Xerox WorkCentre 7970, WorkCentre 7970i User Guide [ca]

Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Impressora multifunció d'impressió en color Tecnologia Xerox® ConnectKey® 2016 Manual d'usuari

© 2016 Xerox Corporation. Tots els drets reservats. Es reserven els drets d'obra no publicada segons la legislació sobre copyright dels EUA. Els continguts d'aquesta publicació no es poden reproduir en cap format sense el permís exprés de Xerox Corporation.

Els drets de propietat intel·lectual (copyright) inclouen en forma i fons tot el material i la informació registrable com a propietat intel·lectual segons la legislació actual i futura, incloent-hi, sense cap mena de limitació, el material generat pel programari i que es mostra en pantalla, com per exemple els estils, les plantilles, les icones, l'aparença, etc.

Xerox® i Xerox amb la marca figurativa®, Phaser®, PhaserSMART®, PhaserMatch®, PhaserCal®, PhaserMeter™, CentreWare®, PagePack®, eClick®, PrintingScout®, Walk-Up®, WorkCentre®, FreeFlow®, SMARTsend®, Scan to PC Desktop®, MeterAssistant®, SuppliesAssistant®, Xerox Secure Access Unified ID System®, Xerox Extensible Interface Platform®, ColorQube®, ConnectKey®, Global Print Driver® i Mobile Express Driver® són marques comercials de Xerox Corporation als Estats Units i/o altres països.

Adobe® Reader®, Adobe® Type Manager®, ATM™, Flash®, Macromedia®, Photoshop® i PostScript® són marques comercials d'Adobe Systems Incorporated als Estats Units i/o altres països.

Apple, Bonjour, EtherTalk, TrueType, iPad, iPhone, iPod, iPod touch, Mac i Mac OS són marques comercials d'Apple Inc., registrades als Estats Units i altres països. AirPrint i el logotip d'AirPrint són marques comercials d'Apple Inc.

HP-GL®, HP-UX® i PCL® són marques comercials de Hewlett-Packard Corporation als Estats Units i/o altres països. IBM® i AIX® són marques comercials d'International Business Machines Corporation als Estats Units i/o altres països. Mopria™ és una marca registrada de Mopria Alliance.

Microsoft®, Windows Vista®, Windows® i Windows Server® són marques comercials de Microsoft Corporation als Estats Units i altres països.

Novell®, NetWare®, NDPS®, NDS®, IPX™ i Novell Distributed Print Services™ són marques comercials de Novell, Inc. als Estats Units i altres països.

SGI® i IRIX® són marques comercials de Silicon Graphics International Corp. o les seves subsidiàries als Estats Units i/o altres països.

Sun, Sun Microsystems i Solaris són marques comercials o marques registrades d'Oracle i/o de les seves filials als Estats Units i altres països.

McAfee®, ePolicy Orchestrator®, i McAfee ePO™ són marques comercials o marques comercials registrades de McAfee, Inc. als Estats Units i altres països.

UNIX® és una marca comercial als Estats Units i altres països, amb llicència exclusiva de X/ Open Company Limited. PANTONE® i altres marques comercials de Pantone, Inc. són propietat de Pantone, Inc.

Versió del document 1.2: Febrer 2016 BR9778_ca-es

Contents
1	Seguretat	11
	Símbols d'avís.................................................................................................................................................................	12
	Avisos i seguretat..........................................................................................................................................................	13
	Apagada d'emergència......................................................................................................................................	13
	Instruccions generals...........................................................................................................................................	14
	Seguretat elèctrica .......................................................................................................................................................	15
	Subministrament elèctric...................................................................................................................................	15
	Apagada d'emergència......................................................................................................................................	15
	Informació de seguretat del cable d'alimentació....................................................................................	16
	Seguretat operativa.....................................................................................................................................................	17
	Ubicació de la impressora..................................................................................................................................	17
	Instruccions de funcionament .........................................................................................................................	17
	Informació de consumibles...............................................................................................................................	18
	Alliberament d'ozó...............................................................................................................................................	18
	Seguretat de manteniment ......................................................................................................................................	19
	Símbols de la impressora ...........................................................................................................................................	20
	Informació de contacte sobre medi ambient, salut i seguretat..................................................................	21
2	Funcions	23
	Parts de la impressora.................................................................................................................................................	24
	Vista frontal esquerra..........................................................................................................................................	24
	Vista posterior esquerra......................................................................................................................................	25
	Components interns.............................................................................................................................................	25
	Alimentador de documents...............................................................................................................................	26
	Tauler de control ...................................................................................................................................................	26
	Acabadora comercial amb productor de fullets opcional......................................................................	28
	Acabadora comercial amb plegador en C/Z opcional.............................................................................	28
	Adaptador de xarxa sense fil............................................................................................................................	29
	Pàgines d'informació ..................................................................................................................................................	30
	Impressió de l'informe de configuració .......................................................................................................	30
	Funcions d'administració...........................................................................................................................................	31
	Accés a la impressora ..........................................................................................................................................	31
	Xerox® CentreWare® Internet Services ........................................................................................................	34
	Localització de l'adreça IP de la impressora ..............................................................................................	34
	Recopilació automàtica de dades ..................................................................................................................	35
	Informació de facturació i ús ...........................................................................................................................	35
	Aplicacions Xerox ConnectKey.................................................................................................................................	36
	Més informació..............................................................................................................................................................	37
	Centre de benvinguda.........................................................................................................................................	38
3	Instal·lació i configuració	39
	Informació general d'instal·lació i configuració ...............................................................................................	40
	Configuració inicial de la impressora ............................................................................................................	40
	Connexió física de la impressora a la xarxa................................................................................................	40
	Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	3
	Manual d'usuari

Contents
	Connexió a una línia telefònica.......................................................................................................................	41
	Engegar i apagar la màquina...........................................................................................................................	41
	Evitar el funcionament incorrecte de la impressora ................................................................................	43
	Tapa de l'USB.........................................................................................................................................................	43
	Optimització del rendiment de la impressora............................................................................................	43
	Modificació de la configuració general................................................................................................................	44
	Configuració del mode d'estalvi d'energia.................................................................................................	45
	Configuració de la data i l'hora des del tauler de control .....................................................................	46
	Instal·lació del programari ........................................................................................................................................	47
	Requisits de sistema operatiu ..........................................................................................................................	47
	Instal·lació de controladors i utilitats per al Windows............................................................................	48
	Instal·lació de controladors i utilitats d'impressió per al Macintosh OS X versió 10.7 i
	posteriors..................................................................................................................................................................	49
	Instal·lació de controladors i utilitats d'impressió per a l'UNIX i el Linux.......................................	50
	Altres controladors ...............................................................................................................................................	52
4	Paper i suports	53
	Paper compatible..........................................................................................................................................................	54
	Suports recomanats.............................................................................................................................................	54
	Comandes de paper.............................................................................................................................................	54
	Instruccions generals de col·locació de paper............................................................................................	54
	Paper que pot malmetre la impressora ........................................................................................................	55
	Instruccions d'emmagatzematge de paper ...............................................................................................	55
	Tipus i gramatges de paper compatibles.....................................................................................................	56
	Mides de paper estàndard compatibles.......................................................................................................	57
	Mides i gramatges de paper compatibles amb la impressió automàtica a 2 cares ....................	58
	Mides de paper compatibles per a la safata de sobres ..........................................................................	58
	Mides de paper personalitzades compatibles............................................................................................	59
	Col·locació de paper.....................................................................................................................................................	60
	Col·locació de paper a les safates 1 - 4.........................................................................................................	60
	Configuració de les traves de les guies a les safates ajustables de 500 fulls.................................	63
	Col·locació de paper a les safates 3 i 4 del mòdul de safata tàndem ..............................................	64
	Col·locació de paper a la safata 5 ..................................................................................................................	65
	Col·locació de paper a la safata 6 (alimentador d'alta capacitat)....................................................	67
	Configuració de la safata 6 a l'alimentador d'alta capacitat.............................................................	69
	Modificació de la mida, el tipus i el color del paper.................................................................................	70
	Modificació de la mida, el tipus i el color del paper.................................................................................	70
	Impressió en paper especial .....................................................................................................................................	71
	Sobres........................................................................................................................................................................	71
	Etiquetes...................................................................................................................................................................	74
	Paper de targetes setinat...................................................................................................................................	78
	Transparències.......................................................................................................................................................	79
5	Impressió	81
	Informació general d'impressió..............................................................................................................................	82
	Selecció d'opcions d'impressió................................................................................................................................	83
	Ajuda del controlador d'impressió .................................................................................................................	83
	Opcions d'impressió del Windows..................................................................................................................	84
	Opcions d'impressió del Macintosh ...............................................................................................................	86
	Opcions d'impressió del Linux..........................................................................................................................	88

4Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Manual d'usuari

	Contents
	Administració de treballs ...........................................................................................................................................	89
	Administració de treballs al tauler de control ............................................................................................	89
	Gestió de treballs d'impressió protegida i treballs d'impressió retinguts .......................................	90
	Administració de treballs a Xerox® CentreWare® Internet Services..................................................	91
	Funcions d'impressió...................................................................................................................................................	92
	Impressió a les dues cares del paper .............................................................................................................	92
	Selecció d'opcions de paper per a la impressió .........................................................................................	93
	Impressió de diverses pàgines a un sol full .................................................................................................	93
	Impressió de fullets..............................................................................................................................................	94
	Ús d'Opcions d'imatge.......................................................................................................................................	95
	Utilització de pàgines especials.......................................................................................................................	96
	Ajust a escala..........................................................................................................................................................	98
	Impressió de filigranes........................................................................................................................................	99
	Impressió d'imatges de mirall .......................................................................................................................	100
	Creació i desada de mides personalitzades ..............................................................................................	100
	Selecció de la notificació de treball finalitzat per al Windows ..........................................................	101
	Impressió de tipus de treball especials...............................................................................................................	102
	Impressió protegida...........................................................................................................................................	102
	Joc de mostra .......................................................................................................................................................	104
	Impressió diferida...............................................................................................................................................	105
	Treball desat .........................................................................................................................................................	106
	Treballs d'impressió retinguts................................................................................................................................	108
	Alliberament de treballs d'impressió retinguts........................................................................................	108
	Impressió des de .........................................................................................................................................................	109
	Impressió des d'una unitat flaix USB..........................................................................................................	109
	Impressió des de Treballs desats ..................................................................................................................	109
	Impressió des de la bústia...............................................................................................................................	110
	Impressió des de Xerox® CentreWare® Internet Services ...................................................................	111
6	Còpia	113
	Còpia bàsica..................................................................................................................................................................	114
	Vidre d'exposició.................................................................................................................................................	114
	Alimentador automàtic de documents a doble cara.............................................................................	115
	Selecció de la configuració de còpia....................................................................................................................	116
	Configuració bàsica ...........................................................................................................................................	117
	Configuració de la qualitat d'imatge..........................................................................................................	122
	Configuració de la distribució.........................................................................................................................	125
	Configuració del format de sortida..............................................................................................................	128
	Còpia de documents d'identitat ...................................................................................................................	137
	Còpia avançada...................................................................................................................................................	140
7	Escaneig	143
	Escaneig bàsic ..............................................................................................................................................................	144
	Vidre d'exposició.................................................................................................................................................	145
	Alimentador automàtic de documents a doble cara.............................................................................	145
	Escaneig a una carpeta ............................................................................................................................................	146
	Escaneig a la carpeta pública.........................................................................................................................	146
	Escaneig a una carpeta privada....................................................................................................................	147
	Creació d'una carpeta privada ......................................................................................................................	147
	Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	5
	Manual d'usuari

Contents
	Recuperació de fitxers d'escaneig................................................................................................................	148
	Escaneig als dipòsits de fitxers de la xarxa .......................................................................................................	149
	Escaneig a un dipòsit de fitxers de la xarxa predefinit.........................................................................	149
	Addició d'una destinació d'escaneig ..........................................................................................................	150
	Escaneig al directori principal ................................................................................................................................	151
	Configuració d'opcions d'escaneig......................................................................................................................	152
	Canvi de la configuració d'escaneig bàsica..............................................................................................	152
	Selecció de la configuració avançada.........................................................................................................	153
	Selecció d'ajustos de la distribució ..............................................................................................................	155
	Selecció d'opcions d'arxivament ..................................................................................................................	156
	Preparació d'un treball d'escaneig ..............................................................................................................	157
	Escaneig a una unitat flaix USB............................................................................................................................	158
	Escaneig a una adreça de correu electrònic .....................................................................................................	159
	Enviament d'una imatge escanejada a una adreça electrònica ......................................................	160
	Configuració d'opcions de correu electrònic ............................................................................................	161
	Escaneig a una destinació.......................................................................................................................................	164
	Enviament d'una imatge escanejada a una destinació.......................................................................	164
8	Faxos	167
	Configuració de la impressora per enviar faxos..............................................................................................	168
	Faxos bàsics ..................................................................................................................................................................	169
	Vidre d'exposició.................................................................................................................................................	169
	Alimentador automàtic de documents a doble cara.............................................................................	170
	Enviament d'un fax incorporat..............................................................................................................................	171
	Configuració bàsica del fax.............................................................................................................................	172
	Selecció d'opcions de fax.................................................................................................................................	176
	Enviament d'un fax de servidor ............................................................................................................................	184
	Configuració bàsica de fax de servidor.......................................................................................................	185
	Selecció d'opcions de fax de servidor..........................................................................................................	187
	Enviament d'un fax per Internet..........................................................................................................................	189
	Configuració bàsica del fax per Internet ...................................................................................................	190
	Selecció d'opcions de fax per Internet .......................................................................................................	192
	Preparació d'un treball de fax ...............................................................................................................................	198
	Enviament d'un fax de LAN....................................................................................................................................	199
	Ús de la llibreta d'adreces .......................................................................................................................................	201
	Afegir una entrada individual a la Llibreta d'adreces del dispositiu ...............................................	201
	Editar una entrada individual a la llibreta d'adreces ............................................................................	201
	Editar o suprimir els preferits de la llibreta d'adreces del dispositiu ...............................................	202
9	Manteniment	203
	Precaucions generals .................................................................................................................................................	204
	Neteja de la impressora ...........................................................................................................................................	205
	Neteja del vidre d'exposició i de la coberta de documents ................................................................	205
	Neteja dels rodets d'alimentació de documents....................................................................................	206
	Neteja del conjunt d'objectius d'escaneig de la segona cara...........................................................	207
	Neteja de l'exterior de la impressora ..........................................................................................................	209
	Neteja de l'interior de la impressora ...........................................................................................................	210
	Manteniment rutinari................................................................................................................................................	212

6Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Manual d'usuari

	Contents
	Substitució dels cartutxos de tòner..............................................................................................................	213
	Substitució del contenidor de residus de tòner........................................................................................	215
	Substitució dels cartutxos de tambor..........................................................................................................	217
	Substitució del netejador de la cinta de transferència.........................................................................	219
	Substitució del rodet de transferència secundari ...................................................................................	221
	Reinicialització dels comptadors de subministraments........................................................................	224
	Substitució dels cartutxos de grapes...........................................................................................................	225
	Buidatge del contenidor de residus de la perforadora .........................................................................	229
	Informació de facturació i ús .................................................................................................................................	231
	Comandes de subministraments ..........................................................................................................................	232
	Localització del número de sèrie ...................................................................................................................	232
	Consumibles..........................................................................................................................................................	232
	Elements de manteniment de rutina...........................................................................................................	232
	Altres subministraments...................................................................................................................................	233
	Quan encarregar subministraments ............................................................................................................	233
	Visualització de l'estat dels subministraments de la impressora .....................................................	233
	Reciclatge de subministraments ...................................................................................................................	234
	Transport de la impressora......................................................................................................................................	235
10	Solució de problemes	237
	Resolució de problemes general............................................................................................................................	238
	La impressora té dos interruptors d'alimentació....................................................................................	238
	Reinici de la impressora....................................................................................................................................	239
	La impressora no s'engega .............................................................................................................................	239
	La impressora es reinicialitza o s'apaga freqüentment .......................................................................	240
	La impressió triga massa..................................................................................................................................	240
	El document no s'imprimeix ...........................................................................................................................	241
	El document s'imprimeix des d'una safata errònia...............................................................................	242
	La impressora fa sorolls inusuals...................................................................................................................	242
	Problemes de la impressió automàtica a dues cares.............................................................................	242
	La data i l'hora són incorrectes......................................................................................................................	243
	Errors de l'escàner...............................................................................................................................................	243
	Encallaments ................................................................................................................................................................	244
	Eliminació d'encallaments de paper ...........................................................................................................	245
	Eliminació d'encallaments a l'acabadora Business Ready .................................................................	258
	Eliminació d'encallaments a la plegadora en C/Z..................................................................................	270
	Reducció dels encallaments de paper.........................................................................................................	279
	Resolució de problemes d'encallaments de paper.................................................................................	281
	Neteja d'encallaments de paper ..................................................................................................................	284
	Neteja d'encallaments de la perforadora .................................................................................................	288
	Problemes de qualitat d'impressió.......................................................................................................................	289
	Control de la qualitat d'impressió ................................................................................................................	289
	Resolució de problemes de qualitat d'impressió ....................................................................................	292
	Problemes de còpia i escaneig...............................................................................................................................	297
	Problemes de fax.........................................................................................................................................................	298
	Problemes en enviar faxos...............................................................................................................................	298
	Problemes de recepció de faxos ....................................................................................................................	300
	Impressió d'informes de fax...........................................................................................................................	301
	Obtenció d'ajuda........................................................................................................................................................	302
	Missatges del tauler de control......................................................................................................................	302
	Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	7
	Manual d'usuari

Contents
	Utilització de les eines de solució de problemes integrades...............................................................	303
	Més informació....................................................................................................................................................	307
A	Característiques tècniques	309
	Opcions i configuracions de la impressora........................................................................................................	310
	Funcions estàndard............................................................................................................................................	310
	Opcions i actualitzacions..................................................................................................................................	311
	Especificacions físiques.............................................................................................................................................	312
	Configuració bàsica ...........................................................................................................................................	312
	Configuració amb acabadora Business Ready amb productor de fullets .....................................	312
	Configuració amb acabadora Business Ready amb productor de fullets .....................................	312
	Configuració amb acabadora Business Ready, productor de fullets i plegadora en C/Z.........	312
	Configuració amb acabadora Business Ready, productor de fullets, plegadora en C/Z i
	alimentador d'alta capacitat .........................................................................................................................	312
	Requisits d'espai lliure.......................................................................................................................................	313
	Especificacions mediambientals...........................................................................................................................	317
	Temperatura.........................................................................................................................................................	317
	Humitat relativa ..................................................................................................................................................	317
	Altitud......................................................................................................................................................................	317
	Especificacions elèctriques......................................................................................................................................	318
	Especificacions de rendiment.................................................................................................................................	319
	Resolució d'impressió........................................................................................................................................	319
	Velocitat d'impressió.........................................................................................................................................	319
	Informació de contacte sobre medi ambient, salut i seguretat................................................................	320
B	Informació normativa	321
	Normativa bàsica........................................................................................................................................................	322
	Normativa FCC dels EUA..................................................................................................................................	322
	Canadà....................................................................................................................................................................	322
	Certificacions europees.....................................................................................................................................	323
	Informació mediambiental sobre l'acord d'equips per a imatges del Grup 4 de la Unió
	Europea...................................................................................................................................................................	323
	Alemanya...............................................................................................................................................................	325
	Normativa RoHS de Turquia...........................................................................................................................	326
	Certificació de la Comunitat Econòmica Euroasiàtica..........................................................................	326
	Informació de normativa per a l'adaptador de xarxa sense fils de 2,4 GHz................................	326
	Alliberament d'ozó.............................................................................................................................................	326
	Normatives sobre còpies..........................................................................................................................................	327
	Estats Units ...........................................................................................................................................................	327
	Canadà....................................................................................................................................................................	329
	Altres països..........................................................................................................................................................	329
	Normatives de fax ......................................................................................................................................................	330
	Estats Units ...........................................................................................................................................................	330
	Canadà....................................................................................................................................................................	332
	Unió Europea........................................................................................................................................................	333
	Nova Zelanda.......................................................................................................................................................	334
	Sudàfrica ................................................................................................................................................................	335
	Certificació de seguretat..........................................................................................................................................	336
	Full de dades de seguretat de materials............................................................................................................	337

8Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Manual d'usuari

		Contents
C	Reciclatge i deposició	339
	Tots els països ..............................................................................................................................................................	340
	Amèrica del Nord ........................................................................................................................................................	341
	Unió Europea................................................................................................................................................................	342
	Àmbit domèstic o privat...................................................................................................................................	342
	Àmbit professional i de negocis.....................................................................................................................	342
	Recollida i deposició d'equips i bateries.....................................................................................................	343
	Símbol de la bateria...........................................................................................................................................	343
	Extracció de la bateria ......................................................................................................................................	343
	Altres països..................................................................................................................................................................	344

Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	9
Manual d'usuari

Seguretat

1

Aquest capítol inclou:
•	Símbols d'avís....................................................................................................................................................................	12
•	Avisos i seguretat .............................................................................................................................................................	13
•	Seguretat elèctrica ..........................................................................................................................................................	15
•	Seguretat operativa ........................................................................................................................................................	17
•	Seguretat de manteniment..........................................................................................................................................	19
• Símbols de la impressora...............................................................................................................................................		20
• Informació de contacte sobre medi ambient, salut i seguretat.....................................................................		21

La impressora i els subministraments recomanats s'han dissenyat i provat per garantir que s'ajusten a estrictes paràmetres de seguretat. Seguiu la informació següent per garantir la utilització segura de manera contínua de la vostra impressora Xerox.

Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	11
Manual d'usuari

Seguretat

Símbols d'avís

Símbol	Descripció
	AVÍS O PRECAUCIÓ:
	Si s'ignora aquest avís es poden produir danys corporals greus o, fins i tot, mortals.
	Aneu amb compte per evitar danys personals.
	Aneu amb compte per evitar danys materials.
	AVÍS:
	Superfície calenta a sobre o a dins de la impressora. Actueu amb precaució per evitar lesions.

AVÍS:

Parts en moviment. Aneu amb compte per evitar danys personals.

12Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Manual d'usuari

Seguretat

Avisos i seguretat

Llegiu atentament les instruccions següents abans de fer servir la impressora. Consulteu aquests instruccions per garantir l'ús segur continuat de la impressora.

La impressora i els subministraments de Xerox® s'han dissenyat i provat per garantir que s'ajusten a uns paràmetres de seguretat estrictes. Els requisits de seguretat inclouen l'avaluació i la certificació d'agències de seguretat i el compliment amb les regulacions electromagnètiques i els estàndards mediambientals establerts.

Les proves de l'entorn i la seguretat i el rendiment d'aquest producte s'han comprovat fent servir només materials de Xerox®.

AVÍS: Les modificacions no autoritzades, com ara l'addició de noves funcions o la connexió de dispositius externs, poden afectar la certificació del producte. Per obtenir més informació, poseu-vos en contacte amb el representant de Xerox.

Apagada d'emergència

Si es produeix alguna de les situacions següents, apagueu la impressora immediatament i desconnecteu el cable d'alimentació de l'endoll elèctric. Poseu-vos en contacte amb un representant del servei tècnic de Xerox autoritzat per corregir el problema en cas que:

•L'equip emet olors inusuals o fa sorolls estranys.

•El cable d'alimentació està malmès o desgastat.

•S'ha activat un disjuntor del circuit de paret, un fusible o un altre dispositiu de seguretat.

•Es vessa líquid a la impressora.

•La impressora es mulla.

•Qualsevol part de la impressora s'ha malmès.

Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	13
Manual d'usuari

Seguretat

Instruccions generals

AVISOS:

•No introduïu objectes a les ranures o obertures de la impressora. Si toqueu un punt amb càrrega elèctrica o es realitza un curtcircuit d'algun component de la impressora, es poden produir incendis o descàrregues elèctriques.

•No traieu les cobertes o les proteccions ajustades mitjançant cargols llevat que estigueu instal·lant components opcionals i se us demani. Apagueu la impressora quan realitzeu aquestes instal·lacions. Desconnecteu el cable d'alimentació quan traieu les cobertes i les proteccions per instal·lar els components opcionals. Sota aquestes cobertes no hi ha cap component que pugueu mantenir o reparar, llevat de les opcions instal·lables.

Les circumstàncies següents poden representar un risc per a la vostra seguretat:

•El cable d'alimentació està malmès o desgastat.

•Es vessa líquid a la impressora.

•La impressora es mulla.

•Surt fum de la impressora, o la superfície està anormalment calenta.

•La impressora emet olors o sorolls inusuals.

•La impressora produeix l'activació d'un disjuntor, un fusible o un altre dispositiu de seguretat.

Si es produís qualsevol d'aquests casos, feu el següent:

1.Apagueu la impressora immediatament.

2.Desconnecteu el cable d'alimentació elèctrica de la presa de corrent.

3.Poseu-vos en contacte amb el servei d'assistència tècnica.

14Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Manual d'usuari

Seguretat

Seguretat elèctrica

Llegiu atentament les instruccions següents abans de fer servir la impressora. Consulteu aquests instruccions per garantir l'ús segur continuat de la impressora.

La impressora i els subministraments de Xerox® s'han dissenyat i provat per garantir que s'ajusten a uns paràmetres de seguretat estrictes. Els requisits de seguretat inclouen l'avaluació i la certificació d'agències de seguretat i el compliment amb les regulacions electromagnètiques i els estàndards mediambientals establerts.

Les proves de l'entorn i la seguretat i el rendiment d'aquest producte s'han comprovat fent servir només materials de Xerox®.

AVÍS: Les modificacions no autoritzades, com ara l'addició de noves funcions o la connexió de dispositius externs, poden afectar la certificació del producte. Per obtenir més informació, poseu-vos en contacte amb el representant de Xerox.

Subministrament elèctric

Cal que el subministrament elèctric del dispositiu compleixi els requisits a la placa de dades de la part posterior del dispositiu. Si no esteu segur si el vostre subministrament elèctric satisfà els requisits, poseu-vos en contacte amb la companyia elèctrica o amb un electricista qualificat.

AVÍS: Cal que el dispositiu estigui connectat a un circuit elèctric amb connexió de terra. El dispositiu se subministra amb un endoll elèctric amb connexió de terra compatible amb preses de corrent amb connexió de terra. El cable d'alimentació només és compatible amb preses de corrent amb connexió de terra. El disseny del cable d'alimentació és una característica de seguretat. Si el cable d'alimentació no es pot inserir a la vostra presa de corrent, poseu-vos en contacte amb el vostre subministrador local d'electricitat o amb un electricista qualificat. Connecteu el dispositiu a una presa de corrent amb una connexió de terra correcta.

Apagada d'emergència

Si es produeix alguna de les situacions següents, apagueu la impressora immediatament i desconnecteu el cable d'alimentació de l'endoll elèctric. Poseu-vos en contacte amb un representant del servei tècnic de Xerox autoritzat per corregir el problema en cas que:

•L'equip emet olors inusuals o fa sorolls estranys.

•El cable d'alimentació està malmès o desgastat.

•S'ha activat un disjuntor del circuit de paret, un fusible o un altre dispositiu de seguretat.

•Es vessa líquid a la impressora.

•La impressora es mulla.

•Qualsevol part de la impressora s'ha malmès.

Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	15
Manual d'usuari

Seguretat

Informació de seguretat del cable d'alimentació

Llegiu atentament les instruccions següents abans de fer servir la impressora. Per obtenir més informació, poseu-vos en contacte amb el representant de Xerox.

AVISOS:

•Cal que el subministrament elèctric del dispositiu compleixi els requisits a la placa de dades de la part posterior del dispositiu. Si no esteu segur si el vostre subministrament elèctric satisfà els requisits, poseu-vos en contacte amb la companyia elèctrica o amb un electricista qualificat.

•No feu servir cables d'extensió.

•No traieu o modifiqueu el cable d'alimentació.

Consulteu aquests instruccions per garantir l'ús segur continuat de la impressora.

•Feu servir el cable d'alimentació que es proporciona amb la impressora.

•Endolleu el cable d'alimentació directament a l'endoll elèctric amb connexió a terra. Assegureu-vos que cada extrem del cable estigui connectat fermament. Si no sabeu si un endoll té una connexió a terra, demaneu a un electricista que comprovi l'endoll.

•No feu servir un endoll adaptador de connexió a terra per connectar la impressora a un endoll elèctric que no tingui un terminal de connexió a terra.

AVÍS: Per evitar el risc de descàrregues elèctriques assegureu-vos que la impressora estigui connectada a terra correctament. Els productes elèctrics poden ser perillosos si se'n fa un mal ús.

•Comproveu que la impressora estigui connectada a un endoll elèctric que proporcioni l'alimentació i la tensió correctes. Reviseu l'especificació elèctrica de la impressora amb un electricista si cal.

•No col·loqueu la impressora a una àrea a la qual la gent pugui trepitjar el cable d'alimentació.

•No col·loqueu objectes sobre el cable d'alimentació.

•Si el cable d'alimentació està malmès o gastat, substituïu-lo.

•No desendolleu ni endolleu el cable d'alimentació mentre la impressora està engegada.

•Per evitar descàrregues elèctriques i malmetre el cable, subjecteu bé l'endoll quan desconnecteu el cable d'alimentació.

•L'endoll elèctric cal que sigui a prop de la impressora i fàcil d'accedir.

El cable d'alimentació està connectat a la impressora com un dispositiu de connexió a la part posterior. Si cal desconnectar tot el subministrament elèctric de la impressora, desconnecteu el cable d'alimentació de la presa de corrent. Per obtenir més informació, consulteu Engegar i apagar la màquina.

16Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Manual d'usuari

Seguretat

Seguretat operativa

La impressora i els subministraments s'han dissenyat i provat per garantir que s'ajusten a paràmetres de seguretat estrictes. Aquests paràmetres inclouen l'anàlisi de les agències de seguretat, l'aprovació i el compliment dels estàndards mediambientals establerts.

Seguiu les instruccions de seguretat següents per garantir la utilització segura i continuada de la impressora.

Ubicació de la impressora

•Col·loqueu la impressora en una superfície plana, sòlida i sense vibracions, i que tingui la robustesa necessària per suportar el pes de la impressora. Per trobar el pes de la configuració de la impressora, consulteu Especificacions físiques a la pàgina 312.

•No bloquegeu ni cobriu les ranures o les obertures de la impressora. Les obertures permeten la ventilació de la impressora i eviten que se sobreescalfi.

•Col·loqueu la impressora en una ubicació on hi hagi l'espai adequat per utilitzar-la i per realitzar les tasques de manteniment.

•Col·loqueu la impressora en una zona on no hi hagi pols.

•No dipositeu o utilitzeu la impressora en un entorn extremadament calent, fred o humit.

•No col·loqueu la impressora a prop d'una font de calor.

•No col·loqueu la impressora en una ubicació on estigui exposada a la llum solar directa, per evitar malmetre els components fotosensibles.

•No col·loqueu la impressora en una ubicació on estigui exposada a corrents d'aire fred provinents de sistemes d'aire condicionat.

•No col·loqueu la impressora a llocs propensos a experimentar vibracions.

•Per obtenir el millor rendiment, utilitzeu la impressora a les altituds indicades a Altitud a la pàgina 317.

Instruccions de funcionament

•Mentre la impressora està imprimint no traieu la safata d'origen del paper que heu seleccionat mitjançant el controlador d'impressió o el tauler de control.

•No obriu les portes de la impressora quan està imprimint.

•No moveu la impressora quan està imprimint.

•Procureu no apropar les mans, el cabell, la corbata, etc. als rodets d'alimentació i de sortida.

•Les cobertes, que no poden obrir-se sense eines, protegeixen les àrees de la impressora que suposen un risc. No traieu les cobertes de protecció.

•Assegureu-vos que la coberta dreta posterior es troba al seu lloc. Obriu aquesta coberta quan connecteu un cable d'interfície.

Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	17
Manual d'usuari

Seguretat

Informació de consumibles

•Emmagatzemeu els subministraments d'acord amb les instruccions que es proporcionen al paquet o al recipient.

•Manteniu els subministraments fora de l'abast de la mainada.

•No llenceu mail el tòner, els cartutxos d'impressió/del tambor o els recipients del tòner a una flama oberta.

•Eviteu el contacte dels subministraments amb la pell i els ulls quan els manipuleu. El contacte dels subministraments amb els ulls pot produir irritació i inflamació ocular. No intenteu desmuntar els subministraments, ja que el procés pot augmentar el risc de contacte amb la pell o els ulls.

PRECAUCIÓ: No es recomana utilitzar consumibles que no siguin de Xerox. La garantia de Xerox, l'Acord de servei tècnic i la Total Satisfaction Guarantee (Garantia de satisfacció total) no cobreixen els danys, les avaries o la degradació del rendiment que estiguin provocats per l'ús de subministraments que no siguin de Xerox o per l'ús de subministraments de Xerox que no estiguin especificats per a aquesta impressora. Total Satisfaction Guarantee (Garantia de satisfacció total) està disponible als Estats Units i Canadà. La cobertura pot variar fora d'aquestes àrees. Poseu-vos en contacte amb el vostre representant de Xerox per obtenir més informació.

Utilització d'aspiradors per netejar vessaments de tòner

Feu servir un raspall o un drap humit per netejar el tòner vessat. Netegeu el dispositiu lentament per evitar la generació de pols. No utilitzeu un aspirador. En cas que sigui necessari utilitzar un aspirador, cal que la unitat sigui compatible amb residus combustibles. Assegureu-vos que l'aspirador incorpora un motor d'explosió i una mànega no conductiva.

Alliberament d'ozó

Aquesta impressora crea ozó durant el funcionament normal. La quantitat d'ozó produïda depèn de la quantitat de còpies. L'ozó és més pesant que l'aire i no es crea en una quantitat suficient com per ser perjudicial. Instal·leu la impressora a una habitació ben ventilada.

Per obtenir més informació als Estats Units i Canadà, aneu a www.xerox.com/environment. En altres mercats, poseu-vos en contacte amb el vostre representant local de Xerox o aneu a www.xerox.com/environment_europe.

18Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Manual d'usuari

Seguretat

Seguretat de manteniment

La impressora i els subministraments de Xerox® s'han dissenyat i provat per garantir que s'ajusten a uns paràmetres de seguretat estrictes. Els requisits de seguretat inclouen l'avaluació i la certificació d'agències de seguretat i el compliment amb les regulacions electromagnètiques i els estàndards mediambientals establerts. Consulteu aquests instruccions per garantir l'ús segur continuat de la impressora. Per obtenir més informació, poseu-vos en contacte amb el representant de Xerox.

•Seguiu tots els advertiments i les instruccions que s'indiquen o es subministren amb el producte, les opcions i els subministraments.

•No realitzeu cap procediment de manteniment que no estigui descrit de manera específica a la documentació que acompanya la impressora.

•Aneu amb compte quan es mogui o traslladi la impressora. Poseu-vos en contacte amb el vostre representant de Xerox perquè traslladi impressora.

•No llenceu mail el tòner, els cartutxos d'impressió/del tambor o els recipients del tòner a una flama oberta.

AVISOS:

•Abans de netejar la impressora, desconnecteu-la de la presa de corrent.

•No utilitzeu aerosols de neteja. Els aerosols de neteja poden provocar explosions o incendis quan es fan servir en equips electromecànics.

•Les superfícies metàl·liques de l'àrea del fusor estan calentes. Aneu amb compte per evitar danys personals.

•No intenteu treure el paper embussat molt a dins del producte. Apagueu el producte immediatament i poseu-vos en contacte amb el representant local de Xerox.

•No apliqueu massa força al vidre d'exposició.

•No anul·leu els dispositius d'interbloqueig elèctrics o mecànics.

Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	19
Manual d'usuari

Seguretat

Símbols de la impressora

Símbol	Descripció
	AVÍS O PRECAUCIÓ:
	Si s'ignora aquest avís es poden produir danys corporals greus o, fins i tot, mortals.
	Aneu amb compte per evitar danys personals.
	Aneu amb compte per evitar danys materials.
	AVÍS:
	Superfície calenta a sobre o a dins de la impressora. Actueu amb precaució per evitar lesions.
	No cremeu el contenidor de residus.

No exposeu la unitat d'impressió a la llum durant més de 10 minuts.

No toqueu el cartutx del tambor.

Superfície calenta. Espereu el temps que s'indica abans de manipular-la.

AVÍS:

Parts en moviment. Aneu amb compte per evitar danys personals.

20Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Manual d'usuari

Seguretat

Informació de contacte sobre medi ambient, salut i seguretat

Per obtenir informació sobre el medi ambient, la salut i la seguretat en relació amb aquest producte Xerox i els subministraments, truqueu als números d'assistència al client següents:

Estats Units i Canadà:	1-800-ASK-XEROX (1-800-275-9376)
Europa:	[phone]

Per obtenir informació sobre la seguretat del producte als Estats Units i al Canadà, aneu a www.xerox.com/environment.

Per obtenir informació sobre la seguretat del producte a Europa, aneu a

www.xerox.com/environment_europe.

Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	21
Manual d'usuari

Funcions

2

Aquest capítol inclou:
• Parts de la impressora....................................................................................................................................................		24
•	Pàgines d'informació......................................................................................................................................................	30
•	Funcions d'administració..............................................................................................................................................	31
•	Aplicacions Xerox ConnectKey....................................................................................................................................	36
•	Més informació.................................................................................................................................................................	37

Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	23
Manual d'usuari

Funcions

Parts de la impressora

Aquesta secció inclou:
•	Vista frontal esquerra.....................................................................................................................................................	24
•	Vista posterior esquerra.................................................................................................................................................	25
•	Components interns........................................................................................................................................................	25
•	Alimentador de documents..........................................................................................................................................	26
•	Tauler de control ..............................................................................................................................................................	26
• Acabadora comercial amb productor de fullets opcional.................................................................................		28
• Acabadora comercial amb plegador en C/Z opcional........................................................................................		28
• Adaptador de xarxa sense fil.......................................................................................................................................		29

Vista frontal esquerra

1. Leveler Foot (Peu de l'anivellador)

2. Safata 5

3. Safata esquerra

4. Port USB

5. Coberta de documents

6. Vidre d'exposició

7. Tauler de control

8. Safata de sortida central

9. Safata inferior central

10. Interruptor d'alimentació secundari

11. Porta frontal

12. Safates 1–4

13. Rodetes de bloqueig

24Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Manual d'usuari

Funcions

Vista posterior esquerra

1.	Tallacircuit	9. Connexió Ethernet
2.	Coberta dreta posterior	10. Dispositiu extern
3.	Connexions de targetes de memòria USB	11. Connexions de fax (opcionals)
4.	Port USB, Tipus A	12. Palanca d'alliberament de la porta D
5.	Port USB, Tipus B	13. Palanca d'alliberament de la porta A
6.	Indicador d'estat	14. Palanca d'alliberament de la porta B
7.	Cable d'escaneig de la cara 2	15. Palanca d'alliberament de la porta C
8.	Port de memòria USB, només per a reparacions

Nota: Assegureu-vos que la coberta dreta posterior es troba al seu lloc. Per connectar un cable d'interfície, obriu aquesta coberta.

Components interns

1. Rodet de transferència secundari

2. Assemblatge del fusor

3. Palanca d'alliberament del cartutx de tambor

4. Cartutxos de tòner

5. Interruptor d'alimentació principal

6. Netejador de la cinta de transferència

7. Contenidor de residus

8. Cartutxos de tambor

9. Coberta dels cartutxos de tambor

Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	25
Manual d'usuari

Funcions

Alimentador de documents

1.	Indicador de confirmació	5.	Safata de sortida de documents
2.	Coberta superior	6.	Vidre de transport de velocitat constant
3.	Guies de documents	7.	Vidre d'exposició
4.	Safata de l'alimentador de documents

Tauler de control

El tauler de control consisteix en la pantalla tàctil, un port USB i botons que es premen per controlar les funcions disponibles a la impressora. El tauler de control:

•Mostra l'estat operatiu actual de la impressora.

•Proporciona accés a les funcions de còpia, impressió, escaneig i fax.

•Proporciona accés a les pàgines d'informació.

•Us avisa quan cal col·locar paper, substituir subministraments i treure encallaments.

•Mostra errors i avisos.

•Es connecta a una unitat flaix USB per a l'accés d'impressió i escaneig.

Númer

Nom

Descripció

o

1

Botó Estat de la

Aquest botó mostra l'estat de la impressora a la pantalla tàctil.

màquina

2

Botó Estat del treball

Aquest botó mostra llistes dels tots els treballs actius, protegits o completats a la

pantalla tàctil.

3

Botó Serveis

Aquest botó permet tornar al servei actiu des de la pantalla d'Estat del treball o Estat de

la màquina, o bé tornar a un servei predefinit.

4

Port USB

El port proporciona una connexió d'unitats flaix USB per a l'emmagatzematge a les

funcions d'escaneig a USB i d'impressió des d'USB.

26Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Manual d'usuari

					Funcions
Númer		Nom			Descripció
o
5		Botó Pàgina inicial			Aquest botó proporciona accés a les funcions de la impressora, com ara la còpia,
		de serveis			l'escaneig i el fax, a la pantalla tàctil.
6		Pantalla tàctil			La pantalla mostra informació i proporciona accés a les funcions de la impressora.
7		Botó Inicia/tanca la			Aquest botó proporciona accés a les funcions protegides amb contrasenya.
		sessió
8		Botó Ajuda			Aquest botó mostra informació sobre la selecció actual a la pantalla tàctil.
9		Botó Idioma			Aquest botó canvia l'idioma de la pantalla tàctil i la configuració del teclat.
10		Botó Estalvi			Aquest botó permet entrar i sortir del mode de baixa energia.
		d'energia
11		Botó Interromp			Aquest botó posa el treball actual en pausa per tal d'executar un treball d'impressió,
					còpia o fax més urgent.
12		Botó Esborra-ho tot			Aquest botó esborra la configuració anterior i la que s'hagi modificat de la
					selecció actual. Per restablir totes les funcions a la configuració predefinida i
					eliminar els escanejos existents, premeu aquest botó dos cops.
13		Botó Atura			Aquest botó atura el treball actual temporalment. Per cancel·lar o reprendre el treball,
					seguiu les instruccions de la pantalla.
14		Botó Inicia			Aquest botó inicia el treball de còpia, escaneig, fax o Imprimeix des de seleccionat, com
					ara Imprimeix des d'USB.
15		Teclat alfanumèric			El teclat permet introduir informació alfanumèrica.
16		Botó C (esborra)			Aquest botó elimina valors numèrics o l'últim dígit introduït amb les tecles
					alfanumèriques.
17		Botó Pausa de			Aquest botó insereix una pausa en un número de telèfon en transmetre un fax.
		marcatge

Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	27
Manual d'usuari

Funcions

Acabadora comercial amb productor de fullets opcional

1.	Unitat transportadora horitzontal	5.	Cartutx de grapes
2.	Coberta frontal de l'acabadora	6.	Safata del productor de fullets
3.	Safata superior dreta	7.	Unitat grapadora de fullets
4.	Safata central dreta	8.	Unitat productora de fullets

Acabadora comercial amb plegador en C/Z opcional

1.Coberta frontal del plegador

2.Botó d'alliberament de la safata del plegador

3.Safata del plegador

28Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Manual d'usuari

Funcions

Adaptador de xarxa sense fil

L'adaptador de xarxa sense fil és un dispositiu USB que transfereix dades entre la impressora i una xarxa d'àrea local (LAN) sense fil. L'adaptador de xarxa sense fil és compatible amb protocols de seguretat de connexió sense fil conegudes, com ara WEP, WPA, WPA2 i control d'accés a la xarxa basat en ports estàndard 802.1X.

L'adaptador de xarxa sense fil permet que diversos usuaris connectats a una LAN sense fil imprimeixin i escanegin des de impressores Xerox®. L'adaptador de xarxa sense fil també és compatible amb impressores que tenen funcions d'escaneig i fax per xarxa.

Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i	29
Manual d'usuari

Funcions

Pàgines d'informació

La impressora té un conjunt imprimible de pàgines d'informació emmagatzemat al disc dur intern. Les pàgines d'informació inclouen dades de configuració i de tipus de lletra, pàgines de demostració i altres.

1.Al tauler de control premeu el botó Estat de la màquina.

2.A la pestanya Informació de la màquina, toqueu Pàgines d'informació i després la pàgina d'informació que vulgueu.

3.Toqueu Imprimeix.

Nota: Les pàgines d'informació també poden imprimir-se des de Xerox® CentreWare® Internet Services.

Impressió de l'informe de configuració

1.Al tauler de control premeu el botó Estat de la màquina.

2.A la pestanya Informació de la màquina, toqueu Pàgines d'informació > Informe de configuració > Imprimeix.

3.Toqueu Tanca després que s'imprimeixi l'informe.

30Impressora multifunció d'impressió en color Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Manual d'usuari