Yamaha CLP240, CLP230 User Manual [it]

CLP-240/230

MANUALE DI ISTRUZIONI

Prima di utilizzare il Clavinova, assicuratevi di leggere la sezione "PRECAUZIONI", pagg. 6-7.

IMPORTANTE

—Controllate l'alimentazione—

Assicuratevi che la tensione di alimentazione CA locale corrisponda alla tensione specificata sulla piastrina del nome

sul pannello inferiore. In alcuni paesi aree può essere previsto un selettore di voltaggio posto sul pannello posteriore della tastiera

principale vicino al cavo di alimentazione. Assicuratevi che il selettore di voltaggio sia impostato sul voltaggio in uso nel vostro paese.

Alla spedizione, il selettore è su 240V. Per modificare l'impostazione, usate un cacciavite normale (a intaglio) per ruotare il selettore fino

Per informazioni sull'assemblaggio del supporto tastiera, fate riferimento alle istruzioni alla fine del presente manuale.

a posizionarlo sulla tensione corretta, visualizzata accanto al puntatore presente sul pannello.

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

Battery Notice: This product MAY contain a small non-

rechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately ﬁve years. When replacement becomes necessary, contact a qualiﬁed service representative to perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi-

cates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless speciﬁcally authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims ﬁled under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modiﬁed. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The

information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁcations without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

CLP-240/230

Model

Serial No.

Purchase Date

92-469 1 (bottom)

Introduzione

Vi ringraziamo per aver acquistato Clavinova Yamaha! Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale per trarre il massimo vantaggio dalle comode e avanzate funzioni dello strumento. Vi consigliamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni.

Informazioni sul Manuale di istruzioni

Questo manuale è costituito da tre sezioni principali: "Introduzione", "Riferimenti" e "Appendice".

Introduzione (pagina 3):

Vi preghiamo di leggere prima questa sezione.

Riferimenti (pagina 13):

In questa sezione viene spiegato come effettuare impostazioni dettagliate per le varie funzioni del Clavinova.

Appendice (pagina 77):

In questa sezione viene presentato il materiale di riferimento.

* In questo manuale di istruzioni si farà riferimento ai modelli CLP-240/230 deﬁnendoli Clavinova. * Le immagini e le videate LED riportate in questo manuale hanno solo scopo informativo e potrebbero differire da quanto

visualizzato sullo strumento. * Le illustrazioni del pannello riportate nel manuale sono tratte dal CLP-240. * La copia di software o dati musicali in commercio è assolutamente vietata se non per un uso personale.

AVVISO RELATIVO AL COPYRIGHT

Questo prodotto incorpora e fornisce in bundle programmi e contenuti di cui Yamaha detiene i copyright o dei quali detiene licenza d'uso di copyright di Terzi. Tale materiale coperto da copyright include, senza alcun limite, tutto il software per computer, i ﬁle MIDI e così via. L'utilizzo di programmi e dati, al di fuori dell'uso personale, non è consentito dalla legge. Qualsiasi violazione del copyright avrà conseguenze legali. NON CREATE, DISTRIBUITE O USATE COPIE PIRATA.

Introduzione

Marchi:

• Apple e Macintosh sono marchi di proprietà di Apple Computer, Inc.

• Windows è un marchio registrato di Microsoft® Corporation.

• SmartMedia è un marchio di Toshiba Corporation.

• Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

Accessori

• "50 greats for the Piano" Music Book

• Manuale di istruzioni

In questo manuale sono riportate le istruzioni complete per l'utilizzo del Clavinova.

• CD-ROM di accessori per Windows

• Guida all'installazione del CD-ROM di accessori per Windows

• Panchetta

La panchetta può essere inclusa o opzionale, a seconda del paese di distribuzione.

Accordatura

A differenza di un piano acustico, il Clavinova non necessita di accordatura ed è sempre perfettamente accordato.

Trasporto

Se dovete trasferirvi, potrete trasportare il Clavinova assieme a tutte le altre cose. Potete trasportare l'unità già montata

oppure smontarla prima dello spostamento.

Trasportate la tastiera in senso orizzontale. Non appoggiatela al muro e non adagiatela su un ﬁanco. Non sottoponete

lo strumento a vibrazioni eccessive o ad urti.

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Sommario

Introduzione

Informazioni sul Manuale di istruzioni.............. 3

Accessori............................................................. 3

Indice delle applicazioni .................................... 5

Controlli del pannello e terminali...................... 8

Prima di utilizzare il Clavinova ........................ 10

Copritastiera ...............................................................10

Leggio ..........................................................................10

Levette blocca-pagine (CLP-240) ..............................10

Accensione ..................................................................11

Impostazione del volume...........................................12

Uso delle cuffie ...........................................................12

Uso dell'interruttore dell'altoparlante.......................12

Riferimenti

Ascolto dei motivi dimostrativi........................ 14

Ascolto delle 50 preset song di pianoforte ..... 15

Esercizi ad una mano con le 50 preset song

(funzione Part Cancel) ...............................................17

Ripetizione A-B per 50 preset song ...........................18

Come selezionare e suonare le voci................. 19

Selezione delle voci.....................................................19

Uso dei pedali .............................................................20

Come aggiungere variazioni al suono –

[VARIATION] (CLP-240)/[BRILLIANCE]/

[REVERB]/[EFFECT]/[DDE] (CLP-240).................21

Sensibilità al tocco – [TOUCH].................................23

Trasposizione – [TRANSPOSE] ................................24

Combinazione di due voci (modo Dual) ..................25

Suddivisione della tastiera per suonare due

voci diverse (modo Split) (CLP-240) ........................26

Uso del metronomo ...................................................28

Registrare le proprie esecuzioni ...................... 29

Come registrare rapidamente un'esecuzione............29

Ri-registrazione di una song precedentemente

registrata......................................................................31

Registrazione su RIGHT/LEFT..................................32

Come modificare le impostazioni iniziali

(dati registrati all'inizio di una song) ........................34

Gestione delle song con un dispositivo

di memorizzazione USB (CLP-240).................. 35

Salvataggio ed esportazione .......................................35

Salvataggio delle song.................................................36

Esportazione di una song in formato SMF ...............37

Eliminazione di file di song........................................38

Formattazione del dispositivo di

memorizzazione USB .................................................39

Riproduzione delle song .................................. 40

Riproduzione di song User/External

sullo strumento ..........................................................41

Riproduzione di file User da un dispositivo

di memorizzazione USB (CLP-240).......................... 42

Riproduzione di song SMF/External da un

dispositivo di memorizzazione USB (CLP-240).......43

Funzioni di riproduzione utili...................................43

Impostazioni dettagliate – [FUNCTION].......... 44

Procedura base nel modo Function ..........................45

Informazioni su ciascuna funzione ...........................47

F1. Accordatura fine del pitch ............................47

F2. Selezione di una scala.................................... 48

F3. Funzioni del modo Dual............................... 49

F4. (CLP-240) Funzioni del modo Split.............50

F5. (CLP-240) / F4. (CLP-230)

Altre funzioni ...............................................51

F6. (CLP-240) / F5. (CLP-230)

Volume metronomo ....................................52

F7. (CLP-240) / F6. (CLP-230)

Volume cancellazione

di una parte di song......................................52

F8. (CLP-240) / F7. (CLP-230)

Funzioni MIDI .............................................52

F9. (CLP-240) / F8. (CLP-230)

Funzioni di backup ......................................55

F9.5 (CLP-240)/ F8.5 (CLP-230)

Codice carattere ..........................................55

Collegamenti.................................................... 56

Connettori ..................................................................56

Collegamento a un dispositivo di memorizzazione

USB (CLP-240)...........................................................58

Collegamento di un personal computer ...................60

Backup dei dati................................................. 62

Elenco dei messaggi......................................... 63

Inconvenienti e possibili rimedi....................... 64

Opzioni............................................................. 64

CLP-240/230: Assemblaggio del supporto

tastiera.............................................................. 65

Gestione delle unità (FDD) e dei dischi

floppy (CLP-240) .............................................. 69

Installazione dell'unità floppy (opzionale)...... 70

Elenco timbri preset......................................... 71

Elenco di song demo........................................ 74

Indice................................................................ 75

Appendice

Elenco delle impostazioni della fabbrica ........ 78

MIDI Data Format ............................................ 80

MIDI Implementation Chart ............................ 84

Specifiche tecniche........................................... 85

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Indice delle applicazioni

Utilizzate questo indice per trovare pagine di riferimento utili per una particolare applicazione e situazione.

Ascoltare

Ascolto delle demo con voci diverse............................................................................. "Ascolto dei motivi dimostrativi" a pagina 14

Ascolto delle song di "50 Greats for the Piano"..........................................."Ascolto delle 50 preset song di pianoforte" a pagina 15

Ascolto della performance registrata ......................................................................................."Riproduzione delle song" a pagina 40

Ascolto delle song memorizzate nel dispositivo USB.............................................................."Riproduzione delle song" a pagina 40

Suonare

Utilizzo dei tre pedali di controllo della performance ............................................................................."Uso dei pedali" a pagina 20

Simulazione del sustain naturale creato con il pedale damper di un vero piano a coda................. "[DDE]" (CLP-240) a pagina 22

Come suonare un accompagnamento che corrisponda al pitch ................................"Trasposizione – [TRANSPOSE]" a pagina 24

Selezione del tipo di sensibilità al tocco......................................................................."Sensibilità al tocco – [TOUCH]" a pagina 23

Accordatura ﬁne del pitch di tutto lo strumento quando si suona il Clavinova con altri

strumenti o con la musica dei CD........................................................................................."Accordatura ﬁne del pitch" a pagina 47

Cambiare le voci

Visualizzazione dell'elenco delle voci............................................................................................. "Elenco timbri preset" a pagina 71

Combinazione di due voci............................................................................. "Combinazione di due voci (modo Dual)" a pagina 25

Per suonare voci diverse con le mani destra e sinistra

........................................................"Suddivisione della tastiera per suonare due voci diverse (modo Split) (CLP-240)" a pagina 26

Suono più brillante o dolce ...................................................................................................................."[BRILLIANCE]" a pagina 21

Simulazione di una sala da concerto.............................................................................................................. "[REVERB]" a pagina 21

Aggiunta di diffusione o crescendo al suono.................................................................................................."[EFFECT]" a pagina 22

Enfatizzazione del suono con gli effetti ................................................................................"[VARIATION]" (CLP-240) a pagina 21

Esercitarsi

Esclusione della parte della mano sinistra o destra

.............................................................................. "Esercizi ad una mano con le 50 preset song (funzione Part Cancel)" a pagina 17

Esercitazione reiterata su una frase speciﬁca.........................................................."Ripetizione A-B per 50 preset song" a pagina 18

Esercitazione con un tempo preciso e ﬁsso ...................................................................................."Uso del metronomo" a pagina 28

Esercitazioni con le song registrate .............................................................................."Registrare le proprie esecuzioni" a pagina 29

Registrare

Registrazione di una performance ..............................................................................."Registrare le proprie esecuzioni" a pagina 29

Impostazioni

Impostazione del Clavinova ........................................................................."Impostazioni dettagliate – [FUNCTION]" a pagina 44

Collegamento del Clavinova ad altri dispositivi

Che cosa è MIDI? .................................................................................................... "Informazioni sull'interfaccia MIDI" a pagina 57

Impostazioni dettagliate per MIDI ........................................................................................................"Funzioni MIDI" a pagina 52

Registrazione delle performance................................................................... "Jack AUX OUT [L] [R] (LEVEL FIXED)" a pagina 56

Aumento del volume...................................................................................... "Jack AUX OUT [L] [R] (LEVEL FIXED)" a pagina 56

Riproduzione del suono di altri strumenti con il Clavinova............................................... "Jack AUX IN [L/L+R] [R]" a pagina 57

Collegamento a un dispositivo di memorizzazione USB

.............................................................................."Collegamento a un dispositivo di memorizzazione USB (CLP-240)" a pagina 58

Collegamento a un computer.........................................................................."Collegamento di un personal computer" a pagina 60

Assemblare

Assemblaggio e disassemblaggio del Clavinova............................. "CLP-240/230: Assemblaggio del supporto tastiera" a pagina 65

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentazione/cavo di alimentazione

• Utilizzare solo la tensione corretta speciﬁcata per lo strumento. La tensione necessaria è indicata sulla piastrina del nome dello strumento.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere la sporcizia o la polvere accumulata.

ENGLISH

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione o la spina elettrica in dotazione.

• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore, quali radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo, né collocarlo in luoghi dove potrebbe essere calpestato.

• Collegare il cavo a una presa appropriata dotata di messa a terra. Una messa a terra non corretta potrebbe causare scosse elettriche.

Non aprire

• Non aprire lo strumento né smontare o modiﬁcare in alcun modo i componenti interni. Lo strumento non contiene componenti riparabili dall'utente. In caso di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

Esposizione all'acqua

• Non esporre lo strumento alla pioggia, né utilizzarlo in prossimità di acqua o in condizioni di umidità. Non posizionare sullo strumento contenitori con liquidi. Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello strumento.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

Esposizione al fuoco

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con ﬁamme vive, come ad esempio candele. Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.

Anomalie

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, di improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo o di presenza di odori insoliti o fumo, spegnere immediatamente lo strumento, scollegare la spina elettrica dalla presa e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentazione/cavo di alimentazione

• Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica, afferrare sempre la spina e non il cavo, per evitare di danneggiarlo.

• Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo o in caso di temporali, rimuovere la spina dalla presa elettrica.

• Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore multiplo, per evitare una riduzione della qualità del suono o un eventuale surriscaldamento della presa stessa.

Montaggio

• Leggere attentamente la documentazione allegata relativa alle operazioni di montaggio. La mancata osservanza della sequenza di montaggio potrebbe provocare danni allo strumento o lesioni alle persone.

(1)B-9

Posizionamento

• Per evitare di deformare il pannello o di danneggiare i componenti interni, non esporre lo strumento a un'eccessiva quantità di polvere, a vibrazioni o a condizioni climatiche estreme. Ad esempio, non lasciare lo strumento sotto la luce diretta del sole, in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una vettura nelle ore diurne.

• Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In questi casi, lo strumento o tali dispositivi potrebbero generare rumore.

• Non collocare lo strumento in posizione instabile, per evitare che cada.

• Prima di spostare lo strumento, scollegare tutti i cavi.

1/2

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Collegamenti

• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti, impostare al minimo i livelli del volume. Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia impostato al minimo. Aumentare gradualmente il volume mentre si suona lo strumento ﬁno a raggiungere il livello desiderato.

Manutenzione

• Pulite lo strumento con un panno morbido, asciutto o leggermente inumidito. Non utilizzare diluenti, solventi, liquidi per la pulizia o salviette detergenti.

Precauzioni di utilizzo

• Fare attenzione alle dita quando si chiude il coperchio della tastiera. Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sul coperchio della tastiera o sullo strumento.

• Non inserire o introdurre carta, oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure presenti sul coperchio della tastiera, sul pannello o sulla tastiera. Se ciò dovesse accadere, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sullo strumento, per evitare di scolorire il pannello o la tastiera.

• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.

• Non utilizzare lo strumento per lunghi periodi di tempo o con livelli di volume eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita permanente dell'udito. In caso di perdita dell'udito o se si percepiscono ﬁschi nelle orecchie, consultare un medico.

Utilizzo dello sgabello (se incluso)

• Non collocare lo sgabello in posizione instabile, per evitare che cada.

• Utilizzare lo sgabello solo per sedersi. Usi diversi potrebbero provocare incidenti o lesioni.

• Per evitare la possibilità di incidenti o lesioni, lo sgabello deve essere utilizzato da una sola persona alla volta.

• Se le viti dello sgabello risultano allentate per l'eccessivo utilizzo, serrarle periodicamente utilizzando lo strumento fornito.

Salvataggio dei dati

Salvataggio e backup dei dati

• Le impostazioni del pannello e altri tipi di dati andranno persi nel caso in cui l'alimentazione venga disattivata prima che questi dati vengano salvati. Assicuratevi di salvare (eseguendo il backup) i dati che desiderate conservare nella memoria ﬂash interna prima di disattivare l'alimentazione (pagina 55). Tenete presente che questi dati vengono salvati a scopo di backup temporaneo e potrebbero inavvertitamente andare persi a causa di un malfunzionamento o di un utilizzo non corretto. Assicuratevi di salvare tutti i dati importanti sul computer in modo da garantirne una protezione permanente (pagina 62).

ENGLISH

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modiﬁche apportate allo strumento, nonché per la perdita o la distruzione di dati.

Spegnere sempre lo strumento quando non è utilizzato.

(1)B-9

2/2

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Controlli del pannello e terminali

USB TO DEVICE

SELECT

Controlli del pannello e terminali

Il piano digitale Clavinova Yamaha CLP-240/230 produce il suono naturale ed espressivo del pianoforte a coda ed è dotato della tecnologia di generazione sonora originale Yamaha "AWM Dynamic Stereo Sampling (CLP-240)/AWM Stereo Sampling (CLP-230)" per timbri ricchi e musicali. Le voci Grand Piano 1 e 2 del CLP-240/230 presentano campioni registrati in modo accurato da un pianoforte a coda da concerti. La voce Grand Piano 1 del CLP-240 dispone di tre campioni con cambio di dinamica, di uno speciale "Campionamento del sustain" (pagina 51) che presenta la risonanza unica della tavola armonica e delle corde di un pianoforte a coda acustico quando si preme il pedale damper, e di "Campionamenti key-off" che aggiungono il sottile suono prodotto quando si rilasciano i tasti. Il piano CLP-240/230 utilizza inoltre una tastiera "GH3 (Graded Hammer 3)" che varia il peso del tasto in base al relativo range. Inoltre, questa speciale tastiera utilizza tecniche implementabili solo sui pianoforti a coda, ad esempio la possibilità di suonare la stessa nota in modo consecutivo e di ottenere suoni che si amalgamano con uniformità e naturalezza anche senza ricorrere all'uso del pedale damper, o di suonare rapidamente lo stesso tasto, ottenendo una perfetta articolazione senza troncare il suono in modo innaturale. Con queste funzioni, il piano CLP-240/230 presenta un suono molto vicino a quello di un vero piano acustico.

(L'illustrazione del pannello è presa dal piano CLP-240)

2 3

MIN

MASTER VOLUME

(

MAX

DEMOONTRANSPOSE

LEFT RIGHT

REC

SYNC START

SONG

GRAND PI AN O 1

–

/NO

CHURCH

YES

ORGAN

USB USER

PLAY/PAUS ESTOP

PRESET

SONG SELECT

8 )

7 @

GRAND

E.PIAN

PIAN

JAZ Z

STRINGS

RGAN

# %$

SAVE/EXP. L

RMAT/DEL.

FILE

E.PIAN

TEMPO / OTHER VALUE

TEMP

FUNCTION#

TEMPO / FUNCTION#

ON/OFF

METRONOME

E.CLAVI

HARPSI

CHORD

GUITAR

VOICE

HORD

W BASS

VIBRA

VAR I AT ION

E.BASS

SPLIT

BRIGHT N

RMAL

MELL

BRILLIANCE

ROOM

CHORUS

HALL 1

PHASER

HARD

TREM

OLO

EFFECT

MEDIUM SOFT

TOUCH

DDE

CLP

240

TAR Y

HALL 2

STAGE

REVERB

OFF

NORMAL

HP. SW

SPEAKER

PHONES

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

(

(LEVEL FIXED)

AUX OUT

TO DEVICE

USB

TO HOST

AUX IN

™

(LEVEL FIXED)

AUX OUT

∞

CLP-240

L/L+R

OUT

THRU

MIDI

THRU

L/L+R

AUX IN

OUT

CLP-230

TO HOST

USB

™

Controlli del pannello e terminali

1 Interruttore [POWER]............... pagina 11

2 Slider [MASTER VOLUME]........ pagina 12

Utilizzate lo slider per regolare il livello del volume.

3 Pulsante [DEMO] ......................pagina 14

È disponibile una riproduzione dimostrativa di ciascuna voce.

4 Pulsante [TRANSPOSE]............. pagina 24

Potete alzare o abbassare il pitch dell'intera tastiera in modo che corrisponda a quello di un altro strumento o cantante, mentre suonate gli stessi tasti non alzati né abbassati.

5 Pulsante [REC] ..........................pagina 29

Per registrare le vostre performance sulla tastiera.

6 Pulsanti [RIGHT], [LEFT] ....pagine 17, 32

Per attivare o disattivare le parti della mano destra e sinistra a seconda di quanto necessario, in modo che possiate esercitarvi con la parte corrispondente (quella disattivata) sulla tastiera.

7 Pulsanti [PLAY/PAUSE], [STOP]

............................................pagine 15, 41

Per riprodurre preset song, il materiale registrato o dati musicali disponibili in commercio, e così via.

8 Pulsante [SONG SELECT].... pagine 15, 41

Per selezionare song da riprodurre o modiﬁcare.

9 Pulsante [FILE] (CLP-240)... pagine 35, 42

Per salvare song registrate e gestire ﬁle di song. Consente inoltre di formattare un dispositivo di memorizzazione USB.

) Pulsante [TEMPO/FUNCTION#]

............................................pagine 28, 45

Per modiﬁcare il tempo di song (velocità) e selezionare altre utili funzioni (pagine 44-55).

! Pulsante [METRONOME].... pagine 28, 52

Per utilizzare il metronomo.

@ Display ......................................pagina 11

ATTENZIONE

Non spegnete lo strumento quando sul display sono visualizzati dei trattini lampeggianti (a indicare che è in corso un'operazione). In caso contrario potreste danneggiare i dati.

# Pulsanti [–/NO], [+/YES]

Per impostare valori o eseguire operazioni sui ﬁle. Se premete contemporaneamente entrambi i pulsanti per determinate impostazioni di valori (Transpose, Tempo, e così via) verrà ripristinato il valore predeﬁnito.

$ Pulsanti Gruppo voci................pagina 19

Per selezionare voci da 14 suoni interni, incluso Grand Piano 1 e 2. Potete inoltre combinare due voci e utilizzarle insieme. (Il pulsante [VARIATION] è disponibile solo sul modello CLP-240).

% Pulsante [SPLIT] (CLP-240).......pagina 26

Per suonare voci diverse con le sezioni della tastiera per la mano destra e sinistra.

^ Pulsanti [BRILLIANCE], [REVERB],

[EFFECT] ....................................pagina 21

Per regolare la brillantezza del suono e aggiungere effetti di riverbero e chorus al suono.

& Pulsante [TOUCH].....................pagina 23

Per regolare la risposta al tocco.

* Pulsante [DDE] (CLP-240).........pagina 22

Per attivare o disattivare la funzione DDE (Dynamic Damper Effect). Quando la funzione DDE è attivata, il Clavinova simula il sustain sound che si ottiene premendo il pedale damper di un pianoforte a coda, mentre premete il pedale damper e suonate la tastiera.

( Terminali USB [TO DEVICE] (CLP-240)

..................................................pagina 57

Per collegare lo strumento a un dispositivo di memorizzazione USB, consentendo il salvataggio o il caricamento di dati nel o dal dispositivo collegato. Lo strumento è dotato di due terminali TO DEVICE, A e B, che possono essere speciﬁcati premendo l'interruttore [SELECT].

º Jack AUX OUT [L] [R] (LEVEL FIXED)

..................................................pagina 56

Per trasmettere il suono del Clavinova a un sistema audio esterno, o per collegarlo a un altro dispositivo (registratore a cassette, e così via) per registrare le vostre performance.

¡ Jack AUX IN [L/L+R] [R].............pagina 57

Per collegare un generatore di suono esterno, che vi consentirà di riprodurre il suono di tale dispositivo attraverso il sistema sonoro interno e gli altoparlanti del Clavinova.

™ Terminale USB [TO HOST] ........pagina 57

Per collegare lo strumento al computer e poter trasferire dati MIDI tra il Clavinova e il computer.

£ Terminali MIDI [IN] [OUT] [THRU]

..................................................pagina 57

Per collegare dispositivi esterni MIDI e utilizzare diverse funzioni MIDI.

¢ Jack [PHONES], interruttore [SPEAKER]

..................................................pagina 12

Per collegare una serie di cufﬁe stereo standard che consentono di esercitarsi privatamente. L'interruttore [SPEAKER] consente di inserire o disinserire gli altoparlanti interni.

∞ PEDALI.......................................pagina 20

Per produrre una gamma di effetti di espressione simili a quelli prodotti dai pedali di un piano acustico. Il pedale sinistro può essere assegnato a una serie di funzioni.

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare il Clavinova

Copritastiera

Per aprire il copritastiera:

Sollevate leggermente il copritastiera, quindi spingetelo e fatelo scivolare in posizione di apertura.

Per chiudere il copritastiera:

Fate scorrere il copritastiera verso di voi e abbassatelo con delicatezza sui tasti.

ATTENZIONE

Per aprire e chiudere il copritastiera, tenetelo con entrambe le mani. Non lasciatelo ﬁno all'apertura o alla chiusura completa. State attenti a non incastrare le dita (le vostre o quelle degli altri, attenzione ai bambini!) fra il coperchio e il piano della tastiera.

Fate attenzione a non schiacciarvi le dita quando aprite o chiudete il coperchio.

ATTENZIONE

Non appoggiate oggetti metallici o carte sul copritastiera. Oggetti piccoli appoggiati sul copritastiera possono cadere all'interno dell'unità durante l'apertura e potrebbe essere pressoché impossibile estrarli. Ciò può essere causa di scosse elettriche, cortocircuiti, incendi o altri seri danni allo strumento.

Leggio

Per sollevare il leggio:

1. Sollevate il leggio e tiratelo verso di voi ﬁno a ﬁne corsa.

2. Abbassate i due supporti metallici a sinistra e a destra sul

retro del leggio.

3. Abbassate il leggio ﬁno a quando si ferma contro i

supporti metallici.

Per abbassare il leggio:

1. Tirate il leggio verso di voi ﬁno a ﬁne corsa.

2. Sollevate i due supporti metallici (sul retro del leggio).

3. Abbassate delicatamente all'indietro il leggio ﬁno a ﬁne

corsa.

ATTENZIONE

Non tentate di usare il leggio in posizioni intermedie. Quando abbassate il leggio, non togliete le mani ﬁno a quando non è posizionato correttamente.

Levette blocca-pagine (CLP-240)

Queste levette servono a posizionare e bloccare le pagine dei libri di spartiti.

Per aprire Per chiudere

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare il Clavinova

Accensione

1.Collegate il cavo di alimentazione.

Inserite le spine alle estremità del cavo, una nella presa di ingresso CA del Clavinova, e l'altra in una presa CA di alimentazione standard. In alcuni paesi può essere anche previsto un adattatore per eventuali esigenze di conﬁgurazione diverse delle prese di corrente.

1-1 1-2

(superficie inferiore)

(la forma della spina e della presa differiscono da un paese all'altro)

ATTENZIONE

Assicuratevi che il voltaggio del CLP-240/230 corrisponda a quello del paese in cui usate lo strumento (il voltaggio è visualizzato sulla piastrina posta sul pannello posteriore). In alcuni paesi può essere previsto un selettore di voltaggio posto sul pannello posteriore della tastiera principale vicino al cavo di alimentazione. Assicuratevi che il selettore di voltaggio sia impostato sul voltaggio in uso nel vostro paese. Se il voltaggio dovesse differire, potrebbero veriﬁcarsi seri danni ai circuiti interni e persino scosse elettriche. Usate soltanto il cavo di alimentazione fornito con il CLP-240/230. Se perdete il cavo o se questo viene danneggiato e ha bisogno di essere sostituito, contattate il vostro negoziante Yamaha. L'impiego di un componente sostitutivo non appropriato può comportare pericolo di incendio e di scosse elettriche. Il tipo di cavo di alimentazione AC fornito con il CLP-240/230 potrebbe variare a seconda del paese in cui viene acquistato lo strumento. In alcuni paesi può essere anche previsto un adattatore per eventuali esigenze di conﬁgurazione diverse delle prese di corrente. NON modiﬁcate la presa fornita in dotazione con il CLP-240/230. Se questa non fosse adatta alla presa a muro, rivolgetevi a un elettricista per l'installazione della presa corretta.

2.Accendete lo strumento.

Premete l'interruttore [POWER].

• Il display posto al centro del pannello frontale e l'indicatore di accensione nella parte inferiore della tastiera si accenderanno.

Interruttore [POWER]

Indicatore di accensione

Quando siete pronti per spegnere lo strumento, premete di nuovo l'interruttore [POWER].

• Il display e l'indicatore di accensione si spegneranno.

NOTA

Indicatore di accensione

Se chiudete il copritastiera senza spegnere lo strumento, l'indicatore di accensione resterà acceso, a indicare che lo strumento è ancora acceso.

Display

In genere indica il tempo.

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare il Clavinova

Impostazione del volume

Per iniziare, impostate lo slider del [MASTER VOLUME] più o meno a metà tra le impostazioni "MIN" e "MAX". Quindi, quando iniziate a suonare, regolate lo slider del [MASTER VOLUME] sul livello di ascolto desiderato.

MIN MAX

MASTER VOLUME

Il livello del volume diminuisce.

Il livello del volume aumenta.

ATTENZIONE

Non utilizzate il Clavinova a lungo con il volume troppo alto per evitare danni all'udito.

TERMINOLOGIA

NOTA

Uso delle cufﬁe

Collegate un paio di cufﬁe a uno dei jack dei [PHONES]. Sono disponibili due jack [PHONES]. Potete collegare due coppie di cufﬁe stereo standard: se ne state usando solo una, potete inserirla in uno qualsiasi dei due jack.

MASTER VOLUME:

Il livello del volume del suono dell'intera tastiera

Potete anche regolare il livello di uscita dei [PHONES] e il livello di ingresso AUX IN mediante lo slider del [MASTER VOLUME].

superficie inferiore

OFF

NORMAL

HP. SW

SPEAKER

PHONES

presa cuffia stereo standard

Uso del gancio per le cufﬁe

Nella confezione del CLP-240/230 è incluso un gancio per le cufﬁe a cui potete agganciare le cufﬁe sul Clavinova. Per l'installazione, utilizzate le due viti fornite (4 × 10 mm), come mostrato in ﬁgura.

ATTENZIONE

Non appendete altri oggetti al gancio per le cufﬁe per evitare di danneggiare il Clavinova o il gancio stesso.

Uso dell'interruttore dell'altoparlante

Questo interruttore consente di attivare o disattivare gli altoparlanti interni.

NORMAL (HP. SW) ......... Gli altoparlanti riproducono il suono quando

le cufﬁe non sono collegate.

ON ....................................... Gli altoparlanti emettono sempre il suono.

OFF ...................................... Gli altoparlanti non emettono il suono.

NORMAL

HP. SW

SPEAKER

PHONES

OFF

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Questa sezione spiega come effettuare impostazioni

Riferimenti

dettagliate per le varie funzioni del Clavinova.

Ascolto dei motivi dimostrativi........................................ 14

Ascolto delle 50 preset song di pianoforte....................... 15

Esercizi ad una mano con le 50 preset song (funzione Part

Cancel)........................................................................................... 17

Ripetizione A-B per 50 preset song...................................... 18

Come selezionare e suonare le voci.................................. 19

Selezione delle voci................................................................ 19

Uso dei pedali........................................................................ 20

Come aggiungere variazioni al suono – [VARIATION] (CLP-240)/[BRILLIANCE]/[REVERB]/[EFFECT]/

[DDE] (CLP-240)................................................................. 21

Sensibilità al tocco – [TOUCH]........................................... 23

Trasposizione – [TRANSPOSE] ........................................... 24

Combinazione di due voci (modo Dual)............................. 25

Suddivisione della tastiera per suonare due voci diverse

(modo Split) (CLP-240) ....................................................... 26

Uso del metronomo.............................................................. 28

Registrare le proprie esecuzioni ....................................... 29

Come registrare rapidamente un'esecuzione....................... 29

Ri-registrazione di una song precedentemente registrata... 31

Registrazione su RIGHT/LEFT ............................................ 32

Come modiﬁcare le impostazioni iniziali (dati registrati

all'inizio di una song)............................................................ 34

Gestione delle song con un dispositivo di

memorizzazione USB (CLP-240) ..........................................35

Salvataggio ed esportazione.................................................. 35

Salvataggio delle song ........................................................... 36

Esportazione di una song in formato SMF.......................... 37

Eliminazione di ﬁle di song .................................................. 38

Formattazione del dispositivo di memorizzazione USB..... 39

Riproduzione delle song................................................... 40

Riproduzione di song User/External sullo strumento......... 41

Riproduzione di ﬁle User da un dispositivo di

memorizzazione USB (CLP-240)......................................... 42

Riproduzione di song SMF/External da un dispositivo di

memorizzazione USB (CLP-240)......................................... 43

Funzioni di riproduzione utili.............................................. 43

Impostazioni dettagliate – [FUNCTION]....................... 44

Procedura base nel modo Function ..................................... 45

Informazioni su ciascuna funzione ......................................47

F1. Accordatura ﬁne del pitch...............................................47

F2. Selezione di una scala ...................................................... 48

F3. Funzioni del modo Dual ................................................. 49

F4. (CLP-240) Funzioni del modo Split ............................... 50

F5. (CLP-240)/F4. (CLP-230) Altre funzioni .......................51

F6. (CLP-240)/F5. (CLP-230) Metronome Volume.............52

F7. (CLP-240)/F6. (CLP-230) Song Part Cancel Volume ....52

F8. (CLP-240)/F7. (CLP-230) Funzioni MIDI ..................... 52

F9. (CLP-240)/F8. (CLP-230) Funzioni di backup ..............55

F9.5 (CLP-240)/F8.5 (CLP-230) Character Code ................ 55

Collegamenti .....................................................................56

Connettori..............................................................................56

Collegamento di un personal computer...............................60

Backup dei dati.................................................................. 62

Elenco dei messaggi........................................................... 63

Inconvenienti e possibili rimedi....................................... 64

Opzioni.............................................................................. 64

CLP-240/230: Assemblaggio del supporto tastiera.......... 65

Gestione delle unità (FDD) e dei dischi ﬂoppy (CLP-240) 69

Installazione dell'unità ﬂoppy (opzionale)...................... 70

Elenco timbri preset.......................................................... 71

Elenco di song demo......................................................... 74

Indice .................................................................................75

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Ascolto dei motivi dimostrativi

I motivi dimostrativi disponibili offrono un’efﬁcace dimostrazione di ciascuna delle voci del CLP-240/230.

MIN

MASTER VOLUME

MAX

DEMOONTRANSPOSE

LEFT RIGHT

USB

SAVE/EXP.

USER

REC

PLAY/PAUSESTOP

SYNC START

SONG

PRESET

SONG SELECT

RMAT/DEL.

FILE

TEMP

FUNCTION#

TEMPO / FUNCTION#

ON/OFF

METRONOME

TEMPO / OTHER VA LUE

GRAND PIANO 1

CHURCH

–

YES

/NO

ORGAN

Procedura

1. Accendere lo strumento.

(Se lo strumento non è acceso) Premere l’interruttore [POWER]. Quando lo strumento viene acceso, uno dei LED dei pulsanti Voice si illumina. Inizialmente impostare lo slider [MASTER VOLUME] circa a metà corsa tra i valori "MIN" e "MAX". Quindi, dopo aver iniziato a suonare, regolare opportunamente lo slider [MASTER VOLUME] al livello di ascolto desiderato.

2. Attivare il modo Demo.

Premere il pulsante [DEMO] per attivare il modo Demo. Gli indicatori dei pulsanti Voice lampeggeranno in sequenza.

3. Riprodurre un demo Voice.

Premere uno dei pulsanti Voice per avviare la riproduzione di tutte le song, a partire dal motivo dimostrativo Voice corrispondente, con la voce normalmente selezionata da tale pulsante Voice (se anziché un pulsante Voice si preme il pulsante SONG [PLAY/PAUSE], inizierà la riproduzione del motivo dimostrativo GRAND PIANO 1).

4. Interrompere il demo Voice e uscire dal modo

Demo.

Premere il pulsante [DEMO] o SONG [STOP].

E.PIAN

STRINGS

HARPSI

GUITAR

VOICE

GRAND

PIAN

JAZZ O

RGAN

E.CLAVI

VIBRA

VARI AT ION

HORD

E.BASS

BASS

SPLIT

BRIGHT N

MELL

BRILLIANCE

ROOM

CHORUS

HALL 1

PHASER

RMAL

OLO

TREM

HALL 2

TARY

STAGE

REVERB

EFFECT

NOTA

Per un elenco delle song demo, vedere pagina 74.

NOTA

La ricezione MIDI non è possibile nel modo Song Demo. I dati delle song demo non vengono trasmessi attraverso i terminali MIDI.

NOTA

Il modo Demo non si può attivare durante la registrazione di song User (pagina 29) o di operazioni con i ﬁle (pagina 35).

TERMINOLOGIA

Modo:

Un modo è uno stato in cui è possibile eseguire una determinata funzione. Nel modo Demo si possono riprodurre i motivi dimostrativi.

NOTA

Non è possibile regolare il tempo delle song demo. Non si può usare la funzione di cancellazione di una parte (pagina 17) o la funzione Song A-B Repeat (pagina 18) nel modo Demo.

HARD MEDIUM S

TOUCH

DDE

240

CLP

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

NOTA

Sul CLP-240 è possibile suonare i demo delle voci del pianoforte con vari effetti premendo il pulsante [VARIATION] e quindi premendo il pulsante della voce desiderata. Vedere "Descrizione dei demo delle voci di pianoforte" a pagina 74 per un elenco completo dei suoni dimostrativi per le voci di pianoforte con vari effetti.

Ascolto delle 50 preset song di pianoforte

Il Clavinova dispone dei dati di performance di 50 song di pianoforte. Queste song possono essere semplicemente ascoltate (pagina 15) o utilizzate per le esercitazioni (pagina 17). Per esercitarsi è anche possibile fare riferimento al libro "50 Greats for the Piano" in dotazione, che contiene partiture per 50 preset song di pianoforte.

MIN

MASTER VOLUME

MAX

DEMOONTRANSPOSE

-2

LEFT RIGHT

REC

PLAY/PAUSESTOP

SYNC START

SONG

USB USER PRESET

SONG SELECT

SAVE/EXP. L

RMAT/DEL.

FILE

TEMP

FUNCTION#

TEMPO / FUNCTION#

ON/OFF

METRONOME

TEMPO / OTHER VA LUE

-1

223

–

YES

/NO

Procedura

1. Attivare il modo Preset Song.

Premere il pulsante [SONG SELECT] alcune volte ﬁnché si illumina l'indicatore "PRESET".

2. Riprodurre una delle 50 preset song.

2-1 Premere i pulsanti [–/NO], [+/YES] per selezionare il

numero del motivo che si desidera suonare (il numero apparirà sul display a LED). 1 – 50: Per selezionare un numero di preset song e

suonare solo quella song.

numero di song

ALL: Per suonare tutte le preset song in sequenza. rnd: Per suonare tutte le song continuamente in ordine casuale.

2-2 Premere il pulsante SONG [PLAY/PAUSE] per avviare la riproduzione.

Regolare il volume

Utilizzare il controllo [MASTER VOLUME] per regolare il volume.

Regolazione del tempo

Si possono utilizzare i pulsanti [TEMPO/

FUNCTION#

il tempo di riproduzione. Il tempo di default può essere richiamato premendo simultaneamente i pulsanti [▼] e [▲].

▼ ▲] per regolare a piacere

Questo produce una variazione relativa del tempo con un range da "—50" attraverso "0" a "50" al massimo. Il range varia a seconda della song selezionata.

3. Terminare la riproduzione.

La riproduzione cesserà automaticamente alla conclusione della preset song selezionata. Per interrompere la song durante la sua riproduzione (o durante la riproduzione continua), premere il pulsante interrompere temporaneamente la riproduzione premendo il pulsante

[PLAY/PAUSE]

• Per riprodurre continuamente un'altra song, vedere la procedura 2 sopra

descritta.

SONG [STOP]. Si può anche

GRAND PIANO 1

CHURCH ORGAN

SONG

GRAND PIAN

JAZZ O

RGAN

E.PIAN

STRINGS

HARPSI

CHORD

GUITAR

VOICE

E.PIAN

E.CLAVI

VIBRA

VARI AT ION

HORD

E.BASS

BASS

SPLIT

BRIGHT N

MELL

BRILLIANCE

ROOM

CHORUS

HALL 1

PHASER

HARD

TREM

RMAL

OLO

HALL 2

MEDIUM

STAGE

REVERB

EFFECT

TARY

DDE

TOUCH

CLP

240

NOTA

Il modo Preset Song non può essere attivato mentre l'unità si trova in modo Song Demo (pagina 14) o durante la riproduzione di una song (pagina 41), la registrazione di una song User (pagina 29) o operazioni con i ﬁle (pagina 35).

TERMINOLOGIA

Song:

Sul CLP-240/230, i dati di un'esecuzione o performance sono deﬁniti "Song" (che in pratica è un brano, una canzone o simile). Tali dati comprendono motivi dimostrativi e motivi Preset di pianoforte.

NOTA

È possibile suonare la tastiera insieme alla preset song. Si può cambiare la voce suonata sulla tastiera.

NOTA

Si può regolare la brillantezza (pagina 21) e il tipo di riverbero (pagina 21) applicati alla voce suonata sulla tastiera e alla riproduzione della preset song. È anche possibile cambiare il tipo di effetto (pagina 22) e la sensibilità al tocco (pagina 23) per la voce della tastiera.

NOTA

Il tempo di default "0" viene selezionato automaticamente al momento della selezione di una nuova preset song o quando si inizia la riproduzione di una nuova preset song durante la riproduzione "ALL" o "rnd".

NOTA

Quando si seleziona un'altra song (o quando viene selezionata una song diversa durante la riproduzione concatenata), vengono selezionati opportunamente i tipi appropriati di riverbero e di effetto.

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Ascolto delle 50 preset song di pianoforte

4. Uscire dal modo Preset Song.

Premere il pulsante [SONG SELECT] per uscire dal modo Preset Song. L'indicatore si spegnerà e l'unità ritornerà al normale modo Play.

Come usare le funzioni di esercizio

Le parti per mano destra e sinistra possono essere attivate o disattivate a piacere in modo da potersi esercitare sulla parte corrispondente (funzione Part Cancel) ed è possibile ripetere continuamente una frase speciﬁca all'interno di una song (funzione Song A-B Repeat). Per ulteriori informazioni, vedere le pagine 17–18.

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Ascolto delle 50 preset song di pianoforte

Esercizi ad una mano con le 50 preset song (funzione Part Cancel)

Le 50 preset song hanno parti separate per mano destra e sinistra. È possibile attivare o disattivare a piacere la parte per mano sinistra o quella per mano destra in modo da potersi esercitare sulla parte corrispondente (quella disattivata) sulla tastiera. La parte per mano destra si suona con [RIGHT], mentre quella per mano sinistra si suona con [LEFT].

E.CLAVI

VIBRA

VARI AT ION

HORD

E.BASS

BASS

SPLIT

BRIGHT N

MELL

BRILLIANCE

ROOM

CHORUS

HALL 1

PHASER

HARD

TREM

RMAL

OLO

HALL 2

MEDIUM

STAGE

REVERB

EFFECT

TARY

DDE

TOUCH

CLP

240

MIN

MASTER VOLUME

MAX

DEMOONTRANSPOSE

E.PIAN

STRINGS

HARPSI

GUITAR

VOICE

GRAND

LEFT RIGHT

USB

SAVE/EXP.

USER

REC

PLAY/PAUSESTOP

SYNC START

SONG

PRESET

SONG SELECT

FILE

AD RMAT/DEL.

TEMP

FUNCTION#

TEMPO / FUNCTION#

ON/OFF

METRONOME

TEMPO / OTHER VA LUE

GRAND

PIAN

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

–

YES

/NO

ORGAN

RGAN

Procedura

1. Disattivare la parte di riproduzione sulla quale si

desidera esercitarsi.

Dopo aver selezionato una song da provare, premere il pulsante [RIGHT] o

[LEFT] per disattivare la parte desiderata.

Quando si seleziona una song, entrambi gli indicatori [RIGHT] e [LEFT] si illuminano a indicare che possono essere riprodotte entrambe le parti. Quando si preme uno dei pulsanti per disattivare la riproduzione di una parte, l'indicatore del pulsante premuto si spegne e la riproduzione della parte corrispondente viene disattivata.

• Premere ripetutamente i pulsanti per attivare/disattivare la riproduzione.

2. Avviare la riproduzione e iniziare a suonare.

Premere il pulsante SONG [PLAY/PAUSE] per avviare la riproduzione. Suonare la parte precedentemente disattivata.

Avvio automatico della riproduzione quando si inizia a suonare la tastiera (Sync Start)

Quando la funzione Sync Start è attiva, la riproduzione della preset song selezionata inizia automaticamente nel momento in cui si comincia a suonare la tastiera. Per attivare la funzione Sync Start, tenere premuto il pulsante SONG [STOP] e premere il pulsante [PLAY/PAUSE]. (Ripetere la stessa operazione per disattivare la funzione Sync Start). La riproduzione inizierà non appena si comincerà a suonare la tastiera.

Play/Pause con il pedale sinistro

Al pedale sinistro può essere assegnata la funzione Play e Pause per la riproduzione delle preset song attraverso la funzione "Left Pedal Mode" descritta a pagina 51.

3. Terminare la riproduzione.

A ﬁne riproduzione, il Clavinova si ferma automaticamente e si riposiziona all'inizio della song. Per interrompere la riproduzione in un punto intermedio di una song, premere il pulsante SONG [STOP]. Si può anche interrompere temporaneamente la riproduzione premendo il pulsante SONG [PLAY/PAUSE].

NOTA

Ai pulsanti [RIGHT] e [LEFT] verranno assegnati

automaticamente gli appropriati canali nella song. Quindi [RIGHT] può essere assegnato a una parte diversa dal canale 1, oppure [LEFT] può essere assegnato a una parte diversa dal canale 2.

NOTA

La funzione Preset Song Part Cancel non può essere utilizzata durante la riproduzione "ALL" o "rnd" (pagina 15).

NOTA

Le parti si possono attivare o disattivare anche durante la riproduzione.

NOTA

La funzione "Song Part Cancel Volume" descritta a pagina 52 può essere utilizzata per impostare la parte disattivata in modo tale che venga riprodotta a un volume compreso tra "0" (suono escluso) e "20". L'impostazione normale è "5".

NOTA

Entrambe le parti si attivano automaticamente quando si seleziona una nuova song.

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Ascolto delle 50 preset song di pianoforte

Ripetizione A-B per 50 preset song

La funzione A-B Repeat può essere utilizzata per ripetere continuamente una frase speciﬁca di una preset song. Con la funzione Part Cancel sotto descritta, questa funzione offre un modo eccellente per esercitarsi con frasi difﬁcili da suonare.

MIN

MASTER VOLUME

MAX

DEMOONTRANSPOSE

LEFT RIGHT

REC

PLAY/PAUSESTOP

SYNC START

SONG

SONG SELECT

USB USER PRESET

SAVE/EXP.

RMAT/DEL.

FILE

TEMP

FUNCTION#

TEMPO / FUNCTION#

ON/OFF

METRONOME

TEMPO / OTHER VA LUE

GRAND

E.PIAN

GRAND

PIAN

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

–

YES

/NO

ORGAN

STRINGS

RGAN

Procedura

1. Speciﬁcare l'inizio (A) e la ﬁne (B) della frase, quindi

iniziare l'esercizio.

Selezionare e riprodurre una preset song, quindi premere il pulsante [TEMPO/FUNCTION#] all'inizio della frase che si desidera ripetere. In questo modo si imposta il punto "A" (sul display

apparirà ).

Per speciﬁcare la ﬁne (B) della frase, premere il pulsante

[TEMPO/FUNCTION#] una seconda volta alla ﬁne della

frase. In questo modo si imposta il punto "B" (sul display

apparirà ). A questo punto verrà riprodotta ripetutamente la frase compresa tra i punti A e B speciﬁcati.

E.PIAN

HARPSI

GUITAR

VOICE

E.CLAVI

VIBRA

VARI AT ION

HORD

BRIGHT N

E.BASS

BASS

RMAL

SPLIT

MELL

BRILLIANCE

La funzione A-B Repeat non può essere utilizzata durante la riproduzione "ALL" o "rnd" (pagina 15).

• Per impostare il punto "A" all'inizio della song, premere il pulsante [TEMPO/ FUNCTION#] prima di avviare la riproduzione.

• Il punto B può essere impostato automaticamente alla ﬁne della song semplicemente impostando il punto A e lasciando suonare la song ﬁno alla ﬁne.

ROOM HALL 1 HALL 2

STAGE

REVERB

NOTA

EFFECT

CHORUS PHASER TREM R

HARD

OLO

MEDIUM

TARY

DDE

TOUCH

240

CLP

2. Terminare la riproduzione.

Premere il pulsante SONG [STOP] per terminare la riproduzione conservando i punti A e B speciﬁcati. La riproduzione A-B Repeat potrà essere ripresa premendo il pulsante SONG [PLAY/PAUSE].

Per cancellare i punti A e B, premere una volta il pulsante [TEMPO/FUNCTION#].

NOTA

Un'introduzione automatica (per guidare il musicista nella frase) inizia al punto A della song.

NOTA

I punti A e B vengono automaticamente cancellati quando si seleziona una nuova song.

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Come selezionare e suonare le voci

Selezione delle voci

Pulsanti Voice

E.CLAVI

VIBRA

VARI AT ION

HORD

E.BASS

BASS

SPLIT

MAX

MIN

MASTER VOLUME

DEMOONTRANSPOSE

Procedura

E.PIAN

STRINGS

HARPSI

GUITAR

VOICE

GRAND

LEFT RIGHT

USB

SAVE/EXP.

USER

REC

PLAY/PAUSESTOP

SYNC START

SONG

PRESET

SONG SELECT

RMAT/DEL.

FILE

TEMP

FUNCTION#

TEMPO / FUNCTION#

ON/OFF

METRONOME

TEMPO / OTHER VA LUE

GRAND

PIAN

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

–

YES

/NO

ORGAN

RGAN

BRIGHT N

MELL

BRILLIANCE

ROOM

CHORUS

HALL 1

PHASER HALL 2 STAGE

REVERB

EFFECT

HARD

OLO

TREM

MEDIUM

TARY

DDE

TOUCH

CLP

240

RMAL

Selezionare la voce desiderata premendo uno dei pulsanti Voice.

Quindi, dopo aver iniziato a suonare, regolare opportunamente lo slider

[MASTER VOLUME] al livello di ascolto desiderato.

NOTA

Per apprendere le caratteristiche delle diverse voci, ascoltare le song demo per ogni voce (pagina 14). Vedere "Elenco voci Preset" a pagina 71 per ulteriori informazioni sulle caratteristiche di ogni voce Preset.

TERMINOLOGIA

Voce:

Sul Clavinova, con il termine "voce" si intende un "suono" o "colore tonale".

NOTA

La dinamica di una voce si può regolare variando la pressione sui tasti, sebbene lo stile (sensibilità al tocco) possa avere poca o nessuna inﬂuenza su determinati strumenti musicali.

Vedere "Elenco voci Preset" a pagina 71.

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Come selezionare e suonare le voci

Uso dei pedali

Il Clavinova ha tre pedali che producono una gamma di effetti espressivi simili a quelli prodotti dai pedali di un pianoforte acustico.

Pedale damper (destro)

Il pedale damper funziona allo stesso modo del pedale damper di un pianoforte acustico. Quando si preme il pedale damper, le note risultano sostenute più a lungo. Rilasciando il pedale si interrompe immediatamente qualsiasi nota sostenuta. Quando si seleziona la voce GRAND PIANO 1 sul CLP-240, premendo il pedale damper si attivano gli speciali "campioni sustain" dello strumento per ricreare con precisione la particolare risonanza della tavola armonica e delle corde di un pianoforte acustico a coda. Un effetto "half pedal" permette di utilizzare il pedale damper per creare effetti sustain parziali, a seconda di quanto si preme il pedale.















Se premete il pedale damper, le note suonate prima di rilasciare il pedale avranno un sustain più lungo.

NOTA

Se il pedale damper non funziona, accertarsi che il relativo cavo sia correttamente collegato all'unità principale (pagina 67).

NOTA

La profondità dell'effetto prodotto dai "campioni sustain" può essere regolata attraverso le "funzioni dei pedali" (pagina 51) nel modo Function.

NOTA

Quando è attivo l'effetto DDE, è possibile ascoltare una simulazione del suono sustain del pedale damper su un pianoforte a coda premendo il pedale damper e suonando la tastiera (pagina 22).

Pedale del sostenuto (centrale)



Se si suona una nota o un accordo sulla tastiera e si preme il pedale del sostenuto trattenendo la nota o le note suonate, tali note verranno sostenute ﬁntantoché il pedale rimarrà premuto (come se si fosse premuto il pedale damper), ma tutte le note suonate successivamente non verranno sostenute. Ad esempio, ciò consente di applicare il sustain a un accordo mentre le altre note suonano in "staccato".

Pedale della sordina (sinistro)

Il pedale della sordina riduce il volume e modiﬁca lievemente il timbro delle note suonate mentre il pedale è premuto. Il pedale della sordina non ha effetto sulle note che stanno già suonando nel momento in cui viene premuto.

Se premete il pedale sostenuto mentre tenete la nota, quest'ultima avrà il sustain fino a quando il pedale resta premuto.













NOTA

Le voci organo, strumenti a corda e cori continuano a suonare ﬁntantoché il pedale del sostenuto rimane premuto.

NOTA

Al pedale sinistro può essere assegnata la funzione Play e Pause per la riproduzione delle song o la funzione Variation (CLP-240) attraverso la funzione "Left Pedal Mode" descritta a pagina 51.

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Come selezionare e suonare le voci

Come aggiungere variazioni al suono – [VARIATION] (CLP-240)/[BRILLIANCE]/[REVERB]/[EFFECT]/ [DDE] (CLP-240)

MIN

MASTER VOLUME

MAX

DEMOONTRANSPOSE

Pulsanti [–/NO]

[+/YES]

E.PIAN

GRAND

E.PIAN

LEFT RIGHT

USB

SAVE/EXP.

USER

REC

PLAY/PAUSESTOP

SYNC START

SONG

PRESET

SONG SELECT

RMAT/DEL.

FILE

TEMP

FUNCTION#

TEMPO / FUNCTION#

ON/OFF

METRONOME

–

TEMPO / OTHER VA LUE

GRAND

PIAN

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

YES

/NO

ORGAN

STRINGS

RGAN

HARPSI

GUITAR

VOICE

Pulsante

[VARIATION]

E.CLAVI

VIBRA

VARI AT ION

HORD

E.BASS

BASS

SPLIT

Pulsante

[REVERB]

BRIGHT N

RMAL

MELL

BRILLIANCE

REVERB

ROOM

CHORUS HALL 1

PHASER

HARD

TREM

OLO

MEDIUM

HALL 2

STAGE

TARY

EFFECT

TOUCH

DDE

CLP

240

[VARIATION] (CLP-240)

Permette di alterare un altro aspetto dell'effetto, a seconda del tipo selezionato. Vedere "Elenco voci Preset" a pagina 71 per ulteriori informazioni sulle caratteristiche di ogni variazione.

Procedura

Premere il pulsante [VARIATION] o quello della voce selezionata per attivare/disattivare la variazione. L'indicatore si illumina (ON) ogni volta che si preme il pulsante [VARIATION].

[BRILLIANCE]

Questo controllo può essere utilizzato per modiﬁcare la tonalità o "timbro" del suono generato.

BRIGHT: Suono brillante NORMAL: Suono standard MELLOW: Suono caldo e dolce

Procedura

Pulsante

[BRILLIANCE]

Pulsante

[EFFECT]

NOTA

Impostazione normale = OFF

TERMINOLOGIA

Impostazione normale:

L'"impostazione normale" è l'impostazione di default (di fabbrica) attiva quando si accende per la prima volta il Clavinova.

NOTA

Al pedale sinistro può essere assegnata la funzione di attivazione/disattivazione della variazione attraverso la funzione "Left Pedal Mode" descritta a pagina 51 (CLP-240).

NOTA

Impostazione normale = NORMAL

Per selezionare un tipo di brillantezza, premere il pulsante [BRILLIANCE] alcune volte ﬁnché non si illumina l'indicatore corrispondente al tipo desiderato (gli indicatori si illuminano in sequenza ad ogni pressione del pulsante [BRILLIANCE]). Si può scegliere tra cinque tipi di brillantezza. Quando sono illuminati due indicatori adiacenti, è selezionato il tipo tra i due tipi indicati. Ad esempio, quando sono illuminati entrambi gli indicatori NORMAL e MELLOW, signiﬁca che la brillantezza è impostata sul livello intermedio tra NORMAL e MELLOW. Questo parametro ha effetto sull'intero suono dello strumento.

[REVERB]

Questo controllo permette di selezionare vari effetti digitali di riverbero che possono aggiungere profondità ed espressione al suono, allo scopo di creare un ambiente acustico realistico.

OFF: Quando non è selezionato alcun effetto di riverbero, nessun indicatore

REVERB è illuminato.

ROOM: Questa impostazione aggiunge al suono un effetto di riverbero continuo

simile al riverbero acustico che si udirebbe in una stanza.

HALL 1: Per un riverbero maggiore, utilizzare l'impostazione HALL 1. Questo effetto

simula il riverbero naturale di una sala da concerto di piccole dimensioni.

HALL 2: Per un riverbero che dia la sensazione di un grande spazio, utilizzare

l'impostazione HALL 2. Questo effetto simula il riverbero naturale di una sala da concerto di grandi dimensioni.

STAGE: Simula il riverbero dell'ambiente di un palcoscenico.

NOTA

Quando la BRILLIANCE è impostata su BRIGHT, il suono globale è lievemente più forte. Se il MASTER VOLUME è impostato su un livello elevato, il suono potrebbe risultare distorto. In tal caso diminuire il livello del MASTER VOLUME.

NOTA

Il tipo di riverbero di default (compresa l'impostazione OFF) e i valori di profondità sono diversi per ogni voce.

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Come selezionare e suonare le voci

Procedura

Premere ripetutamente il pulsante [REVERB] per attivare/disattivare il riverbero. Gli indicatori si illuminano in sequenza ogni volta che si preme il pulsante [REVERB]. Non viene prodotto alcun effetto quando tutti gli indicatori sono spenti.

Regolazione della profondità di riverbero

Regolare la profondità di riverbero per la voce selezionata utilizzando i pulsanti [–/NO]

[+/YES], tenendo contemporaneamente premuto il pulsante [REVERB]. La gamma di

profondità va da 0 a 20. L'impostazione corrente della profondità appare sul display a LED mentre si tiene premuto il pulsante [REVERB].

[EFFECT]

Il pulsante [EFFECT] permette di selezionare un effetto per conferire al suono maggiore profondità e animazione.

OFF: Quando non è selezionato alcun effetto, nessun indicatore EFFECT è

illuminato.

CHORUS: Effetto di brillantezza ed estensione. PHASER: Aggiunge al suono un effetto di grande estensione. TREMOLO: Effetto tremolo. ROTARY SP: Aggiunge l'effetto vibrato di un altoparlante rotante.

NOTA

Rilasciando il pulsante [REVERB] si cambia il tipo di riverbero. Se si sta modiﬁcando la profondità di riverbero tenendo premuto il pulsante [REVERB], premendo il pulsante [REVERB] non si cambierà il tipo di riverbero.

NOTA

Profondità 0: nessun effetto Profondità 20: massima

profondità di riverbero

NOTA

Le impostazioni di default della profondità sono diverse per ogni voce.

NOTA

Il tipo di effetto di default (compresa l'impostazione OFF) e i valori di profondità sono diversi per ogni voce.

Procedura

Per selezionare un tipo di effetto, premere il pulsante [EFFECT] alcune volte ﬁnché non si illumina l'indicatore corrispondente al tipo desiderato (gli indicatori si illuminano in sequenza ad ogni pressione del pulsante [EFFECT]). Non viene prodotto alcun effetto quando tutti gli indicatori sono spenti.

Regolazione della profondità dell'effetto

Regolare la profondità dell'effetto per la voce selezionata utilizzando i pulsanti [–/NO]

[+/YES], tenendo contemporaneamente premuto il pulsante [EFFECT].

La gamma di profondità va da 0 a 20. L'impostazione corrente della profondità appare sul display a LED mentre si tiene premuto il pulsante [EFFECT].

[DDE] (CLP-240)

L'effetto DDE (Dynamic Damper Effect) permette di ascoltare una simulazione del suono sustain del pedale damper su un pianoforte a coda premendo il pedale damper e suonando la tastiera. Questo effetto viene applicato all'intero suono dello strumento.

Procedura

Premere ripetutamente il pulsante [DDE] per attivare/disattivare il DDE.

Regolazione della profondità DDE

Regolare la profondità DDE utilizzando i pulsanti [–/NO] e [+/YES], tenendo contemporaneamente premuto il pulsante [DDE]. La gamma di profondità va da 0 a 20. L'impostazione corrente della profondità appare sul display a LED mentre si tiene premuto il pulsante [DDE].

NOTA

Rilasciando il pulsante [EFFECT] si cambia il tipo di effetto. Se si sta modiﬁcando la profondità tenendo premuto il pulsante [EFFECT], premendo il pulsante [EFFECT] non si cambierà il tipo di effetto.

NOTA

Profondità 0: nessun effetto Profondità 20: massima

profondità dell'effetto

NOTA

Le impostazioni di default della profondità sono diverse per ogni voce.

NOTA

Impostazione normale = ON

NOTA

Profondità 0: nessun effetto Profondità 20: massima

profondità DDE

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Come selezionare e suonare le voci

Sensibilità al tocco – [TOUCH]

Si possono selezionare quattro diversi tipi di sensibilità al tocco della tastiera — HARD, MEDIUM, SOFT o FIXED — in base al proprio stile e alle proprie preferenze.

HARD: Richiede una pressione notevole sui tasti per produrre la massima

sonorità.

MEDIUM: Produce una risposta "normale" della tastiera. SOFT: Permette di produrre la massima sonorità anche con una pressione

relativamente leggera sui tasti.

FIXED: Tutte le note vengono prodotte allo stesso volume indipendentemente

dalla pressione esercitata sui tasti (nessun indicatore illuminato). È possibile variare il volume ﬁsso.

Pulsanti [–/NO] [+/YES]

GRAND

PIAN

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

–

YES

/NO

ORGAN

RGAN

MIN

MASTER VOLUME

MAX

DEMOONTRANSPOSE

LEFT RIGHT

USB

SAVE/EXP.

USER

REC

PLAY/PAUSESTOP

SYNC START

SONG

PRESET

SONG SELECT

L F

RMAT/DEL.

FILE

TEMP

FUNCTION#

TEMPO / FUNCTION#

ON/OFF

METRONOME

TEMPO / OTHER VA LUE

E.PIAN

STRINGS

NOTA

Questa impostazione non cambia il "peso" della tastiera.

NOTA

Impostazione normale = MEDIUM

NOTA

La sensibilità al tocco è un'impostazione comune a tutte le voci. Tuttavia le impostazioni della sensibilità al tocco possono avere poco o nessun effetto con determinate voci che normalmente non sono reattive alla dinamica della tastiera. (Vedere "Elenco voci Preset" a pagina 71).

Pulsante [TOUCH]

E.PIAN

HARPSI

GUITAR

VOICE

E.CLAVI

VIBRA

VARI AT ION

HORD

E.BASS

BASS

SPLIT

BRIGHT N

MELL

BRILLIANCE

ROOM

CHORUS HALL 1

PHASER HALL 2 STAGE

REVERB

EFFECT

HARD

OLO

TREM

MEDIUM

TARY

DDE

TOUCH

CLP

240

RMAL

Procedura

Per selezionare un tipo di sensibilità al tocco, premere il pulsante [TOUCH] alcune volte ﬁnché non si illumina l'indicatore corrispondente al tipo desiderato (gli indicatori si illuminano in sequenza ad ogni pressione del pulsante [TOUCH]). Gli indicatori sono tutti spenti quando è selezionato il tipo "FIXED".

Variazione del volume quando è selezionato il tipo FIXED

Quando si seleziona FIXED, è possibile impostare il volume per le note suonate nel modo FIXED utilizzando i pulsanti

[–/NO] e [+/YES] mentre si tiene premuto il pulsante [TOUCH]. Il livello di volume corrente apparirà sul display.

La gamma di volume va da 1 a 127. L'impostazione di default è 64.

gamma del volum

NOTA

1: volume minimo 127: volume massimo

NOTA

Il volume di sensibilità al tocco impostato nel modo FIXED sarà comune a tutte le voci.

NOTA

Rilasciando il pulsante [TOUCH] si cambia il tipo di sensibilità al tocco.

Se si sta modiﬁcando il volume tenendo premuto il pulsante

[TOUCH], premendo il pulsante [TOUCH] non si cambierà il tipo

di sensibilità al tocco (rimarrà selezionato il modo FIXED).

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Come selezionare e suonare le voci

Trasposizione – [TRANSPOSE]

La funzione Transpose del Clavinova permette di spostare l'intonazione dell'intera tastiera in modo ascendente o discendente con intervalli di semitoni per facilitare l'esecuzione in tonalità difﬁcili, e far corrispondere l'intonazione della tastiera all'estensione di un cantante o di altri strumenti. Ad esempio, se si imposta la trasposizione su "5", premendo il tasto Do si produrrà invece la nota Fa. In questo modo è possibile suonare una song come se fosse in Do maggiore, mentre il Clavinova effettuerà la trasposizione in Fa.

Pulsanti [–/NO] [+/YES]Pulsante [TRANSPOSE]

GRAND

PIAN

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

–

YES

/NO

ORGAN

RGAN

MIN

MASTER VOLUME

MAX

DEMOONTRANSPOSE

LEFT RIGHT

USB

SAVE/EXP.

USER

REC

PLAY/PAUSESTOP

SYNC START

SONG

PRESET

SONG SELECT

RMAT/DEL.

FILE

TEMP

FUNCTION#

TEMPO / FUNCTION#

ON/OFF

METRONOME

TEMPO / OTHER VA LUE

Procedura

Utilizzare i pulsanti [–/NO] e [+/YES] tenendo contemporaneamente premuto il pulsante [TRANSPOSE] per effettuare una trasposizione discendente o ascendente come desiderato. L'entità della trasposizione è indicata sul display a LED mentre si tiene premuto il pulsante [TRANSPOSE]. L'impostazione di default della trasposizione è "0".

L"indicatore del pulsante [TRANSPOSE] si illumina quando si seleziona un'impostazione di trasposizione diversa da "0". In seguito, ad ogni pressione del pulsante [TRANSPOSE] si attiverà/disattiverà la funzione di trasposizione.

trasposizione

E.PIAN

HARPSI

E.PIAN

STRINGS

GUITAR

VOICE

E.CLAVI

VIBRA

VARI AT ION

HORD

BRIGHT N

E.BASS

BASS

RMAL

SPLIT

MELL

BRILLIANCE

TERMINOLOGIA

Trasposizione:

Cambiare la key signature di una song. Sul Clavinova, la trasposizione sposta il pitch dell'intera tastiera.

NOTA

Gamma di trasposizione: –12: –12 semitoni (giù di

un'ottava)

0: pitch normale 12: 12 semitoni (su di un'ottava)

ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

REVERB

EFFECT

CHORUS

PHASER

TREM

HARD

OLO

MEDIUM

TARY

DDE

TOUCH

240

CLP

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Come selezionare e suonare le voci

Combinazione di due voci (modo Dual)

È possibile suonare due voci simultaneamente per l'intera gamma della tastiera. In tal modo si può simulare un duetto melodico o combinare due voci simili per creare un suono più corposo.

E.CLAVI

VIBRA

VARI AT ION

HORD

E.BASS

BASS

SPLIT

BRIGHT N

MELL

BRILLIANCE

ROOM

CHORUS HALL 1

PHASER

HARD

TREM

RMAL

OLO

HALL 2

MEDIUM

EFFECT

TARY

DDE

TOUCH

CLP

240

STAGE

REVERB

MAX

MIN

MASTER VOLUME

DEMOONTRANSPOSE

Procedura

E.PIAN

GRAND

LEFT RIGHT

USB

SAVE/EXP.

USER

REC

PLAY/PAUSESTOP

SYNC START

SONG

PRESET

SONG SELECT

FILE

RMAT/DEL.

TEMP

FUNCTION#

TEMPO / FUNCTION#

ON/OFF

METRONOME

TEMPO / OTHER VA LUE

GRAND

PIAN

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

–

YES

/NO

ORGAN

RGAN

HARPSI

E.PIAN

STRINGS

CHORD

GUITAR

VOICE

1. Attivare il modo Dual.

Premere contemporaneamente due pulsanti Voice (oppure premere un pulsante Voice mentre se ne tiene premuto un altro). Gli indicatori Voice di entrambe le voci selezionate si illuminano quando il modo Dual è attivo.

• In base alla priorità di numerazione delle voci indicato

Priorità della numerazione delle voci

34567

nello schema qui a destra, la voce con il numero più basso sarà denominata Voce 1 (l'altra voce sarà denominata Voce 2).

GRAND

E.PIAN

PIAN

JAZ Z O

RGAN

STRI NGS

GRAND PI AN O 1

CHURCH ORGAN

8 9 10 11

E.PIAN

VOICE

E.CLAVI

HARPSI

CHORD

GUITAR

12 13 14

W BASS

HORD

VIBRA

E.BASS

Il modo Function del CLP-240/230 permette di accedere a varie altre funzioni del modo Dual, come l'impostazione del bilanciamento del volume o l'impostazione dell'ottava (pagina 49) (se non si effettua alcuna impostazione manuale delle funzioni del modo Dual, per ogni voce verranno impostati automaticamente i valori più appropriati).

2. Uscire dal modo Dual e ritornare al normale modo

Play.

Per ritornare al normale modo Play a voce singola, premere qualsiasi pulsante di voce singola.

NOTA (CLP-240)

I modi Dual e Split (pagina 26) non possono essere attivi contemporaneamente.

NOTA

[VARIATION] nel modo Dual (CLP-240)

L'indicatore del pulsante [VARIATION] si illumina se si attiva la variazione per una o entrambe le voci del modo Dual. Mentre è attivo il modo Dual, il pulsante [VARIATION] può essere utilizzato per attivare o disattivare la variazione per entrambe le voci. Per attivare o disattivare la variazione solamente per una delle due voci, tenere premuto il pulsante Voice dell'altra voce e premere il pulsante della voce per la quale si desidera modiﬁcare la variazione.

NOTA

[REVERB] nel modo Dual

Il tipo di riverbero assegnato alla voce 1 ha la priorità sull'altro. (Se il riverbero è impostato su OFF, sarà attivo il tipo di riverbero per la voce 2.) L'impostazione della profondità di riverbero operata tramite il pannello di controllo (cioè premendo i pulsanti [–/NO] o [+/YES] mentre si tiene premuto il pulsante [REVERB] — vedere pagina 21) sarà applicata soltanto alla voce 1.

NOTA

[EFFECT] nel modo Dual

Un tipo di effetto può avere la priorità sull'altro a seconda delle condizioni. La profondità è determinata in funzione del valore di default della combinazione di voci. Utilizzando la funzione F3 (pagina 49) è comunque possibile regolare il valore di profondità per ogni voce secondo le proprie preferenze. L'impostazione della profondità dell'effetto operata tramite il pannello di controllo (cioè premendo i pulsanti [–/NO] o [+/YES] mentre si tiene premuto il pulsante [EFFECT] — vedere pagina 22) sarà applicata soltanto alla voce 1.

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

Come selezionare e suonare le voci

Suddivisione della tastiera per suonare due voci diverse (modo Split) (CLP-240)

Il modo Split permette di suonare due voci diverse sulla tastiera, una con la mano sinistra e l'altra con la mano destra. Ad esempio, è possibile suonare una parte di basso usando la voce Wood Bass o Electric Bass con la mano sinistra e suonare una melodia con la mano destra.

Pulsanti Voice Pulsante [SPLIT]

E.CLAVI

VIBRA

VARI AT ION

HORD

BRIGHT N

E.BASS

BASS

RMAL

SPLIT

MELL

BRILLIANCE

MIN

MASTER VOLUME

MAX

DEMOONTRANSPOSE

E.PIAN

GRAND

LEFT RIGHT

USB

SAVE/EXP.

USER

REC

PLAY/PAUSESTOP

SYNC START

SONG

PRESET

SONG SELECT

RMAT/DEL.

FILE

TEMP

FUNCTION#

TEMPO / FUNCTION#

ON/OFF

METRONOME

–

TEMPO / OTHER VA LUE

GRAND

PIAN

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

YES

/NO

ORGAN

RGAN

HARPSI

E.PIAN

STRINGS

CHORD

GUITAR

VOICE

Procedura

1. Attivare il modo Split.

Premere il pulsante [SPLIT] in modo da accendere il relativo indicatore. Inizialmente verrà selezionata l'impostazione di default (WOOD BASS) per la voce della mano sinistra.

Il modo Function permette di accedere ad alcune altre funzioni del modo Split (pagina 50) (se non si effettua alcuna impostazione manuale delle funzioni del modo Split, per ogni voce verranno impostati automaticamente i valori più appropriati).

I modi Dual (pagina 25) e Split non si possono attivare contemporaneamente.

NOTA

ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

REVERB

EFFECT

CHORUS PHASER TREM R

HARD

OLO

MEDIUM

TARY

DDE

TOUCH

CLP

240

2. Speciﬁcare lo split point (conﬁne tra il range per

mano destra e quello per mano sinistra).

(Lo split point è inizialmente impostato di default sul tasto F2. Se non occorre cambiare lo split point, saltare questa procedura). Lo split point può essere spostato su qualsiasi altro tasto premendo il tasto desiderato mentre si tiene premuto il pulsante [SPLIT] (il nome del tasto correntemente assegnato allo split point appare sul display a LED mentre il pulsante [SPLIT] è premuto).

Un esempio di visualizzazione

del tasto del punto di splittaggio

(F 2)

seguito da una battuta

alta se diesis

(G2) (A 2)

seguito da una battuta

bassa se bemolle

NOTA

Nel range per mano sinistra è incluso un tasto speciﬁco "split point".

NOTA

Lo split point si può anche impostare tramite la funzione 4 (pagina 50).

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

3. Selezionare una voce per la mano destra.

Premere un pulsante Voice.

4. Selezionare una voce per la mano sinistra.

Premere il pulsante Voice corrispondente tenendo contemporaneamente premuto il pulsante [SPLIT]. (L'indicatore del pulsante Left Voice si illumina mentre il pulsante [SPLIT] è premuto). Per attivare o disattivare la variazione per la voce Split, tenere premuto il pulsante [SPLIT] e premere il pulsante [VARIATION] o il pulsante Voice correntemente selezionato.

5. Uscire dal modo Split e ritornare al normale

modo Play.

Premere di nuovo il pulsante [SPLIT] in modo da spegnere il relativo indicatore.

Come selezionare e suonare le voci

NOTA

[VARIATION] nel modo Split

È possibile attivare o disattivare la variazione per le voci del modo Split. Normalmente l'indicatore della voce destra si illumina nel modo Split. La funzione [VARIATION] può essere utilizzata per attivare o disattivare la variazione per la voce destra secondo le proprie esigenze. Se si tiene premuto il pulsante [SPLIT], si illumina poi l'indicatore della voce sinistra. In questo stato, il pulsante [VARIATION] attiva o disattiva la variazione per la voce sinistra.

NOTA

[REVERB] nel modo Split

Il tipo di riverbero assegnato alla voce destra ha la priorità sull'altro (se il riverbero è impostato su OFF, sarà attivo il tipo di riverbero per la voce sinistra). L'impostazione della profondità di riverbero operata tramite il pannello di controllo (cioè premendo i pulsanti [–/NO] o [+/YES] mentre si tiene premuto il pulsante [REVERB] — vedere pagina 21) sarà applicata soltanto alla voce destra.

NOTA

[EFFECT] nel modo Split

Un tipo di effetto avrà la priorità sull'altro a seconda delle condizioni. La profondità è determinata in funzione del valore di default della combinazione di voci. Utilizzando la funzione F4 (pagina 50) è comunque possibile cambiare a piacere il valore di profondità per ogni voce. L'impostazione della profondità dell'effetto tramite il pannello di controllo (cioè premendo i pulsanti [–/NO] o [+/ YES] mentre si tiene premuto il pulsante [EFFECT] — vedere pagina 22) sarà applicata soltanto alla voce destra.

CLP-240/230 Manuale di istruzioni

+ 63 hidden pages