e o número da música atual aparecem na parte superior do visor.
Observe também que o visor indica os acordes e as notas da melodia (nas
pautas musicais e no diagrama do teclado) à medida que eles se alteram
durante a música.

Número da
música

Acorde atual

023

8va

SambaRck

MEASURE

011

Para interromper a reprodução, pressione o botão [START/STOP].

Nome da música
Notação da

melodia

Diagrama do teclado
(a nota atual é escura)

• O PSR-202 tem uma função
Demo Cancel (Cancelar Demo)
que permite desativar o recurso
Demo. Para usá-lo,
simultaneamente pressione o
botão [DEMO] e ligue o botão de
alimentação ([STANDBY/ON]).
Enquanto a alimentação estiver
ligada nesta condição,
pressionar o botão [DEMO] não
causa nenhum efeito. Para
desativar o Demo Cancel, basta
desligar e ligar de novo a
alimentação, normalmente.

18

Enquanto a música Demo estiver sendo reproduzida ...

Muitos recursos do PSR-202 podem ser usados durante a reprodução das músicas Demo. São eles:

• Tempo (página 31)

• Volume da música (página 32)

• Sintonia (página 27)

• Pausa, Retroceder, Avanço rápido (página 32)

68

Indicações no visor do painel

• Para alguns acordes específicos (como BM7), nem todas as notas
podem ser mostradas na seção da notação do visor. Isto é devido
ao espaço limitado do visor.

O PSR-202 inclui um amplo visor de funções múltiplas que mostra todas as configurações
importantes do instrumento. A seção abaixo explica brevemente os vários ícones e as
indicações no visor.

w Indicador da barra

de funções global

002

y Acorde

q Indicador

Estas barras indicam a condição operacional do
PSR-202, como mostrado abaixo:

Com o teclado numérico,
você seleciona os números
das vozes. Pressionando o
botão [START/STOP] você
inicia a reprodução das
músicas.

Com o teclado numérico
você seleciona os números
das músicas. Pressionando
o botão [START/STOP] você
inicia a reprodução das
músicas.

u Nome e número da

Música/Voz/Estilo

q Indicadores

Norteno

e Notação

003

t Compasso/Tempo

e Batida

r Teclado

melodia. Quando o modo Style e o acompanhamento
automático estão ativos, o visor mostra também as
notas específicas do acorde atual.
A indicação “8va” aparece na parte
inferior ou superior do notation
staff (grupo de notação) de uma
nota ou notas que estejam
respectivamente uma oitava
abaixo ou acima da notação.

003

Com o teclado numérico,
você seleciona os números
das vozes. Pressionando o
botão [START/STOP], você
inicia a reprodução dos
estilos.

Utilizando o teclado
numérico, você seleciona
os números dos estilos.
Pressionando o botão
[START/STOP], você inicia
a reprodução dos estilos.

w Indicador da barra da funções global

O PSR-202 possui sete funções ou controles Globais.
A função selecionada atualmente é indicada por uma
barra escura que aparece ao lado de seu nome
(impresso no painel).

e Notação / r Teclado

Estas duas partes do visor exibem de maneira
prática as notas atualmente tocadas no teclado.
Quando uma música está sendo reproduzida, elas
mostram sucessivamente as notas individuais da

69

t Compasso/Tempo e batida

Mostra o compasso atual (quando o modo Song é
selecionado) ou o valor do Tempo atual (quando o
modo Style é selecionado. Os ícones ‘bate-palmas’
também piscam para indicar as batidas no compasso
durante a reprodução da música ou estilo. (Consulte
a página 31.)

y Acorde

Quando uma música está sendo reproduzida, indica
a tônica e o tipo do acorde atual. Ele indica também
os acordes reproduzidos na seção ACMP do teclado
quando o modo Style e o acompanhamento
automático estiverem ativados.

u Nome e número da Música/Voz/Estilo

Esta porção do visor indica o nome e o número
da música, voz ou estilo selecionados atualmente.
Quando outras funções do PSR-202 estiverem
selecionadas, ele mostra rapidamente o nome da
função e o valor ou definições atuais.

19

Piano portátil

Esta prática função permite o acesso imediato à voz Piano portátil.

Como reproduzir o som do Piano portátil

Pressione o botão com formato de piano [PORTABLE GRAND].

Fazendo isso você cancela automaticamente qualquer outro modo ou função e
redefine todo o instrumento para reproduzir a voz especial de Piano - “Stereo
Sampled Piano” (“Modo piano estéreo”). O modo Song é imediatamente
selecionado chamando a música número 025 “Für Elise” – que pode ser
reproduzida instantaneamente pressionando-se o botão [START/STOP].

A configuração de Piano portátil é projetada também para tocar com os estilos
especiais Pianist (#122 - #141). Se estiver ati vado, o acompanhamento automático
faz o acompanhamento de piano solo em vários estilos de música.

• Quando o botão [PORTABLE
GRAND] for pressionado, o
One Touch Setting (página 26)
é ativado automaticamente e
os sons especiais Multi Pad para
piano são também acessados
automaticamente. (Para saber
mais sobre Multi Pads
(blocos múltiplos), consulte
a página 51.)

Como usar o Metrônomo

1 Acesse a definição do Tempo.

Pressione o botão [TEMPO/TAP].

Valor do Tempo atual

136

TEMPO

2 Altere o valor.

Use o teclado numérico para definir o valor do Tempo desejado ou use os
botões [+]/[-] para aumentar ou diminuir o valor.

001

20

70

3 Ative o Metrônomo.

Pressione o botão [METRONOME].

Piano portátil

1

Para desativ ar o Metrônomo, pressione novamente o botão [METRONOME].

Como definir o tempo do Metrônomo

O tempo do metrônomo pode ser definido para ritmos
baseados em semínimas.

• O tempo é alterado automaticamente quando um estilo ou
música for selecionado.

Mantenha o botão [METRONOME] pressionado
(até que “TIME SIG” apareça no visor), em seguida,
pressione o botão no teclado numérico que corresponda
ao tempo desejado (consulte o quadro à direita).

Número,
botão

1

2 2/4
3 3/4
4 4/4
5 5/4
6 6/4
7 7/4
8 8/4
9 9/4

0

Tempo

1/4 — Reproduz somente batidas “1”
(todos os estalidos altos)

Não reproduz batida “1” alguma
(todos os estalidos baixos)

4

Indica o número de batidas
no tempo/compasso.

TIME SIG

Como ajustar o volume do Metrônomo

Você pode ajustar o volume do som do Metrônomo independentemente de outros sons do PSR-202.
A faixa de volume é 000 -127.

1 Selecione a função Volume do Metrônomo no menu global.

Pressione o botão [OVERALL] repetidamente, se necessário, até que
“MTR VOL” apareça no visor.

Valor atual do Metrônomo

100

Indica que o Volume de
Metrônomo está selecionado

MTR VOL

TEMPO

116

2 Altere o valor.

Use o teclado numérico para definir o valor do Volume de Metrônomo desejado
ou use os botões [+]/[-] para aumentar ou diminuir o valor.

Como redefinir o Valor do
volume do metrônomo

Para recuperar o valor
padrão do volume de
Metrônomo de “100”,
pressione ambos os botões
[+]/[-] simultaneamente
(quando o Volume de
Metrônomo estiver
selecionado).

21

71