Xylem Aquontroller User Manual [en, de, fr, it]

iiiitttt AQUONTROLLER Istruzioni d’installazione e uso

eeeennnn AQUONTROLLER Installation and operating instructions

de

de AQUONTROLLER Installations- und Bedienungsanleitungen

dede

fr

fr AQUONTROLLER Directives d’installation et d’utilisation

frfr

it Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en Keep this manual for future reference
de Das Handbuch sorgfältig für zukünftige Konsultationen

fr Conservez soigneusement ce manuel pour toute référence future

aufbewahren

-cod. 001075038 rev.E ed. 03/2012-

It

AQUONTROLLER

It----en

en----de

de----fr

ItIt

enen

dede

ITALIANO INDICE ISTRUZIONI……..……………………………………………………………………...…4

ENGLISH INSTRUCTIONS - CONTENTS …………………………………………..….....................……...30

DEUTSCH INHALT ..............................…………………………………………………………………….56

FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES…………………………………………………………………….……..81

fr

frfr

3

it

it

it it

AAAAVVERTIMENTI PER

VVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

VVERTIMENTI PERVVERTIMENTI PER

Di seguito i simboli utilizzati:

ITALIANO INDICE ISTRUZIONI

ITALIANO INDICE ISTRUZIONI

ITALIANO INDICE ISTRUZIONI ITALIANO INDICE ISTRUZIONI

INDICE

INDICE

INDICEINDICE

1. AVVERTENZE GENERALI 5

2. GENERALITA' 5

3. GUIDA ALLA SCELTA 8

4. GUIDA AD UNA CORRETTA INSTALLAZIONE 9

5. PROGRAMMAZIONE 17

6. MESSAGGI ED ALLARMI 29

LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

PERICOLO
Rischio di danni alle persone, e alle cose se non osservate quanto prescritto

SCOSSE ELETTRICHE
Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto

AVVERTENZA
Rischio di danni alle cose o all'ambiente se non osservate quanto prescritto

4

it

1111 AVVERTENZE GENERALI

AVVERTENZE GENERALI

AVVERTENZE GENERALIAVVERTENZE GENERALI

2 GENERALITA’

2 GENERALITA’

2 GENERALITA’2 GENERALITA’
Col presente manuale intendiamo fornire le informazioni indispensabili per l’installazione, l’uso e la
manutenzione del prodotto drive AQUONTROLLER.
E’ importante che l’utilizzatore e/o l’installatore legga questo manuale prima di installare ed usare il
prodotto. Un uso improprio può provocare avarie e determinare la perdita della garanzia.
Precisare sempre l’esatta sigla di identificazione del modello al nostro Servizio di vendita e assistenza,
qualora debbano essere richieste informazioni tecniche o particolari di ricambio.
Le istruzioni e le prescrizioni di seguito riportate riguardano l’esecuzione standard; riferirsi alla
documentazione contrattuale di vendita per le varianti e le caratteristiche delle versioni speciali. Per
istruzioni, situazioni ed eventi non contemplati dal presente manuale né dalla documentazione di
vendita, contattare il nostro Servizio di assistenza.

PERICOLO

PERICOLO

PERICOLOPERICOLO

- AQUONTROLLER è marchiato CE ma in caso di non corretta installazione può causare
interferenze elettromagnetiche.
Verificare il corretto funzionamento di altri dispositivi elettronici (ad. es. telefoni, fax, cancelli
automatici, apparecchiature mediche, apparecchi domotici in genere, ...) con
AQUONTROLLER acceso ed in funzione.
Il malfunzionamento di apparecchiature può essere dannoso per cose e persone.
Nel caso di interferenze elettromagnetiche contattare l'assistenza tecnica e spegnere
l'impianto.

- AQUONTROLLER MMW non può essere utilizzato su condotti contenenti liquidi abrasivi,
sostanze solide fibrose, liquidi infiammabili ed esplosivi.

- Non effettuare manovre con AQUONTROLLER aperto.

- L’allacciamento di AQUONTROLLER al quadro elettrico deve essere eseguito da personale
qualificato nel rispetto delle norme vigenti. AQUONTROLLER deve essere protetto da un
adeguato fusibile o interruttore termico.

- AQUONTROLLER deve essere collegato ad un efficiente impianto di terra.

---- Prima di ogni intervento accertarsi che AQUONTROLLER sia scollegato dall’alimentazione
elettrica.

---- In caso di guasto, scollegare o spegnere l’alimentazione elettrica.

In caso di guasto, scollegare o spegnere l’alimentazione elettrica.

In caso di guasto, scollegare o spegnere l’alimentazione elettrica. In caso di guasto, scollegare o spegnere l’alimentazione elettrica.

Prima di effettuare interventi di riparazione sull’AQUONTROLLER attendere almeno 5 minuti

Prima di effettuare interventi di riparazione sull’AQUONTROLLER attendere almeno 5 minuti

Prima di effettuare interventi di riparazione sull’AQUONTROLLER attendere almeno 5 minuti Prima di effettuare interventi di riparazione sull’AQUONTROLLER attendere almeno 5 minuti
per consentire al condensatore di scaricarsi.

per consentire al condensatore di scaricarsi.

per consentire al condensatore di scaricarsi.per consentire al condensatore di scaricarsi.
Se non viene osservata questa precauzion

Se non viene osservata questa precauzione, sussiste il pericolo di folgorazione, ustione o

Se non viene osservata questa precauzionSe non viene osservata questa precauzion
morte.

morte.

morte.morte.
AVVERTENZE

AVVERTENZE

AVVERTENZEAVVERTENZE

- AQUONTROLLER deve essere installato in ambienti chiusi, ventilati, non pericolosi ed
impiegato con acque non aggressive aventi temperatura massima di + 40 °C e una
temperatura minima di + 4 °C.

- non risponde di danni provocati da un uso improprio o proibito di AQUONTROLLER.

- Deve essere installato in ambienti protetti dalle intemperie e dal gelo.

- Deve essere installato il più vicino possibile all’elettropompa.

- Prima di installare AQUONTROLLER, accertarsi del perfetto adescamento dell’elettropompa.

- Si consiglia di montare a valle dell’inverter un piccolo vaso di espansione (8lt per
AQUONTROLLER MMW – 20lt per MMA) e una valvola di prelievo.

---- Tutti i lavori di inst

Tutti i lavori di installazione e manutenzione devono essere eseguiti da personale

Tutti i lavori di inst Tutti i lavori di inst

adeguatamente addestrato e qualificato con l’uso di strumentazione idonea! Il personale

adeguatamente addestrato e qualificato con l’uso di strumentazione idonea! Il personale

adeguatamente addestrato e qualificato con l’uso di strumentazione idonea! Il personale adeguatamente addestrato e qualificato con l’uso di strumentazione idonea! Il personale
deve utilizzare idonei dispositivi di protezione.

deve utilizzare idonei dispositivi di protezione.

deve utilizzare idonei dispositivi di protezione.deve utilizzare idonei dispositivi di protezione.

allazione e manutenzione devono essere eseguiti da personale

allazione e manutenzione devono essere eseguiti da personale allazione e manutenzione devono essere eseguiti da personale

e, sussiste il pericolo di folgorazione, ustione o

e, sussiste il pericolo di folgorazione, ustione o e, sussiste il pericolo di folgorazione, ustione o

it

itit

5

it

it

it it

2.1 Descrizione del prodotto

2.1 Descrizione del prodotto

2.1 Descrizione del prodotto2.1 Descrizione del prodotto
L’AQUONTROLLER è un regolatore di velocità a frequenza variabile (inverter) per sistemi a pressione
costante e NON per applicazioni tipo drenaggio con controllo livello.
In un impianto idrico la richiesta di portata massima è saltuaria, al contrario si verificano prelievi di acqua
non concomitanti e quindi richieste a portata variabile.
In questa ottica AQUONTROLLER regola in modo automatico il numero dei giri dell’elettropompa
mantenendo costante la pressione nell’impianto.
AQUONTROLLER è disponibile nelle seguenti versioni:

• MMW: inverter collegato alla condotta d’acqua, con alimentazione monofase per pompa
monofase. Può essere installato in qualsiasi posizione, sebbene se ne consiglia l’installazione
verticale.

• MMA: inverter a raffreddamento ad aria, fissaggio a parete in posizione verticale, con

2.2 Vantaggi e benefici

2.2 Vantaggi e benefici

2.2 Vantaggi e benefici2.2 Vantaggi e benefici
L’obiettivo principale dell’apparecchiatura è mantenere costante la pressione in un impianto idraulico,
apportando i seguenti vantaggi e benefici:

 risparmio energetico.
 pressione costante al variare della portata.
 aumento dei tempi di vita media della pompa.
 riarmi automatici, per svariate anomalie, garantendo la continuità di fornitura.

Inoltre semplifica la progettazione ed installazione dell’impianto tramite:

 installazione idraulica ed elettrica semplice e veloce dell’AQUONTROLLER.
 valvola di ritegno integrata (per la sola versione MMW).
 evita l’impiego di: pressostato, vaso di espansione voluminoso.

2.3 Condizioni di esercizio

2.3 Condizioni di esercizio

2.3 Condizioni di esercizio2.3 Condizioni di esercizio

Ambiente MMW

Liquido

2.3.1 Materiali a contatto con il liquido

2.3.1 Materiali a contatto con il liquido

2.3.1 Materiali a contatto con il liquido2.3.1 Materiali a contatto con il liquido

MMW

MMA Sensore di pressione:

6

alimentazione monofase per pompa monofase.

MMA
MMW Temperatura: +1..+40°C.

MMA Temperatura:

Inverter:

- corpo: PP 40% ca;

- valvola di ritegno: POM;

- sensore di flusso: ferrite

- o-ring di tenuta: NBR

- aletta di raffreddamento: ottone.

Acciaio inossidabile AISI 316 L

Temperatura: 0..+40°C.
Umidità relativa massima: 50% a +40°C (senza fenomeni di condensa).

Acqua priva di sostanze chimicamente aggressive (ph ammesso 5÷9) e di
solidi in sospensione.
Durezza: max 54°f. Acque più dure potrebbero causare danni alla valvola di
non ritorno integrata.
NON idoneo a funzionare con acqua più glicole.

0..+50°C, errore lettura sensore max±1.0%FS.

-10..+80°C, errore lettura sensore max±1.5%FS.

it

Fig.1

2.4 Caratteristiche Tecniche

2.4 Caratteristiche Tecniche

2.4 Caratteristiche Tecniche2.4 Caratteristiche Tecniche

Alimentazione: 1~230 VAC 50/60 Hz (170 ÷ 270VAC)
Potenza elettrica assorbita: MMW(A)07: 1.3 KW 1~230 VAC 50/60 Hz

Corrente massima assorbita: MMW(A)07: 12A

Potenza massima elettropompa

Corrente nominale in uscita
Frequenza d’uscita: 10 ÷ 60 Hz (risoluzione 0.01 Hz)

Display: LCD 2 righe x 16 caratteri
Pressione impostabile: MMW: 0.3÷ 7.5 bar ±0.2 bar

Modelli MMW:
Sovrappressione Max
Pressione di esercizio
Peso MMW:
Peso MMA:
GRADO IP MMW: IP65

2.5 Dimensioni meccaniche e fissaggio

2.5 Dimensioni meccaniche e fissaggio

2.5 Dimensioni meccaniche e fissaggio2.5 Dimensioni meccaniche e fissaggio

MMW(A)12: 2.2kW 1~230 VAC 50/60 Hz

MMW(A)12: 19A

0.9 kW, 230 VAC monofase (modello MM07)

1.85 kW, 230 VAC monofase (modello MM12)
MMW(A)07: 7A
MMW(A)12: 12A

MMA: 0.3 ÷ 10 bar ±0.2 bar

12 bar
8 bar

3.6 Kg.

4.7 Kg.

MMA: IP20

D

it

itit

A

H

C

B

H

MMW

7

it

Fig.3

Fig.2

it

it it

D

A

B

F

C

E

G

MMA

Ø

6

Modello

Modello AAAA

ModelloModello

MMW07

MMW07 127 370 166 186 1” 1/4

MMW07MMW07
MMW12

MMW12 127 370 166 186 1” 1/4

MMW12MMW12
MMA07

MMA07 126 360 163 202 242 282 222 -

MMA07MMA07
MMA12

MMA12 126 360 163 202 242 282 222 -

MMA12MMA12

3333 GUIDA ALL

GUIDA ALLA SCELTA

GUIDA ALLGUIDA ALL

mm

mm

mmmm

A SCELTA

A SCELTAA SCELTA

BBBB

mm

mm

mmmm

CCCC

mm

mm

mmmm

Per una scelta corretta della pompa in sistemi a velocità
variabile, deve essere preso in considerazione tutto il range di
funzionamento (Q-H) della pompa (fig.3). Poiché la pompa
lavora, in maggior parte, a carico parziale, il punto di

massima efficienza (
punto di massimo lavoro (Qmax). In una corretta selezione, il

rendimento corrispondente alla massima portata richiesta
(Qmax) non deve essere inferiore al 10 % del valore di

massimo rendimento (

DDDD

mm

mm

mmmm

EEEE

mm

mm

mmmm

η

opt

η

FFFF

mm

mm

mmmm

) non dovrebbe coincidere con il

).

opt

GGGG

mm

mm

mmmm

HHHH

mm

mm

mmmm

8

it

Fig.4

Se si sceglie di installare la versione MMW, sottrarre alla prevalenza della pompa le perdite di carico H
indicate nel garfico in fig.4

Perdite di carico

4

3,5

3

2,5

2

H (m t)

H (m t)

H (m t)

H (m t)

1,5

1

0,5

0

0

0

0

0

,

,

0,0

20

40

,

60

80

Dal un punto di vista elettrico, si dovrà inoltre far particolare attenzione che la corrente nominale del
motore sia inferiore o uguale a quella erogabile dall’inverter.

Tabella criteri selezione AQUONTROLLER-POMPA:
Modello I max

motore

P2 max
motore

(A)
MMW07 7 0.9 8 0.3 – 7.5
MMA07 7 0.9 10 0.3 – 10
MMW12 12 1.85 8 0.3 – 7.5
MMA12 12 1.85 10 0.3 – 10

4444 GUIDA AD UNA CORRETTA INSTALLAZIONE

GUIDA AD UNA CORRETTA INSTALLAZIONE

GUIDA AD UNA CORRETTA INSTALLAZIONE GUIDA AD UNA CORRETTA INSTALLAZIONE

4444.1

.1 Collegamento

Collegamento idraulico

.1 .1

Collegamento Collegamento

idraulico

idraulicoidraulico

 Per modello MMW, installare un vaso di espansione di almeno 8 litri per proteggere il prodotto da

eventuali colpi di ariete e per evitare continui riavii dell’elettropompa in presenza di piccole perdite
nell’impianto. Per modello MMA, è indispensabile installare un vaso di espansione di almeno 20 litri. Il
vaso di espansine deve essere precaricato con aria ad una pressione di 0,8 x valore di pressione
impostata nell’inverter. La precarica del vaso dovrà essere effettuata con pressione a zero dell’impianto.

 Si consiglia:

o di installare AQUONTROLLER nelle vicinanze della pompa; se montato direttamente sulla

pompa verificare che non siano presenti vibrazioni nocive.

,

Q (l/min)

Q (l/min)

Q (l/min)Q (l/min)

(kW)

0

,

0

10

0,0

0,0

2

1

0,0

6

14

1

Pressione max

Q= 0m3/h

(bar)

Range

pressione

(bar)

it

itit

9

it

Fig.5

it

it it

o Per modello MMW le tubazini non devono avere diametro inferiore agli attachi attacchi di

AQUONTROLLER.

o Inserire un filtro a cartuccia per proteggere sia l’impianto ed evntuale AQUONTROLLER

(modello MMW) da parti solide presenti nel liquido pompato.

o Per il modello MMW, installare valvole di intercettazione con bocchettone a monte e a valle

dell’inverter così da facilitarne l’eventuale isolamento e/o la rimozione dal resto dell’impianto.

Schemi

Schemi tipici di installazione

tipici di installazione tipici

SchemiSchemi

tipici di installazione tipici di installazione

tipici

tipici tipici

Elettropompa sommersa:

Aquon troller

Max 10 0 mt

L max

L max

M

Aquon troller

MMW

MMA

Max 20 mt

S

Filter

20lt

P

Filter

8lt

Valvola di intercettazione

Vaso di espansione

Motore elettrico

Pompa

Valvola di ritegno

Filtro

Manometro

Sensore pressione

Induttanza di
compensazione

Galleggiante

S

L max

mm2

mt

1.5

20

2.5

50

4 100

M

P

S

P

M

10

it

Fig.7

Fig.6

Elettropompa di superfice:

- Installazione soprabattente

Aquo ntroller

Max: 100 mt

L max

L max

Aquon troller

MMW

M

P

MMA

Max: 20 mt

M

P

s

Filter

20lt

Filter

8lt

Valvola di in terc ettazione

Vaso di e spansione

Mot ore elettrico

Pompa

Valvola di ritegno

Filtro

Manometro

Sens ore pression e

Indu ttan za d i
com pensazio ne

Galleggiante

S

L max

mt

mm2

1.5 20

2.5 5 0
4

100

M

P

S

it

itit

- Installazioni sottobattente

L max

Max: 10 0 mt

Aquon troller

L max

M

P

MMW

Aquon troller

M

P

MMA

Max: 20 mt

20lt

8lt

S

Filter

Filter

Valvola di intercettazione

Vaso di espansione

Motore elettrico

Pompa

Valvola di ritegno

Filtro

Manometro

Sensore pressione

Induttanza di

compensazione

Galleggiante

S

L max

mt

mm2

1.5 20

2.5 50

4

100

M

P

S

11

it

Fig.8

it

it it

4.2

4.2 Collegamento elettrico

Collegamento elettrico

4.2 4.2

Collegamento elettricoCollegamento elettrico

 AQUONTROLLER MM è idoneo all’alimentazione di motori monofase e NON ha al suo interno

condensatori di marcia e/o avviamento.

 Utilizzare cavi correttamente dimensionati.
 Per il collegamento elettrico rifarsi allo schema di seguito riportato:

L1 max = 1. 5mt

L
N

PE

L NPE

Filtro
EMC

Fusibili o
MCB

L

Tensione

N

alimentazione monofase

PE

1x230VAC, 50 /60 Hz

Induttanza d i

compensazio ne

L2 max=1.5 mt

Quadro coma ndo
con conde nsatore

Alimentazion e monofase
motore
1x230VAC, 50/60Hz

L max

M
~

MMW

Accesso rio
opzionale

12

it

Fig.9

it

itit

L1 max = 1.5mt

12Vdc

BN

Sensor

IN GND

WH

Fusibili o
MCB

L
N

PE

L NPE

Induttanza di

compensazione

L2 max = 1.5 mt

Quadro comando
con condensatore

L max

MMA

Filtro
EMC

Tensione

L

alimentazione monofase

N

1x230VAC, 50/60 Hz

PE

Float Switch /
Remote control

Alimentazione monofase
motore
1x230VAC, 50/60Hz

M
~

Accessorio
opzionale

13

it

Sezione

L max

it

it it

4.3

4.3 DDDDISPOSITIVI DI PROTEZIONE

ISPOSITIVI DI PROTEZIONE

4.3 4.3

ISPOSITIVI DI PROTEZIONE ISPOSITIVI DI PROTEZIONE

4.3.1

4.3.1 Protezione elettrica

Protezione elettrica

4.3.1 4.3.1

Protezione elettricaProtezione elettrica
 Messa a Terra di protezione
Data la presenza di condensatori nel filtro in ingresso, possono verificarsi correnti verso massa.
Scegliere un’unità di protezione idonea in base alle regolamentazioni locali.
 Dispositivo a corrente residua (RCD/RCCB)
Quando si utilizza un dispositivo a corrente residua (RCD), accertarsi che intervenga anche nel caso
in cui si verifica un corto circuito nella parte CC del collegamento a massa dell’AQUONTROLLER!
Utilizzare RCD sensibili a corrente ad impulsi. Installare il dispositivo a corrente residua in
conformità con le regolamentazioni locali!

Nota: E’ consigliato utilizzare un dispositivo di protezione differenziale tipo AC 0,03A ritardato. In
alcune applicazioni, e a protezione esclusiva dell’elettropompa sommersa, è necessario installare
una protezione tipo AC 0,15-0,30A.

 Interruttore automatico magnetotermico

Interruttore automatico magnetotermico

Interruttore automatico magnetotermicoInterruttore automatico magnetotermico
Utilizzare un interruttore di circuito automatico con curva caratteristica di tipo C. Per il
dimensionamento della protezione si rimanda al Capitolo 2.4.

4.3.2

4.3.2 Protezione idraulica

Protezione idraulica

4.3.2 4.3.2

Protezione idraulicaProtezione idraulica

L’installazione dell’inverter AQUONTROLLER in un impianto idraulico deve essere opportunamente
progettata in modo da evitare che sull’inverter e sulla pompa si abbiamo sovrapressioni dovute a colpi di
ariete. Gli ammortizzatori installati devono essere correttamente mantenuti in modo da garantire la
protezione dalle sovrapressioni.
ATTENZIONE! L’inverter AQUONTROLLER MMW è un dispositivo elettrico, se la sua struttura meccanica
viene danneggiata da sovrapressioni, eventuali infiltrazioni di acqua possono essere potenzialmente
dannose a causa di scariche elettriche derivanti fra il contatto dei componenti elettrici e l’acqua in
circolo.

Il fornitore declina ogni responsabilità per danni provocati da una non corretta installazione e
manutenzione di impianto.

4.4

4.4 ACCESSORI

ACCESSORI

4.4 4.4

ACCESSORIACCESSORI

4.4.1

4.4.1 Induttanza di compens

Induttanza di compensazione per cavi motori oltre i 3

4.4.1 4.4.1

Induttanza di compensInduttanza di compens

azione per cavi motori oltre i 3 metri di lunghezza

azione per cavi motori oltre i 3azione per cavi motori oltre i 3

metri di lunghezza

metri di lunghezza metri di lunghezza
Con lunghezza cavo motore oltre i 3 metri è obbligatorio l’installazione tra AQUONTROLLER e motore
dell’induttanza di compensazione. In ogni caso il cavo motore Lmax non potrà superare i 100 metri.
Installare l’induttanza il più vicino possibile all’AQUONTROLLER ed usufruire dell’aria per il
raffreddamento.
Versione MMA è possibile l’installazione diretta sull’inverter.
Versione MMW, installazione separata.
L’installazione dell’induttanza e il dimensionamento del cavo motore è a cura dell’installatore.
Di seguito le sezioni consigliate in base alla lunghezza del cavo motore.

(mm2)

1,5 20
2,5 50

4 100

(metri)

14

it

AAAA

BBBB

CCCC

DDDD

EEEE

FFFF

Peso

PesoPeso

Peso

Dimensioni meccaniche

Dimensioni meccaniche

Dimensioni meccaniche Dimensioni meccaniche

Terminali di collegamento

Terminali di collegamento

Terminali di collegamento Terminali di collegamento

mm

mm

mm

mm

mm

mmmm

mm

mmmm

mmmm
202 241 160 117 137 242 4,5

mm

mm

mmmm

mm

mm

mmmm

mm

mm

mmmm

Kg

Kg

KgKg

it

itit

15

it

MMA

AAAA

BBBB

CCCC

DDDD

EEEE

FFFF

GGGG

Peso

PesoPeso

Peso

it

it it

Esempio di montaggio su MMA

+

4.4.2

4.4.2 Filtro EMC

Filtro EMC

4.4.2 4.4.2

Filtro EMCFiltro EMC
In caso di applicazioni particolarmente sensibili ad interferenze elettromagnetiche, è consigliabile
l’installazione a monte dell’AQUONTROLLER, di un filtro aggiuntivo EMC. Installare il filtro EMC il più
vicino possibile all’AQUONTROLLER.
A cura del cliente l’installazione del filtro all’interno di contenitore con adeguato grado di protezione IP.

mm

mm

mmmm

84,4 105,4 49 120,3 99 95,2 51 0,75

mm

mm

mmmm

mm

mm

mmmm

mm

mm

mmmm

mm

mm

mmmm

=

mm

mm

mmmm

mm

mm

mmmm

Kg

Kg

KgKg

16

it

Imposta

re la

pressione impianto

MENU’ INSTALLAZIONE RAPIDA

MENU’ INSTALLAZIONE RAPIDAMENU’ INSTALLAZIONE RAPIDA

MENU’ INSTALLAZIONE RAPIDA

5 PROGRAMMAZIONE

AQUONTROLLER è caratterizzato da tre menù:

E’ possibile visualizzare e modificare i parametri di base di funzionamento per una veloce e semplice
programmazione, quali ad esempio: lingua, corrente nominale motore, pressione richiesta.
Dettaglio parametri ved paragrafo 5.1.

MENU’ MANUTENZIONE

MENU’ MANUTENZIONE

MENU’ MANUTENZIONEMENU’ MANUTENZIONE
E’ possibile visualizzare e modificare diverse funzioni presenti nel menù installazione rapida più parametri
supplementari per una veloce e completa taratura dell’impianto.
Dettaglio parametri ved paragrafo 5.2.
.

MENU’ ESTESO

MENU’ ESTESO (accesso con password)

MENU’ ESTESOMENU’ ESTESO
E’ possibile visualizzare e modificare tutti i parametri di funzionamento, compresi quelli del menù installazione
rapida e menù esteso. Si rende necessario l’accesso a questo menù principalmente nel caso di problemi di
fermata dell’inverter e/o pendolazione.
Dettaglio parametri ved paragrafo 5.3.

Descrizione funzionalità tasti

TASTI PREMUTI EFFETTO
+ Incrementa
+  Incrementa veloce
+ ENTER Incrementa molto veloce

- Decrementa

-  Decrementa veloce

- ENTER Decrementa molto veloce
ENTER Salvataggio in memoria (solo se è stata inserita la password)

ENTER  Visualizza il parametro precedente

+ (3 secondi) Si passa al menu manutenzione (dalla schermata principale)
+ - ENTER
(premere contemporaneamente)

5555....1111 MENU’ INSTALLAZIONE RAPIDA

MENU’ INSTALLAZIONE RAPIDA

MENU’ INSTALLAZIONE RAPIDAMENU’ INSTALLAZIONE RAPIDA

IMPORTANTE: Alla prima accensione è indispensabile

IMPORTANTE: Alla prima accensione è indispensabile dis

IMPORTANTE: Alla prima accensione è indispensabile IMPORTANTE: Alla prima accensione è indispensabile

Elenco parametri

Elenco parametri del menù installazione rapida

Elenco parametri Elenco parametri

Parametro

Parametro

ParametroParametro

Lingua Selezione della lingua

CorrenteNomMotor RW A 0.45

Valore Nominale RW bar 0.3 MMW07: 7.5 2.5

(accesso con password)

(accesso con password) (accesso con password)

Visualizza il parametro successivo

Si passa al menu esteso (dalla schermata principale)

del menù installazione rapida

del menù installazione rapidadel menù installazione rapida

Read

Read

Unità

Read Read
(R) /

(R) /

(R) / (R) /
Write

Write

Write Write
(RW)

(RW)

(RW)(RW)

Unità Min

Unità Unità

Min Max

MinMin

disporre dei dati di targa

porre dei dati di targa dell’elettropompa

disdis

porre dei dati di targa porre dei dati di targa

Max Default

MaxMax

MMW07: 12
MMA07: 12
MMW12: 19
MMA12: 19

Default Descrizione

DefaultDefault

4.5

dell’elettropompa.

dell’elettropompadell’elettropompa

Descrizione

DescrizioneDescrizione

Impostare il valore di corrente nominale
del motore riportato in targa dati.

.

. .

it

itit

17

it

it

it it

Auto-Start RW OFF ON OFF

MMA07: 10
MMW12: 7.5
MMA12: 10

richiesta

ON: Aquontroller si avvierà
automaticamente ad ogni ripristino
della tensione di alimentazione.
OFF:Aquontroller non si avvierà
automaticamente ad ogni ripristino
della tensione di alimentazione. In
questo caso l’attivazione
dell’Aquontroller dovrà avvenire in
modo manuale.

Navigazione, modifica paraemetri e salvataggio menù installazione rapida

Navigazione, modifica paraemetri e salvataggio menù installazione rapida

Navigazione, modifica paraemetri e salvataggio menù installazione rapidaNavigazione, modifica paraemetri e salvataggio menù installazione rapida

Subito dopo l’accensione dell’AQUONTROLLER viene visualizzata la versione e la data del prodotto.

AQUONTROLLER

*MMW07* 01/01/10

Durante i prossimi 30 secondi è possibile accedere al menù installazione rapida premendo il tasto +. Per
tornare a questo punto staccare la spina e attendere che il display si spegne, poi collegare di nuovo.

Solo se AQUONTROLLER è stato già impostato, premere ENTER per saltare il menu di installazione rapida.
Dopo 30 secondi AQUONTROLLER si avvia automaticamente se già stato programmato, bypassando il
menù installazione rapida.

Installazione (+)

Start (ENTER)

Premere il tasto ENTER per avviare l’inverter con i parametri di default e il display mostra valori di
pressione dell’impianto e la frequenza di funzionamento del motore

Premere il tasto + per procedere con la procedura di installazione rapida.
Premere + o – per cambiare la lingua. Premere tasto ENTER per tre secondi per salvare la modifica.
L’avvenuto salvataggio è confermato da uno specifico messaggio.

Lingua

Italiano

Premere tasto freccia destra per visualizzare parametro successivo. Premere + o – per cambiare il valore
nominale della corrente motore. Premere tasto ENTER per tre secondi per salvare la modifica. L’avvenuto
salvataggio è confermato da uno specifico messaggio.

CorrenteNomMotor

4,5 Ampere

Premere tasto freccia destra per visualizare parametro successivo. Premere + o – per cambiare il valore
nominale di pressione desiderato nell’impianto. Premere tasto ENTER per tre secondi per salvare la
modifica. L’avvenuto salvataggio è confermato da uno specifico messaggio.

Valore Nominale

4.00 bar

18

it

Premere tasto freccia destra per visualizzare parametro successivo. Premere + o – per cambiare il
parametro di Auto- Start. Premere tasto ENTER per tre secondi per salvare la modifica. L’avvenuto
salvataggio è confermato da uno specifico messaggio.

Auto- Start

ON

Premere tasto freccia destra per visualizzare parametro successivo. Premere tasto ENTER per tre secondi
per salvare la modifica. L’avvenuto salvataggio è confermato da uno specifico messaggio.

Salva ed Esci

Con ENTER

Successivamente, AQUONTROLLER si avvia ed il display visualizza i valori di pressione dell’impianto e la
frequenza di funzionamento del motore.

3,50 bar 45,00 Hz

5.

5.2222 MENÙ MANUTENZIONE

MENÙ MANUTENZIONE

5.5.

MENÙ MANUTENZIONE MENÙ MANUTENZIONE
Durante il normale funzionamento è possibile accedere al menù Manutenzione che permette la
visualizzazione e la modifica di alcuni parametri aggiuntivi rispetto al menù installazione rapida.
Per accedere al menù manutenzione tenere premuto per circa 3 secondi il tasto +.
Il metodo di navigazione, modifica parametro e salvataggio è uguale a quanto descritto nel paragrafo

5.1

Durante la visualizzazione dei parametri se si vuole tornare alla visualizzazione iniziale è necessario
arrivare in fondo alla lista fino alla comparsa sul display della scritta:

Salva ed Esci

Premendo il tasto ENTER
vengono salvati in memoria.

Configurazione di fabbrica

Configurazione di fabbrica

Configurazione di fabbricaConfigurazione di fabbrica
Accedere al menu Manutenzione tenendo premuto per circa 3 secondi il tasto + .
Premere il tasto -­parametri fino a quando compare sul display:

Carica Default

Con il tasto +
Premere il tasto ENTER
Sul display verrà visualizzata la scritta:

Le impostazioni di fabbrica sono quindi ripristinate e l’AQUONTROLLER effettuerà lo spegnimento e
l’accensione automaticamente.Dopo il ripristino della configurazione originale sarà necessario ripetere la
procedura di installazione.

ENTER si esce dal menu Manutenzione ed i parametri eventualmente modificati

ENTER ENTER

-->>>> il display mostrerà i parametri relativi al menu Manutenzione. Scorrere tutti i

----

+ impostare il valore 1111.

+ +

ENTER e mantenerlo premuto fino alla comparsa della scritta Impostato.

ENTER ENTER

Default OK

Acceso……………..

Con ENTER

0

+ .

+ .+ .

Impostato.

Impostato. Impostato.

19

it

itit

it

it

it it

Elenco

Elenco Parametr

Parametri Menu Manutenzione

Elenco Elenco

ParametrParametr

Parametro

Parametro

ParametroParametro
Lingua Selezione della lingua

Durata Perturb. RW MMA sec 0.1 20 1

CorrenteNomMotor RW

Tempo Delta bar RW MMA sec 0 80 5,0

PmaxMancanzaAcq. R MMA Watt 30 5000 599

Abilita Remoto RW MMA

Perdite R MMA

Tot.CortoC.Fatti R MMA

Valore Nominale RW MMA

Valore di Start RW MMA

Release Software R MMA

Default RW MMA

Auto-Start RW MMA

i Menu Manutenzione

i Menu Manutenzione i Menu Manutenzione

Read (R) /

Read (R) /

Read (R) / Read (R) /
Write (RW)

Write (RW)

Write (RW)Write (RW)

Model

Model

ModelModel

lo

lo

lolo

MMA
MMW

MMW

MMW

MMW

MMW

MMW

MMW

MMW

MMW

Unità

Unità Min

Min Max

Unità Unità

MinMin

A 0.45

OFF ON OFF Se ON il drive è abilitato al funzionamento tramite comando esterno tipo digitale,

N 0 100 Contatore del numero di volte in cui il tempo di funzionamento continuo della

N 0 1000 40 Contatore di cortocircuiti fase-fase o fase-terra. Valore di partenza pari a 40. Arriva

bar 0.3

bar 0.3

Visualizza modello di AQUONTROLLER e versione software.

0 1 0=Annulla

OFF ON OFF

Max Default

MaxMax

MMW07: 12

MMA07: 12

MMW12: 19

MMA12: 19

MMW07: 7,5

MMA07: 10

MMW12: 7,5

MMA12: 10

MMW07: 7,5

MMA07: 10

MMW12: 7,5

MMA12: 10

Default Descrizione

DefaultDefault

4.5

2.5 Imposta pressione impianto richiesta (set point)

2.3 Imposta la pressione di riavvio dell’AQUONTROLLER dopo arresto automatico. La

Descrizione

DescrizioneDescrizione

Trascorso il tempo Delta bar par.(53), controlla, per il tempo impostato, il valore di
pressione. Se il valore rimane fisso oppure si alza il drive si ferma.

Impostare il valore di corrente nominale del motore riportato in targa dati.

Intervallo di tempo trascorso il quale l'inverter prova a fermarsi. Si attiva quando la
pressione e frequenza sono costanti. Il parametro è legato al par.(47).
Massima potenza assorbita dalla pompa in assenza di flusso. Parametro utilizzato
per monitorare il funzionamento della pompa, inparticolare la condizione di marcia
a secco.

esempio galleggiante (contatto aperto=standby inverter). Contatto disponibile solo
nella versione MMA. Se non utilizzato, ponticellare il contatto.

pompa supera il tempo mantenimento (par. 58). Di default per non incrementare il
numero di perdite la pompa deve rimanere ferma almeno 54 min nell'arco delle
24ore. Se compare messaggio "perdite" allore verificare se ci sono perdite
nell'impianto o verificare i tempi, settaggi.

a 50 va in blocco per cc e quindi dopo 10 allarmi si blocca.

scelta del valore dipende dal tipo d'impianto, per utilizzo domestico si consiglia 0,3
bar più bassa della pressione d'impianto richiesta (valore nominale).

1=Carica parametri default

ON: Aquontroller si avvierà automaticamente ad ogni ripristino della tensione di
alimentazione.OFF: Aquontroller non si avvierà automaticamente ad ogni ripristino della tensione
di alimentazione. In questo caso l’attivazione dell’Aquontroller dovrà avvenire in modo manuale.

20

it

5.3 MENÙ ESTESO

5.3 MENÙ ESTESO

5.3 MENÙ ESTESO5.3 MENÙ ESTESO
Tutti i parametri (inclusi i parametri del menù installazione rapida e menù manutenzione) possono essere
visualizzati durente il funzionamento. Per accedere al Menù Esteso premere simultaneamente i tre tasti
+ / - / ENTER fino a che compare a display il testo “Menù Esteso”

Menù

Esteso…

Per cambiare il valore dei paramentri è necessario impostare la passoword premendo simultaneamente
+ o - . Se premuto al tasto  o ENTER si incrementa velocente il valore.

Password

00066

Premere  per visualizzare I parametri ed in ordine crescente. Per visualizzare in ordine decrescente
premere  assieme ad ENTER.
Per confermare il cambiamento del parametro premere ENTER. Se la password in precedenza impostata
non è corretta compare a display il messaggio ???password=0..”

Per uscire dal menu esteso e salvare tutte le modifiche selezionare "Slava & esci" (parametro 77). Se la
password fornita dal centro di assistenza tecnica è stata utilizzata, tutti i parametri modificati verranno
salvate.

Salva ed Esci

Con ENTER

Salva ed Esci

Fatto….

it

itit

21

it

it

it it

PPPParametri Menu Esteso

arametri Menu Esteso

arametri Menu Esteso arametri Menu Esteso

Read

Read

Read Read
(R)

(R)

Rif

Rif Paramet

Parametro

RifRif

00 Password

01 f nomin.motore

02 Lingua

03 f (Umax)

04* Configurazione

05 InputBuffer

06 Rampa 1 Acceler.

07 Rampa 2 Deceler.

08 JOG freq (Hz)

09 Stato Drive

10 Stato Impianto

ro Modello

ParametParamet

roro

Modello

ModelloModello

MMA
MMW

MMA
MMW
MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW
MMA
MMW
MMA
MMW
MMA
MMW
MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

(R) (R)
Write

Write

WriteWrite
((((RW)

RW)

RW)RW)

RW Hz 39.99 99.99 50

RW Italiano Selezione lingua.

RW Hz 29.99 99.99 50

RW N. 0 2 1 Questo parametro deve essere impostato come default “1”

R N. 0 255 Varie Lettura ingressi digitali.

RW sec 0.7 5 1.5

RW sec 0.7 5 1.5

RW Hz 0 Par.(1) 50

R 0 0 107 Varie

R 0 0 104 Varie

Unità

Unità Min

Unità Unità

Min Max

Max Default

MinMin

MaxMax

Default Descrizione

DefaultDefault

00066
(00740)

Descrizione

Descrizione Descrizione

Password per modificare i parametri del menu esteso - per la sola lettura, la
password non è necessaria. Se la password non è corretta compare il
messaggio: "?? password = 0 ..." e le modifiche ai parametri non verranno
salvati.
Frequenza nominale del motore. Questo valore f(nom) è riportato sulla targa del
motore.

Frequenza applicabile al motore per ottenere il massimo rendimento. Inqueste
condizioni viene applicata la tensione massima ammissibile Umax.
(es: se impostato 50 ottengo 230V a 50 Hz).

Tempo necessario alla frequenza di uscita applicata al motore per passare da
zero alla frequenza massima.
Tempo necessario alla frequenza di uscita applicata al motore per passare dalla
frequenza massima a zero.
In modalità manuale, definisce la frequenza che si applica al motore.
Il modo operativo Par.(28) deve essere =0.
Numero, codificato, utilizzato per visualizzare informazioni riguardanti lo stato
del drive.
Esempi: 0= spento, 1= motore in fase di accelerazione, 2=velocità costante,
3= decellerazione, 4= fase di arresto, 5= Motore fermo, 100=cortocircuito
Fase-Fase, 101= cortocircuito Fase-Terra, 102=sottotensione, 103=
sovratensione, 104= sovratemperatura, 105= Blocco driver per cortocircuito,
106= Protetto I2T, 107= Motore scollegato.
Numero, codificato, utilizzato per visualizzare informazioni riguardanti lo stato
delle grandezze idrauliche dell’impianto.
0= Disabilitato.1= Stop, 2= Run, 100= Mancanza acqua, 101= Soglia
Minima, 102= Fault sensore di pressione, 103= Colpi d'ariete.

22

it

Valore di pressione dell'impianto al di sotto del quale viene segnalat

o l’allarme

11 fmin/StopMotore MMA RW Hz 0 Par.(1) 10

12 TimeRestartDrive

13 NumRestartDrive

14 RestartDrv Fatti

15 Kp (PID)

16 TimeRestart Idra

17 NumRestart Idra

18 Rest Idra Fatti

19 I DC-Bus

20 Colpo d’ariete

21 fmin start

22 Soglia Minima

MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW
MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW
MMA
MMW
MMA
MMW
MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

RW sec 0.1 100 10

RW N 0 100 5

R N 0 100 0

RW N 0 500 8 Coefficiente proporzionale del regolatore PID.

RW sec 1 1000 10

RW N 0 100 5

R N 0 100 Varie

R A Varie

R N 0 0 Varie

RW Hz 2.99 45.03 10

RW bar 0 3 0.8

Valore minimo di frequenza consentito al motore. Al di sotto di questo valore il
drive si spegne.
E' attivo se diverso da 0.
Tempo di attesa tra un avviamento ed il successivo del motore dopo un’allarme
del driver.
Stati 10X del drive.
Numero di riavvii possibili per il drive a seguito di allarmi relativi drive. Quando si
raggiunge questo valore il drive si ferma e mostra sul display l'anomalia. E’
necessario spegnere ed accendere il drive. In caso di corto è necessario resettare
il numero corto circuiti fatti.
Contatore del numero di riavii fatti dal drive a seguito di allarmi .
Per resettare il valore basta spegnere e riaccendere.

Tempo di attesa tra un avviamento ed il successivo del motore dopo un allarme
relativo alle grandezze idrauliche come ad esempio: mancanza acqua, soglia
minima.
Numero di riavvii possibili per il drive a seguito di allarme relativo alle grandezze
idrauliche.
Contatore del numero di riavvi del motore eseguiti a seguito di allarme relativo a
grandezze idrauliche quali ad esempio: soglia minima, mancanza acqua.
Valore della corrente continua media misurata sul circuito DC Bus, che fornisce
potenza al modulo.
Contatore del numero di volte in cui la pressione misurata supera il doppio del
valore nominale impostato.
Frequenza minima di avvio del motore e di stop del motore. Frequenza alla
quale il drive inizia a funzionare (sia in accensione che in spegnimento) senza
utilizzo delle rampe.

di “soglia minima”. L’intervento è ritardato del tempo impostato del par.(40).
Versione MMW:
Soglia minima con flusso presente e la valvola di non ritorno, integrata, è
aperta. In questa condizione il motore sta funzionando a 50Hz e si è in
condizione di funzionamento fuori curva.
Versione MMA:
Soglia minima: l'allarme si verifica quando la pressione dell'impianto non supera
la soglia minima impostata Par(22).

In presenza di allarme di soglia minima la pompa è ferma ed il numero di

it

itit

23

it

it

it it

23 ValoreAtt.(bar)

24 NumRestartLenti

25 TempoNoFlusso

26* Potenza Motore(W)

27 Ki (PID)

28 Modalità operat.

29 Attuale OpMode

30 f Mod Manuale

31 Freq.SensorPress

32 OffsetSens.Press

33 Hz/bar SensPress

34 Press.Att.(bar)

MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW
MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW
MMA
MMW
MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

R bar 0,3

RW N 0 100 24

R 0.1 sec Varie

RW Watt 300 2500 1800

RW N 0 50 8

RW N 0 2 1

R N 0 2 Varie

R Hz 0 Par.(1) Varie In modalità manuale, visualizza la frequenza in uscita al motore.

R Hz 1500 6300 Varie

RW Hz 1500 2500 2000

RW Hz/bar 100 10000

R bar 0,3

MMW07: 7,5
MMA07: 10
MMW12: 7,5
MMA12: 10

MMW07: 7,5
MMA07: 10
MMW12: 7,5
MMA12: 10

Varie

308MMW
600MMA

Varie Valore di pressione misurata sull'impianto.

tentativi dipende dal par.(17).
Visualizza la pressione di riferimento PID. In funzione delle condizioni di

funzionamento del drive (accelerazione, decelerazione, procedura arresto).., il
valore può essere diverso dal valore nominale/setpoint par.(34)

Numero di tentativi di avvio della pompa a seguito di allarme per mancanza
acqua. Di default viene eseguito un tentativo di avvio ogni 50 min.
Contatore del numero di volte in cui è presente la condizione di mancanza di
flusso.
Versione MMW:
In questa condizione, la valvola di ritegno, integrata, è chiusa, il motore gira a
50Hz e la pressione dell'impianto è al di sotto del Valore di Start par.(73).
Versione MMA:
La potenza scende sotto la potenza massima assorbita in condizioni di
mancanza acqua par.(54)
Potenza elettrica nominale del P1 motore. Parametro disponibile solo in impianti
multipompa con più Aquontroller collegati in parallelo.
Coefficiente integrale del regolatore PID. Variare il parametro solo in caso di
oscillazioni della pressione dell’impianto.
Gestione manuale/Automatica del drive
0= Manuale.
1= Automatico.
2= Multipompa.
Visualizza la modalità in cui sta funzionando il drive.
0= Manuale.
1= Automatico.
2= Multipompa.

Visualizza la conversione del segnale (mA) del sensore in Hz.
4mA = 2000Hz, circa.
Taratura dello zero del sensore pressione
(1500-2500). Modificare il parametro in caso di lettura errata del sensore.
Taratura del fondo scala del sensore di pressione. Definisce inoltre la velocità di
variazione della frequenza applicata al motore rispetto alla variazione di
pressione di 1 bar.

24

it

35 Tens.Ingresso(V)

36 Corren.Motore(A)

37 Temperatura Drv

38 Flusso Misurato MMW R N 0 1023 Varie

39 Soglia Flusso MMW RW N 0 1023

40 TempSogliaMinima

41 C.TempoMancaAcqu

42 TempoMancaAcqua MMW RW sec 1 1200 25

43 f out motore(Hz)

44 Tensione Motore

45 C.TempoSogliaMin

46 Potenza (Watt)

MMA
MMW
MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW
MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

R V Varie Valore della tensione di alimentazione del drive.

R A 0.45 15 Varie Valore della corrente di uscita al motore.

R N 0 1023 Varie

(approx)
1023

RW sec 1 1200 20

R sec 0 Varie

R Hz Varie Frequenza applicata al motore

R N 0 32767 Varie Tensione applicata al motore (numero codificato). Esempio Umax=32767

R sec 0 Par.(40) Varie

R W 0 2500 Varie Potenza calcolata assorbita dall'elettropompa (P1).

Numero, codificato, utilizzato per visualizzare e monitorare la temperatura sul
modulo di potenza. 20°C= 397, 30= 507,40= 616, 50= 702, 60= 784, 70=
850, 80= 888, 90= 909,100°C= 929.
Numero, codificato, utilizzato per misurare il flusso.
Ad esempio:
0-250 = Valvola di ritegno integrata (MMW) è chiusa.
1023 = Valvola di ritegno integrata (MMW) tutta aperta.
Il parametro è utilizzato per consentire la corretta procedura di spegnimento
della pompa quando la pressione raggiunge il valore nominale richiesto
par.(72)(set point).
Esempi: il drive si spegne quando il flusso misurato, par.(38), è più basso della
soglia impostata, Par(39). Inoltre se imposto 1023 la procedura di stop del drive
non considera il flusso ed in questa condizione la procedura è quella
dell'Aquontroller versione MMA.
Nota: Se metto 1023 MMW diventa MMA
Tempo di ritardo per entrare nella condizione di “soglia minima” (par.22),
funzionamento pompa fuori curva. La pompa rimane ferma per il tempo
impostato al par.(16) e vengono effettuati tentativi di riavvio pari al valore
impostato al par. (17).
In presenza di allarme, visualizza il tempo per entrare nella condizione di
“Mancanza Acqua par.(42) ed incrementa il contatore del numero di allarmi per
mancanza acqua, par.(24).
Versione MMW, la valvola di non ritorno è chiusa.
Tempo di ritardo per entrare nella condizione di allarme di “Manca Acqua" con
valvola di non ritorno chiusa e motore gira a 50Hz. L'allarme avviene quanto
scendo sotto la soglia minima par. (22) e flusso misurato par.(38) è pari a zero.

Si visualizza il tempo per entrare nella condizione di allarme Soglia Minima
par.(22), flusso presente, motore funziona a 50Hz, valvola ritegno aperta
(MMW).

it

itit

25

it

it

it it

47 Durata Perturb. MMA RW sec 0.1 20 1

48 CorrenteNomMotor

49 t0 FunzPompa

50 t1 FunzPompa

51 t0 TempoAcc

52 t1 TempoAcc

53 Tempo Delta bar MMA RW sec 0 80 5,0

54 PmaxMancanzaAcq. MMA R Watt 30 5000 599

55 Abilita Remoto MMA RW N 0000 0001 0000

58 TempoStopPompa

59 C.TempoStopPompa

60 Perdite

62 Offset/I DC-Bus

MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

RW A 0.45

R 0.1x sec 0 655335 Varie

R 1=109' 0 655335 Varie

R 0.1xsec 0 655335 Varie

R 1=109' 0 655335 Varie

RW 0.1xsec

R sec 0 1440 Varie

R N 0 100 Varie

RW N 0 1023 90

MM07: 12
MM12: 19

4.0

29000=
48min

Trascorso il tempo Delta bar par.(53), controlla, per il tempo impostato, il valore
di pressione. Se il valore rimane fisso oppure si alza il drive si ferma.
Corrente nominale del motore (vedi targa dati del motore). La potenza massima
dell’ AQUONTROLLER (vedi targa) non deve essere superata.Se è utilizzato un
cavo motore luno (> 50mt) il valore può essere aumentato del 10%.
Visualizza il tempo totale di funzionamento della pompa, espressi in unità di
proprietà. 1 unità = 0,1 secondi. Dopo 65.535 = 1,82 ore, il par 50 è
aumentato di una unità.
Visualizza il tempo totale di funzionamento della pompa, espressi in unità di
proprietà.
1 unità = 1.82 ore (400 = 1 mese, 4800 = 1 anno).
Visualizza il tempo di funzionamento totale del drive, espressa in unità di
proprietà. 1 unità = 0,1 secondi. Dopo 65.535 = 1,82 ore, il par 50 è
aumentato di una unità.
Visualizza il tempo di funzionamento totale del drive, espressa in unità di
proprietà.
1 unità = 1.82 ore (400 = 1 mese, 4800 = 1 anno)
Intervallo di tempo trascorso il quale l'inverter prova a fermarsi. Si attiva quando
la pressione e frequenza sono costanti. Il parametro è legato al par.(47).
Massima potenza assorbita dalla pompa in assenza di flusso. Parametro
utilizzato per monitorare il funzionamento della pompa, inparticolare la
condizione di marcia a secco.
ON il drive è abilitato al funzionamento tramite comando esterno tipo digitale (
contatto aperto metto in stanby inverter).
Impostare per quanto tempo, nell’arco delle 24 ore, la pompa deve restare
ferma. Default 45 minuti. Nel caso questo tempo venga superato sul display
viene visualizzato “perdite”. Al sesto evento (numero fisso) il drive si blocca
definitivamente. E’ necessario spegnere, controllare lo stato dell’impianto
eliminando le perdite eventuali presenti. Parametro necessario a diagnosticare
eventuali difficoltà del drive a fermarsi.
Nell’arco delle 24 ore, visualizza il tempo in cui il motore è fermo. Parametro
utilizzato per diagnosticare la presenza di perdite nell'impianto.
Contatore del numero di volte in cui il tempo di funzionamento continuo della
pompa supera il TempoStopPompa (par. 58). Di default per non incrementare il
numero di perdite la pompa deve rimanere ferma almeno 45 min nell'arco delle
24ore. Se compare messaggio "perdite" allora verificare se ci sono perdite
nell'impianto o verificare i tempi, settaggi.
Taratura dello zero sulla lettura della potenza fatta dal drive par.(46). Parametro
disponibile solo in impianti multipompa.

26

it

63 TempoPmaxMancAcq

64* SogliaMinima %

65 Tot.CortoC.Fatti

66 SerialNumber 1

67 SerialNumber 2

72 Valore Nominale

73 Valore di Start

77 Auto-Start

* Non disponibile nella versione standard.

MMA
MMW

MMA
MMW
MMA
MMW
MMA
MMW
MMA
MMW
MMA
MMW

MMA
MMW

MMA
MMW

R sec Varie

RW % Watt 0 90 50 Questo parametro deve essere lasciato come default “50”

RW N 0 1000 40 Contatore di cortocircuiti fase-fase o fase-terra. Valore di partenza pari a 40.

…. Numero seriale.

….. Non usato.

RW bar 0.3

RW bar 0.3

RW 0 1 0

MMA: 10
MMW: 7.5

MMA: 10
MMW: 7.5

2.5 Imposto il valore della pressione desiderata sull' impianto (set point)

2.0

Visualizza il tempo trascorso (timer) in condizione di allarme mancanza acqua
e/o pressione insufficiente.
In assenza di flusso e con frequenza superiore a 45Hz, viene incrementato il
Timer.
Versione MMA: potenza inferiore al valore impostato al par(54) e frequenza
superiore a 45Hz.
Versione MMW: Valvola di flusso chiusa e frequenza superiore a 45Hz.

Imposta la pressione di riavvio dell’AQUONTROLLER dopo arresto automatico.
La scelta del valore dipende dal tipo d'impianto, per utilizzo domestico si
consiglia 0,3 bar più bassa della pressione d'impianto richiesta (set point).

0: Aquontroller si avvierà automaticamente ad ogni ripristino della tensione di
alimentazione.
1: Aquontroller non si avvierà automaticamente ad ogni ripristino della tensione di
alimentazione. In questo caso l’attivazione dovrà avvenire in modo manuale.

it

itit

27

it

Chiusura mandata troppo rapida e la pressione misurata

it

it it

6 MESSAGGI ED ALLARMI

6 MESSAGGI ED ALLARMI

6 MESSAGGI ED ALLARMI6 MESSAGGI ED ALLARMI

Messaggio

Messaggio Tipo

Messaggio Messaggio

Acceso (Perdite) MMW

Temperatura
alta

Soglia Minima MMW

Mancanza
Acqua

Guasto sensore MMW

Colpi di Ariete MMW Idraulico 

Tipo

Tipo Tipo
Inverter

Inverter

InverterInverter

MMA
MMW
MMA

MMA

MMW
MMA

MMA

Tipo

Tipo

Tipo Tipo
allarme

allarme

allarme allarme
Idraulico  Possibili perdite nell’impianto idraulico (par. 60).  Eliminare le perdite per evitare continui riavii

Idraulico  MMW: La temperatura dell’acqua ha superato il limite di 75

Idraulico  Pompa non adescata.

Idraulico  Pompa non adescata.

Idraulico
Elettrico

Descrizione

Descrizione Tipo intervento

Descrizione Descrizione

°C. Riarmo automatico quando la temperatura scende sotto i
60 °C.

 MMA: La temperatura aletta raffreddamento ha superato il

limite di 75 °C (protezione termica). Riarmo automatico
quando la temperatura scende sotto i 50 °C. La ventola di
raffreddamento si avvia quando la temperatura raggiunge i
50°C.

 Manca acqua.
 Pompa con scarse prestazioni.
 Richiesta di acqua troppo elevata, condizioni di possibile

rottura delle tubazioni.
 Impostazione errata parametri
22, 40

 Mancanza acqua lato aspirazione pompa.
 Impostazione errata dei parametri:

versione MMWpar. 22, 39, 42.
versione MMA par. 22, 54, 42.

 Sensore di pressione guasto  MMA: verificare cablaggio del sensore.

Tipo intervento

Tipo interventoTipo intervento

dell’elettropompa.

 Verificare che la temperatura dell’acqua in ingresso rientri

nelle specifiche di prodotto.

 Verificare che la temperatura dell’aria in ingresso rientri nelle

specifiche di prodotto.

 Verificare e ripristinare il corretto adescamento della pompa.

 Verificare presenza acqua lato aspirazione.
 Ripristinare il corretto adescamento della pompa.
 Controllare che il filtro non sia intasato.
 Verificare che non vi siano rotture idrauliche tubazioni

impianto.

 Verificare la corretta selezione della pompa per il tipo di

impianto.

 Verificare l’impostazione dei parametri 22, 40.

Togliere l’alimentazione, attendere che il display si spenga e
ridare l’alimentazione.

 Verificare presenza acqua lato aspirazione.
 Ripristinare il corretto adescamento della pompa.
 Controllare che il filtro non sia intasato.
 Verificare l’impostazione dei parametri:

versione MMWpar. 22, 39, 42.
versione MMA par. 22, 54, 42.

Togliere l’alimentazione, attendere che il display si spenga e
ridare l’alimentazione.

 MMA/MMW: verificare la lettura del sensore utilizzando il

manometro, se installato. Se mal funzionante sostituire il
sensore.

 Installare opportuni ammortizzatori idraulici compensatori.

28

it

Sovraccarico MMW

Protetto per I2t MMW

BLOCCO
CORTOC

Tensione bassa MMW

Tensione alta MMW

Acceso MMW

Spento MMW

MMA

MMA

MMW
MMA

MMA

MMA

MMA

MMA

Elettrico  La pompa lavora fuori curva.

Elettrico  La pompa lavora con un liquido troppo denso o è

Elettrico  Presenza di corto circuito tra fase-neutro e/o fase/neutro e

Elettrico  Tensione di alimentazione AQUONTROLLER troppo bassa,

Elettrico  Tensione di alimentazione AQUONTROLLER troppo alta,

----  Nessuna anomalia. Condizione normale di funzionamento.

-  AQUONTROLLER è alimentato ma non c’è tensione ai

supera del doppio il set point impostato.  Se non presente, installare vaso di espansione opportuno.

 Tensione alimentazione non corretta.
 Impostazione errata par. 48.
 Cavo motore più lungo di 5mt.

parzialmente bloccata.

 La pompa non ruota liberamente per problemi meccanici.
 Il valore di corrente assorbita dalla pompa supera il valore

massimo di corrente sopportabile dall’inverter.

terra circuito alimentazione pompa.

Nota: il par. 65 sta incrementando il valore e l’inverter non è
in blocco oppure il contatore ha raggiunto il valore massimo
(50) e l’inverter è in blocco ed è necessario resettare l’allarme.

inferiore ai limiti consentiti (<170 VAC).

superiore ai limiti consentiti > 270 VAC.

AQUONTROLLER sta regolando la pressione dell’impianto.

morsetti uscita motore.

 Se presente, verificare la pressione lato aria del vaso di

espansione.

 Verificare la corretta selezione della pompa per il tipo di

impianto.

 Verificare impostazioni par.48
 Installare induttanza di compensazione.
 Assicurarsi che non vi siano condizioni di attrito o di blocco

della girante.

 Assicurarsi che non vi siano condizioni di attrito o di blocco

della girante.

 Rimuovere il corto circuito.
 Verificare il corretto assorbimento del motore.

Per ripristinare AQUONTROLLER:
 Togliere l’alimentazione, attendere che il display si spenga e

ridare l’alimentazione.

 Resettare l’allarme da menu manutenzione (par.65).

 Controllare l’impianto elettrico e ripristinare i valori nel

range prescritto.

 Controllare l’impianto elettrico e ripristinare i valori nel

range prescritto.

 Ripetere la procedura per la messa in funzione, impostando

Auto-start a ON (par.77).

it

itit

Nota:

Nota:

Nota: Nota:
In caso di malfunzionamento consultare la TABELLA MESSAGGI (paragrafo 6).
Qualora nessuna delle soluzioni proposte porti ad una soluzione del problema, rivolgersi al centro di assistenza Lowara e fornire le seguenti informazioni:

 Versione del prodotto (la scritta che compare sul display quando viene applicata l’alimentazione all’apparecchio).
 N° di serie del prodotto.

29

en

en

enen

SAFETY WARNINGS FOR PEOPLE AND PROPERTY

SAFETY WARNINGS FOR PEOPLE AND PROPERTY

SAFETY WARNINGS FOR PEOPLE AND PROPERTYSAFETY WARNINGS FOR PEOPLE AND PROPERTY
The following symbols mean:

ENGLISH INSTRUCTIONS

ENGLISH INSTRUCTIONS ---- CONTENTS

ENGLISH INSTRUCTIONS ENGLISH INSTRUCTIONS

DANGER
Failure to observe this warning may cause personal injury and/or damage to property

ELECTROCUTION
Risk of electric shock if the requirements are not observed.

WARNING
Failure to observe this warning may cause damage to property or the environment

CONTENTS

CONTENTS CONTENTS

CONTENTS

CONTENTS

CONTENTSCONTENTS

1 GENERAL PRECAUTIONS 31
2 GENERAL 31
3 SELECTION GUIDE 34
4 SELECTION GUIDE TO THE CORRECT INSTALLATION 36
5 PROGRAMMING 43
6 MESSAGGES AND ALARMS 54

30