Yamaha EDL13000TE 2012 User Manual [ru]

Download

Page 1

EDL13000TE EDL20000TE EDL26000TE

9C1-28199-R0

Page 2

G-001

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем Вас с покупкой нового генератора «Ямаха» . Данное руководство содержит информацию относительно эксплуатации и технического обслуживания данной машины. Если у Вас появятся вопросы, связанные с эксплуатацией и техническим обслуживанием вашей машины, пожалуйста, обращайтесь к дилеру компании «Ямаха» .

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

787-009

787-011

A030

ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ

1 Серийный номер машины.

Q9C*-******

ПРИМЕЧАНИЕ:

Запишите этот номер и указывайте его в заказе на поставку запасных частей. (Запасные части поставляются дилером компании «Ямаха» ).

EF13000TE, EF20000TE,

EF26000TE

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2-ое издание, февраль 2002

Все права сохраняются. Любое копирова-

ние и несанкционированное исполь-

зование без письменного разреше-

ния компании «Ямаха Мотор Ко.,

Лтд.» запрещено.

Напечатано в России

Page 3

ПРОЧТИТЕ И ПОЛНОСТЬЮ РАЗБЕРИТЕСЬ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, ПЕРЕД ТЕМ КАК ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ.

Особо важная информация выделена в данном руководстве с помощью описанных ниже обозначений.

Символ предупреждения об опасности означает: ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! ВЫ ПОДВЕРГАЕТЕСЬ ОПАСНОСТИ!

Невыполнение инструкций, отмеченных словом ПРЕДУПРЕЖЕДЕНИЕ, может привести к серьезным травмам или к смерти оператора машины, находящихся поблизости людей или лиц, выполняющих проверку или ремонт машины.

Словом ВНИМАНИЕ обозначены специальные меры предосторожности, которые необходимо соблюдать для того, чтобы предотвратить повреждение машины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В ПРИМЕЧАНИЯХ содержится важная информация, облегчающая выполнение процедур или делающая их более понятными.

ПРИМЕЧАНИЕ:

8 Компания «Ямаха» постоянно стремится усо-

вершенствовать конструкцию и повысить качество выпускаемых ею изделий. Поэтому, хотя данное руководство и содержит самую свежую информацию, которая являлась доступной на момент публикации руководства, могут быть небольшие несоответствия между вашей машиной и этим руководством. Если у Вас возникнут какие-либо вопросы, связанные с данным руководством, пожалуйста, обращайтесь к дилеру компании «Ямаха» .

8 Данное руководство следует рассматривать

как составную часть данной машины, и оно должно передаваться вместе с машиной, если машина переходит к другому владельцу.

Page 4

ГАРАНТИЯ

ГАРАНТИЯ ....................................................................................................................................................... 1

РАСПОЛОЖЕНИЕ ЯРЛЫКОВ С ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ..................................................... 2

РАСПОЛОЖЕНИЕ ЯРЛЫКОВ С ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ..................................................... 4

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ ........................................................................................................................ 6

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................... 7

ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ЯВЛЯЮТСЯ ЯДОВИТЫМИ ....................................................................... 7

ТОПЛИВО ЯВЛЯЕТСЯ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИМСЯ И ЯДОВИТЫМ ВЕЩЕСТ-

ÂÎÌ ................................................................................................................................................................ 7

ДВИГАТЕЛЬ И ГЛУШИТЕЛЬ МОГУТ БЫТЬ ОЧЕНЬ ГОРЯЧИМИ ..................................... 8

ЗАЩИТА ОТ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ....................................................... 8

ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ПОДКЛЮЧЕНИЯ................................................................... 9

ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО УСТАНОВКИ......................................................................... 10

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ........................................................................................................................... 11

ОПИСАНИЕ ................................................................................................................................................ 11

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ.......................................................................................................................... 12

ОПИСАНИЕ ............................................................................................................................................... 12

СИСТЕМА ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ....................................................... 14

ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮЧЕНИЯ ......................................................................... 15

СЧЕТЧИК ЧАСОВ РАБОТЫ.............................................................................................................. 15

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА БЕЗ ПЛАВКОГО

ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ ............................................................................................................................ 17

ВЫХОДНЫЕ КЛЕММЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА ......................................................................... 17

РЕГУЛЯТОР НАПРЯЖЕНИЯ ............................................................................................................ 17

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ....................................................................................... 18

ТОПЛИВО ................................................................................................................................................. 18

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ ................................................................... 19

МОТОРНОЕ МАСЛО ........................................................................................................................... 20

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ....................................................................................................... 22

АККУМУЛЯТОР.................................................................................................................................... 2 3

РЕКОМЕНДУЕМЫЙ АККУМУЛЯТОР .......................................................................................... 2 4

ЗАЗЕМЛЕНИЕ ......................................................................................................................................... 25

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................................................. 26

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ........................................................................................................................ 26

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ....................................................................................................................... 27

ОДНОВРЕМЕННОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ ОДНОФАЗНОЙ НАГРУЗКИ И ТРЕХФАЗНОЙ

НАГРУЗКИ ............................................................................................................................................... 28

ДИАПАЗОН ПРИМЕНЕНИЙ .............................................................................................................. 28

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ................................................................................................................................... 29

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ............................................................................................................... 31

ПРОВЕРКИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ....................................................................................................... 32

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ВОДА В РАДИАТОРЕ (ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ) .............. 3 2

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ДАВЛЕНИЯ МАСЛА ................ 33

ТОПЛИВО ................................................................................................................................................ 33

ЦВЕТ ВЫХЛОПНЫХ ГАЗОВ ............................................................................................................. 33

НЕМЕДЛЕННО ОСТАНОВИТЕ ДВИГАТЕЛЬ, ЕСЛИ: ............................................................ 33

РЕВЕРС ДВИГАТЕЛЯ И АДЕКВАТНЫЕ ОТВЕТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ....................................... 34

ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ ИНДИКАЦИЕЙ ТОГО, ЧТО ПРОИЗОШЕЛ РЕВЕРС

ДВИГАТЕЛЯ?......................................................................................................................................... 34

АДЕКВАТНЫЕ ОТВЕТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ..................................................................................... 34

Page 5

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................... 35

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ........................................................................ 35

МОТОРНОЕ МАСЛО ........................................................................................................................... 37

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ...................................................................................................................... 39

ФИЛЬТР ТОПЛИВНОГО КРАНА................................................................................................... 40

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР ...................................................................................................................... 40

ФИЛЬТР ТОПЛИВНОГО БАКА ....................................................................................................... 41

ЗАМЕНА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ..................................................................................... 41

Проверка провисания ремня ......................................................................................................... 43

АККУМУЛЯТОР.................................................................................................................................... 44

ЗАМЕНА ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ .............................................................................. 45

....................................................................................................................................................................... 45

СЛЕЙТЕ ТОПЛИВО ............................................................................................................................. 47

ХРАНЕНИЕ ................................................................................................................................................... 4 7

ТРАНСПОРТИРОВКА ............................................................................................................................ 49

НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................................. 50

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................. 56

РАЗМЕРЫ И МАССА ............................................................................................................................ 56

ДВИГАТЕЛЬ ............................................................................................................................................ 57

ДВИГАТЕЛЬ ............................................................................................................................................ 58

ГЕНЕРАТОР ............................................................................................................................................ 59

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА (380-220 В/50 Гц) ............................................................................ 61

........................................................................................................................................................................ 61

ГЕНЕРАТОР ............................................................................................................................................. 61

ДВИГАТЕЛЬ ............................................................................................................................................. 61

БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ........................................................................................................................... 61

ЦВЕТОВОЙ КОД .................................................................................................................................... 61

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА (220-127 В/60 Гц) ............................................................................ 6 3

....................................................................................................................................................................... 63

ГЕНЕРАТОР ............................................................................................................................................ 63

ДВИГАТЕЛЬ ............................................................................................................................................ 63

БЛОК УПРАВЛЕНИЯ .......................................................................................................................... 6 3

ЦВЕТОВОЙ КОД ................................................................................................................................... 63

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА (380-220 В/50 Гц) ........................................................................... 65

ГЕНЕРАТОР ............................................................................................................................................ 65

ЦВЕТОВОЙ КОД ................................................................................................................................... 65

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА (220-127 В/60 Гц) ............................................................................ 6 7

ГЕНЕРАТОР ............................................................................................................................................ 67

ЦВЕТОВОЙ КОД ................................................................................................................................... 67

УСТАНОВКА ДЕТАЛЕЙ......................................................................................................................... 68

Page 6

G-791

ГАРАНТИЯ

Если Вы не можете самостоятельно определить причину неисправности и устранить ее, обратитесь за помощью к дилеру, который занимается продажей и обслуживанием генераторов «Ямаха» . Это особенно важно в течение периода действия гарантии, так как несанкционированный, опасный или неправильный ремонт может привести к отмене гарантийных обязательств. Следует помнить о том, что ваш официальный дилер компании «Ямаха» имеет специальные инструменты, приспособления и запасные части, необходимые для правильного выполнения ремонта вашего генератора. Всегда обращайтесь к нему за помощью, если у вас появились сомнения относительно эксплуатационных характеристик генератора и/или выполнения технического обслуживания генератора. В данном руководстве могут быть некоторые неточности, вызванные опечатками или изменениями, внесенными в конструкцию изделия. До тех пор, пока вы не изучите данную модель генератора досконально, каждый раз перед выполнением технического обслуживания обращайтесь за консультацией к дилеру компании «Ямаха» . Если вам понадобиться дополнительная информация относительно выполнения технического обслуживания, вы можете приобрести у своего местного официального дилера компании «Ямаха» руководства по выполнению технического обслуживания.

-1-

Page 7

792-047 792-048

G-016

РАСПОЛОЖЕНИЕ ЯРЛЫКОВ С ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ

(EDL13000TE)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Сохраните или поменяйте ярлыки, на которых напечатаны меры предосторожности и инструкции.

792-046

792-049

-2-

Page 8

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ

ОБОРУДОВАНИЯ:

• ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА К БЫТОВОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ДОПУСТИМО

ТОЛЬКО ПРИ УСЛОВИИ УСТАНОВКИ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЭЛЕКТРИКОМ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ПИТАНИЯ НА ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ ЩИТЕ.

• СМ. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

• ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГЕНЕРАТОРА ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ УСЛОВИИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ

НАДЛЕЖАЩЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ИЗДЕЛИЕ В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ ОТ

ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ВЕЩЕСТВ.

• ОТРАБОТАВШИЕ ГАЗЫ ЯДОВИТЫ

• ОБЕРЕГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ОТ ВЛАГИ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОТКРУЧИВАТЬ ПРОБКУ РАДИАТОРА

ПРИ ВЫСОКОЙ

ТЕМПЕРАТУРЕ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ. ПОСЛЕ

ОСТЫВАНИЯ ПОВЕРНИТЕ

ПРОБКУ ДО УПОРА, ЧТОБЫ СТРАВИТЬ ИЗЛИШЕК

ДАВЛЕНИЯ. ПОСЛЕ ЭТОГО

СНИМИТЕ ПРОБКУ.

3T501-128

ʋ 2

Ⱦɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ

ɈȽɇȿɈɉȺɋɇɈ

-3-

Page 9

792-042

G-016

РАСПОЛОЖЕ-

НИЕ ЯРЛЫКОВ С ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ

(EDL20000TE), (EDL26000TE)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Сохраните или поменяйте ярлыки, на которых напечатаны меры

792-043

предосторожности и инструкции.

792-044

792-045

-4-

Page 10

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ

ОБОРУДОВАНИЯ:

• ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА К БЫТОВОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ДОПУСТИМО

ТОЛЬКО ПРИ УСЛОВИИ УСТАНОВКИ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЭЛЕКТРИКОМ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ПИТАНИЯ НА ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ ЩИТЕ.

• СМ. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

• ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГЕНЕРАТОРА ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ УСЛОВИИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ

НАДЛЕЖАЩЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ИЗДЕЛИЕ В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ ОТ

ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ВЕЩЕСТВ.

• ОТРАБОТАВШИЕ ГАЗЫ ЯДОВИТЫ

• ОБЕРЕГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ОТ ВЛАГИ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОТКРУЧИВАТЬ ПРОБКУ РАДИАТОРА

ПРИ ВЫСОКОЙ

ТЕМПЕРАТУРЕ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ. ПОСЛЕ

ОСТЫВАНИЯ ПОВЕРНИТЕ

ПРОБКУ ДО УПОРА, ЧТОБЫ СТРАВИТЬ ИЗЛИШЕК

ДАВЛЕНИЯ. ПОСЛЕ ЭТОГО

СНИМИТЕ ПРОБКУ.

3T501-128

ʋ 2

Ⱦɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ

ɈȽɇȿɈɉȺɋɇɈ

-5-

Page 11

G-020

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ

Перед началом эксплуатации данной машины уясните значения показанных ниже символов. (См. раздел “ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ”, где представлена более подробная информация).

Символ предупреждения об опасности означает: ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! ВЫ ПОДВЕРГАЕТЕСЬ ОПАСНОСТИ!

Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей, таких как, например, двигатель или глушитель.

Клемма заземления. Не забудьте заземлить генератор.

-6-

Page 12

743-016

743-018

743-019

G-380

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗО-

ПАСНОСТИ

G-381

ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ЯВЛЯЮТСЯ ЯДОВИТЫМИ

8 Никогда не запускайте двигатель в непровет-

риваемом помещении. Это может привести к потере сознания и смерти в течение короткого времени. Машина должна работать в хорошо вентилируемых местах.

743-017

G-382

ТОПЛИВО ЯВЛЯЕТСЯ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИМСЯ И ЯДОВИТЫМ ВЕЩЕСТВОМ

8 При выполнении заправки топливом двигатель

должен быть обязательно остановлен.

8 При выполнении заправки топлива не курите и

не заливайте топливо вблизи открытого пламени.

8 При выполнении заправки топлива соблюдай-

те осторожность, не допускайте попадания пролитого топлива на двигатель и на глушитель.

8 Если вы проглотили топливо, вдохнули пары

топлива, или если топливо попало вам в глаз, немедленно обратитесь за помощью к доктору. Если пролитое топливо попало на вашу кожу или на вашу одежду, немедленно смойте его с помощью воды и мыла, и переоденьтесь в другую одежду.

8 Во время работы и во время транспортировки

генератор должен находиться в вертикальном положении. При наклоне генератора топливо может вытечь из карбюратора или из топливного бака.

-7-

Page 13

G-383

ДВИГАТЕЛЬ И ГЛУШИТЕЛЬ МОГУТ БЫТЬ ОЧЕНЬ ГОРЯЧИМИ

9 Установите машину в таком месте, чтобы к ней

не могли прикоснуться проходящие мимо люди, и особенно, дети.

743-020

9 Во время работы двигателя рядом с выхлоп-

ным отверстием не должно быть легковоспламеняющихся материалов.

743-021

9 Генератор должен располагаться на расстоя-

нии не менее одного метра (три фута) от здания или другого оборудования, иначе двигатель может перегреваться.

a 1 ì

743-022a

9 Не включайте двигатель с надетым на машину

пылезащитным чехлом.

743-023

743-024

743-025

G-384

ЗАЩИТА ОТ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

9 Никогда не включайте генератор, если на него

попадает дождь или снег.

9 Никогда не прикасайтесь к генератору мокры-

ми руками, это приведет к поражению электрическим током.

-8-

Page 14

9 Не забудьте заземлить генератор.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Используйте для заземления провод нужного сечения.

743-026

743-027

1 Диаметр провода

Провод заземления Диаметр:

0,12 мм/ампер

Пример:

10 ампер J 1,2 ìì

G-385

ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ПОДКЛЮЧЕНИЯ

9 Не подключайте выход генератора к сетевой

розетке.

9 Не подключайте генератор параллельно дру-

гому генератору.

1 Правильно 2 Неправильно

Перед подключением генератора к электрической системе здания квалифицированный электрик должен установить в блоке предохранителей здания разъединитель (переключатель на другой источник питания). Разъединитель является точкой подключения генератора и позволяет выбирать подачу в здание электроэнергии из линии энергоснабжения или от генератора. Это предотвратит подачу электроэнергии от генератора в линию энергоснабжения (подпитка) при нарушении подачи электроэнергии в линии энергоснабжения или при отключении напряжения в линии энергоснабжения для выполнения ее ремонта. Подпитка может вызвать поражение электрическим током персонала, выполняющего техническое обслуживание линии. Если генератор подключен без разъединителя, то при восстановлении подачи электроэнергии в линии энергоснабжения может произойти повреждение генератора или электрической системы здания.

-9-

Page 15

ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО УСТАНОВКИ

1. Если ваш генератор снабжен колесами рояльного типа, всегда устанавливайте генератор на горизонтальную поверхность и не забывайте подкладывать под колеса клинья или стопорить колеса.

-10-

Page 16

G-050

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

(EDL13000TE)

G-051

ОПИСАНИЕ

1 Крышка топливного бака 2 Блок управления 3 Крышка масляного фильтра 4 Радиатор

793-102

5 Маховик 6 Пробка отверстия для слива

масла

7 Топливный фильтр/Топлив-

íûé êðàí

8 Узел генератора 9 Глушитель 0 Воздушный фильтр q Топливный бак

w Измеритель уровня топлива e Подставка для аккумулятора

r Аккумулятор t Масляный фильтр y Резервуар для охлаждающей

жидкости

793-094a

793-103a

-11-

Page 17

G-050

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

(EDL13000TE)

G-051

ОПИСАНИЕ

1 Крышка топливного бака 2 Воздушный фильтр 3 Крышка масляного фильтра 4 Масляный фильтр 5 Пробка отверстия для слива

793-095

масла

6 Топливный фильтр 7 Топливный кран 8 Узел генератора

9 Блок управления 0 Топливный бак q Подставка для аккумулятора

w Аккумулятор e Радиатор r Резервуар для охлаждающей

жидкости

t Глушитель y Измеритель уровня топлива

793-096

793-097

-12-

Page 18

EDL13000TE, 220/127V

EDL13000TE, 380/220V

БЛОК УПРАВЛЕНИЯ

793-098

1 Предупредительные сигналы 2 Вольтметр 3 Индикаторная лампочка

включения

4 Выключатель переменного

тока (автоматический выключатель без плавкого предохранителя)

5 Счетчик часов работы 6 Выходные клеммы перемен-

íîãî òîêà

793-099

7 Главный выключатель 8 Частотомер 9 Амперметр 0 Регулятор напряжения

EDL20000TE, EDL26000TE, 220/127V

793-100

EDL20000TE, EDL26000TE, 380/220V

793-101

-13-

Page 19

766-018

766-018a

766-018b

СИСТЕМА ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ

Загорание этого светового индикатора указывает на возможную проблему в системе зарядки аккумулятора. Обратитесь за помощью к дилеру компании «Ямаха» .

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

Этот световой индикатор загорается, когда охлаждающая жидкость нагревается до слишком высокой температуры. Если этот световой индикатор загорелся во время работы генератора, остановите двигатель и проверьте следующее: низкий уровень охлаждающей жидкости, неправильное натяжение ремня вентилятора, забивание радиатора пылью или грязью (решетка, ребра), и другие проблемы в системе охлаждения. В случае необходимости обратитесь за помощью к дилеру компании «Ямаха» .

Не снимайте крышку радиатора, когда двигатель является горячим.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ДАВЛЕНИЯ МАСЛА

Этот световой индикатор загорается, когда давление масла падает ниже заданного предельного значения. Если этот световой индикатор загорелся во время работы генератора, проверьте уровень масла. В случае необходимости долейте масло и снова запустите двигатель. Если после этого световой индикатор продолжает гореть, остановите двигатель и обратитесь за помощью к дилеру компании «Ямаха» .

766-018c

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ЛАМПЫ ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА

Этот световой индикатор загорается, когда ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕВОДИТСЯ В ПОЛОЖЕНИЕ “GLOW LAMP” (ЛАМПА ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА). Приблизительно через 5 с этот световой индикатор гаснет.

-14-

Page 20

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

766-019

766-021

779-051

ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮЧЕНИЯ

Эта лампочка горит, когда работает генератор.

1 Индикаторная лампочка включения

СЧЕТЧИК ЧАСОВ РАБОТЫ

Счетчик часов работы показывает суммарное время работы генератора. Он используется для проверки наработки генератора.

-15-

Page 21

STOP

GLOW LAMP

START

ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ Главный выключатель выполняет описанные ниже функции.

1 “STOP” (ÑÒÎÏ)

STOP

GLOW LAMP

START

763-185

763-185a

Электрическая цепь разорвана. Двигатель не будет работать.

2 “ON” (ВКЛ.) Электрическая цепь замкнута.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Загорается предупредительный световой индикатор зарядки аккумулятора и предупредительный световой индикатор давления масла. Это обеспечивает оператору возможность проверить работу всех предупредительных световых индикаторов.

3 “GLOW LAMP” (ЛАМПА ПРЕДПУСКОВОГО

ПОДОГРЕВА)

Цепь предпускового подогрева замкнута. Свеча предпускового подогрева нагревается для того, чтобы обеспечить запуск двигателя. Предупредительный световой индикатор лампы предпускового подогрева включается, а затем приблизительно через 5 с выключается.

4 “START” (ЗАПУСК) Цепь запуска двигателя замкнута. Стартер проворачивает коленчатый вал двигателя, чтобы запустить его.

После того как двигатель запустится, немедленно отпустите выключатель.

-16-

Page 22

OFF

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

779-052

763-186

G-250

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА БЕЗ ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

Автоматический выключатель переменного тока без плавкого предохранителя автоматически переключается в положение OFF (ВЫКЛ.), когда подключенная к генератору нагрузка превышает номинальную выходную мощность генератора.

1 I “ON” (ÂÊË.) 2 Î “OFF” (ÂÛÊË.)

Если автоматический выключатель переменного тока без плавкого предохранителя переключился в положение ВЫКЛ., уменьшите подключенную к генератору нагрузку до значения, не превышающего номинальную выходную мощность генератора. Если после этого выключатель переменного тока снова переключился в положение ВЫКЛ., обратитесь за помощью к дилеру компании «Ямаха» .

ВЫХОДНЫЕ КЛЕММЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Через эти клеммы выводится вырабатываемый генератором переменный ток. См. подключение на стр. 49.

EDL20000TE, EDL26000TE

779-058

779-067

РЕГУЛЯТОР НАПРЯЖЕНИЯ (ДЛЯ EDL20000TE, EDL26000TE)

Имеется регулятор напряжения, предназначенный для установки номинального выходного напряжения генератора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Поверните регулятор напряжения по часовой стрелке или против часовой стрелки соответственно для увеличения или уменьшения выходного напряжения.

1 Регулятор напряжения

-17-

Page 23

G-300

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Проверки перед использованием должны выполняться перед каждым включением генератора.

Двигатель и глушитель в процессе работы нагреваются до очень высокой температуры. Во время выполнения проверки или ремонта не прикасайтесь к двигателю и глушителю никакими частями своего тела и одеждой.

743-028

ТОПЛИВО

707-090a

Проверьте, что в топливном баке имеется достаточное количество топлива.

Рекомендуемое топливо:

Дизельное топливо автомобильного типа ¹ 2-D (ASTM D975)

Емкость топливного бака:

Общая (EDL13000):

21,0 л (4,62 имперских галлона)

Общая (EDL20000, EDL26000):

80,0 л (17,6 имперских галлона)

707-077

707-080

1 Измеритель уровня топлива

“F” Полный “E” Пустой

8 Топливо является легковоспламеняющимся и

ядовитым веществом. Перед заливкой топлива внимательно изучите раздел “ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ”, (см. стр. 7).

8 Не заливайте топливо выше верхней части то-

707-037

пливного фильтра, иначе топливо может выливаться из бака вследствие его расширения при нагревании.

8 Немедленно удалите пролившееся топливо с

помощью тряпки.

8 После заливки топлива проверьте, что крышка

топливного бака плотно затянута.

-18-

Page 24

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

705-070d

705-068b

705-069b

705-063b

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ

Перед тем как в первый раз залить топливо в топливный бак или перед тем как залить топливо в топливный бак после того, как двигатель остановился из-за того, что кончилось горючее, а также перед выполнением промывки топливного фильтра, не забудьте выпустить из топливной системы воздух. Наличие воздуха в трубопроводах топливной системы затрудняют запуск двигателя, и может привести к выгоранию форсунки. Для EDL13000TE:

1. Залейте топливо в топливный бак до горловины топливного бака. Откройте кран топливного фильтра 1.

2. Выверните на несколько оборотов пробку отверстия для выпуска воздуха, расположенную на топливном фильтре 2.

3. После того, как из отверстия перестанут выходить пузырьки воздуха, затяните пробку.

4. Откройте пробку отверстия для выпуска воздуха, расположенную на топливном насосе высокого давления.

5. После того, как из отверстия перестанут выходить пузырьки воздуха, затяните пробку.

6. После выполнения описанных выше шагов проверьте затяжку пробок.

8 Не выпускайте из топливной системы воздух

при разогретом двигателе, так как это может привести к попаданию топлива на горячий выпускной коллектор, что, в свою очередь, может привести к пожару.

8 Перед запуском двигателя соберите пролитое

топливо с помощью тряпки, иначе может возникнуть пожар.

ÄËß EDL20000TE, EDL26000TE:

1. Залейте топливо в топливный бак до горловины. Откройте кран топливного фильтра 1.

3. После того, как из отверстия перестанут выходить пузырьки воздуха, затяните пробку.

4. Выверните пробку отверстия для выпуска воздуха 3.

5. Прокачайте топливо с помощью нескольких перемещений рычага заливки насоса 4.

6. После того, как из отверстия перестанут выходить пузырьки воздуха, затяните пробку.

-19-

Page 25

8 Не выпускайте из топливной системы воздух

8 Перед запуском двигателя уберите пролитое

топливо с помощью тряпки, иначе может возникнуть пожар.

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

700-112

700-101a

700-113

МОТОРНОЕ МАСЛО

8 Генератор поставляется без залитого в него

моторного масла. Перед первым запуском двигателя залейте в него масло, иначе может произойти повреждение деталей двигателя.

8 Запрещается использовать моторное масло для

бензиновых двигателей. Следует использовать только моторное масло для дизельных двигателей.

Залейте масло до метки верхнего уровня на измерителе уровня масла.

1 Измеритель уровня масла 2 Крышка отверстия для заливки масла 3 Нижний уровень 4 Верхний уровень

À SAE #30 èëè 10W-30

èëè 10W-40

Â SAE #20 èëè 10W-30

èëè 10W-40

Ñ SAE #10W èëè 10W-30

èëè 10W-40

Количество моторного масла:

EDL13000TE: 3,1 ë EDL20000TE: 5,1 ë EDL26000TE: 6,0 ë

700-111a

-20-

Page 26

700-069

ПРИМЕЧАНИЕ:

Рекомендуемая классификация моторного масла для дизельных двигателей: Классификация API (Американский нефтяной институт) “CD” или “CE”.

Следите за тем, чтобы в картер двигателя не попали посторонние материалы.

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

700-112

700-101a

700-113

Проверка уровня масла

1. Установите генератор на горизонтальную поверхность и проверьте уровень масла до запуска двигателя, или не меньше чем через пять минут после его остановки.

2. Извлеките измеритель уровня масла, протрите его и снова установите.

3. Снова извлеките измеритель уровня масла и проверьте по нему уровень масла.

1 Измеритель уровня масла 2 Крышка отверстия для заливки масла 3 Нижний уровень 4 Верхний уровень

4. Проверьте, что уровень моторного масла находится между метками верхнего и нижнего уровня масла. В случае необходимости долейте масло.

5. После добавления масла подождите не менее 5 минут, и снова проверьте уровень масла. Выдержка, равная 5 мин., требуется для того, чтобы масло опустилось в поддон картера.

700-111a

-21-

Page 27

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ

Генератор поставляется без залитой в него охлаждающей жидкости. Залейте охлаждающую жидкость в радиатор и в резервуар для охлаждающей жидкости, иначе может произойти повреждение деталей двигателя.

Заливка охлаждающей жидкости

1. Снимите крышку радиатора 1.

Не снимайте крышку радиатора, когда двигатель является горячим.

708-014

2. Залейте в радиатор рекомендованную охлаждающую жидкость до горловины радиатора.

Рекомендуемая охлаждающая жидкость:

Высококачественный антифриз (этиленгликоль), содержащий ингибитор коррозии. Смесь вода-антифриз: 50%/50%

Общее количество:

EDL13000TE: 2,9 ë EDL20000TE: 5,1 ë EDL26000TE: 6,0 ë

Емкость резервуара для охлаждающей жидко-

сти (от метки “LOW” (НИЗКИЙ) до “FULL” (ПОЛНЫЙ)): 0,6 л

Жесткая или соленая вода являются вредными для двигателя. Если нет мягкой воды, вы можете использовать дистиллированную воду.

708-015

3. Откройте крышку резервуара для охлаждающей жидкости 2.

4. Залейте в резервуар для охлаждающей жидкости охлаждающую жидкость до уровня “FULL”

5. Запустите двигатель и добавляйте охлаждающую жидкость в радиатор до тех пор, пока уровень охлаждающей жидкости не перестанет опускаться.

-22-

Page 28

6. Если уровень охлаждающей жидкости опустился до метки “LOW” или ниже, добавляйте охлаждающую жидкость до тех пор, пока уровень охлаждающей жидкости в резервуаре не достигнет метки “FULL” 3.

7. Установите на место крышку радиатора и крышку резервуара для охлаждающей жидкости. Проверьте, нет ли утечки охлаждающей жидкости.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае обнаружения течи обратитесь за помощью к дилеру компании «Ямаха» .

Проверка уровня охлаждающей жидкости

1. Перед выполнением каждой операции проверяйте уровень охлаждающей жидкости в резервуаре для охлаждающей жидкости только при холодном двигателе.

2. Уровень охлаждающей жидкости должен располагаться между метками “FULL”1 è “LOW”2.

3. Если уровень опустился ниже метки “LOW”, долейте мягкую воду до метки “FULL”.

762-035

708-015

762-034

Не снимайте крышку радиатора, когда двигатель является горячим.

АККУМУЛЯТОР (См. стр. 43, где представлена дополнительная информация)

Проверьте уровень жидкости в аккумуляторе и долейте жидкость, если в этом есть необходимость. Если требуется доливка жидкости, используйте только дистиллированную воду.

1 Верхний уровень 2 Нижний уровень

Установка

1. Переведите главный выключатель в положение “STOP” для того, чтобы предотвратить случайное короткое замыкание.

2. Надежно закрепите аккумулятор на подставке для аккумулятора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Зажмите красный провод на положительной (+) клемме аккумулятора, а черный провод на отрицательной (-) клемме аккумулятора. Не перепутайте полярность.

-23-

Page 29

762-012

D-36201

РЕКОМЕНДУЕМЫЙ АККУМУЛЯТОР

Рекомендуемый аккумулятор:

Емкость:

EDL13000TE: 12Â/36 À-÷àñ EDL20000TE: 12Â/65 À-÷àñ EDL26000TE: 12Â/70 À-÷àñ

Размеры (Д х Ш х В, максимальные значения)

EDL13000TE: 260 õ 170 õ 225 ìì

EDL20000TE: 304 õ 171 õ 225 ìì

Запрещается курить поблизости от аккумулятора и отсоединять провода аккумулятора во время его зарядки. Образующиеся при этом искры могут воспламенить газ, выделяемый аккумулятором. Используемый в аккумуляторе электролит является ядовитым и опасным веществом, вызывающим сильные ожоги и другие травмы. Электролит содержит серную кислоту. Не допускайте попадания электролита на кожу, в глаза, или на одежду. Если электролит попал на кожу или внутрь организма: ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ - смойте струей воды. ПРИ ПОПАДАНИИ ВНУТРЬ ОРГАНИЗМА - Выпейте большое количество воды или молока. Затем выпейте раствор магнезии, выпейте взбитое яйцо или растительное масло. Немедленно обратитесь к доктору. ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА - Промывайте водой в течение 15 минут и сразу же после этого обратитесь к доктору. В аккумуляторе выделяются взрывоопасные газы. Поблизости от аккумулятора не должно быть искр, открытого пламени, горящих сигарет и т. п. При выполнении зарядки аккумулятора в закрытом помещении должна быть обеспечена вентиляция. При работе с аккумулятором пользуйтесь защитными очками. ХРАНИТЕ АККУМУЛЯТОР В МЕСТАХ, НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ.

-24-

Page 30

743-029

G-369

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Не забудьте заземлить генератор. См. “ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ” на стр. 9.

-25-

Page 31

763-186d

G-400

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Генератор поставляется без залитого в него моторного масла. Перед первым запуском двигателя залейте в него масло, иначе двигатель не запустится.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ПРИМЕЧАНИЕ:

8 Не подключайте к генератору никакие элек-

трические устройства до запуска двигателя.

8 Установите автоматический выключатель пе-

ременного тока без плавкого предохранителя в положение “OFF”.

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

STOP

GLOW LAMP

START

GLOW LAMP

START

705-070

763-185b

705-063

763-185c

1 “OFF”

1. Переведите рычаг топливного крана в положение “ON” (ОТКРЫТ).

2 “ON”

2. Переведите ручку главного выключателя в положение “GLOW LAMP” и удерживайте ее в этом положении до тех пор, пока не погаснет предупредительный световой индикатор лампы предпускового подогрева.

3 “GLOW LAMP”

ПРИМЕЧАНИЕ:

Запуск двигателя при холодной погоде: Если температура окружающего воздуха ниже -5 °C удерживайте ручку главного выключателя в положение “GLOW LAMP” не менее 5 с после выключения светового индикатора лампы предпускового подогрева.

3. Переведите ручку главного выключателя в положение “START”.

4 “START”

-26-

Page 32

8 После того как двигатель запустится, немед-

ленно отпустите главный выключатель.

8 Если двигатель не запускается, переведите на

несколько секунд главный выключатель в положение “GLOW LAMP”. После этого снова попытайтесь запустить двигатель. Для того чтобы предотвратить разрядку аккумулятора, попытка выполнения запуска двигателя должна быть как можно более короткой. При каждой попытке выполнения запуска двигателя не проворачивайте коленчатый вал двигателя с помощью стартера в течение более 10 с.

4. Проверьте, что предупредительный световой индикатор давления масла, предупредительный световой индикатор зарядки и предупредительный световой индикатор температуры охлаждающей жидкости не горят. Если предупредительные световые индикаторы продолжают гореть в течение продолжительного времени, немедленно остановите двигатель, и выясните причину проблемы. В случае необходи-

766-018d

мости обратитесь за помощью к дилеру компании «Ямаха» .

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ПРИМЕЧАНИЕ:

5. Прогрейте двигатель в течение нескольких минут без нагрузки.

При проверке тока однофазной нагрузки с помощью встроенного амперметра используйте подключение через клемму U (также и для одновременного подключения однофазной нагрузки и трехфазной нагрузки). При подключении нагрузки через другие клеммы (V-W, V-O и W-O) ток нагрузки не может быть проверен с помощью встроенного амперметра.

Частота

Источник

питания

OWVU

779-063

OWVU

(A)

779-064

OWVU

(A)

779-065

50 Ãö

60 Ãö

50 Ãö

60 Ãö

50 Ãö

60 Ãö

380 Â

220 Â

127 Â

380 Â

220 Â

Номинальная выходная мощность

EDL13000TE

10 000 ÂÀ

12 000 ÂÀ

3300 ÂÀ

4000 ÂÀ

5700 ÂÀ

6900 ÂÀ

EDL20000TE

15 500 ÂÀ

17 500 ÂÀ

5100 ÂÀ

5800 ÂÀ

8900 ÂÀ

10 000 ÂÀ

EDL26000TE

21 000 ÂÀ

24 000 ÂÀ

7000 ÂÀ

8000 ÂÀ

21 000 ÂÀ

13 800 ÂÀ

-27-

Page 33

ОДНОВРЕМЕННОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ ОДНОФАЗНОЙ НАГРУЗКИ И ТРЕХФАЗНОЙ НАГРУЗКИ

Источник

питания

(B)

220/127 Â

380/220 Â

OWVU

(B)

779-066

EDL13000TE

Номинальный ток (А)

EDL20000TE

31,5 À

15,2 À

45,9 À

23,6 À

EDL26000TE

63,0 À

31,9 À

ПРИМЕЧАНИЕ:

К генератору можно подключать одновременно трехфазную и однофазную нагрузку, но при этом суммарная нагрузка не должна превышать указанные ниже значения номинальной выходной мощности генератора.

G-43201

ДИАПАЗОН ПРИМЕНЕНИЙ

Переменный ток

ВКоэффициент мощности

Частота

ÑEDL13000TE

EDL20000TE EDL26000TE

50 Ãö

-8000 Âò

-12 400 Âò

-16 800 Âò

1,0 0,6

60 Ãö

-9600 Âò

-14 000 Âò

-19 200 Âò

50 Ãö

-4800 Âò

-7440 Âò

-10 080 Âò

60 Ãö

-5760 Âò

-8400 Âò

-11 520 Âò

ПРИМЕЧАНИЕ:

8 Знак “-” означает “не более” 8 Диапазон мощности применения указан для каждого устройства

Следите за тем, чтобы суммарная нагрузка не превышала номинальной выходной мощности генератора, в противном случае генератор может выйти из строя.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторое точное оборудование является чувствительным к питающему напряжению и должно запитываться от источников питания с более стабильным напряжением чем то, которое обеспечивают портативные генераторы. Примерами такого оборудования являются некоторые медицинские приборы, персональные компьютеры, и некоторые инверторы, которые регистрируют пиковые и среднеквадратические напряжения. Перед тем как использовать портативный генератор в качестве источника питания для такого оборудования, проконсультируйтесь с продавцом этого оборудования.

-28-

Page 34

EDL13000TE

779-052

G-440

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Ñ-443

Переменный ток

8 Не прикасайтесь к выходным клеммам работаю-

щего генератора, это может привести к поражению электрическим током и к смерти оператора.

8 Перед подключением к генератору нагрузки

не забудьте выключить генератор.

8 Перед тем как подключить к генератору элек-

трические приборы проверьте, что эти электроприборы, включая соединительные провода и штекеры, находятся в хорошем состоянии.

8 Перед тем как подключить к генератору элек-

трические приборы проверьте, что все они, выключены.

8 Проверьте, что суммарная подключенная на-

грузка не превышает номинальной выходной мощности генератора.

EDL20000TE, EDL26000TE

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

779-058

766-019a

766-021a

1. Подсоедините к выходным клеммам генератора соединительные провода переменного тока запитываемых от генератора электроприборов в соответствии с типом применения. (См. стр. 27 “ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ”).

2. Запустите двигатель.

3. Проверьте, что индикаторная лампочка включения генератора горит, и что вольтметр показывает номинальное напряжение генератора.

1 Индикаторная лампочка включения генерато-

ðà

2 Вольтметр

-29-

Page 35

4. Установите автоматический выключатель переменного тока без плавкого предохранителя в положение “ON” и включите подключенные к

генератору электроприборы.

1 “ON”

763-186c

EDL20000TE, EDL26000TE

779-069

779-067

5. Проверьте, что вольтметр показывает номинальное напряжение.

1 Вольтметр

Если вольтметр не показывает номинальное напряжение, отрегулируйте номинальное выходное НАПРЯЖЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА (для EDL20000TE, EDL26000TE)

1 Регулятор напряжения

ПРИМЕЧАНИЕ:

-30-

Page 36

763-186d

G-481

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ПРИМЕЧАНИЕ:

8 Выключите все подключенные к генератору

электроприборы.

8 Переведите автоматический выключатель пе-

ременного тока без плавкого предохранителя в положение “OFF”.

STOP

GLOW LAMP

START

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

705-063a

705-070a

763-185d

702-048

1 “OFF”

1. Переведите главный выключатель в положение “STOP” для того, чтобы остановить двигатель.

2 “STOP”

2. Переведите рычаг топливного крана в положение “OFF”.

3 “OFF”

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если после того как главный выключатель был переведен в положение “STOP” двигатель не останавливается, передвиньте рычаг остановки двигателя вправо и удерживайте его в этом положении до тех пор, пока двигатель не заглохнет.

1 Рычаг остановки двигателя

702-049a

-31-

Page 37

ПРОВЕРКИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ

Во время работы генератора выполните описанные ниже проверки, чтобы убедиться в том, что все компоненты генератора работают нормально.

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ВОДА В РАДИАТОРЕ (ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ)

Во избежание травмирования персонала: Не снимайте крышку радиатора до тех пор, пока температура охлаждающей жидкости не опустится значительно ниже ее точки кипения. После этого отверните крышку до ограничителя для того, чтобы сбросить в радиаторе давление. После этого можно снять крышку.

Если двигатель перегревается, и горячая вода начинает просачиваться через крышку радиатора и через шланги, немедленно остановите двигатель и выполните описанные ниже проверки для того, чтобы определить причину возникшей проблемы.

Проверки

1. Проверьте, нет ли течей воды;

2. Проверьте, нет ли препятствий на входе и выходе охлаждающего воздуха;

3. Проверьте, нет ли грязи или пыли между ребрами и трубками радиатора;

4. Проверьте, не ослабло ли натяжение приводного ремня вентилятора;

5. Проверьте, не забилась ли водяная труба радиатора.

-32-

Page 38

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ДАВЛЕНИЯ МАСЛА

Этот световой индикатор предупреждает оператора о том, что давление масла упало ниже заданного предельного значения. Если это происходит во время работы генератора, немедленно остановите двигатель и выполните следующие проверки:

1. Проверьте уровень моторного масла. (См. стр. 20, где представлена дополнительная информация).

2. Проверьте систему смазки.

ТОПЛИВО

Следите за тем, чтобы топливный бак не опорожнялся полностью. Несоблюдение этого требования может привести к попаданию воздуха в топливную систему, после чего вам потребуется выполнить выпуск воздуха из топливной системы. (См. стр. 18, где представлена дополнительная информация).

ЦВЕТ ВЫХЛОПНЫХ ГАЗОВ

Если двигатель работает в пределах допустимой нагрузки:

8 Выхлопные газы остаются бесцветными. 8 При небольшом превышении допустимой на-

грузки выхлопные газы могут приобрести слабую окраску, при этом выходное напряжение генератора остается на постоянном уровне.

8 Работа двигателя в условиях перегрузки, ко-

гда выхлопные газы становятся темными, может привести к выходу двигателя из строя.

НЕМЕДЛЕННО ОСТАНОВИТЕ ДВИГАТЕЛЬ, ЕСЛИ:

8 Обороты двигателя внезапно уменьшаются,

или увеличиваются.

8 В двигателе появляется необычный шум. 8 Выхлопные газы внезапно становятся темны-

ìè.

8 Загорается предупредительный световой ин-

дикатор давления масла или предупредительный световой индикатор температуры охлаждающей жидкости.

-33-

Page 39

РЕВЕРС ДВИГАТЕЛЯ И АДЕКВАТНЫЕ ОТВЕТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Если вал двигателя начинает вращаться в обратном направлении (реверс), немедленно остановите двигатель, так как при этом очень быстро прекращается циркуляция масла, что приведет к серьезным неисправностям двигателя.

ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ ИНДИКАЦИЕЙ ТОГО, ЧТО ПРОИЗОШЕЛ РЕВЕРС ДВИГАТЕЛЯ?

1. Резко падает давление масла. Загорается предупредительный световой индикатор давления масла (если он имеется).

2. Так как в этом случае сторона забора воздуха и сторона выхлопа меняются местами, изменяется звук работы двигателя, и выхлопные газы начинают выходить из воздушного фильтра.

3. Когда происходит реверс двигателя, усиливается стук, сопровождающий работу двигателя.

АДЕКВАТНЫЕ ОТВЕТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

1. Немедленно передвиньте рычаг остановки двигателя в положение “STOP” для того, чтобы заглушить двигатель.

2. После остановки двигателя, проверьте воздушный фильтр, резиновую трубу всасывания воздуха и другие детали. В случае необходимости замените неисправные детали.

-34-

Page 40

G-500

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

G-50301

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Для обеспечения оптимальных эксплуатационных характеристик и безопасной работы машины необходимо регулярно выполнять ее техническое обслуживание.

Перед тем как начать выполнение технического обслуживания заглушите двигатель.

Позиция Примечания

Моторное масло:

Моторное масло:Фильтрующий патрон Воздушный фильтр:

Топливный фильтр:

Система охлаждения:

Проверьте уровень. Замените. (EDL13000TE) Замените. (EDL20000TE,EDL26000TE) Замените.

Очистите. В случае необходимости замените. Очистите топливный кран и фильтр топливного бака. Замените.

Проверьте уровень охлаждающей жидкости и течи. Очистите ребра радиатора. * Проверьте натяжение ремня вентилятора. * Замените ремень вентилятора. * Проверьте шланги радиатора и хомуты. В случае необходимости замените. * Замените охлаждающую жидкость. Очистите радиатор.

Проверки перед работой (ежедневно)

Первая через 50 часов

Через каждые 100 часов

¦¦

Через каждые 200 часов

Через каждые 500 часов

(400 часов)

¦¦

* Замените (через 2 года)

(через 2 года)

-35-

Page 41

Позиция Примечания

* Kлапанный зазор:

* Топливная линия:

Топливный бак:

* Топливная форсунка:

Система выпуска:

Система запуска двигателя: *Декарбонизация: * Генератор:

Аккумулятор:

* Фитинги и крепежные детали:

Проверьте и отрегулируйте на холодном двигателе.

Проверьте топливный шланг на наличие трещин и повреждений. *В случае необходимости

замените. Проверьте и удалите осадок. Проверьте и очистите. В случае необходимости отрегулируйте (EDL13000TE) Проверьте и очистите. В случае необходимости отрегулируйте (EDL20000TE, EDL26000TE) Проверьте на наличие течей, подтяните или замените прокладку, если это нужно. Проверьте работу.

В случае необходимости выполняйте чаще. Проверьте, что загорается индикаторная лампочка включения. Проверьте уровень электролита, добавьте дистиллированную воду *Проверьте плотность электролита и работу вентиляционной трубки. В случае необходимости выполните корректировку. Проверьте все фитинги и крепежные детали.* В случае необходимости выполните корректировку

Проверки перед работой (ежедневно)

Первая через 50 часов

¦¦

Через каждые 100 часов

Через каждые 200 часов

Через каждые 500 часов

(800 ÷àñîâ)

Замените (через 2 года)

(1500 ÷àñîâ)

(Замените аккумулятор через 2 года)

*: Рекомендуется поручить выполнение технического обслуживания этого ком-

понента дилеру компании «Ямаха» .

-36-

Page 42

EDL13000TE

МОТОРНОЕ МАСЛО Замена масла

1. Установите генератор на горизонтальную поверхность и прогрейте двигатель в течение не менее пяти минут. После этого заглушите двигатель.

2. Подставьте под двигатель поддон для сбора масла. Извлеките пробку из отверстия для слива масла для того, чтобы полностью слить масло.

3. Проверьте, нет ли повреждений на пробке отверстия для слива масла, прокладке, крышке отверстия для заливки масла и уплотнительном кольце. В случае необходимости замените эти детали.

700-100

1 Пробка отверстия для слива масла

4. Установите пробку сливного отверстия на место.

5. Залейте свежее моторное масло до метки верхнего уровня на измерителе уровня масла.

1 Измеритель уровня масла 2 Крышка отверстия для заливки масла 3 Нижний уровень

700-112

4 Верхний уровень

EDL20000TE, EDL26000TE

700-101a

700-113

700-111a

-37-

Page 43

Рекомендуемое масло:

EDL13000TE

700-069

700-102

A SAE #30 èëè 10W-30

èëè 10W-40

B SAE #20 èëè 10W-30

èëè 10W-40

C SAE #10W èëè 10W-30

èëè 10W-40

Количество моторного масла:

EDL13000TE: 3,1 ë EDL20000TE: 5,1 ë EDL26000TE: 6,0 ë

ПРИМЕЧАНИЕ:

Следите за тем, чтобы в картер двигателя не попали посторонние материалы.

Замена фильтрующего патрона масляного фильтра

1. Снимите фильтрующий патрон масляного фильтра с помощью специального ключа для масляного фильтра.

2. Нанесите на поверхность уплотнительной прокладки для нового фильтрующего патрона слой масла.

3. Заверните рукой новый фильтрующий патрон.

EDL20000TE, EDL26000TE

1 Заворачивание 2 Отворачивание

ПРИМЕЧАНИЕ:

8 Не затягивайте фильтрующий патрон с помо-

700-114

8 При снятии фильтрующего патрона масляного

4. Включите двигатель и дайте ему поработать в

щью ключа для масляного фильтра, так как при этом его можно перетянуть.

фильтра происходит понижение уровня масла. Не забудьте проверить отсутствие течей.

течение нескольких минут. Проверьте, нет ли течей масла. Проверьте уровень масла и долейте масло до метки верхнего уровня на измерителе уровня масла.

-38-

Page 44

710-056b

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Воздушный фильтр является фильтром сухого типа. Не допускайте попадания на него масла, и не прикасайтесь к нему (кроме тех случаев, когда выполняется очистка фильтра).

1. Снимите фильтрующий элемент воздушного фильтра.

2. Удалите с него пыль и продуйте изнутри струей сжатого воздуха, поворачивая при этом фильтрующий элемент. Давление сжатого воздуха не должно превышать 686 кПа (7 кг/см

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если фильтрующий элемент загрязнен углеродом или маслом, используйте чистящее средство для фильтрующего элемента.

1 Фильтрующий элемент воздушного фильтра

710-055b

3. Проверьте состояние фильтрующего элемента. Если фильтрующий элемент поврежден, замените его.

4. Установите фильтрующий элемент на место.

Запрещается включать двигатель без фильтрующего элемента. Это может привести к быстрому износу поршня и цилиндра двигателя.

-39-

Page 45

705-064

ФИЛЬТР ТОПЛИВНОГО КРАНА (Для EDL13000TE)

Никогда не курите рядом с топливом или растворителем и не работайте с этими материалами вблизи открытого пламени.

1. Остановите двигатель.

2. Переведите рычаг топливного крана в положение “OFF”.

3. Снимите стакан топливного крана и фильтрующего элемента.

4. Промойте эти детали растворителем и высушите тряпкой.

5. Проверьте состояние фильтрующего элемента. Если фильтрующий элемент поврежден, замените его.

6. Установите фильтрующий элемент и стакан топливного крана на место.

7. После выполнения очистки выпустите воздух из топливной системы. (См. стр. 19).

Проверьте, что стакан топливного крана туго затянут.

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР (ДЛЯ EDL20000TE, EDL26000TE)

705-070c

1. Остановите двигатель.

2. Переведите рычаг топливного крана в положение “OFF”.

3. Снимите топливный фильтр.

4. Промойте фильтр растворителем и высушите тряпкой.

5. Проверьте состояние топливного фильтра. Если топливный фильтр поврежден, замените его.

6. Установите топливный фильтр на место.

7. После выполнения очистки выпустите воздух из топливной системы. (См. стр. 19).

Проверьте, что стакан топливного крана туго затянут.

705-068

-40-

Page 46

ФИЛЬТР ТОПЛИВНОГО БАКА (Для EDL13000TE)

1. Снимите крышку топливного бака и фильтр.

1 Фильтр

2. Промойте фильтр растворителем. Если фильтр поврежден, замените его.

3. Высушите фильтр тряпкой и установите его на место.

Проверьте, что крышка топливного бака туго затянута.

707-043b

Ñ-638

ЗАМЕНА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

Не снимайте крышку радиатора

1, когда двигатель

и радиатор являются горячими. Это может привести к выпуску очень горячей жидкости и пара под

708-018

давлением, что может привести к серьезным ожогам. После того как двигатель остынет, положите сверху на крышку радиатора толстую тряпку, например полотенце, медленно поверните крышку против часовой стрелки до упора. Это обеспечит стравливание из радиатора остаточного давления. Когда свист выходящего пара прекратится, нажмите на крышку радиатора, одновременно поворачивая ее против часовой стрелки, и снимите крышку.

-41-

Page 47

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

708-020

1. Подставьте емкость.

2. Снимите крышку радиатора.

3. Откройте кран слива охлаждающей жидкости, и извлеките сливную пробку (1). Кран расположен на боковой стороне картера двигателя, а пробка находится на нижней стороне радиатора, как показано на рисунках слева.

4. Снимите перепускную трубку крышки радиатора для того, чтобы слить охлаждающую жидкость из резервуара для охлаждающей жидкости.

5. Полностью слейте охлаждающую жидкость и тщательно промойте охлаждающую систему чистой водопроводной водой.

6. Закройте кран слива охлаждающей жидкости и установите на место сливную пробку.

7. Залейте рекомендуемую охлаждающую жидкость в радиатор и в резервуар для охлаждающей жидкости.

708-021

3 Отворачивание

Рекомендуемая охлаждающая жидкость:

Высококачественный антифриз (этиленгликоль), содержащий ингибитор коррозии.

Смесь вода-антифриз:

50%/50%

Общее количество:

EDL13000TE: 2,9 ë EDL20000TE: 5,1 ë EDL26000TE: 6,0 ë

Емкость резервуара для охлаждающей жидко-

сти (от метки “LOW” (НИЗКИЙ) до “FULL” (ПОЛНЫЙ): 0,6 л

2 Заворачивание

708-014

8. Запустите двигатель и добавляйте охлаждающую жидкость в радиатор до тех пор, пока уровень охлаждающей жидкости не перестанет опускаться. Заглушите двигатель.

-42-

Page 48

708-015

9. Залейте в резервуар для охлаждающей жидкости охлаждающую жидкость до уровня “FULL”

10. Установите на место крышку радиатора и крышку резервуара для охлаждающей жидкости. Проверьте, нет ли утечки охлаждающей жидкости.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае обнаружения течи обратитесь за помощью к дилеру компании «Ямаха» .

Проверка шлангов радиатора

1. Проверьте, не ослабли ли хомуты шлангов радиатора, и нет ли течей. Надежно затяните хомуты шлангов.

2. Если на шлангах радиатора имеются вздутия, если шланги стали жесткими, или на них появились трещины, замените шланги, и надежно затяните хомуты шлангов.

Очистка радиатора

1. Очистите ребра радиатора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Удалите пыль и грязь с помощью струи сжатого воздуха.

787-008

ПРИВОДНОЙ РЕМЕНЬ ВЕНТИЛЯТОРА

Перед выполнением проверки натяжения приводного ремня вентилятора остановите двигатель.

Ñ-634

709-016

Проверка провисания ремня

Провисание ремня 1:

7-9 ìì / 100 Í (10,0 êã)

-43-

Page 49

Регулировка натяжения приводного ремня вентилятора

1. Остановите двигатель и выньте ключ зажигания.

2. Приложите к ремню в точке, расположенной между шкивами, умеренное давление с помощью большого пальца.

3. Если натяжение приводного ремня является неправильным, ослабьте крепежные болты и, используя рычаг, установленный между генератором переменного тока и двигателем, выдвигайте генератор наружу до тех пор, пока натяжение ремня не будет находиться в допустимых пределах.

4. Если на приводном ремне вентилятора имеются повреждения, замените ремень.

G-64001

АККУМУЛЯТОР Пополнение электролита в аккумуляторе

1. Проверьте уровень электролита в аккумуляторе. Уровень электролита должен находиться между метками верхнего и нижнего уровня

762-035

762-036

1 Верхний уровень 2 Нижний уровень

2. В случае необходимости добавьте только дистиллированную воду.

В обычной водопроводной воде содержатся вредные для аккумулятора примеси. Поэтому добавляйте в аккумулятор только дистиллированную воду.

8 Не отсоединяйте аккумулятор при работаю-

щем двигателе.

8 Не включайте генератор, когда с него снят ак-

кумулятор.

-44-

Page 50

*L-643

ЗАМЕНА ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

Используйте только указанный плавкий предохранитель. Использование предохранителя с другим номиналом может привести к повреждению электрической системы и к ПОЖАРУ.

Во избежание короткого замыкания не забудьте установить главный выключатель генератора в выключенное положение.

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

779-059

779-060a

Главный плавкий предохранитель

1. Замените перегоревший предохранитель новым предохранителем с нужным номиналом.

1 Главный плавкий предохранитель

EDL13000TE: 50 À EDL20000TE: 50 À EDL26000TE: 65 À

-45-

Page 51

EDL13000TE

Блок плавких предохранителей

1. Снимите пластину, которая закрывает блок плавких предохранителей.

2. Замените перегоревший предохранитель новым предохранителем с нужным номиналом.

779-055a

EDL13000TE

15A

EDL20000TE, EDL26000TE

Номиналы предохранителей: (слева направо)

(EDL13000TE) 250 Â/15 À 250 Â/2 À 250 Â/1 À 250 Â/1 À 250 Â/1 À 250 Â/1 À 250 Â/1 À 250 Â/1 À

779-054

Номиналы предохранителей: (слева направо)

(EDL20000TE, EDL26000TE) 250 Â/1 À 250 Â/1 À 250 Â/1 À 250 Â/1 À 250 Â/1 À 250 Â/1 À 250 Â/1 À 250 Â/1 À 250 Â/2 À

1A 2A

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если сразу же после замены предохранитель снова перегорает, обратитесь за помощью к дилеру компании «Ямаха» .

779-068

-46-

Page 52

EDL13000TE

G-700

ХРАНЕНИЕ

Перед длительным хранением машины требуется выполнить некоторые процедуры для того, чтобы защитить ее от возможных повреждений.

706-021a

EDL20000TE, EDL26000TE

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

EDL13000TE

EDL20000TE, EDL26000TE

706-023

706-022

706-024

708-016a

Ñ-701

СЛЕЙТЕ ТОПЛИВО

1. Отсоедините конец шланга 1 и слейте топливо из топливного бака.

2. Снимите стакан топливного фильтра и вылейте из него топливо.

3. После слива топлива очистите фильтрующий элемент.

Если вы не собираетесь пользоваться генератором в течение нескольких месяцев, полностью очистите генератор от грязи и:

1. Слейте из радиатора охлаждающую жидкость и снимите герметичную крышку радиатора для того, чтобы полностью слить воду. Оставьте кран открытым. Напишите на листке бумаги “Воды нет” и закрепите этот листок на крышке радиатора. Так как при понижении температуры до 0 °C вода может замерзнуть, очень важно, чтобы в двигателе не оставалось воды.

708-021a

-47-

Page 53

EDL20000TE, EDL26000TE

700-100a

2. Слейте грязное моторное масло, залейте свежее масло и дайте двигателю поработать в течение около 5 минут для того, чтобы масло проникло ко всем деталям двигателя.

3. Проверьте затяжку всех болтов и гаек, в случае необходимости подтяните их.

4. Снимите с двигателя аккумулятор, проверьте в нем уровень электролита и зарядите его. Храните аккумулятор в темном, сухом месте.

5. Если генератор не используется в течение длительного времени, запускайте двигатель генератора приблизительно на 5 минут через каждые 2-3 месяца для того, чтобы защитить двигатель от коррозии. Если генератор не используется в течение длительного времени, то содержащаяся в воздухе влага может конденсироваться на движущихся частях двигателя, что, в свою очередь, приведет к образованию на них ржавчины.

6. Если вы не запускали двигатель в течение более 5-6 месяцев, нанесите достаточное количество моторного масла на направляющую втулку клапана и на сальник штока клапана, и перед тем как запустить двигатель проверьте, что шток клапана перемещается равномерно.

-48-

Page 54

EDL13000TE

ТРАНСПОРТИРОВКА

Процедура подъема (EDL13000TE)

Во избежание травмирования персонала:

8 Пользуйтесь крюками и проволочными каната-

ми, прочность которых является достаточной для подъема машины.

8 Вершина проволочного каната (расстояние А)

должна располагаться на расстоянии не менее 127 см от верхней части машины. В противном случае используйте широкозахватную траверсу.

При подъеме генератора для выполнения его погрузки на грузовик или на корабль, используйте показанный слева метод.

EDL20000TE, EDL26000TE

Процедура подъема (EDL20000TE, EDL26000TE))

Во избежание травмирования персонала:

8 Пользуйтесь крюками и проволочными каната-

ми, прочность которых является достаточной для подъема машины.

Вверните поставляемое в комплекте с генератором монтажное кольцо в отверстие для монтажного кольца, расположенное на верхней стороне генератора.

-49-

Page 55

НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если двигатель плохо запускается

c Топливо является слишком вязким и имеет

низкую текучесть.

• Проверьте топливный бак и топливный

фильтр.

• Удалите воду, грязь и другие примеси.

• Если в фильтре имеется вода или другие по-

сторонние материалы, промойте фильтр керосином.

c В топливную систему попали вода или воздух.

• Если в топливном фильтре линий подачи то-

плива имеется воздух, то топливный насос не будет работать должным образом. Для обеспечения нужного давления подачи топлива, внимательно проверьте, не ослабла ли затяжка соединителей в линии подачи топлива, затяжка глухих гаек и т. д.

• Отверните винты выпуска воздуха, располо-

женные сверху на топливном фильтре и на топливном насосе высокого давления, для того, чтобы выпустить воздух из топливной системы.

c Толстые отложения углерода (нагар) вокруг

отверстия распылительной форсунки.

• Это вызвано наличием в топливе воды или

грязи. Очистите распылительную форсунку. Будьте осторожны, не повредите отверстие распылительной форсунки.

• Проверьте, что форсунка работает нормаль-

но. В случае необходимости замените форсунку.

c Неправильно отрегулирован клапанный зазор.

• Отрегулируйте клапанный зазор на 0,145-

0,185 мм. При выполнении этой регулировки двигатель должен быть холодным.

c Нарушение герметичности клапанов.

• Отшлифуйте седло клапана.

-50-

Page 56

c Неправильная регулировка фазы впрыска топ-

ëèâà.

• Отрегулируйте фазу впрыска топлива.

• Впрыск топлива должен опережать верхнюю

мертвую точку поршня на 0,366 радиана (21°).

c При холодной погоде моторное масло стано-

вится вязким, и скорость вращения коленчатого вала уменьшается.

• Используйте сорт масла в соответствии с

погодой (температурой).

c Недостаточная компрессия.

• Причиной низкой компрессии являются по-

врежденный клапан или сильно изношенные кольца, поршни и гильзы цилиндров. Замените эти детали новыми.

c Разрядился аккумулятор, и коленчатый вал не

прокручивается.

• Зарядите аккумулятор

• В зимнее время обязательно снимайте ак-

кумулятор с генератора, полностью заряжайте и храните его внутри помещения. Устанавливайте аккумулятор в генератор непосредственно перед использованием.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если вы не можете определить причину неисправности, обратитесь за помощью к дилеру компании

«Ямаха» .

Недостаточная выходная мощность

c Отложения углерода (нагар) вокруг отверстия

распылительной форсунки.

• Очистите отверстие и игольчатый клапан.

Будьте осторожны, не повредите отверстие распылительной форсунки.

• Проверьте состояние форсунки. В случае не-

обходимости замените.

-51-

Page 57

c Недостаточная компрессия. Утечки в клапа-

íàõ.

• Причиной плохой компрессии являются по-

врежденный клапан или сильно изношенные кольца, поршни и гильзы цилиндров. Замените эти детали новыми.

• Отшлифуйте клапана.

c Недостаточная подача топлива.

• Проверьте топливную систему.

c Перегревание движущихся деталей.

• Проверьте систему смазки.

• Проверьте работу масляного фильтра.

• Проверьте, не забился ли фильтрующий эле-

мент грязью, что привело к плохой смазке. В случае необходимости замените фильтрующий элемент.

• Проверьте, что зазоры в подшипниках нахо-

дятся в пределах заводских спецификаций.

• Проверьте регулировку фазы впрыска топли-

âà.

• Впрыск топлива должен опережать верхнюю

мертвую точку поршня на 0,366 радиана (21°).

c Неправильно отрегулирован клапанный зазор.

• Отрегулируйте клапанный зазор на 0,145-

0,185 мм. При выполнении этой регулировки двигатель должен быть холодным.

c Воздушный фильтр забился грязью.

• Промывайте фильтрующий элемент через

каждые 100 часов работы двигателя.

c Неправильное давление впрыска топлива.

• Отрегулируйте нужное давление впрыска

топлива. Давление впрыска топлива должно быть равно 13,7 МПа (140 кг/см

)

c Изношен топливный насос высокого давления.

• Не пользуйтесь низкокачественным топли-

вом, так как это приведет к преждевременному износу топливного насоса высокого давления. Используйте только дизельное топливо ¹2-D.

• Проверьте узел фильтрующего элемента то-

пливного насоса высокого давления и нагнетательного клапана, в случае необходимости замените эти детали.

-52-

Page 58

Если двигатель неожиданно глохнет

c Нет топлива.

• Проверьте наличие топлива в топливном

баке, и в случае необходимости залейте в него топливо.

• Также проверьте, нет ли в топливной систе-

ме воздуха или течей.

c Неисправная форсунка.

• В случае необходимости замените новой.

c Движущиеся детали перегреваются из-за не-

достаточного количества смазочного масла или неправильной смазки.

• Проверьте количество смазочного масла с

помощью измерителя уровня масла.

• Проверьте систему смазки.

• Патрон масляного фильтра должен заме-

няться во время каждой второй замене масла.

• Проверьте, что зазоры в подшипниках двига-

теля находятся в пределах заводских спецификаций.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае внезапной остановки двигателя сбросьте давление в цилиндре и слегка проверните вал двигателя, потянув за приводной ремень вентилятора. Если вал двигателя легко проворачивается, то причиной проблемы обычно является отсутствие топлива или неисправная форсунка.

Если цвет выхлопа является очень темным

c Неисправно устройство, регулирующее подачу

топлива.

• Свяжитесь с дилером для выполнения ре-

монта.

c Очень низкое качество топлива.

• Используйте высококачественное топливо.

Пользуйтесь только дизельным топливом ¹2-D.

c Неисправна форсунка.

• В случае необходимости замените.

-53-

Page 59

c Неполное сгорание топлива.

• Причиной может быть плохая атомизация,

неправильная регулировка фазы впрыска топлива, и т. д. Причиной также может быть неисправность в системе впрыска топлива, неправильная регулировка впускного клапана, нарушение герметичности, недостаточная компрессия, и т. п. Выясните причину неисправности.

Когда нужно немедленно остановить двигатель

c Обороты двигателя неожиданно уменьшают-

ся или увеличиваются.

• Проверьте регулировки, регулировку фазы

впрыска топлива и топливную систему.

c Неожиданно появляется необычный шум.

• Внимательно проверьте все движущиеся час-

ти двигателя.

c Цвет выхлопа неожиданно становится темным.

• Проверьте систему впрыска топлива, особен-

но распылительную форсунку.

c Перегрелись подшипники.

• Проверьте систему смазки.

c Во время работы двигателя загорается преду-

предительный световой индикатор давления масла.

• Проверьте систему смазки.

• Проверьте, что зазоры в подшипниках нахо-

дятся в пределах заводских спецификаций.

• Проверьте работу редукционного клапана в

системе смазки.

• Проверьте реле давления.

• Проверьте прокладку на основании фильтра.

Когда двигатель перегревается

c Недостаточное количество моторного масла.

• Проверьте уровень масла. В случае необхо-

димости долейте масло.

-54-

Page 60

c Порвался или растянулся ремень вентилято-

ðà.

• Замените ремень или отрегулируйте натя-

жение ремня.

c Недостаточное количество охлаждающей

жидкости.

• Долейте охлаждающую жидкость.

c Слишком высокая концентрация антифриза.

• Долейте только воду, или замените охлаж-

дающую жидкость охлаждающей жидкостью с нужной концентрацией этиленгликоля.

c Решетка радиатора или ребра радиатора заби-

ты грязью.

• Тщательно очистите решетку радиатора или

ребра радиатора.

c Внутри радиатора или внутри контура радиа-

тора образовалась ржавчина.

• Очистите или замените радиатор и другие

детали.

c Поврежден радиатор или крышка радиатора.

• Замените поврежденную деталь.

c Неисправен терморегулятор.

• Проверьте терморегулятор и в случае необ-

ходимости замените его.

c Неисправен измеритель температуры или дат-

чик температуры.

• Проверьте температуру с помощью термо-

метра, и в случае необходимости замените неисправные компоненты.

c Работа с перегрузкой.

• Уменьшите нагрузку

c Повреждена прокладка головки цилиндра или

имеется утечка воды.

• Замените детали.

c Неправильная регулировка фазы впрыска топ-

ëèâà.

• Отрегулируйте фазу впрыска топлива.

c Используется неподходящее топливо.

• Используйте нужное топливо.

-55-

Page 61

ÀÅ00701

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ÀÅ00702

РАЗМЕРЫ И МАССА

Общая длина Общая ширина Общая высота Сухая масса

Единица измерения

ìì ìì ìì

êã

EDL13000TE

1020

640 1021 260

Единица измерения EDL20000TE

ìì ìì ìì

êã

Единица измерения

ìì ìì ìì

êã

1380

700

945 340

EDL26000TE

1380

700

945

380

-56-

Page 62

ÀÅ00703

ДВИГАТЕЛЬ

Единица измерения EDL13000TE

Òèï

С водяным охлаждением,

4-тактный, дизельный Расположение цилиндров Рабочий объем цилин-

ñì

3 цилиндра в линию

719 дра Диаметр х ход поршня Номинальная выходная мощность Часы работы

Топливо

ìì êÂò(ë.ñ.)/îá./ìèí. 50 ãö êÂò(ë.ñ.)/îá./ìèí. 60 ãö ×àñû 50 Ãö

60 Ãö

67,0 õ 68,0

11,7 (15,9)/3000

13,8 (18,8)/3600)

5,8

5,0

Дизельное топливо авто-

мобильного типа ¹2-D Емкость топливного

21,0 бака Объем моторного мас-

3,1 ла Объем охлаждающей

2,9 жидкости Уровень шума*

äÁ (À) 50 ãö

60 ãö

* Измерено при работе с номинальной мощностью на расстоянии 7 м.

Единица измерения EDL20000TE

Òèï

С водяным охлаждением,

4-тактный, дизельный Расположение цилиндров Рабочий объем цилин-

ñì

3 цилиндра в линию

1001 дра Диаметр х ход поршня Номинальная выходная мощность Часы работы

Топливо

ìì êÂò(ë.ñ.)/îá./ìèí. 50 ãö êÂò(ë.ñ.)/îá./ìèí. 60 ãö ×àñû 50 Ãö

60 Ãö

76,0 õ 73,6

14,0 (19,0)/3000

16,5 (22,5)/3600)

17,0

14,8

Дизельное топливо авто-

мобильного типа ¹2-D Емкость топливного

80,0 бака Объем моторного мас-

5,1 ла Объем охлаждающей

5,1 жидкости Уровень шума*

äÁ (À) 50 ãö

60 ãö

* Измерено при работе с номинальной мощностью на расстоянии 7 м.

-57-

Page 63

ÀÅ00703

ДВИГАТЕЛЬ

Единица измерения EDL26000TE

Òèï

С водяным охлаждением,

4-тактный, дизельный Расположение цилиндров Рабочий объем цилин-

ñì

4 цилиндра в линию

1335 дра Диаметр х ход поршня Номинальная выходная мощность Часы работы

Топливо

ìì êÂò(ë.ñ.)/îá./ìèí. 50 ãö êÂò(ë.ñ.)/îá./ìèí. 60 ãö ×àñû 50 Ãö

60 Ãö

76,0 õ 73,6

18,8 (25,5)/3000

22,0 (30,0)/3600)

12,9

11,1

Дизельное топливо авто-

мобильного типа ¹2-D Емкость топливного

80,0 бака Объем моторного мас-

6,0 ла Объем охлаждающей

6,0 жидкости Уровень шума*

äÁ (À) 50 ãö

60 ãö

* Измерено при работе с номинальной мощностью на расстоянии 7 м.

-58-

Page 64

ÀÅ00706

ГЕНЕРАТОР

Выход переменного тока Номинальное напряжение Номинальная частота Номинальный ток Номинальная выходная мощность Тип предохранительного устройства Количество фаз

Единица измерения EDL13000TE

Ãö

êÂÀ

380/220

50 15,2 10,0

220/127

60 31,5 12,0

Автоматический выключатель без плавкого предохранителя

3 фазы, 4 провода

Единица измерения EDL20000TE

Ãö

êÂÀ

380/220

23,6

15,5

220/127

45,9

17,5

Автоматический выключатель без плавкого предохранителя

3 фазы, 4 провода

Единица измерения EDL26000TE

Ãö

êÂÀ

380/220

50 31,9 21,0

220/127

60 63,0 24,0

Автоматический выключатель без плавкого предохранителя

3 фазы, 4 провода

-59-

Page 65

CONTROL BOX

BED/FRAM

W/R

200

Battery charge lamp

Oil pressure lamp

Water temperature lamp

Glow lamp

W/B

W/G

G/R

W/B

W/G

8P Coupler

W/B

W/G

G/R

G/L

G/R

W/G

19 AC 30 50

G/L

W/G

W/B

G/W

123

45612

OFF

START

GLOW

G/W

W/B

100

-F

15A

200

4 F+ F-

Br R O Y

A.V.R

STATOR ASSY

GENERATOR

ROTOR ASSY

B/R

W/B

ENGINE

50A

EDL13000TE

(380-220V/50Hz)

-60-

Page 66

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА (380-220 В/50 Гц)

ГЕНЕРАТОР

1 Основная обмотка 2 Обмотка возбуждения 3 Заградительный фильтр 4 Выпрямитель 5 Внешняя катушка обмотки якоря 6 Внешняя обмотка возбуждения

ДВИГАТЕЛЬ

1 Аккумулятор 2 Стартер 3 Генератор переменного тока 4 Свеча предпускового подогрева 5 Плавкий предохранитель 6 Термореле температуры воды 7 Реле давления масла 8 Соленоид 9 Заземление

БЛОК УПРАВЛЕНИЯ

1 Регулятор 2 Реле времени 3 Таймер лампы предпускового подогрева 4 Автоматический регулятор напряжения 5 Плавкий предохранитель 6 Главный выключатель 7 Предупредительные сигналы 8 Счетчик часов работы 9 Вольтметр 0 Индикаторная лампочка включения q Автоматический выключатель без плавкого предохранителя

ЦВЕТОВОЙ КОД

Â: Черный W: Белый R: Красный L: Синий G: Зеленый Y: Желтый W/G: Белый/Зеленый W/B: Белый/Черный W/R: Белый/Красный W/Y: Белый/Желтый B/R: Черный/Красный G/L: Зеленый/Синий G/R: Зеленый/Красный O: Оранжевый Gy: Серый Br: Коричневый

-61-

Page 67

W/R

Oil pressure lamp

Water temperature lamp

Battery charge lamp

Glow lamp

W/G

W/B

G/R

W/B

8P Coupler

W/B

W/G

G/R

G/L

123

45612

30 50AC

G/L

W/G

W/B

G/W

OFF

START

GLOW

G/W

W/B

100

200

3 4

F+ F-

-F

15A

Br R O Y

A.V.R

CONTROL BOX

BED/FRAM

STATOR ASSY

GENERATOR

ROTOR ASSY

G/R

W/G

W/B

B/R

50A

ENGINE

EDL13000TE

(220-127V/60Hz)

-62-

Page 68

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА (220-127 В/60 Гц)

ГЕНЕРАТОР

ДВИГАТЕЛЬ

БЛОК УПРАВЛЕНИЯ

ЦВЕТОВОЙ КОД

-63-

Page 69

MLFC22

EX.

W/B

B/R

S T

MLFC22

R3 R3

W/B

W/R

1950B OFF ON GLOW START

1 A

W/R

B/R

1 A

G/W

G/L W/BY

1 A

G/W

1 A

200

F+

2 A

B/R

F-

G/R

W/G

Water temperature lamp

G/L

Oil pressure lamp

G/R

W/R

Battery charge lamp

G/W

Glow lamp

W/B

770-042

EDL20000TE, EDL26000TE

(380-220V/50Hz)

-64-

Page 70

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА (380-220 В/50 Гц)

ГЕНЕРАТОР

1 Основная обмотка 2 Обмотка возбуждения 3 Заградительный фильтр 4 Выпрямитель 5 Внешняя катушка обмотки якоря 6 Внешняя обмотка возбуждения 7 Автоматический регулятор напряжения 8 Вольтметр 9 Амперметр 0 Индикаторная лампочка включения q Частотомер w Автоматический выключатель без плавкого предохранителя e Регулятор напряжения r Плавкий предохранитель t Аккумулятор y Стартер u Генератор переменного тока i Главный выключатель o Плавкий предохранитель p Реле таймера a Таймер лампы предпускового подогрева s Счетчик часов работы d Соленоид f Реле давления масла g Термореле температуры воды h Предупредительные сигналы j Свеча предпускового подогрева k Плавкий предохранитель

ЦВЕТОВОЙ КОД

-65-

Page 71

MLFC22

EX.

W/B

B/R

S T

MLFC22

R3 R3

W/R

1950B OFF ON GLOW START

1 A

W/R

B/R

1 A

G/W

G/L W/BY

1 A

G/W

1 A

200

F+

2 A

B/R

F-

1 A

W/G

G/L

G/R

G/W

W/R

W/B

G/R

W/G

Water temperature lamp

Oil pressure lamp

Battery charge lamp

Glow lamp

770-043

EDL20000TE, EDL26000TE

(220-127V/60Hz)

-66-

Page 72

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА (220-127 В/60 Гц)

ГЕНЕРАТОР

ЦВЕТОВОЙ КОД

-67-

Page 73

EDL13000TE

УСТАНОВКА ДЕТАЛЕЙ

КОМПЛЕКТ ДЕТАЛЕЙ ДЛЯ УСТАНОВКИ ЧЕТЫРЕХ КОЛЕС РОЯЛЬНОГО ТИПА (ДЛЯ EDL13000TE)

762-038

-68-

Page 74

YAMAHA MOTOR CO., LTD

Yamaha EDL13000TE 2012 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual