Yamaha MX-A5000 Owners Manual

Power Amplifier/Ampli de Puissance

Owner’s Manual

English

Français

Deutsch

Español

Русский

中文

한국어

Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Инструкция по эксплуатации

使用说明书

사용 설명서

Precaution for use

30 cm (11-3/4”) or more

20 cm (7-7/8”) or more

Be careful with short circuits.

DO NOT TOUCH! (when the unit is powered on)

Read the supplied booklet “Safety Brochure” before using the unit.

Install the unit in a well ventilated, cool, dry, clean place – away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. Allow ventilation space of at least 30 cm (11-3/4”) on the top, 20 cm (7-7/8”) on the left and right, and 20 cm (7-7/8”) on the back of the unit.

Since the unit adopts bare metallic speaker terminals, make sure keeping enough space on the back of the unit. If the speaker terminals come into contact with metal parts of the AV rack, etc., the unit will be shortened and damaged.

Also, never touch the speaker terminals when the unit is powered on since it may cause an electrical shock.

The unit does not have volume controls. Make sure you connect a device with volume control (such as a pre-amplifier) to the unit. If you connect a device without volume control (such as a CD player) directly to the unit, the volume may become excessively loud and result in damage to the unit or speakers.

i En

CONTENTS

Precaution for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Part names and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connecting speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connecting the power cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Turning on/off the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Other functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Turning off the unit automatically (auto-standby function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dimming the power indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Turning on the unit in conjunction with operating other devices (trigger function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Advanced speaker configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Using a speaker that supports bi-amp connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Using two pairs of front speakers (SPEAKERS A/B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Using three speakers for one channel (multi-speaker) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Input-output signal path diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Accessories

Check that the following accessories are supplied with the product.

 Power cable

*The supplied power cable varies depending on the region of purchase.

 System control cable

 Owner’s Manual

• Due to product improvements, specifications and appearance are subject to change without notice.

• indicates precautions for use of the unit and its feature limitations.

• indicates supplementary explanations for better use.

En 1

Features

Pre-amplifier

High-quality power amplifier

■ High output/high audio-quality amplifier (150 W x 11 channels)

The unit provides an 11-channel power amplifier featuring a three-stage Darlington current feedback circuit, with a power supply that uses the same type of toroidal transformer used in top-level hi-fi audio devices. The gold-plated speaker connectors are also of the highest quality, delivering high-grade sound.

■ Balance and unbalanced connections are supported

Balanced (XLR) and unbalanced (RCA) input jacks are provided on all channels, and can be selected independently for each channel.

Balanced connections minimize the extraneous noise that can arise in the cable connection between the unit and the pre-amplifier, ensuring high-fidelity transmission of the audio signal.

Unbalanced connections utilize ground-sensing to achieve fidelity that is close to balanced transmission.

■ Chassis structure that maximizes the potential of the unit's performance

The chassis features a special structure that allows the full potential of the high-quality power amplifier’s potential to be revealed.

• Symmetrical power amplifier design

• Aluminum front panel and side panels

• Extremely stable feet utilizing the A.R.T.

(Anti-Resonance Technology)

Expandable to meet diverse needs

■ Freedom for speaker placement

Since power amplifiers of the identical specification are provided for all 11 channels, you use the unit not only for constructing a home theater setup of up to 11 channels but also for multi-room systems or any other speaker configuration to meet your needs.

■ Support for bi-amp connections and multi-speaker playback

The unit provides a channel selector function that lets you utilize bi-amp connections or multi-speaker connections without having to connect additional cables from your pre-amplifier. For example, the CH.2 audio input could be output from both the CH.2 and CH.3 speaker outputs to drive a bi-amp configuration for high-quality sound, or the CH.1 (monaural) input could be output from three speakers connected to CH.1 and CH.4 (L/R).

■ Switch the unit's power from your pre-amplifier (trigger function)

The unit can switch its own power status in synchronization with power switching operations on another device that supports the trigger function, such as an AV pre-amplifier (TRIGGER IN). The input signal from the TRIGGER IN jack can also be output without change in a cascade connection to switch the power of another device such as a Yamaha subwoofer (THROUGH OUT). In addition, another device can be switched in synchronization when the power of the unit is switched (TRIGGER OUT), allowing you to set up a variety of systems with synchronized power switching.

2 En Features

Part names and functions

SPEAKERS

ON OFF

Front panel

1 z (power) key

Turns on/off (standby) the unit (p.8).

2 Power indicator

Lights up when the unit is turned on. If the indicator blinks, the protection circuitry has been

activated. For details, see “Troubleshooting” (p.12).

• You can dim the power indicator (p.8).

3 SPEAKERS A/B keys

Turns on /off the speakers connected to the CH.2 A/B terminals (p.10).

• Both the speakers (A and B) are turned off by default. Press the key to turn on the speakers you want to use.

• When using two pairs of the speakers connected to the CH.2 A/B terminals at the same time, be sure to use 8-ohm speakers and set IMPEDANCE SELECTOR to the upper position (p.7).

Part names and functions En 3

Rear panel

AC IN

SPEAKERS

TRIGGER

INPUT

+12V

THROUGH

OUT

BAL. UNBAL.

AUTO POWER

STANDBY

IMPEDANCE

SELECTOR

SELECTEUR

D’IMPEDANCE

OUT

OFF ON

CH.6

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

CH.1

SPEAKERS

CH.6

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

12V 0.1A

BAL. UNBAL.

CH.2

BAL. UNBAL.

CH.1

BAL. UNBAL.

CH.2

BAL. UNBAL.

CH.5

BAL. UNBAL.

CH.6

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

BAL. UNBAL.

CH.3

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

BAL. UNBAL.

CH.4

CH. SELECTOR

CH.1 CH.4

BAL. UNBAL.

CH.4

CH. SELECTOR

CH.1 CH.4

BAL. UNBAL.

CH.3

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

BAL. UNBAL.

CH.6

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

4 5

11 2

Caution

• Remove the unit’s power cable from an AC wall outlet before making any connections or operating the switches and/or selectors.

4 En Part names and functions

1 SPEAKERS terminals

For connecting to speakers (p.7).

2 TRIGGER jacks

For connecting to devices that support the trigger function (p.9).

3 AUTO POWER STANDBY switch

Enables/disables the auto-standby function (p.8).

4 IMPEDANCE SELECTOR

Changes the unit’s speaker impedance setting depending on the speakers connected (p.7).

5 AC IN jack

For connecting the supplied power cable (p.8).

6 CH. SELECTOR

(CH.3, CH.4 and CH.6 only) Selects the audio source input to the CH.3, CH.4 or CH.6 amplifier when applying a bi-amp connection (p.10) or a multi-speaker connection (p.10).

7 INPUT (XLR) jack

BAL. UNBAL.

XLR balanced cable (male)

3. COLD

2. HOT

1. GND

BAL. UNBAL .

RCA cable

RCA short pin

For connecting to a pre-amplifier with XLR output jacks (p.6). To use the XLR jack, set the corresponding BAL/UNBAL

switch to “BAL”. When connecting an XLR balanced cable, match the pins

and insert the “male” connector of the cable until you hear a click.

• When disconnecting the cable from the unit, hold down the PUSH button on the unit and then pull the connector out.

About the XLR jacks

• The pin assignments for the XLR jacks of the unit are shown

below. Before connecting an XLR balanced cable, refer to the instruction manual of your pre-amplifier and verify that its XLR output jacks are compatible with the pin assignments.

8 INPUT (RCA) jack

For connecting to a pre-amplifier with RCA output jacks (p.6).

To use the RCA jack, set the corresponding BAL/UNBAL switch to “UNBAL”.

• Remove the RCA short pins attached to the INPUT (RCA) jacks before making connections. Be sure to keep them in a place inaccessible to small children who may accidentally swallow small parts.

• To protect against noise contamination, we recommend attaching the RCA short pins when the INPUT (RCA) jacks are not in use.

9 BAL/UNBAL switch

Switches between XLR input and RCA input for each channel (p.6).

Part names and functions En 5

Connections

BAL. UNBAL.

XLR

The unit (rear)

SPEAKERS (R) terminals SPEAKERS (L) terminals

INPUT (XLR or RCA) jacks * Set the BAL/UNBAL switch for each channel

to “BAL” (XLR) or “UNBAL” (RCA) depending on the connection type.

Pre-amplifier

Preout (XLR or RCA)

jacks

Subwoofer connections * For details, refer to the instruction manuals

for your pre-amplifier and subwoofers.

Speaker connections (p.7)

Caution

• Remove the unit’s power cable from an AC wall outlet before making any connections or operating the switches and/or selectors.

Connect a pre-amplifier and speakers to the unit. To connect a pre-amplifier, use an XLR balanced cable (for balanced connection) or an RCA unbalanced cable (for unbalanced connection) for each channel depending on the

output jacks available on your pre-amplifier.

SPEAKERS

TRIGGER

+12V

CH.6

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

CH.1

THROUGH

OUT

12V 0.1A

AUTO POWER

STANDBY

IMPEDANCE SELECTOR SELECTEUR

D’IMPEDANCE

CH.5

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

CH.6

OFF ON

CH.2

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

CH.3

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

CH.1 CH.4

CH.4

INPUT

CH.1

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

CH.1 CH.4

CH.4

CH.2

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

CH.3

BAL. UNBAL.

CH.5

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

CH.6

BAL. UNBAL.

AC IN

SPEAKERS

CH.6

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

6 En Connections

Connecting speakers

Banana plug

Use a Y-shaped lug with the following size.

6.5 mm (0.26 in) or more

■ Note on the speaker impedance

The unit supports the following speaker impedance.

• CH.2 A/B: 4  or more (8  or more when using CH.2 A and CH.2 B at the same time)

• Other channels: 6  or more Set the IMPEDANCE SELECTOR to the upper/lower position depending on the

speakers connected to the unit.

Select this option when your speaker system meets one of the followings.

• When connecting speakers with impedance of less than 8  (4  or more) to the CH.2 A or CH.2 B terminal

Upper position

Lower position (default)

• When using two pairs of speakers connected to the CH.2 A/B terminals at the same time (be sure to use 8-ohm speakers for both CH.2 A and CH.2 B)

• When connecting speakers with impedance of less than 8  (6  or more) to speaker terminals other than CH.2 A or CH.2 B

Select this option when using speakers with impedance of 8

 or more only.

b Loosen the speaker terminal. c Insert the bare wires of the cable into the gap on the side (upper left or bottom right) of the

terminal.

d Tighten the terminal.

Using a banana plug

(U.S.A., Canada, China, Taiwan and Australia models only)

a Tighten the speaker terminal. b Insert a banana plug into the end of the terminal.

Using a Y-shaped lug connector

a Loosen the speaker terminal. b Insert the Y-shaped lug connector into the groove between the knob and base part of the

terminal.

c Tighten the terminal.

■ Connecting speaker cables

Speaker cables have two wires. One is for connecting the negative (-) terminal of the unit and the speaker, and the other is for the positive (+) terminal. If the wires are colored to prevent confusion, connect the black wire to the negative and the other wire to the positive terminal.

a Remove approximately 10 mm (0.40 in) of insulation from the ends of the speaker cable,

and twist the bare wires of the cable firmly together.

Connections En 7

Connecting the power cable

AC IN

CH.4

CH.3

CH.2

BAL. UNBAL.LBAL. UNBAL.

CH.3

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

BAL. UNBAL.

CH.6

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

To an AC wall outlet

The unit (rear)

z (power)

The unit (front)

After all the connections and switch operations are complete, connect the supplied power cable to the unit and then to an AC wall outlet.

Turning on/off the unit

Press z (power) to turn on/off the unit. When the unit is turned on, the power indicator lights up.

Other functions

Turning off the unit automatically (auto-standby function)

The unit will automatically go into standby mode 8 hours after the unit is turned on. To disable the auto-standby function, set the AUTO POWER STANDBY switch to “OFF”.

• The auto-standby function works even if playback is ongoing.

• When the system control cable is connected to the TRIGGER IN jack, the auto-standby function does not work even if it is enabled.

Dimming the power indicator

You can dim the power indicator on the front panel of the unit.

• When an external device is connected to the TRIGGER IN jack, turn on it before performing the following procedure.

• When an external device is connected to the TRIGGER IN jack, the unit is set to standby mode after z (power) is pressed. If you turn on the external device, the unit automatically turns on by the trigger function (p.9).

8 En Other functions

a If the unit is turned on, press z (power) to turn off it. b Press z (power) three times within 3 seconds.

The power indicator dims.

• To cancel the dimmer, perform the procedure again.

• If the power cable is unplugged, the dimmer will be canceled.

Turning on the unit in conjunction with operating other devices (trigger function)

The unit (rear)

Another power amplifier

Trigger Out

(+12 V)

TRIGGER (IN/THROUGH OUT/OUT) jacks

System connection

input

Pre-amplifier (such as CX-A5000)

Subwoofer

Trigger In

(+12 V)

The trigger function can control power of the unit in conjunction with operating other devices or control power of other devices in conjunction with turning on/off the unit. If you have a power amplifier or a Yamaha subwoofer that supports the trigger function, you can use the trigger function by connecting your devices to the TRIGGER jacks with the supplied system control cable.

Depending on the intended use, connect your device to one of the following TRIGGER jacks.

IN jack:

For connecting a device that supports the trigger output function (such as a pre-amplifier).

If you turn on/off your device, the unit will automatically turns on/off (standby).

TRIGGER

+12V

THROUGH

OUT

12V 0.1A

AUTO POWER

STANDBY

IMPEDANCE SELECTOR SELECTEUR

D’IMPEDANCE

TRIGGER

+12V

BAL. UNBAL.

THROUGH

BAL. UNBAL.

OUT

CH.2

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

CH.3

CH.5

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

CH.6

OFF ON

• This function is available only when z (power) of the unit is on (pressed down).

THROUGH OUT jack:

This jack outputs signals input from the IN jack. If you connect a device that supports the trigger input function (such as another power

amplifier), your device will automatically turn on/off in conjunction with turning on/off the device connected to the IN jack.

OUT jack:

For connecting a device that supports the trigger input function (such as a subwoofer). If you turn on/off (standby) the unit, your device will automatically turns on/off.

12V 0.1A

• To connect multiple devices to the TRIGGER jacks, you need to prepare commercially-available monaural mini-plug cables.

Other functions En 9

Advanced speaker configuration

CH.3

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

The unit (rear)

Input from pre-amplifier

CH.2 A (R) and

CH.3 (R) terminals

Set CH. SELECTOR for CH.3 (R) to “CH.2”

CH.2

The unit (rear)

CH.2 A/B (L) terminals

CH.2 A/B (R)

terminals

CH.4

CH.2

CH.4

The unit (rear)

Set CH. SELECTOR for CH.4 (R) and CH.4 (L) to “CH.1”

Input from pre-amplifier

CH.4 (R)

terminal

CH.4 (L) terminal

CH.1

terminal

Caution

• Remove the unit’s power cable from an AC wall outlet before making any connections or operating the switches.

Using a speaker that supports bi-amp connection

If you want to use a speaker that supports bi-amp connection to have more high-quality sounds, change the CH. SELECTOR setting and connect the speaker to the corresponding pair of the SPEAKERS terminals.

(Example)

Using a speaker that supports bi-amp connection for CH.2 (R)

CH.6

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

CH.1

By setting the CH. SELECTOR for CH.3 (R) to “CH.2”, CH.2 (R) input signals are output from both the CH.2 (R) and CH.3 (R) speaker terminals. In this case, CH.3 (R) input is not used.

Caution

• Before making bi-amp connections, remove any brackets or cables that connect a woofer with a tweeter. Refer to the instruction manual of the speakers for details. If you are not making bi-amp connections, make sure that the brackets or cables are connected before connecting the speaker cables.

10 En Advanced speaker configuration

SPEAKERS

TRIGGER

+12V

THROUGH

OUT

12V 0.1A

AUTO POWER

STANDBY

OFF ON

IMPEDANCE SELECTOR SELECTEUR

D’IMPEDANCE

CH.5

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

CH.6

CH.2

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

CH.3

BAL. UNBAL.

Using two pairs of front speakers (SPEAKERS A/B)

If you connect two pairs of front speakers to the CH.2 A/B terminals, you can switch the front speakers to be used by pressing SPEAKERS A/B on the front panel of the unit.

• When using two pairs of the speakers connected to the CH.2 A/B terminals at the same time, be sure to use 8-ohm speakers and set IMPEDANCE SELECTOR to the upper position (p.7).

CH. S

CH.1

Using three speakers for one channel (multi-speaker)

If you want to use three speakers for reproducing CH.1 audio signals (such as center channel signals), change the CH. SELECTOR setting and connect the speakers to the CH.1 and CH.4 (L/R) terminals.

CH.1

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

CH.1 CH.4

CH.4

Appendix

INPUT (RCA/XLR) jacks

BAL/UNBAL switch CH SELECTORCH SELECTOR BAL/UNBAL switch

SPEAKERS (L) terminals

SPEAKERS (R) terminals

Input-output signal path diagram

CH.6

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

CH.1

CH.6

CH.5

UNBAL

BAL

CH.6

UNBAL

BAL

CH.6

CH.5

CH.6

UNBAL

BAL

UNBAL

BAL

UNBAL

BAL

UNBAL

BAL

CH.4

CH.1

CH.3

CH.2

SPEAKER A/B

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

SPEAKER A/B

CH.4

CH.1

CH.3

CH.2

UNBAL

BAL

UNBAL

BAL

UNBAL

BAL

UNBAL

BAL

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

UNBAL

CH.1

BAL

Appendix En 11

Troubleshooting

Refer to the table below when the unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions below do not help, turn off the unit, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized

Yamaha dealer or service center.

First, check the followings:

a The power cables of the unit and other devices (such as a pre-amplifier) are connected to AC wall outlets securely. b The unit and other devices (such as a pre-amplifier) are turned on. c The connectors of each cable are securely inserted in to jacks on each device.

Problem Cause Remedy

The protection circuitry has been activated three times consecutively. When the unit is in this condition, the power indicator on the unit blinks.

The power does not turn on.

The power turns off (standby mode) immediately.

The unit enters standby mode automatically.

No sound. The BAL/UNBAL switch setting is not correct. Change the BAL/UNBAL switch setting so that it matches the connections (p.6).

No sound is coming from a specific speaker.

Another channel sound is coming from a specific speaker.

The internal microcomputer has frozen, due to an external electric shock (such as lightning or excessive static electricity) or to a drop in the power supply voltage.

An external device is connected to the TRIGGER (IN) jack. Press down z (power) on the unit and then turn on the external device.

The unit was turned on while a speaker cable was shorted.

The unit was shorted because the speaker terminals come into contact with metal parts of the AV rack, etc.

The auto-standby function worked.

The protection circuitry has been activated because the volume of the external device connected to the unit is too high.

The protection circuitry has been activated because the temperature inside of the unit is too high.

The speakers connected to the CH.2 A/B terminals are turned off. Press SPEAKERS A/B to turn on the speakers (p.10).

The XLR balanced cable (or RCA unbalanced cable) connecting the unit and pre-amplifier is defective, or the speaker cable connecting the unit and speaker is defective.

The CH SELECTOR setting is not correct. Change the CH SELECTOR setting so that it matches your speaker system (p.10).

As a safety precaution, capability to turn on the power is disabled. Contact your nearest Yamaha dealer or service center to request repair.

Disconnect the power cable from the AC wall outlet and plug it again.

Twist the bare wires of each speaker cable firmly and reconnect to the unit and speakers (p.7).

Keep enough space on the back of the unit (p.i).

To disable the auto-standby function, set the AUTO POWER STANDBY switch to “OFF” (p.8).

Turn down the volume of the external device.

Install the unit in a well ventilated, place and allow enough ventilation space around the unit (p.i).

If there is no problem with the connection, replace with another cable.

12 En Appendix

Specifications

Input jacks

•Audio Analog RCA (Unbalance) x 11 Analog XLR (Balance) x 11 (1:GND, 2:HOT, 3:COLD)

Output jacks

•Audio Speaker Out x 11 ch (13 Terminals: CH.1, CH.2-A [L/R], CH.2-B [L/R], CH.3 [L/R] to CH.6 [L/R])

Other jacks

• TRIGGER OUT x 1 (+12 V/0.1 A max.)

• TRIGGER IN x 1 (+12 V In)

• TRIGGER THROUGH OUT x 1

Audio Section

• Rated Output Power (2-channel driven) (20 Hz to 20 kHz, 0.06% THD, 6 )

CH.1................................................................................ 170 W

CH.2 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.3 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.4 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.5 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.6 (L/R)....................................................................... 170 W

(20 Hz to 20 kHz, 0.06% THD, 8 )

CH.1................................................................................ 150 W

CH.2 (L/R)....................................................................... 150 W

CH.3 (L/R)....................................................................... 150 W

CH.4 (L/R)....................................................................... 150 W

CH.5 (L/R)....................................................................... 150 W

CH.6 (L/R)....................................................................... 150 W

(1 kHz, 0.9% THD, 8 )

CH.1................................................................................ 170 W

CH.2 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.3 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.4 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.5 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.6 (L/R)....................................................................... 170 W

• Rated Output Power (1-channel driven) (1 kHz, 0.9% THD, 6 )

CH.1 ...........................................................................230 W/ch

CH.2 (L/R) ..................................................................230 W/ch

CH.3 (L/R) ..................................................................230 W/ch

CH.4 (L/R) ..................................................................230 W/ch

CH.5 (L/R) ..................................................................230 W/ch

CH.6 (L/R) ..................................................................230 W/ch

(1 kHz, 0.9% THD, 8 )

CH.1 ...........................................................................190 W/ch

CH.2 (L/R) ..................................................................190 W/ch

CH.3 (L/R) ..................................................................190 W/ch

CH.4 (L/R) ..................................................................190 W/ch

CH.5 (L/R) ..................................................................190 W/ch

CH.6 (L/R) ..................................................................190 W/ch

(1 kHz, 0.9% THD, 4 )

CH.2 (L/R) [U.K. and Europe models]........................290 W/ch

• Maximum Effective Output Power (1-channel driven, JEITA) [China, Taiwan, Korea and Asia models] (1 kHz, 10% THD, 6 )

CH.1 ...........................................................................280 W/ch

CH.2 (L/R) ..................................................................280 W/ch

CH.3 (L/R) ..................................................................280 W/ch

CH.4 (L/R) ..................................................................280 W/ch

CH.5 (L/R) ..................................................................280 W/ch

CH.6 (L/R) ..................................................................280 W/ch

(1 kHz, 10% THD, 8 )

CH.1 ...........................................................................230 W/ch

CH.2 (L/R) ..................................................................230 W/ch

CH.3 (L/R) ..................................................................230 W/ch

CH.4 (L/R) ..................................................................230 W/ch

CH.5 (L/R) ..................................................................230 W/ch

CH.6 (L/R) ..................................................................230 W/ch

• Dynamic Power (IHF)

1-channel driven (8/6/4/2 ) ......................190/250/350/500 W

• Damping Factor

All Channels, 1 kHz, 8  ....................................... 180 or more

• Input Sensitivity / Input Impedance

Unbalance (1 kHz, 100 W/8 ).............................. 1.0 V/47 k

Balance (1 kHz, 100 W/8 ) .................................. 2.0 V/47 k

• Maximum Input Signal

Unbalance (1 kHz, 0.5% THD, 8 ).....................1.3 V or more

Balance (1 kHz, 0.5% THD, 8 ).........................2.6 V or more

• Frequency Response (10 Hz to 100 kHz) ................... +0/-3 dB

• Total Harmonic Distortion (70 W/8 ) ............... 0.015% or less

• Signal to Noise Ratio (IHF-A Network) (Input Shorted 1 k, Reference Level 150 W/8 )

......................................................................... 116 dB or more

• Residual Noise (IHF-A Network)

Speaker Out (Input Shorted)................................ 60 µV or less

• Channel Separation (Input 5.1 k Shorted , 1 kHz/10 kHz)

...................................................................... 90/75 dB or more

• Gain...............................................................................29.1 dB

General

• Power Supply

[U.S.A. and Canada models]..........................AC 120 V, 60 Hz

[Taiwan model]................................ AC 110 to 120 V, 50/60 Hz

[China model] ................................................. AC 220 V, 50 Hz

[Korea model] .................................................AC 220 V, 60 Hz

[Australia model]............................................. AC 240 V, 50 Hz

[U.K. and Europe models] .............................. AC 230 V, 50 Hz

[Asia model].................................... AC 220 to 240 V, 50/60 Hz

• Power Consumption

[U.S.A. and Canada models]..............................650 W/850 VA

[Korea model] .................................................................550 W

[Other models]................................................................650 W

• Standby Power Consumption ........................... 0.1 W (Typical)

• Maximum Power Consumption (All Channel driven, 10% THD)

[Taiwan and Asia models].............................................1500 W

• Power Consumption (No Signals)...................... 75 W (Typical)

• Dimensions (W x H x D)

...................435 x 210 x 463.5 mm (17-1/8” x 8-1/4” x 18-1/8”)

* Including legs and protrusions

• Weight ........................................................... 25.4 kg (56.0 lbs)

* Specifications are subject to change without notice.

Appendix En 13

Précautions à prendre

30 cm minimum

20 cm minimum

Faites attention aux courts-circuits.

NE PAS TOUCHER ! (lorsque l’unité est sous tension)

Lisez le livret fourni « Brochure sur la sécurité » avant d’utiliser l’unité.

Installez l’unité dans un endroit propre, sec, frais et bien ventilé, où il ne risque pas d’être exposé directement à la lumière du soleil, à la poussière, à l’humidité, au froid et/ou soumis à des vibrations. Veillez à disposer de suffisamment d’espace pour assurer une ventilation adéquate : au moins 30 cm au-dessus de l’unité, 20 cm sur les côtés et 20 cm à l’arrière.

Étant donné que l’unité est dotée de bornes d’enceinte à surfaces métalliques nues, veillez à laisser un espace suffisant à l’arrière de l’unité. Si les bornes d’enceinte entrent en contact avec les parties métalliques du bâti AV, un court-circuit se produit au niveau de l’unité, risquant d’endommager cette dernière.

Par ailleurs, ne touchez jamais les bornes d’enceinte lorsque l’unité est sous tension, car cela pourrait provoquer un choc électrique.

L’unité n’est pas dotée de commandes de volume. Assurez-vous de raccorder à l’unité un appareil doté d’une commande de volume (par exemple, un préamplificateur). Si vous raccordez un appareil sans commande de volume (par exemple, un lecteur CD) directement à l’unité, le volume risque d’être assourdissant et des dommages peuvent survenir au niveau de l’unité ou des enceintes.

i Fr

TABLE DES MATIÈRES

Précautions à prendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Noms de pièces et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Raccordements des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Raccordement du câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise sous/hors tension de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise hors tension automatique de l’unité (fonction de mise en veille automatique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réglage de la luminosité du témoin d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise sous tension simultanée de l’unité et d’appareils externes (fonction de déclencheur) . . . . . . . . . . . . 9

Configuration d’enceinte avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation d’enceintes prenant en charge les connexions bi-amplificatrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation de deux paires d’enceintes avant (SPEAKERS A/B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation de trois enceintes par voie (environnement multi-enceintes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Diagramme de la trajectoire du signal d’entrée/sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Accessoires

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le produit.

 Câble d’alimentation

*Le câble d’alimentation fourni varie en fonction de la région d’achat.

 Câble de commande système

 Mode d’emploi

• En fonction des améliorations du produit, les caractéristiques techniques et illustrations peuvent être modifiées sans préavis.

• signale les précautions à prendre concernant l’utilisation de l’unité et les limites de ses fonctions.

• signale des explications supplémentaires permettant une meilleure utilisation.

Fr 1

Fonctions

Préamplificateur

Amplificateur de puissance haute qualité

■ Amplificateur haute puissance/haute qualité audio (150 W x 11 voies)

L’unité est dotée d’un amplificateur de puissance 11 voies muni d’une boucle de retour de courant Darlington à trois niveaux, alimenté par un transformateur toroïdal similaire à ceux utilisés dans les appareils audio Hi-Fi haut de gamme. Les connecteurs d’enceinte plaqués or sont également d’excellente qualité et produisent un son d’une précision remarquable.

■ Prise en charge des connexions symétriques et asymétriques

Des prises d’entrée symétriques (XLR) et asymétriques (RCA) sont fournies sur toutes les voies et peuvent être sélectionnées de manière indépendante pour chaque voie.

Les connexions symétriques réduisent les bruits parasites susceptibles d’être captés au niveau du raccordement du câble entre l’unité et le préamplificateur, garantissant ainsi une transmission haute fidélité du signal audio.

Les connexions asymétriques utilisent un détecteur au sol pour obtenir une fidélité proche de la transmission symétrique.

■ Structure de châssis exploitant tout le potentiel de performances de l’unité

Le châssis présente une structure spéciale permettant de libérer tout le potentiel de l’amplificateur de puissance haute qualité.

• Conception d’amplificateur de puissance symétrique

• Panneaux avant et latéraux en aluminium

• Pieds extrêmement stables utilisant la technologie A.R.T.

(Anti-Resonance Technology, technologie antirésonance)

Évolutivité pour répondre à divers besoins

■ Liberté de positionnement des enceintes

Étant donné que les 11 voies sont dotées d’amplificateurs de puissance partageant les mêmes caractéristiques techniques, l’unité permet non seulement de configurer un Home Cinéma 11 voies maximum mais aussi des systèmes multipièces ou d’autres combinaisons d’enceintes selon vos besoins.

■ Prise en charge de connexions

Grâce à la fonction de sélecteur de voies dont est dotée l’unité, vous pouvez utiliser des connexions bi-amplificatrices ou multi-enceintes sans avoir à raccorder des câbles supplémentaires au niveau de votre préamplificateur. Par exemple, l’entrée audio CH.2 peut être émise par les sorties des enceintes CH.2 et CH.3 pour former une configuration bi-amplificatrice et transmettre un son haute qualité, ou bien l’entrée CH.1 (mono) peut être émise par trois enceintes raccordées à CH.1 et CH.4 (L/R).

■ Mise sous/hors tension de l’unité

La mise sous/hors tension de l’unité peut se faire de manière synchronisée avec le dispositif de mise sous/hors tension d’un autre appareil prenant en charge la fonction de déclencheur, par exemple, un préampli audio-vidéo (TRIGGER IN). Le signal d’entrée de la prise TRIGGER IN peut également être restitué sans dégradation dans un raccordement en cascade pour mettre sous/hors tension un autre appareil, par exemple un subwoofer Yamaha (THROUGH OUT). De plus, la mise sous/hors tension d’un appareil externe peut se faire de manière synchronisée avec la mise sous/hors tension de l’unité (TRIGGER OUT), ce qui vous permet de configurer plusieurs systèmes avec commutation d’alimentation synchronisée.

bi-amplificatrices et de la lecture multi-enceintes

depuis votre préamplificateur (fonction de déclencheur)

2 Fr Fonctions

Noms de pièces et fonctions

SPEAKERS

ON OFF

Panneau avant

1 Bouton z (alimentation)

Met l’unité sous ou hors tension (veille) (p.8).

2 Témoin d’alimentation

S’allume lorsque l’unité est mise sous tension. Si le témoin clignote, cela indique que le circuit de protection a été activé. Pour plus d’informations, reportez-vous à la

section « Guide de dépannage » (p.12).

• Vous pouvez varier la luminosité du témoin d’alimentation (p.8).

3 Boutons SPEAKERS A/B

Activent/désactivent les enceintes raccordées aux bornes CH.2 A/B (p.10).

• Les deux enceintes (A et B) sont désactivées par défaut. Appuyez sur le bouton pour activer les enceintes que vous souhaitez utiliser.

• Lorsque vous utilisez simultanément deux paires d’enceintes raccordées aux bornes CH.2 A/B, veillez à utiliser des enceintes 8 ohms et à placer le IMPEDANCE SELECTOR en position haute (p.7).

Noms de pièces et fonctions Fr 3

Panneau arrière

AC IN

SPEAKERS

TRIGGER

INPUT

+12V

THROUGH

OUT

BAL. UNBAL.

AUTO POWER

STANDBY

IMPEDANCE

SELECTOR

SELECTEUR

D’IMPEDANCE

OUT

OFF ON

CH.6

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

CH.1

SPEAKERS

CH.6

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

12V 0.1A

BAL. UNBAL.

CH.2

BAL. UNBAL.

CH.1

BAL. UNBAL.

CH.2

BAL. UNBAL.

CH.5

BAL. UNBAL.

CH.6

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

BAL. UNBAL.

CH.3

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

BAL. UNBAL.

CH.4

CH. SELECTOR

CH.1 CH.4

BAL. UNBAL.

CH.4

CH. SELECTOR

CH.1 CH.4

BAL. UNBAL.

CH.3

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

BAL. UNBAL.

CH.6

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

4 5

11 2

Attention

• Débranchez le câble d’alimentation de l’unité de la prise secteur avant d’effectuer un raccordement ou d’utiliser les commutateurs et/ou sélecteurs.

4 Fr Noms de pièces et fonctions

1 Bornes SPEAKERS

Pour le raccordement à des enceintes (p.7).

2 Prises TRIGGER

Pour le raccordement à des appareils prenant en charge la fonction de déclencheur (p.9).

3 Commutateur AUTO POWER STANDBY

Active/désactive la fonction de mise en veille automatique (p.8).

4 IMPEDANCE SELECTOR

Change le réglage de l’impédance d’enceinte de l’unité en fonction des enceintes raccordées (p.7).

5 Prise AC IN

Pour raccorder le câble d’alimentation fourni (p.8).

6 CH. SELECTOR

(CH.3, CH.4 et CH.6 uniquement) Sélectionne la source d’entrée audio de l’amplificateur CH.3, CH.4 ou CH.6 lors de l’utilisation d’une connexion bi-amplificatrice (p.10) ou multi-enceintes (p.10).

7 Prise INPUT (XLR)

BAL. UNBAL.

Câble symétrique XLR (mâle)

3. NÉGATIF

2. POSITIF

1. TERRE

BAL. UNBAL .

Câble RCA

Broche courte RCA

Pour le raccordement à un préamplificateur avec des prises de sortie XLR (p.6).

Pour utiliser la prise XLR, réglez le commutateur correspondant BAL/UNBAL sur « BAL ».

Lors du raccordement d’un câble symétrique XLR, faites correspondre les broches et insérez le connecteur « mâle » du câble jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre.

8 Prise INPUT (RCA)

Pour le raccordement à un préamplificateur avec des prises de sortie RCA (p.6).

Pour utiliser la prise RCA, réglez le commutateur correspondant BAL/UNBAL sur « UNBAL ».

• Lorsque vous débranchez le câble de l’unité, appuyez sur le bouton PUSH de l’unité, puis retirez le connecteur.

À propos des prises XLR

• Les attributions des broches des prises XLR de l’unité sont

indiquées ci-dessous. Avant de raccorder un câble symétrique XLR, reportez-vous au mode d’emploi de votre préamplificateur et vérifiez que ses prises de sortie XLR sont compatibles avec les attributions de broches.

• Retirez les broches courtes RCA branchées sur les prises INPUT (RCA) avant d’effectuer des raccordements. Veillez à les maintenir hors de la portée des jeunes enfants qui risqueraient d’avaler accidentellement les petites pièces.

• Pour éviter toute contamination sonore, nous recommandons de brancher les broches courtes RCA lorsque les prises INPUT (RCA) ne sont pas en cours d’utilisation.

9 Commutateur BAL/UNBAL

Bascule entre l’entrée XLR et l’entrée RCA pour chaque voie (p.6).

Noms de pièces et fonctions Fr 5

Raccordements

BAL. UNBAL.

XLR

L’unité (arrière)

Bornes SPEAKERS (R) Bornes SPEAKERS (L)

Prises INPUT (XLR ou RCA) * Réglez le commutateur BAL/UNBAL pour

chaque voie sur « BAL » (XLR) ou « UNBAL » (RCA) en fonction du type de raccordement.

Préamplificateur

Prises de pré-sortie

(XLR ou RCA)

Raccordement des subwoofers * Pour de plus amples informations,

reportez-vous aux modes d’emploi de votre préamplificateur et de vos subwoofers.

Raccordements des enceintes (p.7)

Attention

• Débranchez le câble d’alimentation de l’unité de la prise secteur avant d’effectuer un raccordement ou d’utiliser les commutateurs et/ou sélecteurs.

Raccordez un préamplificateur et les enceintes à l’unité. Pour raccorder un préamplificateur, utilisez un câble symétrique XLR (pour une connexion symétrique) ou un câble asymétrique RCA (pour une connexion asymétrique) pour chaque

voie, en fonction des prises de sortie disponibles sur votre préamplificateur.

SPEAKERS

TRIGGER

+12V

CH.6

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

CH.1

THROUGH

OUT

12V 0.1A

AUTO POWER

STANDBY

IMPEDANCE SELECTOR SELECTEUR

D’IMPEDANCE

CH.5

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

CH.6

OFF ON

CH.2

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

CH.3

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

CH.1 CH.4

CH.4

INPUT

CH.1

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

CH.1 CH.4

CH.4

CH.2

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

CH.3

BAL. UNBAL.

CH.5

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

CH.6

BAL. UNBAL.

AC IN

SPEAKERS

CH.6

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

6 Fr Raccordements

Raccordements des enceintes

Fiche banane

Utilisez une cosse en Y présentant les dimensions suivantes.

6,5 mm minimum

■ Remarque sur l’impédance d’enceinte

L’unité prend en charge l’impédance d’enceinte suivante.

• CH.2 A/B : 4  minimum (8  minimum en cas d’utilisation simultanée de CH.2 A et CH.2 B)

•Autres voies: 6 minimum

Réglez le IMPEDANCE SELECTOR sur la position haute/basse en fonction des enceintes raccordées à l’unité.

Sélectionnez cette option lorsque vous utilisez votre système d’enceintes dans l’un des cas suivants.

• Raccordement des enceintes avec une impédance inférieure à 8  (4  minimum)

Position haute

Position basse (par défaut)

à la borne CH.2 A ou CH.2 B

• Utilisation simultanée de deux paires d’enceintes raccordées aux bornes CH.2 A/B (veillez à utiliser des enceintes 8 ohms pour CH.2 A comme pour CH.2 B)

• Raccordement des enceintes avec une impédance inférieure à 8  (6  minimum) à des bornes d’enceinte autres que CH.2 A ou CH.2 B

Sélectionnez cette option uniquement lors de l’utilisation d’enceintes avec une impédance de 8

 minimum.

a Dénudez sur environ 10 mm les extrémités du câble d’enceinte et torsadez solidement les

fils dénudés de ce câble.

b Desserrez la borne d’enceinte. c Insérez les fils dénudés du câble dans l’écartement sur le côté (supérieur gauche ou

inférieur droit) de la borne.

d Serrez la borne.

Utilisation d’une fiche banane

(Modèles destinés aux États-Unis, au Canada, à la Chine, à Taïwan et à l’Australie uniquement)

a Serrez la borne d’enceinte. b Insérez la fiche banane dans l’extrémité de la borne.

Utilisation d’un connecteur à cosse en Y

a Desserrez la borne d’enceinte. b Insérez le connecteur à cosse en Y dans la rainure entre le bouton et l’embase de la borne. c Serrez la borne.

■ Raccordement des câbles d’enceinte

Les câbles d’enceinte sont composés de deux fils. L’un se connecte à la borne négative « - » de l’unité et de l’enceinte, l’autre est destiné à la borne positive « + ». Si les fils sont de couleurs différentes afin d’éviter toute confusion, raccordez le fil de couleur noire à la borne négative et l’autre fil à la borne positive.

Raccordements Fr 7

Raccordement du câble d’alimentation

AC IN

CH.4

CH.3

CH.2

BAL. UNBAL.LBAL. UNBAL.

CH.3

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

BAL. UNBAL.

CH.6

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

Branchement sur une prise secteur

L’unité (arrière)

z (alimentation)

L’unité (avant)

Une fois toutes les opérations de raccordement et de commutation terminées, branchez le câble d’alimentation fourni sur l’unité, puis sur une prise secteur.

Autres fonctions

Mise hors tension automatique de l’unité (fonction de mise en veille automatique)

L’unité passe automatiquement en mode veille 8 heures après sa mise sous tension. Pour désactiver la fonction de mise en veille automatique, placez le commutateur

AUTO POWER STANDBY en position « OFF ».

• La fonction de mise en veille automatique fonctionne même si la lecture est en cours.

• Lorsque le câble de commande système est raccordé à la prise TRIGGER IN, la fonction de mise en veille automatique ne fonctionne pas, même si elle est activée.

Mise sous/hors tension de l’unité

Appuyez sur z (alimentation) pour mettre l’unité sous/hors tension. Lorsque l’unité est mise sous tension, le témoin d’alimentation s’allume.

8 Fr Autres fonctions

• Lorsqu’un appareil externe est raccordé à la prise TRIGGER IN, l’unité passe en mode veille lorsque vous appuyez sur z (alimentation). Si vous mettez l’appareil externe sous tension, l’unité est également automatiquement mise sous tension grâce à la fonction de déclencheur (p.9).

Réglage de la luminosité du témoin d’alimentation

Vous pouvez régler la luminosité du témoin d’alimentation sur le panneau avant de l’unité.

• Lorsqu’un appareil externe est raccordé à la prise TRIGGER IN, mettez-le sous tension avant d’effectuer la procédure suivante.

a Si l’unité est mise sous tension appuyez sur z (alimentation) pour la mettre hors tension. b Appuyez sur z (alimentation) trois fois en 3 secondes.

La luminosité du témoin d’alimentation varie.

• Pour annuler la variation de la luminosité, répétez la procédure.

• Si le câble d’alimentation est débranché, la variation de la luminosité est annulée.

Mise sous tension simultanée de l’unité et d’appareils externes (fonction de déclencheur)

L’unité (arrière)

Autre amplificateur de puissance

Sortie déclencheur

(+12 V)

Prises TRIGGER (IN/THROUGH OUT/OUT)

Entrée du raccordement

système

Préamplificateur (par exemple CX-A5000)

Subwoofer

Entrée déclencheur

(+12 V)

La fonction de déclencheur permet de contrôler la mise sous/hors tension de l’unité de manière synchronisée avec la mise sous/hors tension d’appareils externes et inversement. Si votre amplificateur de puissance ou votre subwoofer Yamaha est compatible avec la fonction de déclencheur, vous pouvez utiliser cette fonction en raccordant vos appareils aux prises TRIGGER avec le câble de commande système fourni.

Selon l’utilisation prévue, raccordez votre appareil à l’une des prises TRIGGER suivantes.

Prise IN :

Pour le raccordement d’un appareil prenant en charge la fonction Sortie déclencheur (par exemple, un préamplificateur).

La mise sous/hors tension de votre appareil déclenche la mise sous/hors tension (veille) automatique de l’unité.

TRIGGER

+12V

THROUGH

OUT

12V 0.1A

AUTO POWER

STANDBY

IMPEDANCE SELECTOR SELECTEUR

D’IMPEDANCE

TRIGGER

+12V

BAL. UNBAL.

THROUGH

BAL. UNBAL.

OUT

CH.2

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

CH.3

CH.5

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

CH.6

OFF ON

• Cette fonction est disponible uniquement lorsque vous appuyez sur le bouton z (alimentation) pour l’activer.

Prise THROUGH OUT :

Cette prise émet les signaux d’entrée par la prise IN. Si vous raccordez un appareil compatible avec la fonction de déclencheur en entrée

(par exemple, un autre amplificateur de puissance), la mise sous/hors tension de l’appareil raccordé à la prise IN déclenche la mise sous/hors tension automatique de l’unité simultanément.

Prise OUT :

Pour le raccordement d’un appareil prenant en charge la fonction Entrée déclencheur (par exemple, un subwoofer).

La mise sous/hors tension (veille) de l’unité déclenche la mise sous/hors tension automatique de votre appareil.

12V 0.1A

• Pour raccorder plusieurs appareils aux prises TRIGGER, vous devez vous munir de câbles mini-jack mono disponibles dans le commerce.

Autres fonctions Fr 9

Configuration d’enceinte avancée

CH.3

CH. SELECTOR

CH.2 CH.3

L’unité (arrière)

Entrée du préamplificateur

Bornes CH.2 A (R)

et CH.3 (R)

Réglez CH. SELECTOR pour CH.3 (R) sur « CH.2 »

L’unité (arrière)

Bornes CH.2 A/B (L)

Bornes

CH.2 A/B (R)

CH.4

CH.2

CH.4

L’unité (arrière)

Réglez CH. SELECTOR pour CH.4 (R) et CH.4 (L) sur « CH.1 »

Entrée du préamplificateur

Borne

CH.4 (R)

Borne CH.4 (L)

Borne

CH.1

Attention

• Débranchez le câble d’alimentation de l’unité de la prise secteur avant d’effectuer un raccordement ou d’utiliser les commutateurs.

Utilisation d’enceintes prenant en charge les connexions bi-amplificatrices

Si vous souhaitez utiliser une enceinte compatible avec une connexion bi-amplificatrice pour bénéficier d’un son de meilleure qualité, changez le réglage CH. SELECTOR et branchez l’enceinte à la paire de bornes SPEAKERS correspondante.

(Exemple)

Utilisation d’enceintes prenant en charge les connexions bi-amplificatrices pour CH.2 (R)

SPEAKERS

CH.6

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

CH.1

En réglant CH. SELECTOR pour CH.3 (R) sur « CH.2 », les signaux d’entrée de CH.2 (R) sont émis à la fois par les bornes d’enceinte CH.2 (R) et CH.3 (R). Dans ce cas, l’entrée CH.3 (R) n’est pas utilisée.

Attention

• Avant d’effectuer les connexions bi-amplificatrices, enlevez toutes les fixations ou les câbles qui raccordent un haut-parleur de graves à un haut-parleur d’aigus. Reportez-vous au mode d’emploi des enceintes pour plus de détails. Si vous ne réalisez pas de connexions bi-amplificatrices, assurez-vous que les fixations ou les câbles sont connectés avant de raccorder les câbles d’enceinte.

10 Fr Configuration d’enceinte avancée

TRIGGER

+12V

THROUGH

OUT

12V 0.1A

AUTO POWER

STANDBY

IMPEDANCE SELECTOR SELECTEUR

D’IMPEDANCE

CH.5

CH. SELECTOR

CH.5 CH.6

CH.6

OFF ON

CH.2

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

CH. S

CH.2 CH.3

CH.3

CH.1

BAL. UNBAL.

Utilisation de deux paires d’enceintes avant (SPEAKERS A/B)

Si vous raccordez deux paires d’enceintes avant aux bornes CH.2 A/B, vous pouvez activer les enceintes avant à utiliser en appuyant sur SPEAKERS A/B sur le panneau avant de l’unité.

CH.2

Utilisation de trois enceintes par voie (environnement multi-enceintes)

Si vous souhaitez utiliser trois enceintes pour la reproduction des signaux audio CH.1 (par exemple, signaux de voie centrale), changez le réglage de CH. SELECTOR et branchez les enceintes aux bornes CH.1 et CH.4 (L/R).

CH.1

BAL. UNBAL.

CH. SELECTOR

CH.1 CH.4

CH.4

Appendice

Prises INPUT (RCA/XLR)

Commutateur

BAL/UNBAL

CH SELECTORCH SELECTOR

Commutateur

BAL/UNBAL

Bornes SPEAKERS (L)

Bornes SPEAKERS (R)

Diagramme de la trajectoire du signal d’entrée/sortie

CH.6

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

CH.1

SPEAKER A/B

CH.6

CH.5

CH.4

CH.1

CH.3

CH.2

UNBAL

BAL

UNBAL

BAL

UNBAL

BAL

UNBAL

BAL

UNBAL

BAL

CH.6

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

UNBAL

BAL

CH.6

CH.5

CH.6

UNBAL

BAL

UNBAL

BAL

UNBAL

BAL

UNBAL

BAL

CH.4

CH.1

CH.3

CH.2

SPEAKER A/B

CH.5

CH.4

CH.3

CH.2

UNBAL

CH.1

BAL

Appendice Fr 11

Guide de dépannage

Reportez-vous au tableau suivant si l’unité ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’unité hors tension, débranchez le câble d’alimentation et prenez

contact avec le revendeur ou le centre d’entretien Yamaha agréé.

Vérifiez tout d’abord les points suivants :

a Les câbles d’alimentation de l’unité et d’autres appareils de lecture (par exemple, un préamplificateur) sont correctement raccordés aux prises secteur. b L’unité et les autres appareils (par exemple, un préamplificateur) sont sous tension. c Les connecteurs de chaque câble sont correctement insérés dans les prises de chaque appareil.

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Le circuit de protection a été activé trois fois de suite. Si tel est le cas, le témoin d’alimentation sur l’unité clignote.

L’alimentation n’est pas activée.

L’alimentation est immédiatement désactivée (mode de mise en veille).

L’unité passe automatiquement en mode veille.

Absence de son. Le réglage du commutateur BAL/UNBAL est incorrect.

Une enceinte spécifique n’émet aucun son.

Une enceinte spécifique émet le son d’une autre voie.

Le microprocesseur interne s’est figé en raison d’une décharge électrique externe (provoquée par un orage ou une décharge d’électricité statique), ou d’une baisse importante de la tension d’alimentation.

Un appareil externe est raccordé à la prise TRIGGER (IN).

L’unité a été mise sous tension pendant un court-circuit au niveau d’un câble d’enceinte.

Un court-circuit s’est produit au niveau de l’unité, car les bornes d’enceinte entrent en contact avec les parties métalliques du bâti AV, etc.

La fonction de mise en veille automatique a fonctionné.

Le circuit de protection a été activé, car le volume de l’appareil externe raccordé à l’unité est trop élevé.

Le circuit de protection a été activé, car la température à l’intérieur de l’unité est trop élevée.

Les enceintes raccordées aux bornes CH.2 A/B sont désactivées. Appuyez sur SPEAKERS A/B pour activer les enceintes (p.10).

Le câble symétrique XLR (ou le câble asymétrique RCA) raccordant l’unité et le préamplificateur est défectueux ou le câble d’enceinte raccordant l’unité et l’enceinte est défectueux.

Le réglage de CH SELECTOR est incorrect.

Par mesure de protection, la fonction de mise sous tension est désactivée. Contactez votre revendeur ou le centre d’entretien Yamaha le plus proche pour demander la réparation.

Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur et rebranchez-le.

Appuyez sur z (alimentation) sur l’unité, puis mettez l’appareil externe sous tension.

Torsadez solidement les fils dénudés de chaque câble d’enceinte et raccordez l’unité et les enceintes (p.7).

Veillez à laisser un espace suffisant à l’arrière de l’unité (p.i).

Pour désactiver la fonction de mise en veille automatique, placez le commutateur AUTO POWER STANDBY en position « OFF » (p.8).

Baissez le volume de l’appareil externe.

Installez l’unité dans un endroit bien ventilé et laissez suffisamment d’espace autour de l’unité pour assurer une ventilation adéquate (p.i).

Changez le réglage du commutateur BAL/UNBAL comme il convient, en fonction des raccordements (p.6).

Si le raccordement est correct, remplacez le câble par un autre.

Changez le réglage de CH SELECTOR comme il convient, en fonction de votre système d’enceinte (p.10).

12 Fr Appendice

Caractéristiques techniques

Prises d’entrée

•Audio RCA analogique (asymétrique) x 11 XLR analogique (symétrique) x 11 (1 : TERRE, 2 : POSITIF, 3 :

NÉGATIF)

Prises de sortie

•Audio Sortie enceinte x 11 voies (13 bornes : CH.1, CH.2-A [L/R], CH.2-B [L/R], CH.3 [L/R] à CH.6 [L/R])

Autres prises

• TRIGGER OUT x 1 (+12 V/0,1 A max.)

• TRIGGER IN x 1 (+12 V en entrée)

• TRIGGER THROUGH OUT x 1

Section audio

• Alimentation de sortie nominale (deux voies) (20 Hz à 20 kHz, 0,06 % THD, 6 )

CH.1................................................................................ 170 W

CH.2 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.3 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.4 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.5 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.6 (L/R)....................................................................... 170 W

(20 Hz à 20 kHz, 0,06 % THD, 8 )

CH.1................................................................................ 150 W

CH.2 (L/R)....................................................................... 150 W

CH.3 (L/R)....................................................................... 150 W

CH.4 (L/R)....................................................................... 150 W

CH.5 (L/R)....................................................................... 150 W

CH.6 (L/R)....................................................................... 150 W

(1 kHz, 0,9 % THD, 8 )

CH.1................................................................................ 170 W

CH.2 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.3 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.4 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.5 (L/R)....................................................................... 170 W

CH.6 (L/R)....................................................................... 170 W

• Alimentation de sortie nominale (une voie) (1 kHz, 0,9 % THD, 6 )

CH.1 ........................................................................ 230 W/voie

CH.2 (L/R) ............................................................... 230 W/voie

CH.3 (L/R) ............................................................... 230 W/voie

CH.4 (L/R) ............................................................... 230 W/voie

CH.5 (L/R) ............................................................... 230 W/voie

CH.6 (L/R) ............................................................... 230 W/voie

(1 kHz, 0,9 % THD, 8 )

CH.1 ........................................................................ 190 W/voie

CH.2 (L/R) ............................................................... 190 W/voie

CH.3 (L/R) ............................................................... 190 W/voie

CH.4 (L/R) ............................................................... 190 W/voie

CH.5 (L/R) ............................................................... 190 W/voie

CH.6 (L/R) ............................................................... 190 W/voie

(1 kHz, 0,9 % THD, 4 )

CH.2 (L/R) [Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe]...........

290 W/voie

• Puissance de sortie effective maximale (1 voie, JEITA) [Modèles pour la Chine, Taïwan, la Corée et l’Asie] (1 kHz, 10 % THD, 6 )

CH.1 ........................................................................ 280 W/voie

CH.2 (L/R) ............................................................... 280 W/voie

CH.3 (L/R) ............................................................... 280 W/voie

CH.4 (L/R) ............................................................... 280 W/voie

CH.5 (L/R) ............................................................... 280 W/voie

CH.6 (L/R) ............................................................... 280 W/voie

(1 kHz, 10 % THD, 8 )

CH.1 ........................................................................ 230 W/voie

CH.2 (L/R) ............................................................... 230 W/voie

CH.3 (L/R) ............................................................... 230 W/voie

CH.4 (L/R) ............................................................... 230 W/voie

CH.5 (L/R) ............................................................... 230 W/voie

CH.6 (L/R) ............................................................... 230 W/voie

• Puissance dynamique (IHF)

1 voie (8/6/4/2 )........................................190/250/350/500 W

• Taux d’amortissement

Toutes les voies, 1 kHz, 8  ................................ 180 minimum

• Sensibilité et impédance d’entrée

Asymétrie (1 kHz, 100 W/8 )................................ 1,0 V/47 k

Symétrie (1 kHz, 100 W/8 ).................................. 2,0 V/47 k

• Signal d’entrée maximum

Asymétrie (1 kHz, 0,5 % THD, 8 ) .................. 1,3 V minimum

Symétrie (1 kHz, 0,5 % THD, 8  ) .................... 2,6 V minimum

• Réponse en fréquence (10 Hz à 100 kHz) .................+0/-3 dB

• Distorsion harmonique totale (70 W/8 ).... 0,015 % maximum

• Rapport signal/bruit (Réseau IHF-A) (Entrée ouverte 1 k, Niveau de référence 150 W/8 )

.......................................................................116 dB minimum

• Bruit résiduel (Réseau IHF-A)

Sortie enceinte (entrée ouverte) ..................... 60 µV maximum

• Séparation entre les voies (Entrée 5,1 k ouverte,

1 kHz/10 kHz).............................................. 90/75 dB minimum

• Gain...............................................................................29,1 dB

Généralités

• Alimentation [Modèles pour les États-Unis et le Canada]... CA 120 V, 60 Hz

[Modèle pour Taïwan] ......................CA 110 à 120 V, 50/60 Hz

[Modèle pour la Chine] ................................... CA 220 V, 50 Hz

[Modèle pour la Corée]................................... CA 220 V, 60 Hz

[Modèle pour l’Australie] ................................. CA 240 V, 50 Hz

[Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe]... CA 230 V, 50 Hz

[Modèle pour l’Asie].........................CA 220 à 240 V, 50/60 Hz

• Consommation

[Modèles pour les États-Unis et le Canada].......650 W/850 VA

[Modèle pour la Corée]................................................... 550 W

[Autres modèles]............................................................. 650 W

• Consommation en veille.........................................0,1 W (type)

• Consommation maximale (toutes voies, 10 % THD)

[Modèles pour Taïwan et l’Asie]................................... 1 500 W

• Consommation (aucun signal) ................................75 W (type)

• Dimensions (L x H x P)...........................435 x 210 x 463,5 mm

* Pieds et embouts inclus

• Poids ............................................................................. 25,4 kg

* Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Appendice Fr 13

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

30 cm oder höher

20 cm oder höher

Achten Sie darauf, keine Kurzschlüsse hervorzurufen.

NICHT BERÜHREN! (wenn das Gerät eingeschaltet ist)

Lesen Sie die „Sicherheitsbroschüre“, bevor Sie das Gerät verwenden.

Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten, kühlen, trockenen, sauberen Ort auf – nicht unter Einfluss direkten Sonnenlichts, von Wärmequellen, Vibrationen, Staub, Feuchtigkeit und/oder Kälte. Schaffen Sie zur Belüftung ausreichend Platz: 30 cm über dem Gerät, 20 cm links und rechts des Geräts und 20 cm hinter dem Gerät.

Da das Gerät blanke metallene Lautsprecheranschlüsse besitzt, sorgen Sie für ausreichend Platz an der Geräterückseite. Wenn die Lautsprecheranschlüsse mit Metallteilen Ihres AV-Regals o. ä. in Kontakt kommen, wird das Gerät kurzgeschlossen und beschädigt.

Berühren Sie auch nicht die Lautsprecheranschlüsse, wenn das Gerät eingeschaltet ist, da Sie hierdurch einen elektrischen Schlag erleiden könnten.

Dieses Gerät besitzt keine Lautstärkeregelung. Achten Sie darauf, an diesem Gerät ein Gerät mit Lautstärkeregelung anzuschließen (z. B. einen Vorverstärker). Wenn Sie ein Gerät ohne Lautstärkeregelung (z. B. einen CD-Player) direkt an diesem Gerät anschließen, kann die Lautstärke extrem hoch sein und das Gerät oder die Lautsprecher beschädigen.

i De

+ 70 hidden pages