Xylem CO COM IM User Manual [en, de, es, fr, it]

Lowara

ELETTROPOMPA SERIE CO - COM

CO - COM SERIE PUMPS

Istruzioni d’installazione e d’uso

Instructions for installation and use

ELECTROPOMPES SERIE CO - COM

MOTORPUMPEN BAUREIHE CO - COM

ELECTROBOMBA SERIE CO - COM

ELECTROBOMBA SÉRIE CO - COM

ELEKTROPOMPEN SERIE CO - COM

ELPUMPAR SERIE CO - COM

SÄHKÖPUMPUT SARJA CO - COM

CO – COM SERS

ELEKTRKL POMPA

It Conservate con cura il manuale per future consultazioni en Save this manual for future reference fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future de Das Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden. es Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro pt Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging sv Spara bruksanvisningen för framtida bruk fi Säilytä käyttöopas huolellisesti ar tr Lütfen bu el kitabını ileride başvurmak üzere güvenli bir biçimde saklayınız

Instructions pour l’installation et l’emploi

Installations - und Bedienungsanleitungen

Instrucciones de instalación y uso

Instruções instalação e uso

Aanwijzingen voor de installatie

en het gebruik

Instruktioner för installation och användning

Asennus - ka käyttöohjeet

Kurma ve kullanım talimatları

cod. 001073140 rev.G ed.02/2012

INSTRUCTIONS POUR LʼINSTALLATION ET LʼEMPLOI

1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 20

2 Contrôle preliminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Utilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4 Limites d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

8 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page15

2 Preliminary inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Working limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6 Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Fault finding chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ISTRUZIONI DʼINSTALLAZIONE E DʼUSO

1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 10

2 Ispezione preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Impieghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Limiti d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8 Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO

1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag.30

2 Inspección preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Empleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Límites de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6 Puesta en función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Identificación de las averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

INSTRUÇÕES INSTALAÇÃO E USO

1 Características gera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág.35

2 Inspecção preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Limites de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Procura das avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN

1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite25

2 Vorbereitende Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3 Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Einschränkungen des Anwendungsbereichs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK

1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blz.40

2 Voorinspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3 Gebruiksdoeleinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Gebruiksbeperkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6 Inwerkingstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

8 Lokaliseren van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

INSTRUKTIONER FOR INSTALLATIONS OCH AVANDNING

1 Allmänna upplysningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sid. 45

2 Inledande inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

4 Användningsbegränsningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

6 Igångsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

7 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET

1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s.50

2 Esitarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

3 Käyttötavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Käyttörajoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

7 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

KURMA VE KULLANIM TALİMATLARI

1 Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sayfa61

2 Ön muayene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

3 Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Kullanım sınırları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5 Kurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

6 İşletme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

7 Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

8 Arıza arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Questa simbologia assieme alle relative diciture: “Pericolo” e “Avvertenza” indicano la potenzialità del rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati, come sotto specificato:

Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche.

Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alle persone e/o alle cose.

Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alla pompa o all’impianto.

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

SAFETY PRECAUTIONS

Le symbole associè à l’un des mots: “Danger” et “Avertissement” indique la possibilité de danger dérivant du non respect de la prescription correspondante, suivant les spécifications suivantes:

Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de choc électrique.

Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de lésion ou dommage aux personnes et/ou aux choses.

Avertir que la non observation de la prescription comporte un risque de dommage à la pompe et/ou à l’installation.

AVVERTISSEMENTS POUR LA SECURITE DES PER

SONNES ET DES CHOSES

This symbol together with one of the following words “Danger” or “Warning” indicates the risk level deriving from failure to observe the prescribed safety precautions:

Warns that failure to observe the precautions may cause electric shock.

Warns that failure to observe the precaution may cause personal injury or damage to property.

Warns that failure to observe the precautions may cause damage to the pump and/or system.

PERICOLO

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

PERICOLO

AVVERTENZA

DANGER

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DANGER

WARNING

DANGER

TENSION DANGEREUSE

DANGER

AVERTISSMENT

Diese Symbole in Verbindung mit den Worten “GEFAHR” und “VORSICHT” weisen auf mögliche Gefahren hin, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise entstehen können. Im einzelnen sind diese Symbole wie folgt zu verstehen:

Macht darauf aufmerksam, daß bei Nichtbeachtung der Vorschriften eine Gefährdung durch elektrische Energie gegeben ist.

Macht darauf aufmerksam, daß bei Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko einer Gefährdung von Personen und/oder Sachen gegeben ist.

Macht darauf aufmerksam, daß bei Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko der Verursachung eines Schadens an der Pumpe bzw. der gesamten Anlage gegeben ist.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN

Estos símbolos , junto con las inscripciones “Peligro” y “Advertencia” correspondientes, indican la potencialidad del riesgo resultante de la inobservancia de la prescripción a la cual están asociados, según se especifica a continuación:

Avisa que la inobservancia de la prescripción comporta un riesgo de sacudidas eléctricas.

Avisa que la inobservancia de la prescripción comporta un riesgo de daño a las personas y/o a las cosas.

Avisa que la inobservancia de la prescripción comporta un riesgo de daño a la bomba o a la instalación.

ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y DE LAS COSAS

Estes símbolos junto com os respectivos avisos "Perigo" e "Advertência" indicam a potencialidade do risco derivante do não cumprimento da prescrição à qual foram associados, conforme indicado a seguir:

Avisa que a não observância da prescrição comporta um risco de choques eléctricos.

Avisa que a não observância da prescrição comporta um risco de dano às pessoas e/ou às coisas.

Avisa que a não observância da prescrição comporta um risco de dano à bomba ou à instalação.

ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS E DAS COISAS

PELIGRO

RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS

PELIGRO

ADVERTENCIA

PERIGO

RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS

PERIGO

ADVERTÊNCIA

GEFAHR

GEFÄHRLICHE SPANNUNG

GEFAHR

VORSICHT

Deze symbolen tezamen met één van de formuleringen: “Gevaar” en “Waarschuwing” attenderen erop dat er een risico kan bestaan dat voortvloeit uit het niet in acht nemen van het voorschrift waar zij bij staan, zoals hieronder aangegeven:

Attendeert erop dat het niet in acht nemen van het voorschrift het risico van elektrische schokken met zich meebrengt.

Attendeert erop dat het niet in acht nemen van het voorschrift het risico van schade aan personen en/of voorwerpen met zich meebrengt.

Attendeert erop dat het niet in acht nemen van het voorschrift het risico van schade aan de pomp of de installatie met zich meebrengt.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PERSONEN EN VOORWERPEN

Symbolerna tillsammans med texten “Fara” och “Varning”, indikerar den potentiella risk som uppstår om följande säkerhetsföreskrifter försummas:

Varnar för att försummelse av denna föreskrift medför en risk för elstötar.

Varnar för att försummelse av denna föreskrift medför en risk för person- och/eller sakskada.

Varnar för att försummelse av denna föreskrift medför en risk för skada på pumpen eller systemet.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

GEVAAR

RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN

GEVAAR

WAARSCHUWING

FARA

RISK FÖR ELSTÖTAR

FARA

VARNING

Symbolit a sana “Vaara” tai “Varoitus” osoittavat vaaraa, joka saattaa olla seurauksena niiden vieressä olevien määräysten noudattamatta jättämisestä, ks. alla:

Varoittaa, että määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena sähköisku.

Varoittaa, että määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena henkilö- ja/tai materiaalivahinkoja.

Varoittaa, että määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena pumpun tai järjestelmän vahingoittuminen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VAARA

SÄHKÖISKUVAARA

VAARA

VAROITUS

sembolleri ve bunlarla ilgili “Tehlike” ve “Uyarı” işaretleri aşağıda gösterildiği gibi ait oldukları hükümlere

uyulmamaktan kaynaklanan riskin olasılığını belirtmektedir:

Bu uyarı, öngörülen hükümlere uyulmamasının elektrik çarpması riski taşıdığını gösterir.

Bu uyarı, öngörülen hükümlere uyulmamasının insanlara ve/veya nesnelere zarar verme riski taşıdığını gösterir.

Bu uyarı, öngörülen hükümlere uyulmamasının pompaya veya tesisata zarar verme riski taşıdığını gösterir.

İNSANLARIN VE EŞYALARIN GÜVENLİĞİ İÇİN UYARILAR

TEHLİKE

ELEKTRK ÇARPMASI RSK

TEHLİKE

UYARI

1. Generalità

Col presente manuale intendiamo fornire le informazioni indispensabili per l’installazione, l’uso e la manutenzione delle pompe. È importante che l’utilizzatore legga questo manuale prima di usare la pompa. Un uso improprio può provocare avarie alla macchina e determinare la perdita della garanzia. Precisare sempre l’esatta sigla di identificazione del modello, unitamente al numero di costruzione, qualora debbano essere richieste informazioni tecniche o particolari di ricambio al nostro Servizio di vendita ed assistenza. Le istruzioni e le prescrizioni di seguito riportate riguardano l’esecuzione standard; riferirsi alla documentazione contrattuale di vendita per le varianti e le caratteristiche delle versioni speciali. Per istruzioni, situazioni ed eventi non contemplati dal presente manuale nè dalla documentazione di vendita, contattare il nostro Servizio assistenza più vicino.

2. Ispezione preliminare

All’atto della consegna controllare l’integrità dell’imballo. Dopo aver estratto la pompa dall’imballo, verificare a vista che non abbia subito danni durante il trasporto. Nel caso in cui la pompa presenti dei danni, informare il nostro rivenditore entro 8 giorni dallla consegna.

3. Impieghi

Le elettropompe della serie CO sono idonee al pompaggio di liquidi moderatamente carichi, chimicamente poco aggressivi e privi di gas disciolti. I più comuni impieghi sono: lavaggi di pezzi metallici e/o trattamento superficiale, lavaggi di frutta e verdura nell’industria del confezionamento, lavaggi e impianti dell’industria alimentare, impianti per la tintoria e l’industria tessile, impianti di circolazione o trasferimento di liquidi moderatamente densi e viscosi, lavatrici industriali e lavastoglie per comunità. I componenti a contatto col liquido sono tutti in acciaio inossidabile AISI 316L / DIN 1.4404. Assicurarsi che il liquido pompato sia chimicamente compatibile con l’acciaio inossidabile, col materiale delle guarnizioni e col materiale della tenuta meccanica. Passaggio libero per i solidi in sospensione: 11 mm (pompe serie CO 350).

20 mm (pompe serie CO 500).

4. Limiti dʼimpiego

La pompa non è adatta per liquidi pericolosi o infiammabili.

Massima pressione d’esercizio: 8 bar. Massima temperatura liquido pompato:

110°C

Massimo numero di avviamenti orari, equamente distribuiti: 40.

AVVERTENZA

PERICOLO

Italiano

5. Installazione

Il prodotto va movimentato con cura: cadute ed urti possono danneggiarlo anche senza danni esteriori. Per l’installazione vedere figure 1 e 2.

6. Messa in funzione

6.1 Allacciamento elettrico

Accertarsi che la tensione di targhetta corrisponda a quella della linea di alimentazione.

Eseguire il collegamento di terra prima di qualsiasi altro collegamento Si raccomanda lʼinstallazione di un interruttore differenziale ad alta sensibilità (30mA), quale protezione supplementare dalle scosse elettriche letali, in caso di inefficiente messa a terra.

Collegarsi alla rete tramite un interruttore onnipolare o altro dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzione (che interrompe tutti i fili di alimentazione) della rete, con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm. Rimuovere il coperchio coprimorsettiera svitando le viti di fissaggio. Eseguire i collegamenti come indicato sul retro del coprimorsettiera, e anche in fig. 3 per versioni monofase ed in fig. 4 per versioni trifase.

AVVERTENZA

FIGURA 1 Installazione corretta

A = Riduzioni eccentriche. B = Pendenza positiva. C = Buona immersione. D = Curve ampie. E = Diametro tubo d’aspirazione ≥ dia-

metro bocca della pompa

F = Dislivello di sollevamento rapporta-

to alla pompa ed all’installazione (*).

G = Tubazioni non gravanti sulla pompa

ma su supporti indipendenti. (*) Il dislivello va determinato in funzione della temperatura del liquido, dell’NPSH e delle perdite di carico.

FIGURA 2 Installazione errata

1 = Curva brusca: alte per-

dite di carico.

2 = Immersione insufficien-

te: risucchio d’aria.

3 = Pendenza negativa:

sacche d’aria.

4 = Diametro tubo < al dia-

metro bocca della pompa: alte perdite di carico.

SEZIONI DEI CAVI D’ALIMENTAZIONE RACCOMANDATI

TIPO DI CAVO

H05VV-F H05RN-F H07RN-F

Monofase 3x0.75 mm 3x0.75 mm 3x1 mm

3x1 mm 3x1 mm 3x1.5 mm

Trifase 4x0.75 mm

4x1 mm 4x1.5 mm

Fig. 4

Fig. 3

1 ~

3 ~

Sarà cura del responsabile dell’installazione in loco assicurarsi che il collegamento di terra sia eseguito per primo e che tutto l’impianto sia eseguito in conformità alle normative vigenti. La versione monofase ha la protezione da sovraccarico incorporata, invece la versione trifase deve essere protetta a cura dell’utente. Usare un salvamotore magneto-termico tarato alla corrente nominale di targa.

6.2 Adescamento

FIGURA 5

La pompa va riempita d’acqua (fig. 5) prima di essere messa in moto. Facendola girare a secco anche per breve tempo, si danneggerebbe seriamente la tenuta meccanica.

Riempire completamente d’acqua il tubo aspirante ed il corpo pompa attraverso il tappo di riempimento laterale alla bocca di mandata. Eseguire l’operazione con cura per evitare che restino delle sacche d’aria all’interno del tubo di aspirazione e del corpo pompa. Con motore trifase controllare anche il senso di marcia, che deve essere quello indicato dalla freccia sul corpo pompa, con una breve messa in moto. In caso di rotazione contraria, invertire tra di loro due fasi dell’alimentazione. Nel caso fosse necessario verificare la libera rotazione dell’albero, agire con un cacciavite attraverso il foro al centro del copriventola del motore.

– Il gelo può danneggiare la pompa se lasciata piena d’acqua ed inattiva in

ambiente a temperatura sotto zero.

– La rumorosità emessa dall’elettropompa, installata correttamente ed utiliz-

zata nel campo d’impiego di targa non eccede 70 dB(A).

7. Manutenzione

La pompa non richiede alcuna operazione di manutenzione ordinaria. Può richiedere la pulizia delle parti idrauliche o la sostituzione di componenti idraulici danneggiati o usurati. Si raccomanda che le operazioni di manutenzione siano eseguite da personale esperto e qualificato.

Assicurarsi che l’interruttore onnipolare sia disinserito prima di qualsiasi operazione di manutenzione.

AVVERTENZA

8. Ricerca guasti

INCONVENIENTE PROBABILE CAUSA POSSIBILI RIMEDI

1. La pompa non eroga Il motore non parte

2. La pompa non eroga Il motore parte

3. La pompa eroga una portata ridotta

4. La pompa si ferma dopo brevi periodi di funzionamento

A) Mancanza di elettricità B) Interruttore automatico scattato o

fusibili bruciati

C) Protezione di sovraccarico interve-

nuta

D) Condensatore difettoso E) Girante bloccata

A) Livello acqua calato e la valvola di

fondo non è più immersa

B) Pompa non riempita di liquido o

scaricata per perdite

A) Dislivello d’aspirazione superiore

alla capacità d’aspirazione della pompa o perdite di carico in aspirazione troppo elevate

B) Ostruzioni nella pompa o nelle tu-

bazioni

C) Senso di rotazione errato (solo

vers. trifase)

A) Intervento della protezione da so-

vraccarico La pompa non gira liberamente Liquido viscoso

A) Provvedere all’alimentazione B) Riarmare l’interruttore o sostituire i

fusibili con altri adeguati

C) Si riarma automaticamente dopo il

raffreddamento nella versione mo-

nofase D) Sostituire il condensatore E) Corpi estranei tra parti fisse e rotan-

ti della pompa

A) Attenzione potrebbe essersi dan-

neggiata la tenuta meccanica B) c.s.

A) Sostituire il tubo di aspirazione con

uno di diametro maggiore

Ridurre al minimo le curve a gomito

Eliminare le incrostazioni

Ridurre dislivello B) Pulire o stasare

C) Vedi punto 6.2

1. General

The purpose of this manual is to provide the necessary information for the installation, use and maintenance of the pumps.

The user should read this manual before using the pump. Improper use could damage the pump and cause the forfeiture of the warranty coverage. When asking our sales and after-sales services for technical information or spare parts, please indicate the model identification and construction numbers found on the nameplate. The following instructions and warnings refer to the standard model; for any variations or characteristics of the special versions please refer to the sales contract. For any instructions or situations not referred to in this manual or in the sales documentation, please contact our sales service.

2. Preliminary inspection

Upon delivery check the integrity of the packaging. After unpacking the pump make sure that no damage has occurred during shipping. Should the pump be damaged, please inform our agent within 8 days from the delivery date.

3. Applications

The CO series electric pumps are designed for the pumping of moderately charged, mildly aggressive chemical liquids containing no dissolved gases. The most common applications include: washing of metal parts and/or surface treatment, washing of produce in the packing industry, washing and process plants in the food processing industry, dyeing and textile industry plants, plants for the circulation or transfer of moderately dense and viscous liquids, industrial washing machines and dishwashers. The components in contact with the pumped liquid are all made of AISI 316L/DIN 1.4404 stainless steel. Make sure that the pumped liquid is chemically compatible with stainless steel, with the gasket material and with the mechanical seal material. Suspended solids handled: 11 mm (CO 350 series pumps).

20 mm (CO 500 series pumps).

4. Working limits

The pump is not suitable for dangerous or inflammable liquids.

Maximum working pressure: 8 bar. Maximum liquid temperature:

110°C

Maximum number of starts per hour, evenly distributed: 40.

DANGER

English

5. Installation

The product must be handled with care; impacts can cause damage without any visible external signs. See figs. 1 and 2 for correct installation.

6. Start-up

6.1 Electrical connection

Make sure that the rated voltage corresponds to the supply voltage.

Ground the pump before making any other connection. We recommend that a high sensitivity differential switch (30 mA) be installed as extra protection against lethal electric shocks in the event of faulty grounding.

Connect the pump to the mains using a multiple-pole switch or other device ensuring multiple-pole disconnection (interruption of all the supply wires) from the mains, with a contact separation of at least 3 mm. Remove the terminal board cover by first removing the screws. Carry out the connections as indicated on the back of the terminal board cover, and as shown in fig. 3 for single-phase versions and in fig. 4 for three-phase versions.

RECOMMENDED POWER CABLE SECTION

CABLE TYPE

H05VV-F H05RN-F H07RN-F

Single- 3x0.75 mm 3x0.75 mm 3x1 mm phase 3x1 mm 3x1 mm

3x1.5 mm

Three- 4x0.75 mm phase 4x1 mm

4x1.5 mm

FIGURE 2 Incorrect installation

1 = Sharp bend: high flow re-

sistance.

2 = Insufficient immersion:

sucking air.

3 = Negative gradient: air

pockets.

4 = Pipe diameter < pump

port diameter: high flow resistance.

FIGURE 1 Correct installation

A = Eccentric reductions. B = Positive gradient. C = Good immersion. D = Large bends. E = Suction pipe diameter ≥ pump port-

diameter.

F = Suction lift depends on the pump and

installation (*).

G = The pipes should not weigh on the

pump but on separated supports. (*) The suction lift is determined based on liquid temperature, flow resistance and NPSH required by the pump.

DANGER

RISK OF ELECTRIC SHOC

Fig. 4

Fig. 3

1 ~

3 ~

Ground the pump before making any other connection. The installation technician must make sure that the wiring system complies with local regulations. The single-phase version has a built-in overload protection; the three-phase version must be equipped by the user with a suitable protection. Install a magneto-thermal motor protector set to the rated current.

6.2 Priming

FIG. 5

The pump must be filled with water (fig. 5) before you start it. Dry running even for a short time would seriously damage the mechanical seal.

Fill both the suction pipe and the pump body with water through the fill plug near the delivery port. Carry out this operation carefully to prevent formation of air pockets inside the suction pipe or the pump body. With three-phase motors start the pump briefly to check the direction of rotation: this must correspond to that indicated by the arrow on the pump body. If the pump rotates in the wrong direction, switch two supply leads. To make sure that the shaft is rotating freely, introduce a screwdriver in the hole in the centre of the motor fan cover.

– Frost can damage the pump if it remains full and inactive at freezing tempe-

ratures.

– The maximum noise of the electric pump when properly installed and ope

rating within its limits does not exceed 70 dB(A).

7. Maintenance

The pump does not require any regularly scheduled maintenance. It may require occasional cleaning of the liquid end and replacing of any worn or damaged hydraulic components. All maintenance operations should be carried out by skilled and qualified personnel.

Make sure that the multiple-pole switch is disconnected before carrying out any maintenance operations.

DANGER

RISK OF ELECTRIC SHOC

8. Fault finding chart

PROBLEM PROBABLE CAUSE POSSIBLE REMEDIES

A) No power B) Automatic switch tripped or fuses

blow

C) Overload protection tripped

D) Faulty capacitor E) Impeller jammed

A) Water level too low: the foot valve

is not submerged

B) Pump not filled.

Check for leaks

A) Suction lift exceeds pump suction

capacity. Excessive flow resistance

B) Pump or pipes obstructed C) Incorrect direction of rotation

(three-phase versions only)

A) Overload protection activation

The pump does not rotate freely. Viscous liquid

1. The pump does not deliver

The motor does not start

2. The pump does not deliver

The motor does not start

3. Insufficient delivery

4. Pump stops at short intervals

A) Supply electrical power B) Reset the switch or replace the

fuses

C) Single-phase: it will reset automati-

cally after cooling down D) Replace the capacitor E) Foreign matter between fixed and

rotating parts

A) The mechanical seal could be da-

maged B) Same as per above

A) Replace suction pipe with one of

larger diameter

Reduce elbows

Remove deposits

Reduce suction lift B) Clean or unclog C) See point 6.2

1. Généralités

Le présent manuel a pour but de fournir les informations indispensables pour l’installation, l’emploi et l’entretien des pompes. Il est important que l’utilisateur lise ce livret avant de faire fonctionner la pompe. Une utilisation incorrecte peut endommager la machine et entraîner la perte de la garantie. Lors de la demande d’informations techniques ou de pièces de rechange à notre service de vente et assistance, toujours indiquer la sigle d’identification et le numéro de construction. Les instructions et les prescriptions indiquées dans ce manuel se réfèrent aux modèles de série; pour les variantes et les caractéristiques des modèles spéciaux se référer au contrat de vente. Pour toutes les instructions ou situations non comprises dans ce manuel ni dans les documents de vente contacter notre service d’assistance le plus proche.

2. Contrôle préliminaire

Au moment de la livraison, contrôler l’intégrité de l’emballage. Après avoir extrait la pompe de l’emballage, vérifier visuellement qu’elle n’a pas subi de dégâts durant le transport. Si la pompe présente des dégâts, informer notre revendeur dans un délai maximum de 8 jours à compter de la livraison.

3. Utilisations

Les électropompes de la série CO sont indiquées pour le pompage de liquides avec peu de particules en suspension, peu agressifs chimiquement et privés de gaz dissous. Les emplois les plus fréquents sont: lavage de pièces métalliques et/ou traitement de surface, lavage de fruits et légumes dans l’industrie de l’emballage, lavage et installations de l’industrie alimentaire, installations pour la teinturerie et l’industrie textile, installations de circulation ou de transfert de liquides modérément denses et visqueux, laveuses industrielles et lave-vaisselle pour collectivités. Les composants en contact avec le liquide sont tous en acier inoxydable AISI 316L / DIN 1.4404. S’assurer que le liquide pompé est chimiquement compatible avec l’acier inoxydable, avec le matériau des joints et avec le matériau de la garniture d’étanchéité mécanique. Passage libre pour les solides en suspension: 11 mm (pompes série CO 350).

20 mm (pompes série CO 500).

4. Limites dʼutilisation

La pompe nʼest pas adaptée pour les liquides dangereux ou inflamma-

bles

Pression maximale d’exercice: 8 bars.

Température maximum liquide pompé:

110°C

Nombre maximum de démarrages horaires, uniformément répartis: 40.

5. Installation

Le produit doit être déplacé avec soin: les chutes et les chocs peuvent l’endommager même s’il ne présente pas de dégâts apparents. Pour l’installation voir fig. 1 et 2.

DANGER

Français

6. Fonctionnement

6.1 Branchement électrique

Vérifiez que la tension de secteur correspond à celle de la plaque sinalétique.

La mise à la terre doit être effectuée avant tout autre branchement. On recommande lʼinstallation dʼun interrupteur différentiel à haute sensibilité (30 mA), comme protection supplémentaire contre les décharges électriques mortelles en cas de mise à la terre insuffisante.

Connecter la pompe par l’intermédiaire d’un interrupteur omnipolaire ou tout autre dispositif assurant la déconnexion omnipolaire (qui interrompt tous les fils d’alimentation) de la pompe par rapport au secteur électrique: la distance entre les contacts ne devra pas être inférieure à 3 mm. Enlever le couvercle du bornier en dévissant le vis de fixation. Effectuer les connexions suivant les indications figurant sous le couvercle, c’est à dire comme à la fig. 3 pour les versions monophasées et à la fig. 4 pour les versions triphasées.

SECTIONS DU CBLE D’ALIMENTATION CONSEILLÉES

TYPE DE CBLE

H05VV-F H05RN-F H07RN-F

Mono- 3x0.75 mm 3x0.75 mm 3x1 mm phasé 3x1 mm 3x1 mm

3x1.5 mm

Triphasé 4x0.75 mm

4x1 mm 4x1.5 mm

FIGURE 1 Installation correcte

A = Réductions excentriques. B = Pente positive. C = Bonne immersion. D = Courbes larges. E = Diamètre du tuyau d’aspiration ≥

diamètre orifice de la pompe

F = Hauteur d’élévation en

fonction de la pompe et de l’installation (*).

G = Tuyau appuyé non pas sur la

pompe mais sur des supports

indépendants. (*) La différence de niveau en aspiration doit être calculée en fonction de la température du liquide, du NPSH et des pertes de charge.

FIGURE 2 Installation incorrecte

1 = Courbe brusque: pertes

de charge élevées.

2 = Immersion insuffisante:

rappel d’air.

3 = Pente négative: poches

d’air.

4 = Diamètre tuyau < diamè-

tre orifice de la pompe: pertes de charge élevées.

+ 47 hidden pages