Yamaha PSR-200 User Manual [ru]

Owner’s Manual

Congratulations!

You are the proud owner of a Yamaha PortaTone. Your PortaTone is a
high-quality musical instrument that incorporates advanced Yamaha digital
technology and many versatile features. In order to obtain maximum per­formance and enjoyment from your PortaTone, we urge you to read this
Owner’s Manual thoroughly while trying out the various features de­scribed. Keep the Owner’s Manual in a safe place for later reference.

CONTENTS

BEFORE YOU BEGIN

Power Supply
Setting Up the Music Stand
Maintenance

NOMENCLATURE

Top Panel Controls
Rear

Panel

SELECTING AND PLAYING VOICES
SUSTAIN
DUAL (PSR-300 only)
TRANSPOSE
THE SPLIT MODE
RHYTHM ACCOMPANIMENT
AUTO ACCOMPANIMENT

Single Finger Accompaniment

Fingered Accompaniment

AUTO HARMONY..
THE CHORD MEMORY

Recording
Bank Playback
Chain Playback

SONG BOOK
MOVING UP TO MIDI

A Brief Introduction to MIDI

PSR-300 MIDI Settings & Functions

TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS

FINGERING CHART
“SONG BOOK” SCORES

...................................................................

.......................................................

..........................................................

Connectors

............................................................

............................................................

..........................................................

.............................................

...................................

...................................................

................................................

........................................

................................................

...................................................

...............................

...................................

.............................

..................................

...............................................

........................................

.....................................................

...................................................

(PSR-300 only)

.................................

..........................................

................................................

.............................................

....................................

................

.................

..................

1
1

1
1
2
3
3

4
5
5
5
6
7
9
9

10

11
11
11
12

12
13
14

14
15
17

18

19
23

“Sing,” “Happy Birthday to You,” “Something,” and “Edelweiss,” included in the PSR-200/300 SONG BOOK, are published for Yamaha Corporation by Hal Leonard Publishing Corporation.

BEFORE YOU BEGIN

Power Supply

Your PSR-200 or PSR-300 will run either from batteries or
an optional power adapter. Follow the instructions below ac­cording to the power source you intend to use.

Using Batteries

Six 1.5V D size (SUM-1 or R-20) or equivalent batteries
must first be installed in the battery compartment.

Before replacing the batteries, make sure that the power is turned off.

During battery replacement the memory will be backed up for approxi­mately 1 minute.

1.

Open the battery compartment cover located on the instru­ment’s bottom panel.

2.

Insert the six batteries, being careful to follow the polarity
markings on the cabinet.
Replace the compartment cover, making sure that it locks

3.

firmly in place.

* The included batteries are for testing purposes. Their service life might

be considerably shortened due to storage conditions, etc.

Caution:

1. When the batteries run down, replace them with a complete
set of six new batteries. NEVER mix old and new batteries.

2. Do not use different kinds of batteries at the same time.

3. In case electrolyte has leaked into the battery compartment,
wipe it off completely before installing new batteries.

4. To prevent possible damage due to battery leakage, remove
the batteries from the instrument if it is not to be used for an
extended period of time.

Auto Power OFF

To prevent unnecessary battery drainage, the PSR-200/PSR­300 features an Auto Power OFF function that automatically
turns the power OFF if the instrument is not used for
approximately 10 minutes.

The Auto Power OFF function does not operate when the
PSR-200/PSR-300 is powered from an optional AC Power
Adaptor, as described below.

Using An Optional AC Power Adaptor

Plug the DC output cable from an optional Yamaha PA-3,
PA-4, or PA-40 AC Power Adaptor into the DC IN jack on the
rear panel of the PSR-200/PSR-300, then plug the AC Power
Adaptor into a convenient wall AC power socket.

The internal batteries are automatically disconnected when
an AC Power Adaptor is used. Disconnect the AC Power

Adaptor when not using your PSR-200/PSR-300.

Setting Up the Music Stand

Insert the bottom edge of the music stand into the slot

located at the rear of the PSR-200/PSR-300 control panel.

Maintenance

Location

Avoid exposure to direct sunlight or other sources of heat.
Never leave it inside a car where it can get very hot. It may
cause discoloration or deformation. Vibration, excessive
dust, cold, low or high humidity can also cause malfunction.

Handling

Avoid rough handling. Don’t drop or jolt the PSR-200/300
as this can damage the internal circuitry. Pressing too hard
on keys or controls may lead to malfunctions. When cords
are plugged into the rear panel jacks, pay particular attention
not to apply excessive force to them since this may damage
the terminals.

Cleaning

Clean the exterior with a soft, dry cloth. Using chemical
solvents will damage the finish.

Interference Through Electromagnetic Fields

Do not use your PSR-200/300 close to television sets or
other equipment receiving electromagnetic signals as this
could cause interference noise in the other appliance.

Service and Modifications

Your PSR-200/300 contains no user serviceable parts.
Opening it or tampering with it in any way can lead to elec­trical shock as well as damage. Refer all servicing to quali­fied YAMAHA personnel.

YAMAHA is NOT responsible for damage caused
by improper use.

Use ONLY a Yamaha PA-3, PA-4, or PA-40 AC Power Adaptor to

power your instrument from the AC mains. Other adaptors may

cause serious damage to your PSR-200/PSR-300.

1

NOMENCLATURE

PSR-200

PSR-300

2

Top Panel Controls

[POWER] Button
[MODE]Button

[MASTER VOLUME] Control

[ACCOMPANIMENT VOLUME]Buttons

[TRANSPOSE] Buttons

[TEMPO] Buttons
[SPLIT POINT CHANGE] Button
[INTRO/FILL
[SYNCHRO START/ENDING] Button
[START/STOP] Button

[VOICE/STYLE] Button

Numeric VOICE/STYLE Buttons
[DUAL VOICE] Button (PSR-300 only)
[SUSTAIN] Button
[AUTO HARMONY] Buttons
[CHORDMEMORY]Buttons
[SONG BOOK] Buttons
MULTIDISPLAY
VOICE LIST

STYLE LIST

SONG LIST

.........................................................................

..................................................................

..................................................

...........................................................

..........................................................

..................................

IN]

Button

.........................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

..............................................

.................

........................................

..................................................

......................................

...................................

.....................................................................

................................................

.....................................

..................................................

page

.........................

page 7,

page 6,9,10

page 8,

page 7, 8, 9,

7,8,9,10,12

page

page4,6,

page

page

page4~

page 4

6,9,10

page

page

10,

9,

10,
10,

4,7

page

page 5

page

13,14

11,13

page

page

13

10

11

12
12

11

4

7

page 8,

page

11,12,13

page

4

5

7

5

Rear Panel Connectors

DC IN Jack

The DC output cord from an optional Yamaha PA-3, PA-4, or PA-40 AC
Power Adaptor should be plugged in here when the PSR-200 or PSR-300 is to
be powered from the AC mains supply (refer to “Power Supply” on page 1 for
more details).

HEADPHONES/AUX. OUT Jack

A standard pair of stereo headphones can be plugged in here for private prac­tice or late-night playing. The internal speaker system is automatically shut off
when a pair of headphones is plugged into the HEADPHONES jack. The
HEADPHONFS/AUX. OUT jack can also be used to deliver the output of the
PSR-200/PSR-300 to a keyboard amplifier, stereo sound system, mixing console
or tape recorder.

MIDI IN and OUT Connectors (PSR-300 only)

The MIDI IN connector receives MIDI data from an external MIDI device
which can be used to control the PSR-300. The MIDI OUT connector transmits
MIDI data generated by the PSR-300 (e.g. note and velocity dam produced by
playing the keyboard).

More details on MIDI are given in “MOVING UP TO MIDI” on page 14.

3

SELECTING AND PLAYING VOICES

1.

Press the [POWER] button to turn the power ON. The
MULTI DISPLAY will light when the power is ON.

2.

Slide the [MASTER VOLUME] control to a position
about half way between the “MIN” and “MAX” setting.

You can set this control for the most comfortable vol-

ume level after you begin playing.

3.

If the VOICE indicator is not lit, press the [VOICE/

STYLE] button once so that it does light. The number of
the currently selected voice will appear on the MULTI
DISPLAY when the VOICE indicator is lit.

4.

Select any of the PSR-200/PSR-300’s 100 voices by using

one of the following methods:

Voice Selection Method 1:

Choose one of the 100 voices — numbered “00”

through “99” — shown on the VOICE LIST then enter its

number using the numeric VOICE SELECT buttons. To

select “ELECTRIC ORGAN 1” (number 12), for example,
first press “1” and then “2.” The number “12” should then
appear on the MULTI DISPLAY.

5.

The selected

voice can now be played on the instrument’s

keyboard.

Note that the PSR-300’s keyboard is “touch response” — that
is, you can control the loudness of the sound to a certain
degree according to how hard you play the keys. The degree of
touch sensitivity is different for each voice.

The PSR-200 and PSR-300 feature a maximum polyphony of
28-notes (depending in some cases on the selected voice), so

up to 28 notes can be played simultaneously, including extra
notes played when the automatic accompaniment, split, or dual
voice features of this instrument are used. “Full” will appear on
the MULTI DISPLAY if the 28-note limit is exceeded.

When the power is initially turned ON, the PIANO voice is auto-

matically selected and its number (“00”) is shown on the MULTI

DISPLAY.

Keyboard Percussion

When the DRUMS voice is selected (voice number 99), you
can play 25 different drum and percussion instruments on the
black keys. The percussion instruments played by the various
keys are marked by symbols above the black keys (the white
keys produce no sound).

The TRANSPOSE function described on page 5 does not affect the
DRUMS sound.

DRUM & PERCUSSION INSTRUMENT KEY
ASSIGNMENTS

Instrument

Key Symbol

C#1

BD Reverb
Bass Drum A#3

D#1

F#1

Bass Tom

Instrument

Key

G#3

Hi-Hat Foot
Crash Cymbal

C#4 Splash Cymbal

Symbol

Voice Selection Method 2:

The [+] and [-] buttons in the numeric button group can

be used to increment (increase by one) or decrement (de-

crease by one) the current voice number. Press the [+]
button briefly to select the voice one number higher than
the current voice, or the [-] button to select the voice one
number lower than the current voice. If you hold the [+] or

[-] button down, the voice number will increment or dec­rement continuously — simply release the button when
the desired voice number has been reached.

4

Lo Tom

G#1
A#1

Mid Tom
Hi Tom

C#2

Snare Reverb

D#2
F#2

Snare Lo
Snare Hi

G#2

Snare Open Rim

A#2
C#3

Snare Closed Rim
Hi-Hat Closed

D#3

Hi-Hat Open

D#3

D#4

Ride Cymbal
Synth Lo Tom

F#4

G#4

Synth Mid Tom
Synth Hi Tom

A#4

C#5

Synth Snare

D#5

Voice “One”

Voice “Two”

F#5

G#5

Voice “Three”
Voice “Four”

A#5

Adjusting the Volume

Adjust the [MASTER VOLUME] control while playing to

set the desired overall volume level.

SUSTAIN

Press the [SUSTAIN] button once
(the indicator will light) and notes
played on the keyboard will decay
gradually after you lift your fingers
from the keys. Press the [SUSTAIN]
button a second time (the indicator will
go out) to turn the sustain effect off.

DUAL

The PSR-300 DUAL feature makes it possible to select and
play two different voices simultaneously.

To activate the DUAL feature press the [DUAL ON/OFF]
button (the indicator will light). When ON, the voice selected
prior to turning the DUAL feature ON will sound simultane­ously with a second “dual” voice. When the PSR-300 is ini­tially turned ON, the STAR LIGHT 2 voice (number 80) is
assigned as the dual voice. Any other voice can be selected as
the dual voice while the DUAL feature is ON.

The DUAL feature can be turned
OFF by pressing the [DUAL ON/OFF]
button again.

(PSR-300 only)

The SUSTAIN effect cannot be applied to accompaniment or rhythm,
When the PSR-300 DUAL function is engaged, sustain is applied to

both voices.
Sustain can be applied independently to the left- and right-hand

voices in the split mode (see “The Split Mode” on page 6). Press a
key to the right of the split point to select the right-hand voice, then
turn sustain on or off for that voice. Press a key to the left of the split
point to select the left-hand voice, then turn sustain on or off for that
voice.

Sustain can be turned on or off for the melody voice during DEMO
playback.

Sustain does not affect voice 97 (VOICE BOX) and voice 99
(DRUMS).

When the DUAL function is used with the SPLIT mode (see page 6)
different dual voices can be assigned to the left- and right-hand
sections of the keyboard. Press a key to the right of the split point to
select the right-hand voice, then turn DUAL on and select the right­hand dual voice. Press a key to the left of the split point to select
the left-hand voice, then turn DUAL on and select the left-hand dual
voice.

TRANSPOSE

The PSR-200/PSR-300 [TRANSPOSE] buttons makes it

possible to shift the pitch of the entire keyboard up or down in
semitone intervals up to a maximum of 12 semitones (one
octave). Transposing the pitch of the PSR-200/PSR-300 key­board makes it easier to play in difficult key signatures, and
you can simply match the pitch of the keyboard to the range of
a singer or other instrumentalist.

The TRANSPOSE

position. The first time the TRANSPOSE
pressed the current transpose value will appear on the MULTI
DISPLAY. While the current transpose value is still showing
on the display, press the TRANSPOSE

the pitch of the keyboard, or the

The selected degree of transposition will be displayed on the

MULTI DISPLAY while the TRANSPOSE
is pressed, and for approximately 2 seconds after either
TRANSPOSE button is released.

and

buttons are used for trans-

or

button is

button to increase

button to lower the pitch

or

button

When the SINGLE FINGER or FINGERED accompaniment mode is
selected, the DUAL feature applies only to the right-hand section of
the keyboard.

The transposition range is from -12 to +12, with -12 corre-

sponding to downward transposition by 12 semitones (one

octave, and +12 corresponding to upward transposition by 12

semitones. 0 is the “normal” keyboard pitch value. The normal
transpose value (0) can be recalled at any time by pressing
both the TRANSPOSE

The transpose value is automatically set to 0 whenever the power
switch is turned ON.

and

buttons at the same time.

5

THE SPLIT MODE

The PSR-200/PSR-300 SPLIT mode allows you to play two

voices at once — one with the left hand and one with the right.

The left-hand voice can be played to the left of the “split
point,” set as described below, and the right-hand voice can be
played to the right of the split point.

1.

Press the [MODE] button as many times as necessary
until the SPLIT indicator lights — this selects the SPLIT
mode.

2.

If necessary, set the split point as described below:

Setting the SPLIT Mode Split Point:

The split point for the SPLIT mode is initially set at the
C3 key. It can be set to any other key by pressing the de­sired split-point key while holding the [SPLIT POINT
CHANGE] button.

The split point is shown on the MULTI DISPLAY for
as long as the [SPLIT POINT CHANGE] button is held.
The C3 key, for example, would be displayed as “C3”.
F#2 would be displayed as “F-2”. The sharp is indicated
by the lit bar between the “F” and the “2.”

The SPLIT mode split point is retained in memory and
will be recalled whenever the SPLIT mode is selected.

Note that the split-point key is included in the right­hand section of the keyboard.

3.

Select the right-hand and left-hand voices as required.

When the SPLIT mode is first selected the current voice

is assigned to the right-hand keys. If no other left-hand

voice has been selected since the PSR-200/PSR-300 was
turned ON, the ELECTRIC BASS voice (number 82) will

be assigned to the left-hand keys.

The left-hand voice is octave-shifted to provide the best sound
in the left-hand range.

Changing the Right and Left-hand Voices:

Make sure the [VOICE/STYLE] button VOICE indicator
is lit (press the [VOICE/STYLE] button once if it isn’t).

To change the right-hand voice press a key to the right
of the split point. The current right-hand voice number
will be shown on the MULTI DISPLAY and a new right­hand voice can be selected in the normal way.

To change the left-hand voice press a key to the left of
the split point. The current left-hand voice number will be

shown on the MULTI DISPLAY and a new left-hand

voice can be selected in the normal way.

When playing in the SPLIT mode, the MULTI DISPLAY will switch
between the left- and right-hand voice numbers according to whether
notes are played on the left- or right-hand section of the keyboard.
The PSR-300 DUAL indicator flashes according to the left- and right­hand section DUAL mode settings when the SPLIT and DUAL
modes are used together.

To initialize the split point to its original default value, turn the
[POWER] button on while holding the [SPLIT POINT CHANGE]
button. The SINGLE FINGER and FINGERED split points (de­scribed later) are also initialized by this procedure.

6

RHYTHM ACCOMPANIMENT

Selecting an Accompaniment
Style

1.

If the STYLE indicator is not lit, press the [VOICE/

STYLE] button once so that it does light. The number of
the currently selected style will appear on the MULTI
DISPLAY when the STYLE indicator is lit.

2.

Select any of the PSR-200/PSR-300’s 50 accompaniment

styles by using one of the two following methods:

1:

Choose one of the 50 accompaniment styles — num­bered “00” through “49” — shown on the STYLE LIST
then enter its number using the numeric VOICE/STYLE
buttons. To select FUSION1 (number 27), for example,
first press “2” and then “7.” The number “27” should then
be displayed on the MULTI DISPLAY.

Setting the Tempo

The first time the TEMPO
current tempo will appear on the MULTI DISPLAY. While the
current tempo value is still showing on the display, press the

TEMPO
button to decrease the tempo. The selected tempo will be dis­played on the MULTI DISPLAY (in quarter-note beats per

minute) while the TEMPO

approximately 2 seconds after either TEMPO button is released.

The available tempo range is from 40 to 240 beats per
minute. Each accompaniment style has a different “default”
tempo which is automatically set whenever a new style is se-

lected (but not when a new style is selected while the accompa­niment is playing). The default tempo for the currently selected

accompaniment style can be recalled at any time by pressing
both the TEMPO

The tempo is automatically set to the default value for the DANCE1
style whenever the power switch is turned ON.

It is also possible to adjust the tempo after starting playback of the
accompaniment. This allows you to set the optimum tempo by ear.

button to increase the tempo, or the TEMPO

or

and

buttons at the same time.

button is pressed the

or

button is pressed, and for

2:

The [+] and [-] buttons in the VOICE/STYLE group
can be used to increment (increase by one) or decrement
(decrease by one) the current accompaniment style
number. Press the [+] button briefly to select the accompa­niment style one number higher than the current accompa­niment style, or the [-] button to select the accompaniment
style one number lower than the current accompaniment
style. If you hold the [+] or [-] button down, the accompa­niment style number will increment or decrement continu­ously – simply release the button when the desired ac­companiment style number has been reached.

When the power is initially turned ON, the 00 DANCE1 style is
automatically selected.

Starting the Accompaniment

Press the [START/STOP] button to start the selected accom­paniment immediately, or press the [SYNCHRO START/END­ING] button if you want the accompaniment to start when you
play the first note on the keyboard. If you press the [SYNCHRO
START/ENDING] button, the three dots along the bottom of
the MULTI DISPLAY will flash at the selected tempo.

The three LED dots at the bottom of the MULTI DISPLAY provide a
visual indication of the selected tempo as follows:

1st. Beat
2nd. Beat
3rd. Beat
4th. Beat

If neither the FINGERED or SINGLE FINGER mode is selected, the
accompaniment will consist only of rhythm (drums & percussion)
sounds. Operation of the AUTO ACCOMPANIMENT SINGLE FINGER
and FINGERED modes is described on page 9 and 10.

A different accompaniment style can be selected at any time while the
accompaniment is playing. The style number display will change as
soon as the selection is made, but the new style will begin playback
from the top of the next measure. The tempo will not change when the
new style begins playing.

7