Yaesu FT-857D User Manual [de]

FT-857D

HF/VHF/UHF

ULTRA-KOMPAKT-TRANSCEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

YAESU MUSEN CO., LTD.

Tennozu Parkside Building
2-5-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002 Japan

YAESU USA

6125 Phyllis Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A.

YAESU UK

Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

YAESU HK

Unit 2002, 20/F, 9 Chong Yip Street,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Inhalt

Einleitung ............................................................ 1

Technische Daten ........................................................ 2

Lieferumfang und Zubehör ........................................ 4

Aufstellung ................................................................... 5

Überprüfung beim Auspacken ................................. 5

Tipps zur Aufstellung ............................................... 5

Sicherheitshinweise .................................................. 6

Anschluss des Mikrofons und des Bedienteils ........ 7

Stromversorgung ...................................................... 8

Erdung .................................................................... 10

Überlegungen zu Antennen .................................... 12

EMVU: Personenschutz ......................................... 14

Elektromagnetische Probleme ................................ 15

Wärmeentwicklung und Belüftung ........................ 15

Anschluss an Linearverstärker ............................... 16

Anschluss von Taste oder Keyer ............................ 17

Empfängerzubehör (Recorder usw.) ...................... 18

Aufstellbügel .......................................................... 18

Frontplatte ................................................................. 20

Anzeigen im Display .............................................. 24

Multifunktionstasten .............................................. 25

Anschlüsse an der Rückseite .................................... 32

Betrieb ........................................................................ 34

Ein- und Ausschalten ............................................. 34

Bandwahl ................................................................ 34

Wahl der Betriebsart ............................................... 34

Einstellen der Lautstärke ........................................ 35

Das Menü-System .................................................. 35

HF-Verstärkung und Squelch ................................. 36

Einstellen der Frequenz .......................................... 36

Wechsel der Abstimmgeschwindigkeit .................. 37

Stapel-VFO-System ................................................ 37

Empfängerfunktionen ............................................... 38

Verriegelung der Bedienelemente .......................... 38

Clarifier (RIT) ........................................................ 39

ZF-Shift .................................................................. 40

AGC (Automatische Verstärkungsregelung) ......... 41

Störaustaster ........................................................... 41

IPO (Optimierung des Interceptpoints) .................. 42

ATT (Eingangsabschwächer) ................................. 42

DSP-Bandpassfilter (DBP) ..................................... 43

DSP-CW-Filter (DBF) ........................................... 44

DSP-Rauschminderung (DNR) .............................. 44

DSP-Notch-Filter (DNF) ........................................ 45

Frequenzeinstellung bei AM und FM .................... 45

APO (Automatische Abschaltung) ......................... 46

Sendebetrieb .............................................................. 48

Senden in SSB und AM ......................................... 48

Grundeinstellung/Bedienung ............................ 48

VOX-Betrieb ..................................................... 49

NF-Sprachprozessor .......................................... 50

DSP-Mikrofon-Equalizer .................................. 51

Senden in CW ......................................................... 52

Betrieb mit Morsetaste oder externem Keyer ... 52

Betrieb mit eingebautem Keyer ......................... 54

Senden in FM ......................................................... 56

Grundeinstellung/Bedienung ............................ 56

Repeater-Betrieb ................................................ 57

Tone-Suchlauf ................................................... 58

DCS-Betrieb ...................................................... 59

DCS-Suchlauf .................................................... 59

Split-Tone-Betrieb ............................................. 60

TM

ARTS

-Betrieb ................................................ 61

Einstellung des CW-Rufzeichengebers ............. 62

Digital-Betrieb (SSB-basiertes AFSK) .................. 63

RTTY-Betrieb .................................................... 63

PSK31-Betrieb ................................................... 64

Benutzerdefinierte Digitalmodi ......................... 64

Packet-Radio (1200/9600 bps) ............................... 65

Wetterfax-Empfang ................................................ 66

Time-Out-Timer ..................................................... 67

Split-Frequenz-Betrieb ........................................... 67

Antennensystem ATAS-100/-120 .......................... 68

Automatische Abstimmung ............................... 68

Manuelle Abstimmung ...................................... 69

Tipps zum Betrieb mit ATAS-100/-120 ........... 70

Betrieb mit dem autom. Antennentuner FC-30 ...... 71

Antennentuner-Speichersystem ......................... 72

Speicherbetrieb .......................................................... 73

Schnellspeicher QMB (Quick Memory Bank) ....... 73

Speicherbetrieb mit „normalen“ Speichern ............ 74

Normales Speichern ........................................... 74

Speichern von Split-Frequenzen ....................... 75

Aufrufen von Speichern .................................... 76

Maskieren eines Speichers ................................ 77

Speicherbetrieb auf Hauskanälen .......................... 78

Bezeichnung von Speichern ................................... 79

Spektrumskop ............................................................ 80

Smart-Search

Suchlaufbetrieb ......................................................... 82

Suchlauf .................................................................. 82

Suchlaufbetrieb ...................................................... 82

Bedingungen fur die Suchlauffortsetzung ............. 83

Programmierung von Übersprungkanälen ............. 83

Prioritätskanalüberwachung ................................... 85

Programmierbarer Speichersuchlauf (PMS) .......... 86

Dual Watch ............................................................. 87

Weitere Einstellungen ............................................... 88

CW-Übungsfunktion .............................................. 88

Programmierung von Funktionstasten ................... 88

Baken-Funktion ...................................................... 89

Einstellung zur Anpassung des Displays ............... 91

Benutzung der Menüs ............................................... 94

Programmierung des CAT-Systems ...................... 113

Power-on-Reset ........................................................ 117

Klonen ...................................................................... 118

Einbau von optionalem Zubehör ........................... 119

Optionale Filter:YF-122S, YF-122C und

YF-122CN .... 119

Optionaler hochstabiler
Referenzoszillator TCXO-9 ... 120

Anhang ..................................................................... 121

Einstellung der Speicher für den FM-Betrieb
über niedrig fliegende Satelliten(LEO) .. 121
Fernsteuermikrofon MH-59

TM

-Betrieb ........................................... 81

Speichern des Baken-Textes ............................. 89

Baken-Sendung ................................................. 90

Displaybeleuchtungsmodus ............................... 91

Displaykontrast .................................................. 91

Displaydimmer .................................................. 91

Displayfarbe ...................................................... 92

A8J

.....................................................

124

EINLEITUNG

Der FT-857D ist ein robuster, innovativer Multiband-Multimode-Portabel/Mobil-Transceiver
für die KW-, VHF- und UHF-Amateurfunkbänder. Er umfasst die Bänder von 160 bis 10 m
sowie das 6-m-, 2-m- und 70-cm-Band, ermöglicht Funkverkehr in SSB, CW, AM, FM und
Digital-Betriebsarten und bietet beste Performance beim Portabel- und Mobilbetrieb.

Konstruiert für hohe Leistung liefert der FT-857D 100 Watt HF-Leistung auf den Bändern
von 160 m bis 6 m, 50 Watt auf 2 m und 20 Watt im 70-cm-Band.

Das multifunktionale LC-Display besitzt eine attraktive Hintergrundbeleuchtung (32 Farben
wählbar!). Im Display befindet sich ein Bargraph-Anzeigeinstrument zur Darstellung der
HF-Leistung, der ALC-Spannung, des SWR, des Modulationspegels und/oder der
Empfangssignalstärke. Darüber hinaus gibt es im Display eine Anzahl von Icons zur Anzeige
verschiedener Betriebszustände sowie Funktionsanzeigen für die drei Multifunktionstasten
A, B und C.

Unter den modernen Features des FT-857D finden sich mehrere, die sonst nur bei großen
Transceivern anzutreffen sind. Dazu gehören Dual-VFO, Split-Frequenzbetrieb, ZF-Shift,
Clarifier (RIT); ZF-Störaustaster; Wahl der AGC-Zeitkonstante, Wahl der AGC-Zeitkonstante,
Einstellung der HF-Verstärkung und der Rauschsperren-Schaltschwelle; IPO (Intercept Point
Optimization = Optimierung des Interceptpoints) und ein Eingangsabschwächer für den
Empfänger, AM-Flugfunkband-Empfangsmöglichkeit, AM- und FM-Rundfunkempfang,
VOX; eingebauter elektronischer Keyer; einstellbarer Mithörton; automatische FM-Repeater­Ablage (ARS); eingebaute CTCSS-Coder/-Decoder; ARTS™ (Auto-Range Transponder
System); Smart Search™ Automatic Memory Loading System; Spektrumskop; 200 Speicher
zzgl. Hauskanäle und Bandbegrenzungsspeicher; alphanumerische Bezeichnungsmöglichkeit
der Speicher; APO- und TOT-Funktion; Steuerungsmöglichkeit per Computer; Clone­Funktion.

Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung vollständig zu lesen, damit Sie in die Lage
versetzt werden, die vielfältigen Möglichkeiten Ihres neuen FT-857D nutzen zu können.

W ARNUNG

Dieses Funksprechgerät arbeitet auf Frequenzen, die nicht
generell erlaubt sind.

Für Betrieb auf diesen Frequenzen muß der Benutzer eine
Amateurfunklizenz besitzen.

Der Betrieb ist nur auf den Frequenzen erlaubt, die dem
Amateurfunk zugeteilt sind.

Betroffene Länder

AUT BEL DNK

FIN FRA DEU

GRC ISL IRL

ITA LIE LUX
NLD NOR PRT
ESP SWE CHE

GBR

1FT-857D Bedienungsanleitung

TECHNISCHE DATEN

Allgemein

Frequenzbereich: Empfang: 0,1-56 MHz, 76-108 MHz, 118-164 MHz,

420-470 MHz

Senden: 160 - 6 m, 2 m, 70 cm (nur Amateurfunkbänder)

Betriebsarten: A1 (CW), A3 (AM), A3J (LSB/USB), F3 (FM),

F1 (9600-bps-Packet-Radio), F2 (1200-bps-Packet-Radio)

Abstimmschrittweite (min.): 10 Hz (CW/SSB), 100 Hz (AM/FM/WFM)
Antennenanschluss: 50 Ω, asymmetrisch
Betriebstemperaturbereich: –10 °C bis +60 °C
Frequenzstabilität: ±4 ppm zwischen 1 Min. und 60 Min nach dem Einschalten.

@25 °C: 1 ppm/h

Betriebsspannung: Normal: 13,8 VDC 15 %, Minus an Masse
Stromaufnahme: Stummgeschaltet: 600 mA (ca.)

Empfang: 1 A
Senden: 22

Sender

2.5 W

70 cm: 20 W 5 W

Modulationsverfahren: SSB: Balance-Modulator,

AM: Vorstufe,
FM: variable Reaktanz

FM-Hub: ±5 kHz (FM-N: ±2,5 kHz)
Nebenaussendungen: –50 dB (1

Hz (–6 dB)

Mikrofonimpedanz: 200 Ω - 10 kΩ (nominal 600 Ω)

2 FT-857D Bedienungsanleitung

TECHNISCHE DATEN

Empfänger

Schaltungsprinzip: Doppel-Superhet (SSB/CW/AM/FM)

Einfachsuperhet (WFM)

Zwischenfrequenzen: 1. ZF: 68,33 MHz (SSB/CW/AM/FM); 10,7 MHz (WFM)

2. ZF: 455 kHz

Empfindlichkeit: SSB/CW AM FM

100 kHz-1,8 MHz – 32 µV –
1,8 MHz-28 MHz 0,2 µV 2 µV –
28 MHz-30 MHz 0,2 µV 2 µV 0,5 µV
50 MHz-54 MHz 0,125 µV 1 µV 0,2 µV
144/430 MHz 0,125 µV – 0,2 µV
(SSB/CW/AM = 10 dB S/N, FM = 12 dB SINAD)

Empfindlichkeit: SSB/CW/AM FM

100 kHz-1,8 MHz – –
1,8 MHz-28 MHz 2,5 µV –
28 MHz-30 MHz 2,5 µV 0,32 µV
50 MHz-

Hz/20 kHz
FM: 15 kHz/30 kHz
FM-N: 9 kHz/25 kHz
SSB (mit optionalem YF-122S): 2,3 kHz/4,7 kHz (–66 dB)
CW (mit optionalem YF-122C): 500 Hz/2,0 kHz
CW (mit optionalem YF-122CN): 300 Hz/1,0 kHz

NF-Ausgangsleistung: 2,5 W an 4 Ω, bei K<10 %)
NF-Impedanz: 4-16 Ω

Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden und gelten nur
auf den Amateurfunkbändern.

3FT-857D Bedienungsanleitung

LIEFERUMFANG UND ZUBEHÖR

LIEFERUMFANG

Handmikrofon MH-31A8J ................................................................................................... 1

Mobilhalterung MMB-82 ................................................................................................... 1

Stromversorgungskabel....................................................................................................... 1

Bedienungsanleitung ........................................................................................................... 1

Garantiekarte ...................................................................................................................... 1

VERFÜGBARES ZUBEHÖR

FP-1030A Netzteil (25A)

DSP-2 DSP-Einheit
YF-122S Collins-SSB-Filter (2,3 kHz/4,7 kHz: –6 dB/–66 dB)
YF-122C Collins-CW-Filter (500 Hz/2 kHz: –6 dB/–60 dB)
YF-122CN Collins-CW-Filter (300 Hz/1 kHz: –6 dB/–60 dB)
TCXO-9 TCXO-Einheit (±0,5 ppm)
MD-200A8X Tischmikrofon
MH-36E8J Fernsteuermikrofon
MH-59A8J DTMF-Mikrofon
YSK-857 Separations-Kit
FC-30 Externer Automatischer Antennentuner
ATAS-25 Aktiv abgestimmtes Antennensystem
ATAS-100 Aktiv abgestimmtes Antennensystem
ATAS-120 Aktiv abgestimmtes Antennensystem
ATBK-100 VHF/UHF-Antennenfuß /Gegengewicht
VL-1000 Linearendstufe
CT-62 CAT-Interface-Kabel
CT-39A Packet-Radio-Kabel
CT-58 BAND-DATA-Kabel

4 FT-857D Bedienungsanleitung

AUFSTELLUNG

Dieses Kapitel beschreibt die Aufstellung des FT-857D zu seiner Integration in eine typische
Amateurfunkstation. Es wird vorausgesetzt, dass Sie über die grundlegenden technischen
Kenntnisse und das konzeptionelle Verständnis eines lizenzierten Funkamateurs verfügen.
Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, um sich mit den nachfolgend beschriebenen wichtigen
Sicherheitshinweisen und den technischen Erfordernissen vertraut zu machen.

ÜBERPRÜFUNG BEIM AUSPACKEN

Nehmen Sie den Transceiver unmittelbar nach Öffnen der Transportverpackung in
Augenschein. Prüfen Sie, dass alle Regler und Tasten mechanisch bedienbar sind und das
Gehäuse keine Beschädigungen aufweist. Schütteln Sie den Transceiver vorsichtig, um
festzustellen, ob sich im Inneren Teile während des Transports gelöst haben.

Falls Sie Transportschäden feststellen, sollten Sie diese in geeigneter Weise dokumentieren
und das Transportunternehmen oder Ihren Händler, bei dem Sie das Gerät abgeholt haben,
kontaktieren. Nur so ist gewährleistet, dass die eingetretenen Schäden in Ihrem Sinne reguliert
werden können. Bewahren Sie unbedingt aus Beweisgründen die Transportverpackung auf,
weil sich an dieser eventuelle Einwirkungen von außen feststellen lassen. Ungeachtet dessen
ist es günstig, diese Verpackung und die darin befindlichen Polstermaterialien aufzuheben,
um das Gerät gegebenenfalls sicher zum Service schicken zu können.

TIPPS ZUR AUFSTELLUNG

Um Schäden durch Überhitzung vorzubeugen, muss der FT-857D so aufgestellt werden,
dass die Umluft problemlos zirkulieren kann.

Stellen Sie den Transceiver niemals auf ein anderes Gerät, das selbst Wärme abgibt, wie
z.B. ein Stromversorgungsgerät oder eine Endstufe. Außerdem dürfen auf den FT-857D
keine anderen Geräte gestellt werden; auch Bücher oder Papiere sollten Sie nicht auf ihm
ablegen. Vermeiden Sie die Aufstellung an Orten, an denen der Transceiver direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, vor allem wenn die Umgebungstemperatur ohnehin schon
hoch ist, da der FT-857D nur bis zu Umgebungstemperaturen von +60° C betrieben werden
darf.

5FT-857D Bedienungsanleitung

AUFSTELLUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Der FT-857D ist ein elektrisches Gerät sowie ein HF-Generator, so dass Sie alle
Sicherheitshinweise in Bezug auf derartige Geräte streng beachten sollten. Die nachfolgenden
Sicherheitsinformationen treffen grundsätzlich auf alle Arten von Amateurfunkstationen zu.

Erlauben Sie Ihren Kindern nie, unbeaufsichtigt in der Nähe des Transceiver oder
der Antenne zu spielen.

Achten Sie darauf, dass selbst hergestellte Kabelverbindungen sorgfältig mit
Isolierband umwickelt werden, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Führen Sie Kabel und Drähte nicht durch Spalten in Türen und Fenstern, weil sie
dadurch geknickt oder anderweitig beschädigt werden können, so dass

Unterbrechungen und Kurzschlüsse mögliche Folgen sind.

Stellen Sie sich nicht direkt vor eine Richtantenne, während mit dieser Antenne
gesendet wird. Installieren Sie Richtantennen nicht an Orten, in denen Menschen

oder Tiere in die Hauptstrahlrichtung der Antenne geraten können.

Bei der Installation auf Fahrzeugen ist es vorteilhaft, die Antenne auf dem Dach des

Fahrzeuges anzubringen und so die Dachfläche als Gegengewicht zu nutzen. Dadurch
verbessert sich nicht nur der Abstrahlwinkel, sondern die Antenne ist auch bestmöglich von
den Fahrzeuginsassen getrennt.

Verwenden Sie beim Mobilbetrieb keine doppelseitigen geschlossenen Kopfhörer.

Vermeiden Sie, wenn immer möglich, Funkverkehr aus dem fahrenden Auto. Im In-

teresse Ihrer Sicherheit und der der anderen Verkehrsteilnehmer sollten Sie dazu
anhalten.

6 FT-857D Bedienungsanleitung

AUFSTELLUNG

ANSCHLUSS DES MIKROFONS UND DES BEDIENTEILS

1. Stecken Sie den Mikrofonstecker in die dafür vorgesehene Buchse am Transceiver, so
wie die Abbildung zeigt.

2. Das Mikrofonkabel lässt sich so verlegen, dass es wahlweise an der Seite oder an der
Unterseite des Transceivers herausführt (siehe Abbildung).

3. Verbinden Sie das Bedienteil mit dem Transceiver mit dem Steuerkabel.

4. Befestigen Sie das Bedienteil, indem Sie es nach links schieben. Es rastet hörbar mit
einem „Click“ ein.

5. Zum Abnehmen des Bedienteils die Verriegelung auf der linken Seite mit dem linken
Daumen nach hinten schieben und dabei das Bedienteil mit der rechten Hand nach rechts
ziehen. Danach lässt es sich abnehmen.

MODE

DSP

TX/BUSY

DWN UP

BAND

7FT-857D Bedienungsanleitung

AUFSTELLUNG

STROMVERSORGUNG

Der Gleichspannungsanschluss des FT-857D muss an eine Gleichstromquelle angeschlossen
werden, die 13,8 V (±15 %) abgibt und mit mindestens 22 A belastet werden kann. Beim
Anschluss immer auf die richtige Polarität achten:

Der rote Anschluss muss mit dem Pluspol (+), der schwarze mit dem Minuspol (–) verbunden
werden.

Beim Einbau in ein Fahrzeug lässt sich der Einfluss von Störungen durch die Zündung
minimieren, indem das Gleichstromkabel direkt an den Akkumulator angeschlossen wird,
und nicht an den Zündschalter oder an Anschlüsse für Fahrzeugzubehör. Der direkte Anschluss
an den Akku bringt außerdem die höchste Stabilität der Betriebsspannung.

e
n
n
e

t
n

e

A

n

­z

n
e

H

t
n

M

A

0

­z

3
4

H

/
z

M

H

0

M

5
/

4

W

4

K

1

r

r

u

u

z

z

Zigarettenanzünderstecker

Sicherungskasten

12-V-Akkumulator

Sicherung: 25A

ROT SCHWARZ

Mitgeliefertes Stromversorgungskabel

FP-1030A

005510 2015 3020 40

VA

CONTINUOUS CURREN T 25A

POWER

ON

OFF

Sicherung: 25A

Mitgeliefertes Stromversorgungskabel

OVERLOAD

ROT SCHWARZ

8 FT-857D Bedienungsanleitung

AUFSTELLUNG

STROMVERSORGUNG

Tipps für den Einbau in Fahrzeuge:
 Vor dem Anschluss des Stromversorgungskabels an den Akkumulator sollte die Spannung

über dem Akku gemessen werden, wobei der Motor so schnell drehen sollte, dass der
Akkumulator geladen wird. Wenn die dabei festgestellte Spannung größer als 15 V ist,
muss der Regler auf eine Ladespannung von höchstens 14 V nachjustiert werden.

 Stromversorgungskabel möglichst weit entfernt von den Zündkabeln verlegen.
 Ist das Stromversorgungskabel nicht lang genug, kann es mit isolierter Leitung von

wenigstens 3,5 mm2 Querschnitt verlängert werden. Die Verbindungen sorgfältig verlöten
und mit Isolierband fachgerecht isolieren.

 Anschlüsse des Stromversorgungskabels hin und wieder auf Korrosion und festen Sitz

kontrollieren.

 Beim Betrieb des FT-857D aus einem Akkumulator bei stehendem Motor oder aus einem

separatem Akku die minimale Betriebsspannung von 11,73 V beachten. Wenn der Akku
nicht nachgeladen wird und die Spannung auf unter 11 V abfällt, kann es zu Fehlfunktionen
kommen oder der Transceiver schaltet sich von selbst aus.

Dringende Warnung

Bei vertauschter Polarität oder beim Betrieb mit zu hoher Spannung kann es zu
schwerwiegenden Schäden am FT-857D kommen. Die Garantie erstreckt sich nicht
auf Schäden, die durch Falschpolung, den Betrieb mit Gleichspannung außerhalb
des Bereichs von 13,8 V ±15 % oder den direkten Anschluss an das Stromnetz
entstehen. Schließen Sie den Transceiver auch niemals an Gleichspannungen von 24
V an.

Beim Ersetzen durchgebrannter Sicherungen immer Sicherungen mit dem richtigen
Nennwert einsetzen. Der FT-857D erfordert flinke 25-A-Typen.

MMB-82-Installation

9FT-857D Bedienungsanleitung

AUFSTELLUNG

ERDUNG

Eine fachgerechte Erdung gehört zu den Voraussetzungen für einen erfolgreichen Funkbetrieb.
Eine gute Erdung beeinflusst die Leistungsfähigkeit bzw. die Eigenschaften der Funkstation
auf verschiedene Weise:

 Sie reduziert die Gefahr von Stromschlägen.
 Sie reduziert die HF auf den Abschirmungen von Koaxialkabeln und auf Gehäuseteilen

des Transceivers, welche Störungen an Anlagen der Heimunterhaltungstechnik und
anderen technischen Anlagen verursachen kann.

 Sie reduziert die Wahrscheinlichkeit eines unsicheren Betriebes des Transceivers,

hervorgerufen durch rückfließende HF oder unsachgemäßen Stromfluss durch
Digitalschaltkreise.

Ein effektives Erdungssystem kann verschieden aussehen; als Diskussionsgrundlage
schauen sie sich nachfolgende Ausführungen zum Thema an. Sie können aber nur als
Richtlinie angesehen werden. Überprüfen sie ihre Erdungsanlage – im Stationsraum genauso
wie außerhalb des Stationsraumes – regelmäßig, um ein Maximum an Funktion und Sicherheit
zu gewährleisten.

Erdung für Mobilstationen

Obgleich eine zufrieden stellende Erdung in den meisten Fällen der Installationen über die
Minusleitung der Gleichspannungsversorgung und die Abschirmung des Koaxialkabels der
Antennenanlage erzielt wird, wird oft empfohlen, dass eine direkte Erdverbindung zum Chas­sis des Fahrzeuges am Montageplatz des Transceivers hergestellt wird (bei Installationen,
bei denen die optionale Mobilhalterung MMB-82 verwendet wird, muss diese lediglich am
Fahrzeugchassis befestigt werden). Wegen unerwarteter Resonanzen, die an jeder möglichen
Stelle auftreten können, kann die Ursache für eine schlechte Funktion des
Kommunikationssystems in einer unzulänglichen Erdung liegen. Symptome dafür sind:

 HF-Einstreuungen (im Ergebnis wird das ausgesendete Signal verzerrt),
 unbeabsichtigte Frequenzveränderungen,
 blinkende oder dunkle Frequenzanzeige;
 Störgeräusche und/oder
 Löschen des Speicherinhalts.

Beachten Sie, dass o. g. Symptome bei jedem Aufbau von Kommunikationstechnik auftreten
können. Der FT-857D besitzt umfangreiche Filter, die entwickelt wurden, um solche Probleme
zu minimieren; jedoch kann eine ungenügende Erdung diese Filtermaßnahmen außer Kraft
setzen. Das Herstellen einer Verbindung zwischen der Erdschraube auf der Rückseite des
FT-857D und dem Fahrzeugchassis sollte o. g. Probleme unterdrücken. Yaesu empfiehlt
keine Benutzung von so genannten „Auf-Glas“-Mobilantennen, da der Schirm des
Koaxialkabels häufig nicht nahe dem Fußpunkt der Antenne geerdet wird. Solche Antennen
sind oft für die o.g. Probleme mit Erdverbindungen verantwortlich.

10 FT-857D Bedienungsanleitung

AUFSTELLUNG

ERDUNG

Erdung für Feststationen

Gewöhnlich besteht diese Erdung aus eine oder mehreren in den Boden eingebrachten
verkupferten Eisenstangen. Stehen mehrere Erdstangen zur Verfügung, sollten diese in einer
Sternkonfiguration zusammengeschaltet werden. Der Erder im Sternpunkt sollte sich in
Stationsnähe befinden. Nutzen sie ein Kabel mit einem möglichst großen Querschnitt und
entsprechende Kabelschellen (vor Korrosion schützen!), um die Erdstangen miteinander zu
verbinden. Nutzen sie das gleiche Kabel für die Verbindung zur Erdung im Stationsraum
(s.u.).

Nutzen Sie auf keinen Fall Gasleitungen, um eine Erdverbindung herzustellen. Diese
Verbindung stellt ein ernsthaftes Explosionsrisiko dar!!

Als Erdsammelschiene im Stationsraum sollte ein Kupferrohr von mindestens 25 mm
Durchmesser (1") zum Einsatz kommen. Alternativ kann auch eine große Kupferplatte als
Sammelschiene genutzt werden. Diese Platte sollte an der Stationstischunterseite angebracht
werden. Die Erdverbindungen der einzelnen Geräte (Transceiver, Stromversorgungsgerät,
Datenübertragungseinrichtungen) sollten mit Kupferkabel großen Querschnitts hergestellt
werden.

Stellen Sie keine Erdverbindungen von einem zum anderen Gerät und dann zur
Erdsammelschiene her. Diese sogenannte „Verkettung“ ist keine wirkungsvolle Erdung zur
Vermeidung von HF-Störungen. Sehen Sie sich die Abb. an als Beispiele für eine
unsachgemäße und eine wirkungsvolle Erdverbindung. Sollte Ihr Koaxialkabel keine direkte
Verbindung zur Erdsammelschiene haben, so sollten Sie unbedingt eine Erdverbindung zur
Erdschraube auf der Rückseite des FT-857D herstellen.

Falsche Erdung

Transceiver Netzteil

" Verkettung"

Richtige Erdung

NetzteilTransceiver

11FT-857D Bedienungsanleitung

AUFSTELLUNG

ÜBERLEGUNGEN ZU ANTENNEN

Die Antennensysteme, die an den FT-857D angeschlossen werden, haben wesentlichen
Einfluss auf die mit dem Transceiver hergestellten Funkverbindungen. Der FT-857D ist so
konstruiert, dass er mit jeder Antenne funktioniert, die im jeweiligen Frequenzbereich eine
Impedanz von 50 Ω aufweist. Da kleine Abweichungen von der Nennimpedanz von 50 Ω
praktisch keine Auswirkungen haben, setzt die Schutzschaltung der Endstufen erst dann mit
der Reduzierung der Ausgangsleistung ein, wenn die Impedanz um mehr als 50 % von der
Nennimpedanz abweicht (unter 33 Ω oder über 75 Ω, entsprechend einem SWR von 1,5:1).

Auf der Rückseite des FT-857D befinden sich zwei Antennenbuchsen. Die mit „HF/50
MHz ANT“ bezeichnete Buchse wird für die KW-Bänder und das 50-MHz-Band benutzt,
die mit der Bezeichnung „144/430 MHz ANT“ für das 144-MHz- und das 430-MHz-Band.

Hinweise für den erfolgreichen Aufbau von Antennen für den Fest- und Mobilbetrieb werden
nachfolgend gegeben.

Montage von Mobilantennen

Mobilantennen für die KW-Bänder, mit der möglichen Ausnahme solcher, die für das 28­MHz-Band konzipiert sind, besitzen eine sehr hohe Güte durch die Tatsache, dass sie
physikalisch verkürzt sind, und durch eine Spule in Resonanz gebracht werden. Die
Arbeitsbandbreite kann jedoch mit dem automatischen Antennentuner FC-30 von Yaesu
vergrößert werden. Der in einem Bereich von 1,8 bis 50 MHz arbeitende Antennentuner
bietet dem Transceiver eine transformierte Impedanz von 50 Ω an, solange das SWR auf
dem Koaxialkabel am Ausgang des FC-30 unter 3:1 ist.

Auf den VHF- und UHF-Bändern steigen die Verluste bei ungünstigem SWR rapide an, so
dass grundsätzlich Antennen mit einer Impedanz von 50 Ω erforderlich sind.

Das aktiv abgestimmte Antennensystem ATAS-100/-120 von Yaesu ist eine einmalige
Mobilantenne für KW, VHF und UHF, die sich automatisch abstimmt, wenn sie an einem
FT-857D benutzt wird. Siehe S. 68 für weitere Details.

Auf den VHF- und UHF-Bändern nutzt man für die Schmalbandbetriebsarten CW und SSB
horizontale Polarisation. Daher muss man für den CW- und SSB-Betrieb horizontal
polarisierte Antennen (Yagis, Loops u.a.) verwenden. Andernfalls käme es durch
unterschiedliche Polarisation zu erheblichen Verlusten im Übertragungsweg, die 20 dB oder
mehr betragen können. Auf den KW-Bändern erzeugen Signale, die sich über die Ionosphäre
ausbreiten, gemischte Polarisationen, so dass die Antennenwahl durch die mechanischen
Überlegungen bestimmt wird. Daher werden fast immer Vertikalantennen eingesetzt.

Bei mobiler oder portabler Montage von Vertikalantennen ist zu beachten, dass die Erdung
am Fußpunkt der Antenne besonders wichtig für ihre Funktion ist. Die meisten KW­Mobilantennen stellen von der Funktion her Viertelwellen-Monopole dar, deren „nicht
vorhandene“ zweite Dipolhälfte üblicherweise durch ein Gegengewicht aus einem
Radialsystem nachgebildet wird. Bei Anbringung der Antenne an der Fahrzeugtür oder ­heckklappe sollte letztere durch eine kräftiges Litzenband mit der restlichen Karosse
verbunden werden, um eine zuverlässig leitende Verbindung herzustellen und auf diese Weise

12 FT-857D Bedienungsanleitung

AUFSTELLUNG

ÜBERLEGUNGEN ZU ANTENNEN

möglichst viel Gegengewicht zu schaffen.

Bei Portabelbetrieb im stehenden Auto legen Sie bitte ein Radialnetz aus oder schaffen auf
andere Weise eine angemessene Erdungsfläche. Es genügt nicht, lediglich eine Vertikalantenne
an die Antennenbuchse zu schließen, ohne für ein entsprechendes Gegengewicht zu sorgen.

Montage von stationären Antennen

Wenn eine symmetrische Antenne, wie z.B. eine Yagi oder ein Dipol, eingesetzt werden soll,
ist zu beachten, dass der FT-857D für den Anschluss asymmetrischer koaxialer
Speiseleitungen ausgelegt ist. Daher muss ein Balun oder eine andere Symmetriereinrichtung
benutzt werden, um die gewünschte Performance des Antennensystems zu gewährleisten.

Man sollte grundsätzlich qualitativ hochwertiges 50-Ω-Koaxialkabel zur Verbindung von
Transceiver und Antenne einsetzen. Andernfalls werden die Vorzüge einer guten Antenne
durch die Verluste in einem minderwertigen Koaxialkabel zunichte gemacht. Die
Leitungsverluste in einem Koaxialkabel steigen mit der Frequenz. So kann ein Koaxialkabel
z. B. bei 7 MHz einen Verlust von 0,5 dB aufweisen, und bei der gleichen Länge bei 430
MHz schon 6 dB (das entspricht 75 % der Transceiver-Sendeleistung!). Allgemein gilt, dass
dickere Koaxialkabel geringere Dämpfungen aufweisen, wobei die konkreten Werte eines
Kabels von seiner Konstruktion, den verwendeten Materialien und den eingesetzten Steckern
und Buchsen abhängen.

Dämpfung in dB (ca.) auf je 30 m Länge verschiedener 50-Ω-Kabel

KABELTYP

RG-58A

RG-58 Foam

RG-8X

RG-8A, RG-213

RG-8 Foam

Belden 9913

7/8" „Hardline“

Genauere Informationen findet man in den Datenblättern der
Hersteller.

1,8 MHZ

0,55
0,54
0,39
0,27
0,22
0,18

< 0.1

DÄMPFUNG

28 MHZ

2,60
2,00
1,85
1,25
0,88
0,69
0,25

432 MHZ

>10

8,0
7,0
5,9
3,7
2,9
1,3

Installieren Sie Ihre Antennen immer so, dass sie niemals in Kontakt mit Stromfreileitungen
kommen können. Erden Sie Ihre Antennen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und
führen Sie alle notwendigen Maßnahmen des Blitzschutzes durch.

Trennen Sie die Antennenspeiseleitung, das Rotor-Steuerkabel und eventuelle
Stromversorgungskabel bei Gewitter vollständig von Ihrer Station, auch dann, wenn das
Gewitter Ihren Standort noch nicht erreicht hat. Vermeiden Sie dabei, dass die entfernten
Kabel das Gehäuse Ihres FT-857D oder von Zubehör berühren, da Blitze leicht vom Kabel
auf das Gerät überspringen können und in der Schaltung irreparable Schäden herbeiführen
können. Unterlassen Sie es in jedem Fall, eventuell noch vorhandene Kabelverbindungen
während eines Gewitters zu lösen. Dadurch begeben Sie sich in akute Lebensgefahr.

13FT-857D Bedienungsanleitung

AUFSTELLUNG

ÜBERLEGUNGEN ZU ANTENNEN

Falls Sie eine Vertikalantenne benutzen, müssen Sie dafür Sorge tragen, dass weder Mensch
noch Tier die Antenne berühren können, um elektrische Schlägen und anderen Gefahren
durch Hochfrequenz vorzubeugen. Beachten Sie auch, dass die eingegrabenen Radials einer
auf dem Erdboden montierten Vertikalantenne bei Blitzeinschlägen lebensgefährliche
Spannungen führen können.

EMVU: PERSONENSCHUTZ

Die vom FT-857D abgebbare Sendeleistung erzeugt bei der Abstrahlung über eine daran
angeschlossene Antenne in deren Nähe ein starkes hochfrequentes elektromagnetisches Feld.
Zum Schutz von Personen in einem solchen elektromagnetischen Feld gelten gesetzliche
Bestimmungen, die vom Senderbetreiber eingehalten werden müssen! Der Personenschutz
gegen Einflüsse basiert auf Begrenzung der Exposition nach Feldstärke und Zeit. Auskunft
über die national unterschiedlichen aktuell gültigen Vorschriften kann man bei den zuständigen
Telekommunikations-Behörden oder den Amateurfunkverbänden des jeweiligen Landes
erhalten. Einige Anschriften dazu:

Deutschland:

Reg TP, Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post; www.regtp.de
DARC e.V., Deutscher Amateur Radio Club. Lindenallee 4, D-34225 Baunatal, [e-mail],
www.darc.de

Österreich:

RTR, Rundfunk- und Telekom-Regulierungs GmbH, [e-mail]
ÖVSV, Österreichischer Versuchssender Verband, Theresiengasse 11, A-1180 Wien

Schweiz:

BAKOM, Bundesamt für Kommunikation
USKA, Union Schweizerischer Kurzwellen-Amateure,[e-mail], www.uska.ch

Hinweise:

Die Feldstärke im Umgebungsbereich der an den FT-857D angeschlossenen Antenne, wird
wesentlich von der aktuell benutzten Sendeleistung, den HF-Leitungsverlusten, dem
Antennentyp, dem Abstand von der Antenne und Umgebungseinflüssen bestimmt.

Direkt vor einer VHF-Richtantenne kann insbesondere bei 430 MHz die 20 W
Ausgangsleistung des FT-857D durch die Richtwirkung so erheblich gebündelt sein, dass
Personenschutzforderungen nicht mehr eingehalten werden. Es empfiehlt sich daher, auch
bei kurzen Testsendungen nicht unmittelbar vor der Antenne zu stehen.

Bei Betrieb aus dem Kfz sollte man nur die geringste erforderliche Leistung verwenden und,
solange sich eine andere Person in unmittelbarer Nähe der Mobilantenne befindet (z.B. auf
einem Parkplatz) überhaupt nicht senden.

14 FT-857D Bedienungsanleitung

AUFSTELLUNG

ELEKTROMAGNETISCHE PROBLEME

Falls der Transceiver mit oder in der Nähe eines Computers oder eines Zubehörteils mit
Mikrocontroller betrieben wird, können Experimente mit der Erdung bzw. Spezialbauteilen
(z.B. Ferritkerne) zur Reduzierung der von den getakteten Bauelementen ausgehenden
Störeinstrahlungen erforderlich werden. Vom Computer verursachte Störungen resultieren
in der Regel aus mangelhafter Abschirmung bzw. gelangen über die Anschlüsse für
Peripheriegeräte in die Umgebung. Auch wenn Computer normalerweise die technischen
Standards für die Abstrahlung hochfrequenter Energie „erfüllen“, ist dies keine Gewähr dafür,
dass empfindliche Empfänger wie der des FT-857D durch die vom Computer ausgehende
Störstrahlung nicht beeinflusst werden!

Zur Verbindung eines TNCs mit dem Transceiver sollten nur abgeschirmte Kabel verwendet
werden. Es kann außerdem notwendig sein, in die Stromversorgungszuleitungen
Gleichspannungsfilter einzufügen, oder entsprechende Ferritmaterialien zur Unterdrückung
von Störungen auf Verbindungskabeln einzusetzen. Als letzte Möglichkeit könnte man auch
zusätzliche Abschirmungen in das Computergehäuse einbauen, wofür sich Abschirmgeflechte
oder Abschirmfolien anbieten. Insbesondere können HF-Lecks durch die Verwendung von
Kunststoffmaterialien für Frontplatten vorhanden sein.

Für Mobilbetrieb sind zum Schutz der Kfz-Elektronik die Vorschriften des jeweiligen Kfz­Herstellers für Transceivereinbau, Mobilantenneninstallation und die Beschränkung der
Sendeleistung zu befolgen!

Weitere Informationen zu dieser Problematik finden Sie in der Amateurfunk-Fachliteratur
oder in entsprechenden Zeitschriften.

WÄRMEENTWICKLUNG UND BELÜFTUNG

Damit der Transceiver lange Zeit zuverlässig funktioniert, muss für eine ausreichende
Belüftung um das Gehäuse des FT-857D herum gesorgt werden. Das Kühlsystem des Trans­ceivers darf beim Ansaugen kalter Luft von der Seite des Transceivers und beim Ausstoß der
warmen Luft auf der Rückseite nicht behindert werden.

Stellen Sie den Transceiver beim Betrieb nicht auf andere Geräte, die selbst Wärme
produzieren, wie z.B. Linearendstufen. Außerdem dürfen Sie beim Betrieb keine anderen
Geräte, Bücher oder andere Gegenstände auf die Oberseite des Transceivers legen. Stellen
Sie den Transceiver immer auf eine flache und stabile Unterlage. Vermeiden Sie die Erhitzung
durch direkte Sonneneinstrahlung, wenn Sie den Transceiver in der Nähe eines Fensters
aufstellen.

Hitze

Feuchtigkeit Staub Belüftung

15FT-857D Bedienungsanleitung

AUFSTELLUNG

ANSCHLUSS AN LINEARVERSTÄRKER

Der FT-857D verfügt über Schalt- und Steuerleitungen, die für den problemlosen Anschluss
an die allermeisten der gegenwärtig erhältlichen Linearverstärker erforderlich sind.

Diese sind:

 Antennenbuchsen (KW/50 MHz und 144/430 MHz),
 Sende-/Empfangsumschaltung (offen für Empfang, an Masse gelegt zum Senden) und
 ALC-Buchse, die eine negative Spannung im Bereich von 0 bis –4 V Gleichspannung abgibt.
 Beim Anschluss des 1-kW-Linearverstärkers VL-1000 ermöglicht das optionale

Interfacekabel CT-58 den Anschluss an den Transceiver. Im Menü Nr. 020 [CAT/LIN/
TUN] muss die Einstellung „LINEAR“ vorgenommen werden.

Die rückseitige CA T/LINEAR-Buchse ist eine 8-polige Mini-DIN-Ausführung, deren „TX
GND“-Pin eine Masseverbindung herstellt, damit der angeschlossene Linearverstärker auf
Senden geschaltet wird. Die ACC-Buchse ist eine Miniatur-Stereo-Buchse mit 3,5 mm
Durchmesser. Am Mittenkontakt kann eine ALC-Spannung angelegt werden. Der Ringkontakt
der ACC-Buchse schaltet den FT-857D auf Senden, wenn er an Masse gelegt wird, was
dazu führt, dass der Transceiver einen CW-Dauerträger abgibt, der zum Abstimmen des
Linearverstärkers (oder des Antennentuners) dient.

Zu beachten ist, dass einige VHF- und UHF-Kompaktendstufen mehrere Möglichkeiten
bieten, die Sende-Empfangs-Umschaltung vorzunehmen. Die Steuerung kann sowohl mit
+13 V erfolgen, als auch durch Legen des Steueranschlusses an Masse.

Konfigurieren Sie die Linearendstufe so, dass sie durch einen Kurzschluss gegen Masse,
wie er von der CAT/LINEAR-Buchse (TX-GND-Pin) zur Verfügung gestellt wird, auf
Senden schaltet. Alternativ schalten einige Linearendstufen HF-gesteuert auf Senden um.
Dementsprechend erfolgt die Sende­Empfangs-Umschaltung einer KW­Endstufe mit dem TX-GND-Pin der CA T/
LINEAR-Buchse und die Sende-Empfangs­Umschaltung von VHF­oder UHF-Endstufen HF­gesteuert.

zur KW-Ant enne

zur KW-Ant enne

zur 50 MHz- Antenne

ANT 1

ANT 2

ANT 3

ANT 1

zur 144 / 430 MHz-Antenne

ANT 2

/LINEAR

CAT

CT-58 BAND-DATA-Kabel

CT-58 ALC-Kabel

VL-1000

REMOTE

ON

OFF

BAND DATA 1

BAND DATA 2

BAND-DATA 1

ALC 1

INPUT 1

INPUT 1

PTT 1

PTT 2

INPUT 2

ALC 1

CONTROL

ALC 2

DC48V IN

GND

GND

DC 48V IN

16 FT-857D Bedienungsanleitung

CONTROL

AUFSTELLUNG

e

e

ANSCHLUSS AN LINEARVERSTÄRKER

Die TX-GND-Sende-Empfangs-Leitung führt im Transceiver auf einen „offenen Kollektor“,
der Gleichspannungen von bis zu +50 V und Ströme von bis zu 400 mA schalten kann. Falls
vorgesehen ist, für unterschiedliche Bänder mehrere Linearverstärker einzusetzen, muss eine
externe Bandumschaltung für die Sende-Empfangs-Steuerleitung „TX GND“ der CAT/

LINEAR-Buchse benutzt werden.

Wichtiger Hinweis!

Überschreiten Sie weder die zulässige Gleichspannung noch den maximalen Strom
an der Sende-Empfangs-Steuerleitung TX GND der CAT/LINEAR-Buchse. An
diesen Anschluss dürfen weder negative Gleichspannungen noch Wechselspannungen
angelegt werden.

Die allermeisten Steuerrelais in Linearverstärkern funktionieren mit niedrigen
Gleichspannungen bei geringen Strömen (typisch +12 V und 25 bis 75 mA). Solche
Relais kann der FT-857D problemlos schalten.

ANSCHLUSS VON TASTE ODER KEYER

Alle handelsüblichen Keyer-Paddels sollten mit dem eingebauten elektronischen Keyer
perfekt funktionieren. Das Anschlussschema der Kontakte ist in der Abbildung dargestellt.

Mass

Ta st e

Tas t

Masse

Stri ch

Punkt

Masse

Punkt

Stri ch

Masse

Für den Betrieb mit einer normalen Morsetaste werden nur die Anschlüsse von Mitten- und
Außenkontakt benötigt.

Hinweis:Auch bei Benutzung einer Morsetaste muss ein 3-poliger Stereostecker benutzt
werden, weil ein 2-poliger die Tastleitung permanent kurzschließen würde.

Bei Benutzung eines externen elektronischen Keyers ist zu beachten, dass dieser für „posi­tive“ Tastung konfiguriert ist und keinesfalls für „negative“ oder „Grid-Block-Tastung“. Die
Spannung am FT-857D für „Taste geöffnet“ beträgt +5V, und der Strom durch den
geschlossenen Tastenkontakt liegt bei etwa 1 mA.

Bei Einsatz eines PCs zur automatischen Tastung und gleichzeitiger Verwendung einer
externen (Speicher-)Taste können die Tastleitungen über einen „Y“-Verbinder
zusammengeführt werden. Beachten Sie die Ihrem Keyer beiliegende Dokumentation bzw.
die Nutzungshinweise für Ihre Contest- bzw. DX-Software hinsichtlich eventueller
Besonderheiten.

17FT-857D Bedienungsanleitung

AUFSTELLUNG

GND

)

DATA

DATA OUT
1200bps

EMPFÄNGERZUBEHÖR (RECORDER USW.

Der Anschluss von Recordern oder anderen Empfängerzubehörs
ist über die DATA-Buchse (Pin 5: OUT 1200 bps und Pin 2: Masse)
leicht möglich. Die Ausgangsspannung beträgt 100 mV und die
Impedanz 600 Ω.

AUFSTELLBÜGEL

Mittels eines Aufstellbügels lässt sich der Transceiver in eine schräge Lage bringen, die
sowohl die Sicht auf das Display verbessert, als auch die Bedienung der Knöpfe an der
Frontplatte des FT-857D erleichtert.

18 FT-857D Bedienungsanleitung

NOTIZEN

AUFSTELLUNG

19FT-857D Bedienungsanleitung

FRONTPLATTE

HOME

CLAR

L

Q

A

S

F

F

R

/

E

C

L

E

T

S

FUNC

AF-Knopf

Der (innere) Lautstärkeregler dient zur Einstellung der Empfangslautstärke für den
internen oder einen externen Lautsprecher. Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die
Lautstärke.

SQL/RF Knopf

Bei der Europa-Version dient der äußere SQL/RF-Knopf zur Einstellung
Rauschsperrenpegels. Damit lässt sich das Rauschen stummschalten, wenn kein Signal
empfangen wird. Im Menü Nr. 080 [SQL/RF GAIN] kann die Funktion dieses Knopfes
so geändert werden, dass er direkt die Verstärkung der HF- und ZF-Stufen des Empfängers
beeinflusst. Die Voreinstellung des Knopfes ist „SQL“.

SELECT-Knopf

Dieser rastende Drehknopf dient zur Einstellung der VFO-Frequenz, zur Speicherwahl
und zur Auswahl der Funktion der Tasten [A], [B] und [C].

HOME-Taste

Das kurze Drücken dieser Taste ruft die im „Home“-Speicher programmierte Frequenz
auf.

CLAR-Taste

Kurzes Drücken dieser Taste dient zur Aktivierung der Clarifier-Funktion des Empfängers
(RIT). Bei aktiviertem Clarifier kann die Empfangsfrequenz mit SELECT-Knopf um
bis ±9,99 kHz verstimmt werden. Die Sendefrequenz wird von der Einstellung des Clari­fiers nicht beeinflusst.
1 Sek. langes Drücken der Taste aktiviert die ZF-Shift-Funktion, bei der durch Drehen
am SELECT-Knopf die Mittenfrequenz der ZF-Durchlasskurve verschoben werden
kann.

20 FT-857D Bedienungsanleitung

FRONTPLATTE

FUNC-Taste

Diese Taste kurz drücken, um Änderungen der Multifunktionstasten ([A], [B] und [C])
mit dem SELECT-Knopf zu ermöglichen.
Taste 1 Sek. Lang drücken, um den Menü-Modus zu aktivieren.

Multifunktionstasten

Mit diesen drei Tasten können die wichtigsten Funktionen des Transceivers geschaltet
werden. Durch Drücken der [FUNC]-Taste und nachfolgendem Drehen am SELECT-
Knopf erscheinen die aktuellen Funktionen über den Tasten [A], [B] und [C] im unteren
Teil des LC-Displays. Man kann nun durch 17 verschiedene Multifunktionszeilen
scrollen, in denen die aktuellen Funktionen der Tasten [A], [B] und [C] dargestellt sind.
Die möglichen Funktionen sind ab Seite 25 beschrieben.

MODE()/MODE() -Taste

Das kurze Drücken einer dieser Tasten schaltet die Betriebsart in folgender Reihenfolge
um:

.....

LSB  USB  CW  CWR  AM  FM  DIG  PKT  LSB

DSP-Taste

Das kurze Drücken der Taste ruft direkt die Multifunktionszeile „p“ (MFp) auf, die den
Zugriff auf die Steuertasten für die Empfänger-DSP ermöglicht. Die verfügbaren
Funktionen erscheinen im Display oberhalb der Multifunktionstasten [A], [B] und [C].
Nochmaliges Drücken dieser Taste schaltet auf die zuvor aufgerufene Multifunktionszeile
zurück.
Taste 1 Sek. lang drücken ruft das Menü Nr. 048 auf, in dem sich die Einstellungen des
DSP-Mikrofon-Equalizer vornehmen lassen (siehe S. 51 für Details).

.....

Ein/Aus

1 Sek. langes Drücken dieser Taste schaltet den Transceiver ein bzw. aus.
Bei eingeschaltetem Transceiver führt ein kurzes nochmaliges Drücken dieser Taste zur
Aktivierung des Schnellabstimmmodus, in dem die Frequenzeinstellung mit größerer
Abstimmschrittweite erfolgt. Ein Icon mit einem kleinen rennenden Männchen erscheint
bei aktiviertem Schnellabstimmmodus in der rechten unteren Ecke des Displays.

TRANSMIT/BUSY

Diese LED leuchtet grün, wenn die Squelch geöffnet ist, und rot während des Sendens.
Beim CW-Betrieb leuchtet die LED blau, wenn das Empfangssignal in der Mitte der
ZF-Durchlasskurve liegt (ZF-Shift-Funktion muss ausgeschaltet sein). Während des FM­Empfangs leuchtet diese LED blau, wenn ein Signal mit CTCSS-Ton bzw. DCS-Code
empfangen wird, das dem am Transceiver eingestellten entspricht.

21FT-857D Bedienungsanleitung

FRONTPLATTE

HOME

CLAR

L

Q

A

S

F

F

R

/

E

C

L

E

T

S

FUNC

BAND(DWN)/BAND(UP)-Tasten

Das Drücken einer dieser Tasten schaltet die Betriebsart in folgender Reihenfolge um:

.....

1.8 MHz  3.5 MHz  5.0 MHz  7.0 MHz  10 MHz  14 MHz 

15 MHz  18 MHz  21 MHz 24 MHz  28 MHz  50 MHz 
88 MHz  108 MHz  144 MHz  430 MHz  1.8 MHz

.....

V/M-Taste

Kurzes Drücken dieser Taste schaltet die Frequenzsteuerung zwischen VFO- und
Speichersystem um.
Längeres Drücken dieser Taste speichert den Inhalt des VFO in die Quick-Memory­Bank.

LOCK-Taste

Taste drücken, um die Bedienelemente auf der Frontplatte zur Verhinderung von
versehentlichen Frequenzänderungen usw. zu verriegeln. Die LOCK-Taste selbst ist
dadurch nicht verriegelt.

Hauptabstimmknopf

Hauptabstimmknopf des Transceivers, mit dem sich sowohl die Frequenz wählen lässt,
als auch die Einstellungen in den Menüs vorgenommen werden können.

LC-Display

Im LC-Display werden die Frequenz und andere Informationen zum Status des Trans­ceivers angezeigt.

22 FT-857D Bedienungsanleitung

FRONTPLATTE

MIC-Buchse

Für den Anschluss des mitgelieferten Handmikrofons MH-31A8J.

SP-PH-Schalter

Bei Benutzung von Kopfhörern diesen Schalter in Stellung „PH“ bringen, bevor Sie den
Kopfhörer in die SP/PH-Buchse stecken.

METER-Buchse

Diese 2-polige 3,5-mm-Buchse dient zum Anschluss eines externen S­Meters (nicht im Lieferprogramm von Yaesu). Bitte beachten Sie die
Menüs Nr. 060 und 061.

SP/PH-Buchse

2-polige 3,5-mm-Buchse, an der mit einstellbarer Lautstärke externe
Lautsprecher (4 – 16 ) oder Kopfhörer angeschlossen werden können.
Die Lautstärke wird von der Stellung des Lautstärkereglers beeinflusst.

Buchse für Verbindungskabel

SIGNAL GND

SIGNAL GND

TRANSCEIVER (VORDERSEITE)

Buchse für Verbindungskabel

PH SP

BEDIENTEIL (RÜCKSEITE)

23FT-857D Bedienungsanleitung

ANZEIGEN IM DISPLAY

CTCSS/DCS-Status

: CTCSS-Kodierer aktiviert (Trennton “ON”)

: CTCSS-Kodierer aktiviert (Trennton “OFF”)
: CTCSS-Kodierer/DCS-Decoder aktiviert (Trennton “ON”)
: CTCSS-Kodierer/Decoder (Geräuschunterdrückung) aktiviert (Trennton “ON”)

: DCS-Kodierer aktiviert (Trennton “ON”)

: DCS-Kodierer aktiviert (Trennton “OFF”)
: DCS-Kodierer/Decoder aktiviert (Trennton “ON”)
: DCS-Kodierer/CTCSS-Decoder aktiviert (Trennton “ON”)
: CTCSS-Kodierer/Decoder (Geräuschunterdrückung) aktiviert (Trennton “OFF”)
: DCS-Kodierer/Decoder aktiviert (Trennton “OFF”)

Betriebsmodus

: Ungerade Trennung
: Minus-Verschiebung
: Plus-Verschiebung

VFO-A/B oder
Speicherkanal-Nummer

S/PO-Messgerät

Transversal-Modus

Messgerät-Status

: S-Messgerät

: PO-Messgerät

: Modulations-Messgerät

: SWR-Messgerät

: ALC-Messgerät

APO aktiviert

Multifunktions-Tastenstatus

Betriebsfrequenz

: IPO aktiviert
: ATT aktiviert
: VOX aktiviert

: Priorität aktiviert
: Dual-Empfang aktiviert

: DSP aktiviert
: HI-Temperatur
: HI SWR (mehr als 3,0)

SELECT-Knopf zur
Funktionsumschaltung

Stromversorgung

Antennen-Tunerstatus
(siehe unten)

: IF SHIFT

aktiviert

: Klärer aktiviert

: Tastensperre “ON”
/ :

Schnellabstimmungsschritt

Antennen-Tunerstatus

: FC-30 aktiviert

:

ATAS-100/-120 aktiviert
: Antennen-Abstimmungsfortschritt
: ATAS-100/-120-Initialisierung
: HI SWR (mehr als 3,0)
: ATAS-100/-120 außerhalb des Abstimmungs-Wellenbereiches
: FC-30 außerhalb des Abstimmungs-Wellenbereiches

24 FT-857D Bedienungsanleitung

MULTIFUNKTIONSTASTE DETAIL

Mit den Multifunktionstasten [A], [B] und [C] lassen
sich die meisten Bedienfunktionen des Transceivers
auswählen. Wenn die [FUNC]-Taste gedrückt und
danach am SELECT-Knopf gedreht wird, erscheinen
die aktuellen Funktionen der Tasten [A], [B] und [C
über diesen Tasten unten im Display. Insgesamt lassen
sich für die Belegung der Tasten [A], [B] und [C] 17
Multifunktionszeilen aufrufen.

FRONTPLATTE

SELECT

]

[

FUNC

][]

][

A

B][C

DIAL

Multifunktionszeile „a“ (MFa



[A][B][C]

Multifunktionszeile „b“ (MFb



[A][B][C]

) [

A/B, A=B, SPL

[A]

-Taste: A/B

[A](

A/B)-Taste drücken, um im Display zwischen VFO-A und VFO-

B umzuschalten.
[B]

-Taste: A=B

[B](

A=B)-Taste drücken, um den Inhalt des Haupt-VFO in den Sub-

VFO zu kopieren, so dass beide identisch sind.
[C]

-Taste: SPL

[C](

SPL)-Taste drücken, um den Split-Frequenz-Betrieb mit VFO-A

und VFO-B zu aktivieren.

]



) [

MW, SKIP, TAG

[A]

-Taste: MW
Diese Taste kurz drücken, um den Speicherprüfmodus aufzurufen, in
dem vor der Speicherung von Frequenzen unprogrammierte Speicher
ausgewählt werden können. Diese Taste 1 Sek. lang drücken, um den
VFO-Inhalt in den gewählten Speicher zu übernehmen.
[B]

-Taste: SKIP
[B](

SKIP)-Taste drücken, um den aktuellen Speicherkanal für den

Suchlauf als Übersprungkanal zu definieren.
[C]

-Taste: TAG
[C](

TAG)-Taste drücken, um beim Speicherbetrieb den Anzeigetyp

(Frequenzanzeige oder Anzeige des alphanumerischen Namens)
umzuschalten. Diese Taste 1 Sek. lang drücken, um das Menü Nr. 056
aufzurufen, in dem sich ein alphanumerischer Name für den
aufgerufenen Speicherkanal programmieren lässt.

]



25FT-857D Bedienungsanleitung

FRONTPLATTE

MULTI FUNCTION KEY DETAIL

Multifunktionszeile „c“ (MFc



[A][B][C]

Multifunktionszeile „d“ (MFd) [RPT, REV, VOX



[A][B][C]

) [

STO, RCL, PROC

[A]

-Taste: STO

[A](

STO)-Taste drücken, um den VFO in die Quick-Memory-Bank

zu speichern.
[B]

-Taste: RCL

[B](

RCL)-Taste drücken, um die Quick-Memory-Bank aufzurufen.

[C]

-Taste: PROC

[C](

PROC)-Taste drücken, um den Sprachprozessor zum Senden in

SSB und AM zu aktivieren.
[C](

PROC)-Taste 1 Sek. lang drücken, um das Menü Nr. 074 [PROC

LEVEL] aufzurufen, in dem sich der Kompressionspegel des

Sprachprozessors einstellen lässt.

]



]

[A]

-Taste: RPT

[A](

RPT)-Taste drücken, um die Richtung der Sendefrequenzablage

(+, – oder Simplex) beim FM-Repeater-Betrieb zu wählen.
[A](

RPT)-Taste 1 Sek. drücken, um das Menü Nr. 076 [RPT SHIFT

aufzurufen, in dem sich die Repeater-Ablage einstellen lässt.
[B]

-Taste: REV

[B](

REV)-Taste drücken, um beim FM-Repeater-Betrieb die Sende-

und Empfangsfrequenz zu vertauschen.
[C]

-Taste: VOX

[C](

VOX)-Taste drücken, um die VOX-Funktion zum Senden in SSB,

AM und FM zu aktivieren.
[C](

VOX)-Taste 1 Sek. drücken, um das Menü Nr. 088 [VOX GAIN

aufzurufen, in dem sich die VOX-Empfindlichkeit einstellen lässt.



]

]

26 FT-857D Bedienungsanleitung

FRONTPLATTE

MULTI FUNCTION KEY DETAIL

Multifunktionszeile „e“ (MFe



[A][B][C]



[A][B][C]

Multifunktionszeile „f“ (MFf



[A][B][C]

Multifunktionszeile „g“ (MFg



[A][B][C]

) [

TON, –––, TDCH] ([ENC, DEC, TDCH

[A]

-Taste: TON/ENC
[A](

TON)-Taste drücken, um beim FM-Betrieb die CTCSS oder DCS

zu aktivieren.
Wenn im Menü Nr. 079 [SPLIT TONE] die Split-Tone-Funktion
aktiviert ist, wechselt die Funktion dieser Taste auf „ENC“, so dass
sich der CTCSS- oder DCS-Coder aktivieren lässt. [A](ENC)-Taste
drücken, um den Coder zu aktivieren.
[A](

TON/ENC)-Taste 1 Sek. drücken, um das Menü Nr. 083 [TONE

FREQ] aufzurufen, in dem sich die CTCSS-Frequenz wählen lässt.

[B]

-Taste: ––– /DEC
Diese Taste ist normalerweise ohne Funktion.
Wenn im Menü Nr. 079 [SPLIT TONE] die Split-Tone-Funktion
aktiviert ist, wechselt die Funktion dieser Taste auf „DEC“, so dass
sich der CTCSS- oder DCS-Decoder aktivieren lässt. [B](DEC)-Taste
drücken, um den Decoder zu aktivieren.
[B](

DEC)-Taste 1 Sek. drücken, um das Menü Nr. 033 [DCS CODE

aufzurufen, in dem sich der DCS-Code wählen lässt.
[C]

-Taste: TDCH
[C](

TDCH)-Taste drücken, um den CTCSS- oder DCS-Suchlauf zu

starten.

])



) [

ARTS, SRCH, PMS

[A]

-Taste: ARTS
[A](

ARTS)-Taste drücken, um die ARTS-Funktion zu aktivieren.

[A](

ARTS)-Taste 1 Sek. drücken, um das Menü Nr. 008 [ARTS BEEP

aufzurufen, in dem die ARTS-Status-Funktion gewählt werden kann.
[B]

-Taste: SRCH
[B](

SRCH)-Taste drücken, um die Smart-Search-Funktion zu

aktivieren.
[B](

SRCH)-

Taste 1 Sek. drücken, um den Smart-Search-Suchlauf zu starten.

[C]

-Taste: PMS
[C](

PMS)-Taste drücken, um den Programmierbaren Speichersuchlauf

zu aktivieren (programmierbare Subbandgrenzen für die Abstimmung
und den Suchlauf).

]



) [

SCN, PRI, DW

[A]

-Taste: SCN
[A](

SCN)-Taste drücken, um den Suchlauf in Richtung höherer

Frequenzen zu starten.
[B]

-Taste: PRI
[B](

PRI)-Taste drücken, um den Prioritätssuchlauf zu aktivieren.

[C]

-Taste: DW
[C](DW)

-Taste drücken, um die Dual-Watch-Funktion zu aktivieren.

]



]

]

27FT-857D Bedienungsanleitung

FRONTPLATTE

MULTI FUNCTION KEY DETAIL

Multifunktionszeile „h“ (MFh



[A][B][C]

Multifunktionszeile „i“ (MFi



[A][B][C]

) [

SCOP, WID, STEP

[A]

-Taste: SCOP

[A](

SCOP)-Taste drücken, um den Spektrumskop-Monitor zu

aktivieren.
[A](

SCOP)-Taste 1 Sek. drücken, um das Spektrumskop zu starten.

[B]

-Taste: WID

[B](

WID)-Taste drücken, um die sichtbare Bandbreite des

Spektrumskop-Monitors zu wählen.
[B](

WID)-Taste 1 Sek. drücken, um die Betriebsart des Spektrumskop-

Monitors zu wählen.
[C]

-Taste: STEP

[C](

STEP)-Taste drücken, um den Kanalabstand des Spektrumskop-

Monitors zu wählen.
[C](

STEP)-Taste 1 Sek. drücken, um die MAX-HOLD-Funktion zu

aktivieren, mit der sich die Spitzensignalstärken jedes einzelnen Kanals
darstellen und speichern lassen.

]



) [

MTR, –––, DISP

[A]

-Taste: MTR

[A](

MTR)-Taste ggf. wiederholt drücken, um die Anzeigefunktion des

Bargraph-Instruments beim Senden zu wählen.

PWR  ALC  SWR  MOD  PWR
Die gewählte Anzeigefunktion erscheint oberhalb der [B]-Taste im
Display.
[A](

MTR)-Taste 1 Sek. drücken, um das Menü Nr. 062 [MTR PEAK

HOLD] aufzurufen, in dem sich die Spitzenwert-Anzeigefunktion des

Instruments ein- und ausschalten lässt.
[B]

-Taste

[B]

-Taste wiederholt drücken, um die Anzeigefunktion des Bargraph-

Instruments beim Senden in umgekehrter Reihenfolge zu wählen.

PWR  MOD  SWR  ALC  PWR
[C]

-Taste: DISP

[C](

DISP)-Taste drücken, um die Displayanzeige zwischen großen und

kleinen Zeichen umzuschalten. Bei der Anzeige mit großen Zeichen
verlöschen die VFO-/Speicherbezeichnung und die
Betriebsartenanzeig. Gleichzeitig vergrößert sich die Frequenzanzeige
auf das Doppelte.
[C](

DISP)-Taste 1 Sek. lang drücken, um das Menü Nr. 043 [DISP

INTENSITY] direkt aufzurufen, in dem sich die Helligkeit des Dis-

plays einstellen lässt.

]

......

......



28 FT-857D Bedienungsanleitung