Yamaha CVP-206, CVP-204 User Manual [pt]

CVP-206/204

CVP-206/204

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRU

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS:Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics
shown below or molded/stamped facsimiles of these
graphics on the enclosure. The explanation of these
graphics appears on this page. Please observe all cautions
indicated on this page and those indicated in the safety
instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.

The exclamation point within the
equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important
operating and maintenance (servic­ing) instructions in the literature
accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within the equilateral trian­gle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclo­sure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electrical
shock.

Battery Notice: This product MAY contain a small non-

rechargable battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery is
approximately five years. When replacement becomes
necessary, contact a qualified service representative to
perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away
from children. Dispose of used batteries promptly and as
regulated by applicable laws. Note: In some areas, the
servicer is required by law to return the defective parts.
However, you do have the option of having the servicer
dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid­ered to be at an end, please observe all local, state, and
federal regulations that relate to the disposal of products
that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the
unit is operating as designed) are not covered by the man­ufacturer’ s warranty, and are therefore the owners respon­sibility. Please study this manual carefully and consult
your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi-

cates the location of the name plate. The model number,
serial number, power requirements, etc., are located on
this plate. You should record the model number, serial
number, and the date of purchase in the spaces provided
below and retain this manual as a permanent record of
your purchase.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing
laboratory in order that you may be sure that when it is
properly installed and used in its normal and customary
manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO
NOT modify this unit or commission others to do so
unless specifically authorized by Yamaha. Product perfor­mance and/or safety standards may be diminished.
Claims filed under the expressed warranty may be denied
if the unit is/has been modified. Implied warranties may
also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The

information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. Howev er , Y amaha reserv es
the right to change or modify any of the specifications
without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:

CVP-206

Model

Serial No.

Purchase Date

CVP-204

92-469 1 (bottom)

PRECAUÇÕES

LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual em um lugar seguro para poder consultá-lo no futuro.

ADVERTÊNCIA

Siga sempre os conselhos básicos indicados abaixo para evitar as possíveis lesões graves
ou inclusive o perigo de morte causados pelas descargas eléctricas, incêndios ou outras contingências.
Estes cuidados incluem os seguintes pontos mas não se limitam a eles:

Fornecimento de energia/Cabo se alimentação

• Utilize a tensão eléctrica correcta para o seu instrumento. A tensão

requerida está impressa na placa de identificação do instrumento.

• Revise o estado da tomada eléctrica com frequência e limpe-a

sempre que for necessário.

• Utilize exclusivamente a tomada e o cabo de alimentação que são

proporcionado com o aparelho.

• Não coloque o cabo da corrente eléctrica perto de fontes de calor

(aquecedores, radiadores, etc.), Não o dobre em escesso, não
coloque objectos pesados sobre ele, nem o coloque em ugares
onde possa passarmuita gente e corra o risco de ser pisado.

Não abrir

• Não abra o instrumento nem tente desmontar ou modificar de forma

alguma os componentes internos. O instrumento possui componentes
que não podem ser reparados pelo usuário.
Se houverem anormalidades no funcionamento, pare imediatamente
de utilizar o instrumento e solicitea revisão do mesmo à equipa
do serviço técnico de Yamaha.

Advertência sobre a água

• Não exponha o instrumento à chuva nem o utilize perto da água ou

em lugares onde houver muita umidade. Não coloque recipientes
com líquido em cima do instrumento pois podem cair e derramar o
líquido no interior do aparelho.

• Nunca ligue ou desligue este cabo com as mãos molhadas.

Advertência sobre o fogo

• Não coloque objectos acesos, como velas sobre aunidade pois

podem cair e provocar um incêndio.

Se observer qualquer coisa anormal

• Se o cabo ou a tomada eléctrica estiverem estragados ou em mal

estado, se o som pára repentinamente durante o uso do instrumento
ou sentir cheiro de queimado ou fumaça por que alguma parte ou
componente está a queimar, desligue o aparelho imediatamente,
desligue o cabo da tomada eléctrica e solicite uma inspecção do
instrumento à equipa de serviço técnico de Yamaha.

CUIDADO

Siga sempre as orientações básicas indicadas abaixo para evitar a possibilidade de que você
ou terceiros sofram lesões físicas e a danificar o instrumento ou outros objectos.
Estas orientações incluem mas não se limitam aos seguintes pontos:

Fornecimento de energia/Cabo se alimentação

• Quando desligar o cabo do instrumento ou da tomada eléctrica

segure e puxe a tomada e não o cabo. Se puxar o cabo, ele
poderá sofrer danos.

• Desligue o cabo da tomada eléctrica quando parar de utilizar o

instrumento por um período de tempo prolongado e também durante
tempestades eléctricas.

• Não ligue o instrumento nas tomadas eléctricas mediante

multíconectorespois a qualidade de som pode sofrer alterações ou
a tomada pode-se aquecer em excesso.

Montagem

• Leia com CUIDADO a documentação que apresentamos, nela encon-

trará a explicação sobre como montar o aparelho. Se o instrumento

não for montadona ordem correcta, você pode sofrer danos e inclusive lesões.

Localização

• Não exponha o instrumento ao pó ou às vibrações excessivas nem a

temperaturas extremas (evite colocá-lo ao sol, perto de aquecedores
ou dentro de automóveis durante o dia), assim evitará que o painel
sofra deformações ou os componentes internos estraguem.

• Não utilize o instrumento perto de aparelhos de televisão, rádios,

aparelhos estereofónicos, telemóveis ou dispositivos eléctricos de
qualquer tipo. Caso contrário, o instrumento, aparelho de TV ou
rádio poderia gerar ruído.

• Não coloque o instrumento sobre superfícies instáveis onde possa

cair acidentalmente.

• Antes de mudar o instrumento de lugar, desligue todos os cabos.

• Não coloque o instrumento contra a parede (deixe um espaço de

pelo menos 3 cm/1 polegada), pois pode afectar a circulação de
ar e provocar o aquecimento excessivo do aparelho.

(1)B-7

1/2

CVP-206/204

3

3

Conexões

• Antes de ligar o instrumento a outros componentes electrónicos,

desligue-os da corrente eléctrica. Antes de apagar ou acender os
componentes, abaixe o volume no mínimo.
Também, lembre-se de regular o volume de todos os componentes
no nível mínimo, quando for usar a aparelhagem regule gradual­mente seus respectivos volumes no nível que escolher.

Manutenção

• Quando limpar o instrumento utilize um pano suave e seco ou

um pouco úmido. Não use líquidos diluentes de pintura, dissolventes,
produtos limpadores ou panos impregnados com produtos químicos.

Cuidado: utilização

• Tome cuidado para não prender os dedos com a tampa das teclas, e

nãocoloque os dedos ou a mão em nos vãos da tampa das teclas
ou doinstrumento.

• Nunca introduza nem deixe cair cair papéis nem objectos metálicos

ou de outro tipo nos vãos da tampa das teclas, do painel ou do
teclado. Se isto acontecer, desligue imediatamente o aparelho e
retire o cabo de alimentação da tomada de CA.
Seguidamente peça à equipa da assistência de Yamaha que revise
o instrumento.

• Tampouco deixe objectos de vinil, plástico ou borracha em cima do

instrumento pois podem descolorir o painel ou o teclado.

• Não apoie todo o peso de seu corpo nem coloque objectos muito

pesados sobre os botões, comutadores ou conectores do teclado.

• Não utilize o instrumento por muito com o volume excessivamente

altos pois isto pode lhe provocar a perda de audição de forma
permanente. Se perceber perda de audição ou um zumbido nos
ouvidos, consulte seu médico.

Localização do banco (quando ele é incluído)

• Não coloque o banco em uma posição instável para não

• Não brinque nem suba em cima do banco. Se o usar como

• O banco deve ser usado somente por uma pessoa de cada vez, isto

• Se os parafusos do banco se soltarem devido ao uso, aperte-

Guardar dados

Guardar dados e realizar cópias de segurança

• Se perder alguns dados da memória actual quando apagar o instru-

Cópia de segurança em disquete

• Como medida de protecção contra a perda de dados provocada

correr o risco de cair de forma acidental.

ferramenta, escada ou com qualquer outro objectivo que não for a
sua função específica, pode ter um acidente ou lesões.

com o fim de evitar a possibilidade de acidentes ou lesões.

os com frequência e utilize a ferramenta fornecida.

mento, consulte a página 43. Guarde os dados em um disquete
/unidadeunidade de usuário (consulte a página 40, 48). Os dados
guardados podem se perder por um funcionamento defeituoso ou por
uma manipulação incorrecta.

Quando modificar as regulações de uma página que aparecer no
ecrã e sair dessa página, os dados de System Setup (que estão no
gráfico de parâmetros do folheto independente de Data List), são
guardados automaticamente. Porém, estes dados editados vão se
perder se desligar a alimentação e não sair correctamente do ecrã
correspondente.

pela deterioração dos meios, é aconselhável guardar os dados
importantes em dois disquetes.

Guarde os dados importantes em um disquete.

Cautela para as operações com dados

NUNCA apague o CVP-206/204 durante o processo de uma operação com dados nas que precisar usar as unidades de disquete
(FLOPPY DISK) ou os dados de usuário (USER), como as operações de guardar, eliminar ou copiar/colar, espere sempre que elas tenham
sido concluídas (espere até que a mensagem de alerta desapareça).
Se a unidade for desligada durante uma dessas operações, os dados guardados ou colados na unidade respectiva se perderão.
É muito importante manter a unidade acesa quando a unidade de usuários estiver a ser utilizada. Se a apagar enquanto está a realizar
uma operação de arquivo, eliminação ou colagem com a unidade de usuário, TODOS os dados desta unidade poderiam se perder
(quando o acender), e não somente os dados em questão. Em outras palavras, se estiver realizando alguma destas operações, com dados
de canções da unidade de usuário, e desligar a unidade antes de conclui-la, corre o risco de perder TODOS os dados da unidade de usuário
incluídos todos os dados de sons, estilos e regulações prévias da memória de registro que tenham sido guardadasnesta unidade.

Também deve tomar certas precauções quando for criar uma nova pasta na unidade de usuário no momento em que for usar a operação
"factory reset" (página 146).

Yamaha não se responsabiliza pelos danos provocados pelo uso indevido, por modificações feitas no instrumento, nem pelos dados perdidos
ou destruídos.

Apague o instrumento sempre que não for usá-lo.

4

4

CVP-206/204

(1)B-7

2/2

Agradecemos que tenha adquirido o Yamaha Clavinova.

Aconselhamos que leia este manual com atenção

para que possa aproveitar as avançadas

e práticas funções do Clavinova.

Também aconselhamos que o conserve em um

lugar seguro e de fácil acesso para futuras consultas.

Sobre este manual de instruções
e o folheto Data List

Este manual contém de quatro secções principais: Introdução, Guia rápida, Operações básicas
e Referéncia. Também é fornecido separadamente o folheto Data List.

Introdução (página 2): Leia primeiro esta secção.
Guia rápida (página 20): Nesta secção explicamos como utilizar as funções básicas.
Operações básicas (página 39): Nesta secção explicamos como utilizar as operações básicas e os

controlos baseados em ecrãs.

Referência (página 56): Nesta secção explicamos como realizar as regulações especificadas para

as diversas funções do Clavinova.

Data List: Voice List, MIDI Data Format, etc.

* Neste Manual de instruções os modelos CVP-206/204 serão denominados CVP/Clavinova.
* As figuras e ecrãs LCD que aparecem neste manual têm uma função exclusivamente ilustrativa e podem ser diferentes

às que correspondem ao instrumento.

* Os ecrãs da Guia de funcionamento que servem de exemplo neste Manual foram extraídos do CVP-206, e estão em inglês.
* As fontes de mapas de bits utilizadas neste instrumento procedem e são propriedade de Ricoh co., Ltd.
* Está totalmente proibida a cópia do software disponível no mercado excepto para o uso pessoal.

Este produto vem acompanhado de programas informticos e conte do cujo copyright » de propriedade de Yamaha, ou em outros casos, para os
quais Yamaha dispõe da correspondente licença para utilizar o copyright de outras empresas. Entre estes materiais com copyright estão todo
o software informático, os arquivos de estilo, os arquivos MIDI, os dados WAVE,e as gravações de som, mas há outros materiais.
A legislação vigente proíbe terminantemente a cópia não autorizada do software com copyright para outros fins que não forem os de uso pessoal
por parte do comprador. Qualquer violação dos direitos de copyright poderia dar lugar a acções legais.
NÃO FAÇA, NÃO DISTRIBUA, NEM UTILIZE CÓPIAS ILEGAIS.

Marcas registradas:

• Apple Macintosh são marcas registradas de Apple Computer, Inc.

• IBM-PC/AT é uma marca registrada de International Business Machines Corporation.

• Windows é a marca registrada de Microsoft® Corporation.

• O resto de marcas registradas é propriedade de seus respectivos proprietários.

CVP-206/204

5

Accesórios

Botão de extracção

■ Disco "50 greats for the Piano" (E livro de canções)

■ Disco de gravação

Utilize este disco em branco para guardar as suas interpretações.

■ Manual de instruções

Este manual contém instruções completas para utilizar o Clavinova.

■ Data List

Este manual contém listas de vozes, estilos, parâmetros, etc.

■ Banco

Este banco pode ser opcional, dependendo do território.

Uso da unidade de disquetes (FDD)
e dos disquetes

Precauções

Tenha cuidado na hora de manipular os disquetes e a unidade de disquetes. Observe as precauções a
seguir, elas são importantes.

Tipo de disco compatível

• Podem ser utilizados os disquetes de 3,5 e 2HD

Introduzir/extrair disquetes

Para introduzir um disquete na unidade:

• Segure o disquete com a etiqueta para cima e a capa
deslizante para a frente, de frente para abertura da
disqueteira. Introduza cuidadosamente o disco, em­purreo lentamente até ele entrar, para isso o disquete
tem de fazer "clic" e o botão de extracção tem
de sobressair da sua posição original.

Para extrair um disquete:

Antes de retirar o disquete, verifique que não está
a escrever dados nele.
Se estiver a escrever dados no disquete durante
as seguintes operações, o ecrã vai mostrar
estas mensagens: "Executando", "Copiando" e
"Sendo formatado".

• Mover, copiar, colar, guardar ou eliminar dados
(páginas 46 - 48).

• Pôr nome a arquivos e pastas (página 45);
criar uma nova pasta (página 48).

• Copiar um disco em outro (página 145);
formatar o disco (página 145).

6

Luz da unidade

Quando a alimentação estiver ligada a luz de
unidade (na parte inferior esquerda da unidade) vai se
iluminar para indicar que a unidade pode ser utilizada.

CVP-206/204

• Nunca tente retirar o disquete nem desligar
a alimentação enquanto está a escrever dados
nele. Se o fizer, poderia estragar o disco e
provavelmente a unidade. Prima lentamente o
botão de extracção até o final; o disco sairá
automaticamente. Quando o disco estiver fora,
retire-o cuidadosamente com amão.

• Se apertar o botão de extracção rápido demais e de
forma incompleta, o disco corre o risco de não sair
completamente. O botão de extracção poderia ficar
bloqueado em uma posição intermédia, ou seja, se
o disco sobressair da abertura apenas alguns
milímetros. Se isto acontecer, não tente retirar o disco
parcialmente extraído, se o forçar poderia provocar
danos no mecanismo da unidade ou do disquete.
Para retirar o disco parcialmente extraído,
tente premir novamente o botão de extracção
ou empurrar novamente o disquete para dentro da
abertura e repita o procedimento de extracção.

• Não esqueça de extrair o disquete da unidade antes
de desligar o aparelho. Se o disquete permanecer na
unidade durante um período de tempo prolongado
pode acumular pó e sujeira, o que poderia
provocar falhas na leitura e escritura de dados.

• No exponha o disco a campos magéticos como os
produzidos por televisores, caixas altifalantes, motores, etc.,
pois estes campos magnéticos podem apagar total ou
parcialmente os dados do disco e fazê-los ilegíveis.

• Nunca utilize um disquete com a tampa ou a carcaça
deformada.

• Sobre o disquete cole exclusivamente as
etiquetas proporcionadas. Certifique-se também que
as etiquetas estão coladas na posição adequada.

Para proteger seus dados
(lingueta de protecção contra escritura):

• Para evitar apagar dados importantes acidentalmente,
deslize a lingueta de protecção
contra escritura do disco para acima, na
posição de "protecção" (lingueta aberta).

Lingueta de protecção
contra escritura aberta
(posição de protecção)

Limpeza da cabeça de leitura/escritura

• Limpe a cabeça de leitura/escritura regularmente.
Este instrumento possui uma cabeça de leitura/
escritura magnética de precisção, e depois de um longo
período de uso, acumula uma capa de partículas
magnéticas dos discos utilizados que poderiam
provocar finalmente erros de leitura e escritura.

• Para manter a unidade em condições óptimas
de funcionamento, Yamaha recomenda utilizar
um disco de limpeza de cabeças de tipo seco
aproximadamente uma vez por mês. Pergunte ao seu
fornecedor de Yamaha sobre a disponibilidade dos
discos apropriados para limpeza de cabeças.

• Nunca introduza nada que não forem disquetes na
unidade de disquetes. Outros objectos poderiam
causar danos na unidade ou nos disquetes.

Sobre os disquetes

Para manipular os disquetes com cuidado:

• Não coloque objectos pesados em cima de um disquete,,
nem dobre ou exerça nenhum tipo de pressão sobre ele.
Mantenha os disquetes sempre dentro das suas caixas
quando não os utilizar.

• Não exponha o disco a luz directa do sol, a
temperaturas extremamente altas ou baixas, não

os deixe em lugares onde haja humidade, poeira ou líquidos.

• Não abra a tampa deslizante nem toque a
superfície exposta do disquete.

Cópia de segurança de dados

• Para a máxima segurança dos dados, Yamaha
recomenda fazer duas cópias dos
dados importantes em disquetes separados. Assim terá
uma cópia de segurança caso um dos discos se extravie
ou sofra danos. Para obter um disquete de segurança,
utilize a função de disco de cópia na página 145.

CVP-206/204

7

Sobre as mensagens do ecrã

Às vezes aparece uma mensagem no ecrã (quadro de dilogo de informação
confirmação) para facilitar a operação.
Quando aparecem estas mensagens, o único que tem de fazer é seguir as instruções
que aparecem, para isso prima o botão correspondente.

Para este exemplo, prima o
botão [G] (YES) e executará
a operação de formato.

“The Clavino va-Computer Connection”(A conexão Clavinova-computador) é uma guia complementar na qual
descrevemos ao usáurios sem experiências, o que pode fazer com o Clavinova e um computador pessoal, assim
como o método de configuração de um sistema Clavinova-computador (o manual não faz referência a nenhum
modelo específico).O documento está disponível em formato PDF (em inglês) no seguinte endereço em internet:

OBSERVAÇÃO

Pode seleccionar o idioma
desejado para as mensagens
de ajuda (página 53).

Site Web de Clavinova (só em inglês)...http://www.yamahaclavinova.com/
Biblioteca de manuais deYamaha

(Instrumentos musicais electrónicos).....http://www2.yamaha.co.jp/manual/spanish/

Manutenção

Limpe o instrumento com um pano macio e seco ou suavemente umedecido.

CUIDADO

Não utilize benzina, dissolventes, detergentes nem panos com produtos químicos para a limpeza. Tampouco
utilize produtos de borracha, vinil ou plástico no instrumento.

Se o fizer, o painel ou as teclas poderiam perder a cor ou se deteriorar.

CUIDADO

Antes de utilizar o Clavinova leia atentamente as "Cautelas" nas páginas 3 - 4.

■ Afinação

Ao contrário dos pianos acústicos, o Clavinova não tem de ser afinado pois está sempre perfeitamente afinado.

■ Transporte

Caso tenha de se deslocar, pode levar o Clavinova com o resto de suas coisas. Pode transportar a
unidade montada ou desmontada (para deixá la no estado em que estava quando a tirou da caixa por primeira vez).
Transporte o teclado em posição horizontal, não o apoie em paredes nem deixe que descanse sobre
Não submeta o instrumento a vibrações ou golpes excessivos.

CVP-206/204

8

Tabla de contenido

Introdução

SPECIAL MESSAGE SECTION ................................... 2

PRECAUÇÕES............................................................ 3

Sobre este manual de instruções

e sobre o folheto Data List ................................... 5

Acessórios ................................................................ 6

Uso da unidade de disquetes (FDD)

e dos disquetes .....................................................6

Sobre as mensagens do ecrã ..................................8

Manutenção ............................................................8

Índice de aplicações............................................... 12

O que pode fazer com o Clavinova? .................... 14

Instalação do Clavinova .........................................16

Tampa do teclado................................................................... 16

Atril ........................................................................................16

Presilhas para partituras (CVP-206 exclusivamente) ................16

Conexão e desconexão da alimentação ................................. 17

Utilização de auriculares .........................................................17

Controlos e terminais dos painéis ........................ 18

Guia rápida............................20

Reprodução das canções de demonstração ...........20

Reprodução de canções ........................................21

Reprodução de canções .........................................21

Reprodução de vozes ...........................................25

Reprodução de uma voz .........................................25

Reprodução de duas vozes ao mesmo tempo ........26

Tocar vozes diferentes com a mão

esquerda e a direita ...........................................27

Reprodução de estilos .......................................... 28

Reprodução de um estilo ........................................28

Secções do estilo ....................................................30

Regulação de uma pulsação ...................................32

Music Finder .......................................................... 33

Utilização de Music Finder ......................................33

Busca de registros de Music Finder .........................34

Guardar e recuperar dados de Music Finder ............35

Tocar e ensaiar com as canções ........................... 36

Tocar com o Clavinova ..........................................36

Gravação ................................................................37

Como dominar suas canções preferidas...................38

Operações básicas:

organização dos dados .......... 39

Conteúdo do ecrã principal ................................. 39

Ecrã Open/Save .................................................... 40

Selecção de arquivos e pastas ............................. 44

Operações relacionadas com arquivos/pastas

Pôr nome a arquivos/pastas ...................................45

Deslocamento de arquivos/pastas .........................46

Cópia de arquivos/pastas ......................................47

Apagar arquivos/pastas .........................................47

Armazenagem de arquivos ...................................48

Organização de arquivos mediante a criação

de uma nova pasta ...........................................48

.......45

Visualização de páginas de nível superior ........... 48

Introdução de caracteres e mudança de ícone ... 48

Utilização do dial [DATA ENTRY] ...................... 50

Acesso directo: selecção imediata de ecrãs ...........51

Mensagens de ajuda ...........................................53

Utilização do metrónomo ..................................54

Regulação do tempo ..........................................54

Tempo de pulsações............................................ 55

Referência
Reprodução das canções

de demostração......................56

Vozes......................................58

Selecção de uma voz ............................................. 58

Interpretação de piano com uma única pulsação .... 59

Sobreposição/Esquerda: interpretação

simultânea de vários sons ................................... 60

Sobreposição: sobreposição

de duas vozes diferentes....................................... 60

Esquerda: definição de vozes diferentes para as

secções esquerda e direita do teclado ................. 61

Aplicação de efeitos de voz ................................... 61

Utilização dos pedais...............................................62

Estilos......................................63

Reprodução de um estilo ....................................... 63

Reprodução dos canais de ritmo

de um estilo exclusivamente ................................ 65

Regulação do balanço de volume e do silenciamento

do canal ............................................................... 65

Digitados de acordes .............................................. 66

Disposição do padrão de estilo (SECÇÕES: MAIN,

A/B/C/D, INTRO, ENDING, BREAK) .................... 68

Interrupção da reprodução do estilo quando soltar

as teclas (SYNC. STOP (Parada) .............................. 69

Selecção dos tipos de prelúdio e de coda

(INTRO/ENDING) .................................................. 70

Reprodução automática de padrões de recheio

quando muda de secção de acompanhamento:

Recheio automático................................................ 70

Configuração de painel adequada ao estilo

seleccionado (ONE TOUCH SETTING)...................71

Mudança automática da regulação de uma única pulsação

com as secções: função OTS Link .......................... 72

Registro dos controlos de painel com a regulação de uma

única pulsação (ONE TOUCH SETTING) ............... 72

Acesso ás regulações apropriadas para a música

que interpreta: Music Finder .............................. 73

Busca das regulações mais apropriadas

Music Finder Search ............................................. 74

Edição de registros: Music Finder Record Edit ........... 75

CVP-206/204

9

Reprodução de canções.......... 77

Criação de estilos de acompanha-

Tipos de canções compatíveis ........................... 77

Reprodução de canções ...................................... 78

Reprodução das canções internas .........................78

Reprodução de canções em disco ..........................80

Outras operações relacionadas com a reprodução .... 80

Silenciamento de partes concretas:

Track1/Track2/Extra Tracks ............................... 81

Repetção de uma categoria concreta ................... 81

Utilização das funções de Ensaio: Guide ...............82

Funções de Ensaio ..................................................82

Ensaio da música com as funções de guia................83

Visualização da notação musical: Score ...............84

Visualização das letras .......................................... 87

Guardar e recuperar regulações
personalizadas do painel:

Registration Memory ............88

Registro das regulações do painel:

Memória de registro........................................... 88

Guardar as regulações da memória de registro ..........89

Recuperação de uma pré-regulação da memória

de registro........................................................... 90

Edição de vozes:

Sound Creator ....................... 91

Funcionamento ..................................................... 91

Parâmetros do SOUND CREATOR.........................92

mento: Style Creator .............. 112

Sobre a criação de estilos

de acompanhamento............................................112

Formato de arquivo de estilo................................113

Funcionamento .................................................... 113

Gravação em tempo real: conceitos básicos........114

Gravação por passos............................................ 115

Montar um estilo de acompanhamento:

Assembly............................................................ 116

Edição do estilo de acompanhamento

criado................................................................. 117

Mudanç¡a da sensa¡ção rítmica: Groove

e Dynamics........................................................ 117

Realiza¡ção de regulações de formato de arquivo

de estilo: Parameter........................................... 120

Regulação do balanço de volume
e da mudança de vozes:

Mixing Console ....................122

Funcionamento ................................................... 122

Regulação do balanço de nível e da voz

— Volume/Voice .............................................. 123

Mudança do tom da voz - Filter.........................124

Mudança de regulações relacionadas com o tom

— Tune.............................................................. 124

Regulação dos efeitos .........................................125

Estrutura dos efeitos.............................................. 127

Gravação de suas interpretações
e criação de canções:

Song Creator .........................96

Sobre a gravação de canções................................. 96

Gravação rápida......................................................97

Gravação multíplice ...............................................98

Gravação de notas individuais: Step Record

(gravação por passos)....................................... 100

Funcionamento.....................................................100

Grava¡ção de melodias: Step Record (Note) ...........102

Gravação de mudança de acordes para o acompanha-

mento automático: Step Record (Chord) ...........103

Selecção das opções de gravação: início,

interrupção, entrada e saída de inserção:

Rec Mode .......................................................... 105

Edição de uma canção gravada............................ 106

Edi¡ção de parâmetros relacionados com canais:

Channel..............................................................106

Edi¡ção de eventos de notas: 1 - 16 ........................109

Edição de eventos de acordes: CHD......................110

Edi¡ção de eventos do sistema: SYS/EX.

(exclusivo do sistema)........................................110

Introdu¡ção e edição de letras ................................111

Personalização da lista de eventos: Filter................111

Realização de regulações globais
e outras regulações importantes:

Function...............................128

Funcionamento .................................................... 128

Afinção precisa do tom e selecção

de uma escala: Master Tune/Scale Tune ........... 130

Regula¡ção do tom global: Master Tune.................. 130

Selec¡ção de uma escala Scale Tune........................ 130

Regulação de parâmetros relacionados com canções:

Song Settings..................................................... 132

Regulação de parâmetros relacionados com o

acompanhamento automático: Style Setting,

Split Point e Chord Fingering ............................ 133

Regula¡ção de parâmetros relacionados com o acom

panhamento automático:

Regulação do método digitado:

Regulações para os pedais e o teclado: Controller.134

Regula¡ções para os pedais...................................... 134

Mudan¡ça da sensibilidade de pulsação e transposição:

Keyboard/Panel .................................................. 136

Regulação dos parâmetros Registration Sequence,

Freeze e Voice Set ............................................... 137

Especifica¡ção da ordem para ir ás pré-regulações da

mem¤ória de registro: Registration Sequence ...........137

Manutenção das regulações do painel: Freeze......... 137

Style Setting y Split Point.. 133

Chord Fingering......134

10

CVP-206/204

Mudanç¡a das regulações de voz seleccionadas

automaticamente: Voice Set ...............................138

Regulação de Harmony e Echo............................ 138

Visualização do ecrã do Clavinova

em um a TV: Video Out

Regulação dos parâmetros MIDI .......................... 140

Regula¡ções gerais do sistema (Local Control, Clock

etc.): System.......................................................140

Transmissção de dados MIDI: Transmit...................141

Recepção de dados MIDI: Receive..........................142

Regula¡ção dos canais de notas fundamentais: Root... 142

Regula¡ção de canais de acordes: Chord Detect......142

Outras regulações: Utility..................................... 143

Regula¡ções para Fade In/Out, Metronome, Parameter

Lock e Tap: CONFIG 1........................................143

Regula¡ções para o ecrã, sistema de caixa altifalantes

e indicaçãÑo do número de voz: CONFIG 2.......144

Có¤pia e formato de discos: Disk ............................145

Introdu¡ção do nome e das preferéÕncias

de idioma: Owner..............................................146

Restabelecimento das regulações programadas

de fábrica do CVP-206/204: System Reset..........146

(CVP-206 exclusivamente).. 139

Introducção

Guia rápida

Operações básicas:
organização dos dados

Reprodução das canções
de demonstração

Vozes

Utilização do Clavinova

com outros dispositivos ....... 147

Utiliza¡ção dos auriculares (tomadas PHONES) .......147

Conexção do microfone ou de uma guitarra

(tomada MIC./LINE IN) (CVP-206 exclusivamente) ........147

Conexção de dispositivos de áudio e vídeo............148

Utilização do pedal (interruptor de pedal)

e controlador de pedal (tomada AUX PEDAL).....149

Conexção de dispositivos MIDI externos

(terminais MIDI).................................................149

Conexção a um computador

(terminal USB/terminal MIDI) ...........................149

O que é o MIDI?....................................................151

O que pode fazer com o MIDI...............................153

Compatibilidade de dados ................................. 154

Formato de disco...................................................154

Formato de sequéncia.....................................154

Formato de designa¡ção de vozes ..........................155

CVP-206: Montagem do

suporte para teclado........... 156

CVP-204: Montagem do

suporte para teclado............ 158

Estilos

Reprodução de canções

Guardar e recuperar regulações personalizadas
do painel: Registration Memory

Edição de vozes: Sound Creator

Gravação de suas interpretações
e criação de canções: Song Creator

Criação de estilos de acompanhamento:
Style Creator

Regulação do balanço de volume e da
mudança de vozes: Mixing Console

Realização de regulações globais e outras
regulações importantes: Function

Solução de problemas......... 160

Especificações...................... 162

Índice................................... 164

Utilização do Clavinova com outros
dispositivos

Apêndice

CVP-206/204

11

Índice de aplicações

Utilize este Índice para encontrar as páginas de referência que possam lhe
ajudar na utilização do instrumento em situações específicas.

Escutar

Reprodução das canções internas .......................................................................................................página 78

Escutar canções de disco........................................................ "Reprodução de canções em disco" na página 80

Escutar canções de demonstração......................................................................................................página 56

Escutar a demonstração das vozes seleccionadas ................................................................................página 58

Escutar canções com as vozes especiais do Clavinova.......................................................................página123

Tocar

Interpretação de piano com uma única pulsação ..............................................................................página 59

Utilizar os três pedais para controlar a interpretação...........................................................................página 62

Tocar um acompanhamento que coincida

com o tom ................................................... "Transpose Assign (designação de transposição)" na página 136

Combinar duas vozes..................................."Sobreposição: sobreposição de duas vozes diferentes" na página 60

Tocar vozes diferentes com a mão esquerda e com a direita

............. "Esquerda: definição de vozes diferentes para as secções esquerda e direita do teclado" na página 61

Modificar o som

Melhorar o som com o efeito de reverberação

e com outros efeitos ....................................................................."Aplicação de efeitos de voz" na página 61

...........................................................................................................“Regulação dos efeitos" na página 125

Regular o nível de balanço...............................................................................................................página 123

Combinar dos sons .................................."Sobreposição: sobreposição de duas vozes diferentes" na página 60

Tocar diversas vozes com a mão esquerda e com a direita

............ "Esquerda: definição de vozes diferentes para as secções esquerda e direita do teclado" na página 61

Criar vozes........................................................................................................................................ página 91

Tocar o acompanhamento automático

Tocar o acompanhamento automaticamente.....................................................................................página 63

Activar as regulações de painel ideais para a sua música .................................................................página 73

Ensaiar

Silenciar a parte da mão direita ou esquerda.....................................................................................página 83

Ensaiar com um tempo exacto e constante..........................................“Utilização do metrónomo" na página 54

12

Gravar

Gravar as interpretações.............................................................................................................páginas 97, 98

Criar canções com a introdução de notas.........................................................................................página 100

CVP-206/204

Criar regulações originais

Criar vozes......................................................................................................................................... página 91

Criar estilos de acompanhamento ...................................................................................................página 112

Utilizar um microfone (CVP-206 exclusivamente)

Ligar um microfone .. "Conexção de um microfone ou de uma guitarra (tomada MIC./LINE IN)" na página 147

Regulações

Registro das regulações do painel.......................................................................................................página 88

Afinar o tom e seleccionar uma escala .............................................................................................página 130

Fazer regulações detalhadas para reproduzir canções.......................................................................página 128

Fazer regulações detalhadas para acompanhamento automático .....................................................página 133

Regulações para os pedais ........................."Regulações para os pedais e o teclado: Controller" na página 134

Fazer regulações detalhadas para os sons ........................................................................................página 136

Visualização do ecrã em uma TV (CVP-206 exclusivamente)

...................“Visualização do ecrã do Clavinova em uma TV: Video Out (CVP-206 exclusivamente)" na página 139

Fazer regulações detalhadas para o MIDI.........................................................................................página 140

Ligar o Clavinova a outros dispositivos

Informação básica sobre MIDI ......................................................................."O que é o MIDI?" na página 151

Gravar as interpretações.................."Ouvir os sons do Clavinova através de um sistema de som externo

e gravar os sons em uma gravadora externa (tomada AUX OUT)" na página 148

Subir o volume ................................"Ouvir sons do Clavinova através de um sistema de som externo e

gravar os sons em uma gravadora externa (tomada AUX OUT)" na página 148

Produzir sons de outros instrumentos desde o Clavinova............. "Produzir sons em um dispositivo

externo com caixas altifalantes incorporadas ao Clavinova (tomada AUX IN)" na página 148

Ligar um computador. .................. ."Conexão a um computador (terminal USB/terminal MIDI)" na página 149

Montagem

Montar e desmontar o Clavinova ............................."CVP-206: Montar o suporte para teclado" na página 156

"CVP-204: Montar o suporte para teclado" na página 158

Solução rápida

Funções básicas do Clavinova e como utilizá-las melhor...........................................................páginas 12, 14

Regular o Clavinova nas regulações iniciais

......"Restabelecimento das regulações programadas de fábrica do CVP-206/204: System Reset" na página 146

Visualização de mensagens ........................................................... "Sobre as mensagens do ecrã" na página 8

Solução de problemas.....................................................................................................................página 160

CVP-206/204

13

O que pode fazer com o Clavinova?

SONG

Reproduza canções
previamente gravadas (páginas 21,
36, 77)

Desfrutar de uma ampla gama de
canções predeterminadas assim como
de canções de discos comercializados.

MAX

METRONOME

STAR T STOP

FADE IN / OUT

BREAK

INTRO

POWER

ON

MASTER VOLUME

MIN

STYLE

ACMP

OFF

AUTO FILLIN

OTS LINK

GUIDE

Aprenda e ensaie
com as funções de guia
(páginas 38, 82)

Reproduza as canções
predeterminadas ou o software
de disco adequado, e deixe que
o ecrã e as luzes de guia
indiquem quando e onde deve
tocar as notas correctas. Nunca
foi tão fácil nem tão divertido
aprender músicas novas!

SONG

EXTRA TRACKS

(STYLE)

REC TOP STAR T / STOP REW FF REPEAT GUIDE

NEW SONG

TEMPO

ABCD

RESET

TRACK 2

SYNC.START

MAIN

(L)

TRACK 1

(R)

TAP TEMPO

ENDING / rit. SYNC.STOP SYNC.ST ART ST ART / ST OP

TRANSPOSE

RESET

DEMO

Descubra as demonstrações
(páginas 20, 56)

Não só apresentam as incríveis
vozes e estilos do instrumento,
também o introduzem
nas diversas funções e
prestações, e proporcionam
uma experiência pártica do uso
do Clavinova.

MENU

DEMO

PART

A

B

C

D

E

BALANCE

CHANNEL

ON / OFF

PART

HELP

FUNCTION

DIGITAL
STUDIO

SOUND

CREATOR

DIGITAL

RECORDING

MIXING

CONSOLE

14

STYLE

Complemente a sua interpretação com acompa­nhamento automático (páginas 28, 63)

Quando tocar um acorde com a mão esquerda,
o fundo de acompanhamento automático
vai se reproduzir automaticamente. Seleccione um
estilo de acompanhamento, como pop, jazz, música
latina, etc., e deixe que o Clavinova se transforme
na sua banda particular.

CVP-206/204

DIRECT ACCESS

1234

DIGITAL RECORDING

Grave suas interpretações
(páginas 96, 112)

Com as funções de gravação, variadas
e fáceis de utilizar, pode gravar suas
próprias interpretações no teclado e criar
composições completas e totalmente
orquestradas que depois poder guardar
na unidade USER ou em um disquete e
recuperá-las no futuro.

LCD

O ecrã LCD de grandes
dimensões, junto com os
diversos botões do painel,
proporcionam um controlo
total e fácil de entender
das operações do
Clavinova.

MUSIC FINDER

Aceda ao estilo de acompanhamento
mais adequado (páginas 33, 73)

Se sabe que cançãe quer tocar mas
não tem certeza de qual é o estilo ou voz
mais adequado para ela, deixe que
Music Finder o ajude. Só tem de
seleccionar o título da canção e o
Clavinova utilizará automaticamente
o estilo e voz mais adequados.

VOICE

Desfrute de uma ampla
gama de vozes realistas
(páginas 25, 58)

O Clavinova dispõe de uma
ampla variedade de vozes
muito autênticas e
dinâmicas (mais de 800) entre as
quais estão as de piano, cordas,
instrumentos de sopro de madeira
e muitas outras.

5678

PIANO

Configure o piano de forma
instantánea (página 59)

Pode aceder a todas as
regulações óptimas de piano do
o Clavinova com um único botão,
e depois tocar com uma voz
de piano de cauda extraordina­riamente realista.

BACK NEXT

VOICE PART

F

G

H

I

J

EXIT

ON / OFF

LAYER

LEFT

LCD

CONTRAST

ENTER

DAT A
ENTRY

VOICE EFFECT

REVERB

VOICE

PIANO & HARPSI.

BRASS

MUSIC FINDER

PIANO

DSP VARIATION HARMONY / ECHO MONO LEFT HOLD

E.PIANO ORGAN & ACCORDI ON PERCUSSIO N GUITAR BASS

WOODWIND

REGISTRATION MEMORY

FREEZE

STRINGS CHO IR & PAD SYNTH. XG USER

ONE TOUCH SETTING

1234

12345678

Terminal USB

Crie música com um computador, de maneira rápida e fácil
(página 149)

Entre no grande mundo do software musical e aproveite
suas vantagens. As conexões e a configuração são incrivelmente
fáceis e pode reproduzir as partes gravadas no computador com
diferentes sons de instrumentos, tudo isto desde um único Clavinova.

MEMORY

IN OUT THRU

MIDI

CVP-206

L/L+R R L/L+R R RL

USB AUX PEDAL VIDEO OUT AUX IN AUX OUT

CVP-206/204

(LEVEL FIXED)

15

Instalação doClavinova

Tampa do teclado

■ Para abrir a tampa do teclado:

Levante um pouco a tampa e seguidamente
empurre-a até abri-la.

■ Para fechar a tampa do teclado:

Puxe a tampa e deslize-a na sua direcção, depois
desça-a suavemente sobre as teclas.

CUIDADO

Abra e feche a tampa
com cuidado para não
prender os dedos

CUIDADO

Segure a tampa com as dos mãos quando a abrir ou fechar. Não
a solte até que ela esteja completamente aberta ou fechada. Tome
cuidado para não prender os dedos (os seus ou os de outras pessoas,
especialmente de crianças) entre a tampa e a unidade.

CUIDADO

Não coloque objectos como peças de metal ou papéis em cima da
tampa do teclado. Os objectos pequenos que eventualmente ficarem
sobre ela poderiam cair dentro da unidade no momento de abrir a
tampa e seria mui difícil retirá-los. Isto poderia causar descargas eléc­tricas, curtocircuitos, incêndios ou outros danos graves no instrumento.

■ Para descer o atril:

Puxe o atril na sua direcção o máximo que puder.

1

Levante os dois suportes metálicos para que

2

assim descansem sobre a superfície posterior do atril.

Desça o atril lenta e totalmente.

3

CUIDADO

Não tente utilizar o atril em uma posição se ele não estiver completamente subido.
Da mesma forma, quando o descer, faça-o completamente antes de soltá-lo.

Presilhas para partitu­ras (CVP-206 únicamente)

Estas presilhas são utilizadas para segurar as páginas
dos livros de música.

■ Para abri-las

Atril

■ Instalação do atril:

Levante o atril e puxe-o na sua direcção o máximo que

1

puder.

Desça os dois suportes metálicos que estão á direita

2

e á esquerda na parte posterior do atril.

Desça o atril para que ele fique apoiado nos suportes

3

metálicos.

CVP-206/204

16

■ Para fech-las

Ligar e desligar a
alimentação

Regulação do volume

Utilize o dial [MASTER VOLUME] para regular o
volume em um nível adequado.

Ligue o cabo de alimentação.

Introduza os plugues de ambos extremos do cabo,

1

um na tomada AC INLET do Clavinova, e o outro

em uma tomada de CA standard.
Em alguns territórios talvez seja fornecido um
adaptador de plugue adequado a
configuração das tomadas de CA
desse território.

CVP-206

CVP-204

MASTER VOLUME

FADE IN / OUT

MIN

MAX

CUIDADO

Não utilize o Clavinova com um volume muito alto durante um periodo
prolongado pois poderia afectar seu ouvido.

Utilização de auriculares

Ligue uns auriculares a uma das entradas de
[PHONES] (auriculares).
São fornecidas duas tomadas [PHONES] (auriculares).
Podem-se ligar dois jogos de auriculares estéreo
standard (se utilizar só um par de auriculares, pode
ligá-lo em qualquer uma das entradas.)

(A forma da cavilha varia dependendo do território)

Prima o interruptor [POWER].

2

→ O ecrã principal aparece no ecrã LCD.

A luz de unidade, que está debaixo da parte
inferior direita do teclado, se acende.

POWER

ON

OFF

A luz de unidae se acende.

A

B

C

D

E

BALANCE

CHANNEL
ON / OFF

PART

F

G

H

I

J

Para desligar a alimentação, prima novamente o

interruptor [POWER].

→ A luz de unidade vai se desactivar.

Regulação do contraste do ecrã

CVP-204

PHONES

MIN MAX

VOLUME

INPUT

CVP-206

MIC.

MIC. LINE PHONES

LINE IN

Utilização do suporte de auriculares

O CVP-206/204 vem acompanhado de um suporte para
os auriculares, para que possa pendurá-los no
Clavinova. Para instalá-lo, utilize os dois parafusos
fornecidos (4 × 10 mm), como aparece no desenho.

CUIDADO

No suporte de auriculares pendure exclusivamente os auriculares,
caso contrário, o Clavinova ou o suporte poderiam se deteriorar.

Se tem dificultades para ler o ecrã LCD,
regule o contraste com o comando [LCD
CONTRAST] que está à direita da LCD

LCD

CONTRAST

CVP-206 CVP-204

CVP-206/204

17

Controles e terminais dos painéis

CVP-206 CVP-204

IN OUT THRU

MIDI

L/L+R R L/L+R R RL

USB AUX PEDAL VIDEO OUT AUX IN AUX OUT

(LEVEL FIXED)

AUX PEDAL

USB

69 70 71 72 73 74 75 71 70 75 74 7369

INOUTTHRU

MIDI

(

)

LEVEL FIXED

AUX OUT AUX IN

LLL+RRR LL+RR

POWER

ON

MASTER VOLUME

MIN

STYLE

ACMP

OFF

1

MAX

AUTO FILLIN

OTS LINK

3

19

METRONOME

START STOP

2

FADE IN / OUT

4

BREAK

SONG

EXTRA TRACKS

(STYLE)

5 76

REC TOP START / STOP REW FF REPEAT GUIDE

8 9 10 11 12 13 14

NEW SONG

TEMPO

INTRO

ABCD

TRACK 2

(L)

SYNC.START

RESET

15 16 17

MAIN

18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

65 66 6867

MIC.

INPUT

MIC. LINE PHONES

VOLUME

LINE IN

MIN MAX

PHONES

CVP-206

POWER

[ON / OFF] ...........................................................................P. 17

1

METRONOME

[START / STOP]...................................................................P. 54

2

MASTER VOLUME

[MASTER VOLUME]............................................................P. 17

3

[FADE IN / OUT]...................................................................P. 69

4

SONG

[EXTRA TRACKS (STYLE)].................................................P. 81

5

[TRACK 2 (L)].......................................................................P. 81

6

[TRACK 1 (R)]......................................................................P. 81

7

[REC] ...................................................................................P. 96

8

[TOP]....................................................................................P. 80

9

[START / STOP]...................................................................P. 78

10

[REW]...................................................................................P. 80

11

[FF].......................................................................................P. 80

12

[REPEAT] ............................................................................. P. 81

13

[GUIDE]................................................................................P. 82

14

TEMPO

[E ] [F ]............................................................................ P. 54

15

[T AP TEMPO].......................................................................P. 55

16

TRANSPOSE

[E ] [F ].......................................................................... P. 136

17

STYLE

[ACMP].................................................................................P. 64

18

[AUTO FILLIN]......................................................................P. 70

19

[OTS LINK]...........................................................................P. 72

20

[BREAK]...............................................................................P. 68

21

[INTRO]..........................................................................P. 31, 70

22

MAIN [A]...............................................................................P. 68

23

MAIN [B]...............................................................................P. 68

24

CVP-204

TRACK 1

(R)

TAP TEMPO

ENDING / rit. SYNC.STOP SYNC.START START / STOP

68

MENU

DEMO

31

HELP

32

FUNCTION

33

34
35

36

DIGITAL
STUDIO

SOUND

CREATOR

DIGITAL

RECORDING

MIXING

CONSOLE

TRANSPOSE

RESET

40

MAIN [C]...............................................................................P. 68

25

MAIN [D]...............................................................................P. 68

26

[ENDING / rit.]................................................................P. 31, 70

27

[SYNC.STOP].......................................................................P. 69

28

[SYNC.START].....................................................................P. 64

29

[START / STOP]...................................................................P. 64

30

PART

DIRECT ACCESS

37

A

B

C

D

E

BALANCE

CHANNEL

ON / OFF

PART

38
39

45

1234

MENU

[DEMO] ................................................................................P. 56

31

[HELP]..................................................................................P. 53

32

[FUNCTION].......................................................................P. 128

33

DIGITAL STUDIO

[SOUND CREATOR]............................................................P. 91

34

[DIGITAL RECORDING]..............................................P. 96, 112

35

[MIXING CONSOLE]..........................................................P. 122

36

DISPLAY CONTROL

[A] - [J]..................................................................................P. 44

37

[BALANCE] ..........................................................................P. 65

38

[CHANNEL ON / OFF] ...................................................P. 65, 80

39

[DIRECT ACCESS]..............................................................P. 51

40

[BACK] ...........................................................................P. 44, 50

41

[NEXT]............................................................................P. 44, 50

42

VOICE PART ON / OFF [LAYER].........................................P. 60

43

VOICE PART ON / OFF [LEFT]............................................P. 60

44

[1▲▼] - [8▲▼]..............................................................P. 44 - 49

45

[LCD CONTRAST]...............................................................P. 17

46

[ENTER]...............................................................................P. 50

47

[DATA ENTRY] .....................................................................P. 50

48

[EXIT]...................................................................................P. 44

49

VOICE EFFECT

[REVERB] ............................................................................P. 61

50

[DSP]....................................................................................P. 61

51

18

CVP-206/204

64

76

77

78

46

LCD

43
44

CONTRAST

47

56

ENTER

57 58

DAT A
ENTRY

59 60 61 62

BACK NEXT

41
37

F

G

H

I

J

42

VOICE PART

ON / OFF

LAYER

LEFT

48

49

5678

[VARIATION] ........................................................................ P. 61

52

[HARMONY / ECHO]...........................................................P. 62

53

[MONO]................................................................................P. 62

54

[LEFT HOLD].......................................................................P. 62

55

VOICE

Botões VOICE....................................................................P. 58

56

MUSIC FINDER

[MUSIC FINDER]................................................................. P. 73

57

ONETOUCH SETTING

[1] - [4]..................................................................................P. 71

58

Regulação PIANO

[PIANO]................................................................................P. 59

59

REGISTRATION MEMORY

[FREEZE].............................................................................P. 90

60

[1] – [8].................................................................................P. 88

61

[MEMORY]...........................................................................P. 88

62

Unidade de disquetes (3,5")..................................................P. 6

63

Luzes guia do teclado.........................................................P. 82

64

Conectores para microfone e auriculares

[INPUT VOLUME]..............................................................P. 147

65

[MIC. LINE IN]....................................................................P. 147

66

[MIC. LINE]......................................................................... P. 147

67

[PHONES]..........................................................................P. 147

68

Conectores

MIDI [THRU] [OUT] [IN].....................................................P. 149

69

[USB]..................................................................................P. 149

70

[AUX PEDAL].....................................................................P. 149

71

[VIDEO OUT].....................................................................P. 148

72

AUX IN [L / L+R] [R]........................................................... P. 148

73

AUX OUT [L / L+R] [R]....................................................... P. 148

74

AUX OUT (LEVEL FIXED) [L] [R]......................................P. 148

75

Pedais

Pedal esquerdo ...................................................................P. 62

76

Pedal de sustenido..................................................................P. 62

77

Pedal apagador....................................................................P. 62

78

EXIT

VOICE EFFECT

REVERB

50

VOICE

PIANO & HARPSI.

BRASS

MUSIC FINDER

PIANO

63

DSP VARIATION HARMONY / ECHO MONO LEFT HOLD

51 52 54 5553

E.PIANO ORGAN & ACCORDION PERCUSSION GUITAR BASS

WOODWIND

REGISTRATION MEMORY

FREEZE

STRINGS CHOIR & PAD SYNTH. XG USER

ONE TOUCH SETTING

1234

12345678

MEMORY

Logótipos do painel

Os logótipos impressos no painel do Clavinova indicam os
standards e formatos que ele admite, assim como as funções
especiais que nele constam.

Sistema GM nível 1

O "Sistema GM nível 1" é um complemento do standard MIDI
que garante a reprodução de qualquer dado, segundo o
standard, com precisão em qualquer gerador de tons ou
sintetizador compatível com GM de qualquer fabricante.

Formato XG

XG é uma nova especificação MIDI de Yamaha que amplia e
melhora consideravelmente o standard "Sistema GM nível 1"
com uma maior capacidade de manipulação de vozes, controlo
expressivo e capacidade para efeitos, e ao mesmo tempo
mantém a compatibilidade completa com o GM. Com os sons
XG do Clavinova é possível gravar arquivos de canções compa­tíveis com XG.

Formato XF

O formato XF de Yamaha melhora o standard SMF (arquivo MIDI
standard) com uma maior funcionalidade e capacidade de ampli­ação aberta para o futuro. O Clavinova pode mostrar letras
quando é reproduzido um arquivo XF que contém dados de
letras. SMF é o formato mais utilizado para arquivos de se­quência MIDI. O Clarinova é compatível com os formatos SMF
0 e 1, e grava dados de canções com o formato 0.

Disk Orchestra Collection

O formato de designação de vozes DOC oferece compatibilidade
dereprodução de dados com uma ampla gama de dispositivos
MIDI e instrumentos de Yamaha.

Formato de Style File

O formato de arquivo de estilo (Style File Format, SFF) é o for­mato original de Yamaha, ele utiliza um sistema de conversão
exclusivo para criar acompanhamentos automáticos de alta qua­lidade, baseados em uma ampla gama de tipos de acorde. O
Clavinova utiliza o SFF internamente, lê discos com estilo SFF
e cria estilos SFF mediante a função Style Creator.

USB

USB é uma abreviatura de bus serie universal, uma interface
série para ligar dispositivos periféricos a um computador.
Também permite o "intercâmbio em funcionamento" (ligar
dispositivos periféricos com o computador aceso).

CVP-206/204

19

Guia rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reprodução das canções de demonstração

O Clavinova conta com uma ampla gama de canções
de demonstração que servem para mostrar suas vozes ricas
e autênticas, assim como seus dinámicos ritmos e estilos.

Além do mais, conta com uma selecção especial de fun­ções de demonstração que vão lhe guiar de forma prá­tica por todas as funções e prestações do instrumento, e
permitir uma aprendizagem directa de como utilizar o Cla­vinova de forma eficaz e poder tocar sua própria música.

1 Prima botão [DEMO] para

2 Prima o botão [BACK]/[NEXT] para seleccionar

activar o menu de selecção de
uma cançõo de demonstração.

MENU

DEMO

HELP

FUNCTION

Neste exemplo, foi
seleccionado VOICE. As
demonstrações de vozes
apresentam as vozes do

CVP-206/204.

as diferentes categorias de demonstração.

Botão Demo

Referência na

página 56

BACK NEXT

As demonstrações de funções
mostram várias
das diferentes funções do
CVP-206/204. As demonstra­ções Style são uma introdu­ção aos ritmos e estilos

de acompanhamento do
CVP-206/204 (página 56).

3 Prima qualquer um dos botões [A] - [J] ou o botão [8_] (AUTO) (só página FUNCTION) para

seleccionar as canções de demonstração

Para este exemplo, carregue no botão [A] para reproduzir a demonstração de Grand Piano 1 (piano de cauda).

A

B

C

D

E

12345678

Prima o botão [EXIT] para sair do modo de demonstração e voltar ao ecrã MAIN depois de
ter terminado de reproduzir as canções de demonstração.

Una vez finalizadas as demonstrações, dispõe destas funções que vão lhe ajudar a conhecer ainda melhor seu
Clavinova:

• Reprodução de canções predeterminadas (Song Book) (página 21)

• Reprodução de canções em disco (página 21)

• Breve reprodução de demonstração da voz seleccionada (no ecrã Voice Open; página 26).

F

G

H

I

J

VOICE PART

ON / OFF

LAYER

LEFT

Para obter mais dados
sobre Demos, consulte a
página 56.

20

Guía rápida

Reprodução de canções

Reprodução de canções

Aqui é onde se encontram todas as vozes incríveis, efeitos, ritmos, estilos e demais prestações
sofisticadas do Clavinova: As canções!

Como escutou nas demonstrações, o Clavinova conta com numerosas gravações incorporadas.
Vá ao ecrã Song Open (PRESET). Também dispõe de uma quantidade ainda maior de
canções que pode desfrutar com o Clavinova no software disponível comercialmente.

Botões relacionados
com as canções

Botões BALANCE
e CHANNEL

Unidade de disquetes

As canções a seguir podem ser reproduzidas no CVP-206/204. Consulte as páginas 77, 154 para
obter mais dados sobre os logótipos.

Os discos que têm este logótipo possuem dados de canções para vozes
definidas no standard GM.

Os discos com este logótipo possuem dados de canções que utilizam o formato XG,
uma ampliação do standard GM que proporciona uma maior variedade de vozes e
um controlo mais completo do som.

Os discos que possuem este logótipo contêm dados de canções para vozes
definidas no formato DOC de Yamaha.

Certifique-se de que a regu­lação de idioma do instru­mento(página 146) é a mes­ma que a do nome de arquivo
da canção que está a
ser reproduzida.

É provável que o instrumento
não possa ler correctamente
tas canções quetiver
uma grande quantidade de
dados e que, portanto, não
possam ser seleccionadas.
A capacidade máxima é de
200 a 300 KB aproximada­mente mas esta quantidade
pode diferir dependendo do
conteúdode dados
de cada canção.

Referência na

página 77

Reprodução de canções

1 Para reproduzir uma canção de um disco, introduza o disquete com os dados da canção na

unidade de disquetes.

CUIDADO

• Não esqueça de ler a

secção "Utilização de
disquetes e da unidade

de disquetes (FDD)”
página 6.

Guia rápida

21

Reprodução de canções

2 Prima o botão [A] para ir ao ecrã Song Open.

Se o ecrã MAIN não aparecer, prima o botão [DIRECT ACCESS] e seguidamente o botão [EXIT].

PRESET FLOPPY DISK

No ecrã MAIN (que
aparece quando a alimenta­ção é novamente ligada),
pode seleccionar canções,
vozes, estilos de
acompanhamento, etc.

Prima o botão [BACK]/[NEXT] para seleccionar a unidade.

3 PRESET somente

Carregue no botão [A] para seleccionar a pasta de canções predeterminadas (Song Book) (Livro
de canções).

A

B

C

D

E

22

Guia rápida

4 Prima um dos botões [A] ou [J] para seleccionar um arquivo de canção
5 Prima o botão SONG [START/STOP] para iniciar a reprodução.

Reprodução de canções

REC TOP STAR T / STOP

NEW SONG

SYNC.START

• Para recuar ou avançar rapidamente até o ponto de reprodução da canção,

utilize os botões [REW] ou [FF].

• Se dispõe de um programa de software de dados de canções (formato MIDI 0 standard)

que contém letras, poderá vê-las no ecrã durante a reprodução. Também poderá ver
a partitura. Consulte as páginas 84 e 87 para mais detalhes.

6 Enquanto a canção está se reproduzindo, experimente utilizar a função Mute para activar ou

desactivar determinados canais do instrumento; isto vai permitir criar seus próprios arranjos dinâmicos.

1) Prima o botão [CHANNEL ON/OFF]

2) Prima o botão [1 - 8▲▼] que corresponder com o canal que quer activar ou desactivar.

CHANNEL

ON / OFF

PART

12345678 12345678

Se a ficha STYLE estiver
seleccionada, prima
novamente este botão.

Guia rápida

23

Reprodução de canções

7 Finalmente, ocupe o banco do director e veja como funcionam as mixagens. Estes controlos de balanço

permitem regular os níveis das partes individuais: a canção, o estilo, sua forma de cantar
(CVP-206 exclusivamente) e sua interpretação.

1) Prima o botão [BALANÇO].

2) Prima o botão [1 - 8

▲▼] que corresponder á parte cujo volume quer regular.

BALANCE

12345678

8 Prima o botão SONG [START/STOP] (início/parada) para deter a reprodução.

REC TOP STAR T / STOP

NEW SONG

SYNC.START

Pode aceder a um completo
conjunto de controlos de
mixagem com o botão

[MIXING CONSOLE]
(página 122).

• O botão [FADE IN/OUT]

(página 69) podeser utili­zado para produzir aumen­tos e reduções progressi­vaas ao iniciar e interrom­per a canção, e também
o acompanhamento.

24

Guia rápida

Reprodução de vozes

Reprodução de vozes

O Clavinova dispõe de uma impressionante selecção de mais de 800 vozes dinâmicas, ricas
e realistas. Tente tocar algumas delas agora e observe tudo o que elas podem fazer pela sua música.
Aqui aprenderá a seleccionar vozes individuais, a combinar duas vozes em uma sobreposição
e também a dividir duas vozes entre as mãos esquerda e direita.

Botoões relacionados
com as vozes

Reprodução de uma voz

1 Prima o botão [F] para ir ao menu para a selecção da voz MAIN.

Se o ecrã MAIN não aparecer, prima o botão [DIRECT ACCESS] seguidamente do botão [EXIT].

A voz que está sendo seleccio­nada aqui pertence à parte

F

G

H

I

J

VOICE PART

ON / OFF

LAYER

LEFT

MAIN e denomina-se voz
MAIN (consulte a página 60
para mais informação).

Referência na

página 58

2 Seleccione um grupo de vozes.

VOICE

PIANO & HARPSI.

BRASS

Neste exemplo foi

seleccionado STRING.

E.PIANO ORGAN & ACCORDI ON PERCUSSIO N GUITAR BASS

WOODWIND

STRINGS CHO IR & PAD SYNTH. XG USER

Se quiser escutar somente avoz
MAIN certifique-se que
as partes LAYER e LEFT estão

desactivadas.

Prima o botão [BACK]/
[NEXT] para seleccionar a
localização de memória para
a voz. Neste exemplo, foi

seleccionado PRESET.

Guia rápida

25

Reprodução de vozes

3 Seleccione uma voz.

Neste exemplo,foi
seleccionado

“Orchestra”.

A

B

C

D

E

Por meio dos botões correspondentes seleccione
as demais páginas e descubra ainda mais vozes.

4 Toque as vozes.

Claro que você mesmo pode tocar as vozes desde o teclado ou deixar que o
Clavinova faça uma demonstração da voz. Só tem de apertar o botão
[8▲] no ecrã anterior para que uma demonstração da voz seja
reproduzida automaticamente.

Reprodução de duas vozes ao mesmo tempo

1 Prima o botão VOICE PART ON/OFF [LAYER] para

activar a parte LAYER.

G

2 Prima o botão [G] para seleccionar a parte LAYER.

H

Em qualquer momento pode
voltar ao ecrã Main
para isso "clique duas vezes"
em um dos botões [A] - [J].

Prima o botão [8_] para iniciar a
demonstração para a voz seleccionada.
Prima novamente este botão par
deter a demonstração. Mas as
unções de demonstração não se limitam
às vozes; consulte a página 56.

VOICE PART

ON / OFF

LAYER

LEFT

3 Seleccione um grupo de vozes.

Aqui vamos seleccionar um "suntuoso" carregador para rechear o som. Aceda ao grupo "CHOIR & PAD".

VOICE

PIANO & HARPSI.

BRASS

E.PIANO ORGAN & ACCORD ION PERCUSSIO N GUITAR BASS

WOODWIND

STRINGS CHO IR & PAD SYNTH. XG USER

4 Seleccione uma voz.

Por exemplo, seleccione "Hah Choir".

5 Toque as vozes.

Agora pode tocar duas vozes diferentes ao mesmo tempo em uma
incrível sobreposição de sons: a voz MAIN, que
seleccionou na secção anterior, junto com a nova
voz LAYER que seleccionou aqui.

E isto é só o começo; comprove estas outras funções relacionadas com a voz:

• Configuração imediata do Clavinova para a interpretação de piano, com um só botão (página 59).

• Criação de suas próprias vozes originais, de forma rápida e fácil, mudando as regulações das vozes actuais (página 91)

• Configuração de regulações preferidas para o painel, incluídas vozes, estilos e muito mais, também pode ter
acesso a elas sempre que for necessário (página 88).

26

Guia rápida

Reprodução de vozes

LAYER

LEFT

Tocar vozes diferentes com as mãos esquerda e direita

1 Prima o botão VOICE PART ON/OFF [LEFT] para

activar a parte LEFT.

2 Prima o botão [H] para seleccionar a parte LEFT.
3 Seleccione um grupo de vozes.

Neste caso vamos seleccionar o grupo "STRINGS" para que possa tocar acordes orquestrados com a mão
esquerda.

VOICE

PIANO & HARPSI.

E.PIANO ORGAN & ACCORD ION PERCUSSIO N GUITAR BASS

BRASS

WOODWIND

STRINGS CHO IR & PAD SYNTH. XG USER

4 Seleccione uma voz e prima [EXIT] para voltar ao ecrã MAIN.

Seleccione, por exemplo, "Symphon. Str."

5 Prima [I] para ir ao ecrã SPLIT POINT. Desde aqui pode configurar a tecla

concreta do teclado que separa as duas vozes, denominada ponto de divisão. Para isso, mantenha
os botões [F] ou [G] premidos e pressione a tecla escolhida (para mais informação, consulte a página 133).

F

G

H

I

J

F

G

H

I

J

6 Toque as vozes.

As notas que tocar com a mão esquerda vão reproduzir uma voz, e as que tocar com a direita,
vão reproduzir uma voz ou mais vozes diferentes.

Ponto de

divisão

LEFT

A vozes MAIN e LAYER foram pensadas para serem tocadas com a mão direita; a voz LEFT foi
pensada para a mão esquerda.

MAIN/LAYER

7 Pressione [EXIT] para voltar ao ecrã MAIN.

EXIT

Guia rápida

27

Reprodução de estilos

Reprodução de estilos

O Clavinova dispõe de uma enorme variedade de "estilos" musicais que pode utilizar como
fundo para a sua própria interpretação. Estes estilos oferecem praticamente tudo, desde um
acompanhamento de percussão ou um eficaz piano de fundo, até uma banda ou orquestra completa.

Botões relacionados
com os estilos

Reprodução de um estilo

1 Quando pressionar o botão [D] o grupo de estilos vai se activar.

Se o ecrã MAIN não aparecer, aperte o botão [DIRECT ACCESS] depois de [EXIT].

A

B

C

D

E

Referência na

página 63

Prima o
botão [BACK]/

[NEXT] para
seleccionar a

localização de

memória do
estilo. Neste

exemplo foi

seleccionado
PRESET.

2 Seleccione um grupo de estilo e seguidamente um estilo.

A

B

C

D

E

Neste exemplo foi

seleccionado Dance.

A

B

C

D

E

Neste exemplo foi

seleccionado EuroTrance.

28

Guia rápida

Reprodução de estilos

3 Active o acompanhamento automático (ACMP).

A secção do teclado especificada para a mão esquerda transforma-se na secção de "acompanhamento
automático” e os acordes que nela forem tocados serão detectados e utilizados de forma automática,
como base para o acompanhamento totalmente automático com o estilo seleccionado.

Ponto de divisão

ACMP

Secção de acompanhamento

automático

• O ponto do teclado que

separa a secção de
acompanhamento
automático da secção
que é tocada com a mão
direita denomina-se
"ponto de divisão".
Consulte a página 133
para obter instruções
sobre a regulação do ponto
de divisão.

4 Active SYNC.START.

SYNC.ST AR T

5 Assim que tocar um acorde com a mão esquerda, o acompanhamento automático vai começar.

Para este exemplo, toque um acorde de C maior (como aparece mais embaixo).

Ponto de divisão

Secção de acompanhamento

automático

6 Mude o tempo por meio das teclas TEMPO[ ] [ ] se for preciso.

Prima simultaneamente os botões TEMPO [ ] [ ] para recuperar a
regulação original do tempo. Prima o botão [EXIT] para sair do ecrã
TEMPO.

O tempo também pode ser
acertado com o botão

[TAP TEMPO] (página 55).

7 Experimente tocar outros acordes com a mão esquerda.

Para ver como são introduzidos os acordes, consulte a secção "Digitados de acordes" na página 66.

8 Pressione o botão STYLE [START/STOP] para deter o estilo.

E ainda há muito mais: comprove estas outras funções relacionadas com o estilo:

• Crie facilmente os seus próprios estilos originais (página 112).

• Configuração de regulações preferidas para o painel, incluídos estilos, vozes e muito mais, também pode aceder

a eles sempre que precisar (página 88).

Guia rápida

29

Reprodução de estilos

Melhore suas melodias e deixe-as mais belas com os efeitos automáticos Harmony e Echo

Esta impressionante função de interpretação permite acrescentar automaticamente notas harmónicas nas melodias
que tocar com a mão direita, em função dos acordes que tocar com a esquerda. Também possui efeitos, como
Tremolo e Echo, entre outros.

1 Active HARMONY/ECHO.

VOICE EFFECT

REVERB DSP VARIATION HARMONY / ECHO MONO LEFT HOLD

2 Active ACMP (página 28).
3 Toque um acorde com a mão esquerda e algumas notas na secção de mão

direita do teclado.

O CVP-206/204 possui vários tipos de Harmony/Echo (página 138).
Eles podem mudar dependendo da voz MAIN seleccionada.

Para obter mais dados sobre
os tipos Harmony/Echo,
consulte o manual Data List.

• Harmony/Echo é só um dos muitos efeitos de voz que pode utilizar.
Experimente alguns dos outros efeitos e comprove como eles podem melhorar sua interpretação (página 61).

Secções do estilo

Cada estilo do acompanhamento automático consta de "secções" que são variações rítmicas do estilo básico e
podem ser utilizadas para dar mais vida a sua interpretação e combinar os tempos enquanto toca. Os prelúdios, as
alterações, tudo está aqui para lhe oferecer os elementos dinâmicos que precisa para criar
arranjos de qualidade profissional.

INTRO (prelúdio) é utilizado para o começo da canção. Quando o prelúdio termina, o acompanhamento passa para

MAIN (principal) é utilizado para tocar a parte principal da canção. Reproduz um padrão de acompanhamento de

BREAK (mudança

e váriação)

ENDING (coda) é utilizado para o final da canção. Quando uma coda finaliza o acompanhamento automático vai se

secção principal.

vários compassos que se repete indefinidamente até que o botão de outra secção é premido.
Permite acrescentar variações e mudanças dinâmicas no ritmo do acompanhamento para que a sua

interpretação seja ainda mais profissional.

deter automaticamente.

1-4 Utilize as mesmas operações que em "Reprodução de um estilo" que estão nas páginas 28 e 29.

5 Pressione o botão [INTRO].

BREAK

INTRO

MAIN

ABCD

ENDING / rit.

6 Assim que tocar um acorde com a mão esquerda, começar o prelúdio.

Para este exemplo, toque um acorde de C maior (como aparece abaixo).

Ponto de divisção

Secção de acompanhamento

Quando a reprodução do prelúdio termina, passa-se automaticamente para a secção principal.

7 Prima qualquer um dos botões MAIN [A] ou [D]

ou no botão [BREAK] (consulte Estrutura
do acompanhamento na página seguinte).

automático

BREAK

INTRO

o

MAIN

ABCD

ENDING / rit.

30

Guía rápida